Manesse bibliotek for verdenslitteratur

Den Manesse Library of World Literature er en tyskspråklig serie av bøker fra den Manesse Verlag med verker fra verdenslitteraturen som Walther Meier (1898-1982) bringes til å bli . Forlaget var opprinnelig lokalisert i Zürich, og serien dannet sitt flaggskip . I dag tilhører Manesse utgivergruppen Random House med base i München . Volumene i serien, som er utgitt siden 1944, er for det meste luksuriøst innredet med fint lin, gullpreging, tynt trykkpapir, trådsøm og bokmerker . Volumene er hver utstyrt med et etterord av en forfatter, litteraturkritiker eller moderne litteraturforsker . Serien inneholder mange antologier gruppert på et bredt utvalg av emner . Serien, som vises uregelmessig i løs rekkefølge, består nå av over syv hundre bind. Følgende volumoversikt er sortert etter utgivelsesår:

---

1944 | 1945 | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 | 1951 | 1952 | 1953 | 1954 | 1955 | 1956 | 1957 | 1958 | 1959 | 1960 | 1961 | 1962 | 1963 | 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017

Bandoversikt

1944

• En samtale med Goethe . Alle viktige samtaler inkludert de med Eckermann . Valg og epilog av Eduard Korrodi .
• Herman Melville · Moby Dick . Roman. Oversatt fra amerikaneren av Fritz Güttinger .
• Alexej K. Tolstoj prins Serebriany. Roman fra tiden til Ivan IV. Redigert og introdusert av Ludwig Berndl. Oversatt fra russisk av Dora Berndl-Friedmann.

1945

• Charlotte Brontë · Jane Eyre . Roman. Oversatt fra engelsk av Paola Meister-Calvino. Etterord av Mary Hottinger .
• Henry Fielding · Tom Jones. Historien om en funnet . Roman. Basert på oversettelsen av Johann Joachim Christoph Bode , redigert av Fritz Güttinger . Med 10 illustrasjoner etter graveringer av Moreau. Etterord av Fritz Güttinger.
• Frans av Assisi · Legender og Laude. Redigert, introdusert og oversatt fra italiensk og latin av Otto Karrer . Med 10 illustrasjoner etter fresker av Giotto .
• Friedrich Hebbel · En selvbiografi basert på dagbøker og brev. Introdusert og forklart av Willibald Klinke.
• Hermann Hesse · Narcissus og Goldmund . Fortelling.
• Eduard Mörike · Dikt og historier. Redigert og med et etterord av Werner Zemp . Innhold: Dikt / Lucie Gelmeroth / Fra “The Treasure” / The Hand of Jezerte / From “ The Stuttgart Hutzelmännlein ” / Mozart on the trip to Prague / From “Painter Nolten”.

1946

• Theodor Fontane · Effi Briest . Roman. Etterord av Max Rychner .
• Grimms barne- og huseventyr . Komplett, trofast utgave. Redigert og med et etterord av Carl Helbling. Med 140 tresnitt av Ludwig Richter og Moritz von Schwind . 2 bind. Bind 1: med 59 illustrasjoner, Bind 2: med 81 illustrasjoner.
• Hermann Hesse · Steppenwolfen . Roman.
• Italienske noveller fra åtte århundrer. Redigert og med et forord av Giuseppe Zoppi . 2 bind.
  • Bind 1: Innhold: Fra « Novellino »: «Den greske vismannen», «Hvilken er den vakreste?», «Keiseren og hans falk», «Keiseren og de to vise mennene», «Den slitne fortelleren», «Narcissus død», «Kongelig svar», «En hest krever rettferdighet», «Den gode enken», «Tristan og Isolde», «De tre ringer», «En mest romantisk død», «En vakker kjærlighetshistorie» / Jacopo Passavanti «Utseendet til kullbrenneren» / Giovanni Boccaccio «Ser Ciappelletto», «Andreuccio av Perugia», «Finnes det hederlige kvinner?», «Naturens lov», «Den bedratte sjalu kvinnen», «Kjærlighet og død »,« Federigo degli Alberighi og den vakre falk »,« Har kraner bare ett ben? »« Bror Cipolla »,« To menn i huset »,« Grusom prank mot Calandrino »,« Nok en prank mot Calandrino »,« Orient og Occident ”/ Ser Giovanni Fiorentino“ En føyelig elev ”/ Franco Sacchetti “ Den smarte mølleren ”,“ Av en ulv som ble fanget i halen ”,“ De to dyktige utsendingene ”,“ De tre B linden "," Den hjørne astrologen "," Hvorfor ringer klokkene? " / San Bernardino da Siena «Et godt middel» / Gentile Sermini «En utmerket tjener» / Masuccio Salernitano «En elskers ruse», «Mariotto og Giannozza» / Navnlig forfatter «Transformed!» / Ukjent «Hvordan får du tak i et sted ved bålet?" / Luigi da Porto “Romeo og Julia” / Niccolò Machiavelli “Belfagor” / Agnolo Firenzuola “Niccolos eventyr”, “ Snøbarnet ” / Anton Francesco Dom “En kjærlighetshistorie om Charlemagne”.
  • Vol. 2: Innhold: Anton Francesco Grazzini “Smart og lykkelig”, “The poor cap maker” / Giovan Francesco Straparola “Tonight”, “Miracles of miracles”, “The most great late people in the world” / Matteo Bandello “Better death enn skam »,« Det meningsfulle portrettet »,« Hertuginnen av Amalfi »,« Enkenes hemmelige kjærlighet »/ Giovanni Battista Giraldi-Cintio « Den straffede curmudgeon »,« The Moor and Disdemona »,« The beautiful Nigella », «En streng Richter, en øm jente” / Girolamo Brusoni “Early love” / Giovan Battista Basile “Vardiello”, “Belluccia” / Giovanni Sagredo “The list list shepherd”, “Dead or alive?” / Lorenzo Magalotti "Kattene til Mr. Ansaldo" / Gasparo Gozzi "Art connoisseur", "De utvekslede kvinnene", "Den lunefulle mannen" / Carlo Gozzi "Homecoming" / Francesco Soave "Hvor er lykke?" / Giovanni Verga "Cavalleria rusticana", "Gramigna's elskede", "What the King is", "Have and good" / Luigi Pirandello "The first night", "Big friends", "Absent-mindedness", "The patent", "Requiem aeternam dona eis domine", "Ravnen til Mizzaro", "Samvittighetens skygge", "Ciàula oppdager månen", "Leirkannen", "Den svarte ungen".
• Anton Chekhov · Master romaner. Oversatt fra russisk av Rebecca Candreia. Redigert og med et etterord av Iwan Schmeljow . Innhold: Sykerom nr. 6 / Damen med hunden / En trist historie / Studenten / I kløften / På påskevaken / Sjelen / Steppen / Missius.

1947

• Gammel forteller. Fra Herodot til Longos . Redigert og med et forord av Franz Stoessl. Med 50 illustrasjoner basert på antikke vasebilder. Innhold: Herodotus «Gyges og kona til Candaules», «Arion og delfinene», «Skjebnen til Kroisos», «Kyrus og Kroisos», «Kyrus mirakuløs redning og barndom», «Kyrus død», «Fløyten spiller og fisken ”,“ Helena i Egypt ”,“ Skatten til Rhampsinite ”,“ Lidelsen til Psammenit ”,“ Ringen til Polycrates ”,“ Periander av Korint og hans sønn ”,“ Slutten på de falske Smerdis ” , “Darius blir konge av perserne”, “Kona til Intafhernes”, “Erobringen av Babylon”, “Persisk ambassade i Makedonia”, “Den persiske kongen Xerxes ser på flåten hans”, “Xerxes og kona til hans bror Masistes "/ Petron " Enken til Efesos »/ Aelian « Tyrannen Phalaris og vennene »,« Konspirasjon mot den persiske kongen Darius »,« Skoen til Rhodopis »,« Tyrannen »,« Gutten og delfinen » , «Bjørnen, løvene og der Holzhauer», «Redningen av Gilgamos», «Vinneren i kjærlighet», «Historien om en takknemlig ørn» / Pseudo-Aeschines «Fa lsche Gud som brudgom »/ Lukian « Lucius eller eselet »/ Apuleius « Amor og psyke »,« Likvakta »,« Røverhistorier »,« Det solgte fatet »,« De glemte skoene »,« Eselet som hevner » , «A story of Potiphar» / Lukian «True story» / Xenophon of Efesus «Anthia and Habrokomes» / Longos of Lesbos «Daphnis and Chloe».
• Charlotte Brontë Villette. Roman. Oversatt fra engelsk og redigert av Paola Meister-Calvino. Etterord av Mary Hottinger .
• Matthias Claudius · Wandsbeck Messenger . Redigert og med et etterord av Werner Weber.
• Joseph Conrad · Master Tales. Oversatt fra engelsk av Ernst W. Freissler og E. McCalman. Etterord av Fritz Güttinger. Innhold: Youth / Heart of Darkness / Freya from the Seven Islands.
• Charles Dickens · Store forventninger . Roman. Oversatt fra engelsk av Siegfried Lang .
• Jens Peter Jacobsen · Fru Marie Grubbe. 17. århundre interiør. Roman. Oversatt fra dansk av Mathilde Mann .
• Jens Peter Jacobsen · Niels Lyhne. Roman. Oversatt fra dansk av Anka Matthiesen.
• Jens Peter Jacobsen · Noveller og dikt. Oversatt fra dansk av Mathilde Mann og Erich von Mendelssohn . Etterord av Felix M. Wiesner. Innhold: Mogens / Et skudd i tåken / To verdener / Roser skal blomstre her / Pesten i Bergamo / Ms Fönss. I tillegg kommer de lyriske samlingene “Hervert Sperring” og “Ein Kaktus Blooms” samt individuelle dikt og prosastykker.
• Georg Christoph Lichtenberg · Aforismer. Valgt og introdusert av Max Rychner .
• Thomas Mann · Master Tales. Innhold: Tristan / Tonio Kröger / Død i Venezia / Mario og magikeren .
• Michelangelo · Livsrapporter / dikt / brev. Redigert og oversatt fra italiensk av Hannelise Hinderberger. Med 10 illustrasjoner.
• Adalbert Stifter · Brev. Utvalg og epilog av Hans Schumacher.
• Ivan Turgenev · A Hunter's Notes . Historier. Oversatt fra russisk av Dora Berndl-Friedmann. Etterord av Ludwig Berndl. Innhold: Under stjernehimmelen / Yermolaj og møllerens kone / Bringebærvann / Distriktslegen / Fra svunne dager / Kassian / Sangerne / Møtet / Pyotr Petrovich Karatajew / Forvalteren / Kontoret / Varulven / Det bankes! / Kor og Kalinytsch / Tschertopchanow / Min nabo Radilow / Frikvinnen Ovsjannikow / Den levende relikvien / Epilog: skog og steppe.

1948

• Jane Austen · Stolthet og fordommer. Roman. Oversatt fra engelsk av Ilse Krämer . Etterord av Mary Hottinger .
• Kinesiske spøkelses- og kjærlighetshistorier. Tysk utvalg og forord av Martin Buber . Med 17 kinesiske tresnitt. Innhold: Veggmaleriet / Dommeren / Den latterende jenta / Vixen / Elskens stier / Kråkene / Blomsterkvinnene / Den dårlige studenten / Guden i eksil / Landet i havet / Bladkjolen / Prestens erme / drøm / Musikk / Søstrene / gjenfødelse.
• Joseph Conrad · Typhoon og andre historier. Oversatt fra engelsk av Elise Eckert. Innhold: Typhoon / Amy Foster / Morning.
• Theodor Fontane · The Stechlin . Roman. Etterord av Max Rychner .
• ETA Hoffmann · Master Tales. Redigert av Jürg Fierz. Vedlegg: "Om Hoffmanns egenskaper" av Julius Eduard Hitzig . Med 56 illustrasjoner av Gavarni. Innhold: Knight Gluck / Don Juan / Rat Krespel / The golden pot / The Fräulein von Scuderi / Doge and Dogaresse / Klein Zaches .
• Herman Melville hvit jakke. Roman. Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Walter Weber.
• Wolfgang Amadeus Mozart . Bokstaver. Redigert av Willi Reich . Med 8 illustrasjoner.
• Wilhelm Raabe · fyllekake. En historie om sjø og drap . Etterord av Romano Guardini .
• Ungdommen er vakker. Barndoms- og ungdomsminner fra to århundrer. Redigert av Willibald Klinke. Innhold: Ulrich Bräker / Heinrich Jung-Stilling / Franz-Xaver Bronner / Jean Paul / Johanna Schopenhauer / Karl Philipp Moritz / Ernst Moritz Arndt / Heinrich Zschokke / Karl Friedrich von Klöden / Carl Schurz / Franz Grillparzer / Karl Immermann / Hoffmann von Fallersleben / Wilhelm von Kügelgen / Arnold Ruge / Ludwig Richter / Ernst Rietschel / Julius Fröbel / Richard Wagner / Ludwig Kalisch / Theodor Fontane / Marie von Ebner-Eschenbach / Julius Rodenberg / Heinrich Seidel / Carl Spitteler / Gustav Falke .
• Carl Schurz · Memoarer. Redigert og med et etterord av Sigismund von Radecki .
• Laurence Stars · Tristram Shandy . Roman. Oversatt fra engelsk av Johann Joachim Christoph Bode . Ny redigert og med et etterord av Fritz Güttinger.
• Alexander von Villers · Brev fra en fremmed. Redigert og med et forord av Margarete Gideon.
• Herrens ord. Bønner og taler, samtaler og ord fra Jesus . Nylig oversatt fra originalteksten og redigert av Friedrich Streicher.

1949

• Vittorio Alfieri · Mitt liv. Redigert og med et etterord av Giuseppe Zoppi . Oversatt fra italiensk av Hannelise Hinderberger.
• Hans Christian Andersen · Samlede eventyr. Redigert av Floriana Storrer-Madelung. Etterord av Martin Bodmer . Med 268 illustrasjoner av Vilhelm Pedersen og Lorenz Frölich . 2 bind.
  • Bind 1: Innhold: Tenneren / Lille Klaus og store Klaus / Prinsessen og erten / Lille Idas blomster / Tommeljenta / Den slemme gutten / Reisefølget / Den lille havfruen / Keiserens nye klær / Glücks galosjer / Tusenfryd / Den standhaftige tinnsoldaten / De ville svanene / Paradisets hage / Den flygende kofferten / Storken / Ole Luköje / Svineherden / Bokhveten / Engelen / Nattergalen / Bruden og brudgommen / Den stygge andungen / Julen tre / Snødronningen / Eldstemor / Stikknålen / Klokken / Alderhøyden / De røde skoene / Springer / Hyrdinnen og skorsteinsfeieren / Holger Danske / Den lille jenta med svovelen / De nærliggende familiene / Den lille Tuk / Skyggen / Det gamle huset / Vanndråpen / Den lykkelige familien / Historien om en mor / Kragen / Forskjellene må være / Den vakreste rosen i verden / Årets historie / Es i du er sikker / svanestedet / hjertesorg / alt på rett sted / brownie på Speckhöker.
  • Vol. 2: Innhold: Under piletreet / Fem fra en ertepute / "Hun var ikke god" / To jomfruer / På det ekstreme havet / Pengegrisen / Ib og lille Christine / Booby Hans / Flaskehalsen / Suppe fra en pølsepære / Noe / Den siste drømmen om den gamle eik / Mudderkongens datter / De raske løperne / Klokkedybden / Vinden forteller om Waldemar Daae og hans døtre / Barnsprat / Et stykke streng perler / Barnet i graven / Hofkuk og værkuk / En historie fra sanddynene / Gjødselbille / Hva far gjør er alltid riktig / Snømannen / Ispigen / Sommerfuglen / Biskopen i Börglum og hans klan / I barnehagen / Tekannen / Kaken og fruen / Oppbevaring glemmes ikke / Portørens sønn / Gudfaders bildebok / Filler / Hva tistelen opplevde / Ukedagene / Gartneren og mesteren / Krympingen.
• Emily Brontë · Stormhøyde . Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Siegfried Lang .
• Martin Buber · Historiene om Hasidimene .
• Annette von Droste-Hülshoff · Dikt og prosa. Utvalg og epilog av Emil Staiger . Innhold: Ledwina / Bilder fra Westfalen / Den jødiske bøk . Pluss dikt, fortellende dikt og epos.
• Johann Wolfgang Goethe · Dikt. Med forklaringer av Emil Staiger . Komplett utgave i 3 bind.
• Nikolaj Gogol · Master Tales. Oversatt fra russisk og med et etterord av Bruno Goetz . Med 10 pennetegninger av Walter Roshardt. Innhold: Szorotschinzy Fair / Midtsommer Night / The Lost Letter / May Night / Terrible Hevn / The Night Before Christmas / The Wij / The Nose / The Coat.
• Selma Lagerlöf · Gösta Berling . Roman. Oversatt fra svensk av Mathilde Mann .
• Prosper Mérimée · Masterromaner. Oversatt fra fransk av Ferdinand Hardekopf . Etterord av Theophil Spoerri . Innhold: Matteo Falcone / Colomba / Carmen / Il vicolo di Madama Lucrezia / Den etruskiske vasen / Den doble misforståelsen / Venes of Ille / Det blå rommet.
• Eduard Mörike · Letters. Redigert og med et forord av Werner Zemp . Med 20 illustrasjoner etter tegninger av Eduard Mörike og Moritz von Schwind .
• August Strindberg · Historiske miniatyrer. Med vedlegg "Mysticism of World History". Redigert og oversatt fra svensk av Willi Reich . Innhold: Den egyptiske trelldommen / Halvsirkelen til Athen / Alkibiades / Sokrates / Flaccus og Maro / Leontopolis / Lammet / Villdyret / Apostata / Attila / Tjenernes tjener / Ishmael / Eginhard til Emma / Tusenårsriket / Peter the Eremit / Laocoon / Verktøyet / Gammelt gledelig England / Det hvite fjellet / Det store / De syv gode årene / Dommedagene.
• Leo N. Tolstoy · Oppstandelse . Roman. Oversatt fra russisk og med et etterord av Fega Frisch.
• Ivan Turgenev · Fedre og sønner . Roman. Oversatt fra russisk av Fega Frisch. Etterord av Boris Saitzew.

1950

• Johann Peter Hebel · Skattekiste av den renske familievennen . Redigert og med et etterord av Werner Weber. Med 51 tresnitt av C. Stauber og CH Schmolze.
• Heinrich Heine · Min mest verdifulle arv. Religion · liv · poesi. Redigert og med et forord av Felix Stössinger .
• John Keats · Dikt og brev. Redigert, oversatt fra engelsk og med et forord av Hans W. Häusermann.
• Aleksis Kivi · De syv brødrene . Roman. Oversatt fra finsk av Edzard Schaper. Etterord av VA Koskenniemi.
• Joaquim Maria Machado de Assis · De påfølgende memoarene til Bras Cubas . Roman. Oversatt fra portugisisk og med et etterord av Wolfgang Kayser .
• Alessandro Manzoni · Den forlovede . Roman. Oversatt fra italiensk av Alexander Lernet-Holenia . Etterord av Giuseppe Zoppi .
• Leo N. Tolstoy · Master Tales. Oversatt fra russisk av Fega Frisch. Innhold: Master og tjener / Far Sergij / Kornej Wassiljew / Lerretet kniv / Hvor mye jord folk trenger? / Hva lever folk av? / De to gamle menneskene / Ivan Ilyichs død / Etter ballen .
• Juan Valera · Pepita Jiménez. Roman. Oversatt fra spansk av Annemarie og Fritz Wahl. Etterord av Fritz Wahl.

1951

• James Boswell · Dr. Samuel Johnson . Liv og meninger. Med dagboken til en tur til Hebridene. Oversatt fra engelsk og med et forord av Fritz Güttinger. Med 53 illustrasjoner.
• Grazia Deledda · Siv i vinden . Roman. Oversatt fra italiensk av Bruno Goetz . Etterord av Giuseppe Zoppi .
• Fyodor M. Dostoevsky · Idiot . Roman. Oversatt fra russisk av Rebecca Candreia. Etterord av Ivan Schmeljow . 2 bind.
• Fyodor M. Dostojewski · Skyld og forsoning . Roman. Oversatt fra russisk av Werner Bergengruen . 2 bind.
• Europeiske folkeeventyr. Redigert av Max Lüthi . Bokdekorasjoner av Georgette Boner. Innhold: Danmark : Prinsessen med de tolv parene av gullsko, kyllingpiken Ederland, potten, den dovne Lars som fikk prinsessen / Sverige: førstefødt, først gift, Silberweiß og Lillwacker / Norge : Kari Holzrock, gutten som fikk rotteprinsesse freite, De ærlige fire skilling, Pannekakens historie / England : Hunden med de små tennene, Glasskulen, Prinsessen av Canterbury / Irland : Finn, sønn av Cûl, Denis kortspilleren / Belgia : Nå bærer jeg deg, men snart vil du bære meg ( Walloon ), Historien om den halve hanen ( flamsk ) / Frankrike : Den fantastiske bønnestengelen (flamsk, fra Flandern ), Kongen av England og fadderbarnet hans (Lorraine) , Petit-Jean og gåteprinsessen (Bretagne), Den vakre Jeanneton (Gascogne), Den straffede dronningen (Gascogne) / Spania : Tryllefløyten, Prinsessen som ape, Franciskita / Portugal : Den berusede hane / Italia : Historien av Pe zze e Fogghi (Sicilia), Fra solens datter ( Sicilia ), Kontrakten (Napolitansk), De tre gjessene (Wälschtirol) / Østerrike : Den nackentige dirndl, Den svartbrune Michel, Den svarte kongedatteren / Sveits : Den Fygesack (Solothurn), Gion Tgar vêr (romansk, Graubünden ) / Tyskland : Prinsessen på treet, De Koenigin un de Pogg ', Vagel Fenus / Baltiske stater : Fra en smart gammel mann ( Litauen ), Tschuinis ( Latvia ), eventyr av en kongesønn ( Latvia ), The Bad Daughter and the Orphan Girl ( Estonia ), The Happy and the Unhappy (Estonia) / Finland: The King's Son as Gardener, A Head, You Confess?, The Living Kantele, The Old Rooster / Russland: Ivas and the Witch ( Little Russian ), Ivan Aschenpuster ( Belarusian ), Storm hero Ivan Kuhsohn ( Great Russian , Ural ), Den udødelige Koschtschej ( Great Russian ) / Polen : søster og brud / Tsjekkoslovakia: Fra de tolv månedene ( Slovakisk) / Ungarn : Fra den stakkars jenta, de gyldne blomstene klippe / Jugoslavia : Stojscha og Mladen (serbisk), vakre klær gjør mye (serbisk) / Romania : Den smarte Ileane, Den gamle mannen og den gamle kvinnen / Bulgaria : Knivprins, Lengo og Sawe og havet / Hellas : Nå i ungdommen eller i Gammel mann, Den glemte bruden, De tre bitre oransje bladene, Den stakkars mannen og hans Mira, Gullsmeden og den trofaste fiskersønnen / Albania : Jenta i esken.
• Aldous Huxley · Master Tales Oversatt fra engelsk av Herberth E. Herlitschka . Etterord av Fritz Güttinger . Innhold: To eller tre pryd / Etter fyrverkeriet.
• Lao-Tse · Tao Te Ching . Oversatt fra kinesisk og kommentert av Victor von Strauss . Redigering, forord og introduksjon av WY Tonn.
• Joaquim Maria Machado de Assis · Dom Casmurro . Roman. Oversatt fra portugisisk av Erwin Georg Meyenburg. Etterord av José Osório de Oliveira.
• Musikkromaner. Utvalg og etterord av Emil Staiger. Innhold: Heinrich v. Kleist “Saint Cäcilie” / Gustavo Adolfo Bécquer “Master Perez, organisten” / Iwan Turgenjew “The Singers” / Auguste Villiers de L'Isle-Adam “The Unknown” / Franz Grillparzer “The poor minstrel” / Honoré de Balzac «Gambara »/ Aldous Huxley « Jung-Archimedes »/ ETA Hoffmann « Ritter Gluck »/ Eduard Mörike « Mozart på tur til Praha »/ Gottfried Keller « Das Tanzlegendchen ».
• Luigi Pirandello · Masterromaner. Oversatt fra italiensk og med et etterord av Percy Eckstein . Innhold: Reisen / Kisten er klar / Granellas hus / Det svarte tørkleet / Den festlige stede / Idiot / Donna Mimina / Den andre sønnen / Sannheten / Flua / Blits i pannen / I et fremmed land.
• Rainer Maria Rilke · Duinese Elegies / The Sonnets to Orpheus . Forklaringer og epilog av Katharina Kippenberg . Vedlegg: «Poesi og tolkning. Rainer Maria Rilke og Katharina Kippenberg »av Ingeborg Schnack.
• Tschuang-Tse · Taler og lignelser. Tysk utvalg og etterord av Martin Buber .

1952

• Robert Burton · Melankoli av kjærlighet . Oversatt fra engelsk av Peter Gan . Etterord av John Middleton Murry. Med 79 illustrasjoner.
• Gustave Flaubert · Madame Bovary . Roman. Oversatt fra fransk av René Schickele . Etterord av Guy de Maupassant .
• Theodor Fontane · Uopprettelig . Roman. Etterord av Max Rychner .
• Rómulo Gallegos · Doña Barbara. Roman. Oversatt fra spansk av Werner Peiser med hjelp fra Waltraud Kappeler. Etterord av Konrad Huber.
• Johann Wolfgang Goethe · West-East Divan . Forord og forklaringer av Max Rychner .
• Ricardo Güiraldes Don Segundo Sombra. Roman. Oversatt fra spansk av Hedwig Ollerich. Etterord av Konrad Huber.
• Irsk forteller. Valgt og oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack . Etterord av Sean O'Faolain. Innhold: Standish James O'Grady "The Star Bog" / William Carleton "Bob Pentland" / George Moore "Julia Cahill's Curse" / Somerville and Ross "Poisson d'Avril" / Lord Dunsany "Oriental Magic" / Donn Byrne "The Legacy ”/ Sean O'Faolain “ The Silent Valley ”/ Brinsley MacNamara “ The Cuckoo Clock ”/ LAG Strong “ The Shot in the Garden ”/ Seumas O'Kelly “ The House ”/ David Hogan“ When the Trout Jumps ”/ Nora Hoult “Ni år er lenge» / Frank O'Connor «Uprooted» / Daniel Corkery «Cowards?» / James Stephens «The Triangle» / Elizabeth Bowen «Mysterious Khôr» / Liam O'Flaherty «The Red Skirt» / William Butler Yeats «How the Rope Was Twisted» / Francis MacManus «The Family Portrait» / James Joyce «A Serious Accident ».
• Jadel-øyenstikkeren. Ming periode roman. Oversatt fra kinesisk og med et etterord av Franz Kuhn .
• Kin Ku Ki Kwan . Fantastiske historier fra gammel og ny tid. Oversatt fra kinesisk og med et etterord av Franz Kuhn. Med 12 illustrasjoner. Innhold: Oljesalg og blomsterdronning / De gyldne hårpilene / Frihet mot deres vilje / Den falske bruden / Den berømte doktor Tang / Alkymisten.
• Sei Shonagon · Puteboken til den ventende damen Sei Shonagon . Redigert og oversatt fra japansk av Mamoru Watanabé. Med 50 illustrasjoner av Masami Iwata.
• Leo Tolstoy · Anna Karenina . Roman. Oversatt fra russisk av Bruno Goetz . 2 bind.

1953

• Bettina von Arnim · Livsspill. Redigert av Willi Reich .
• Honoré de Balzac · Master romaner. Valgt og oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Felix Stössinger. Innhold: Vicar of Tours / Sarrasine / Det ukjente mesterverket / El Verdugo / Facino Cane / En lidenskap i ørkenen / En episode fra den forferdelige tiden / Kristus i Flandern / Jenta med de gyldne øynene / Melmoths omvendelse.
• Marie von Ebner-Eschenbach · Masterfortellinger. Med et vedlegg: "Aforismer og minner". Redigert og med et etterord av Albert Bettex. Innhold: Säger / Uforbederlig / Krambambuli / Han lar hånden kysses / De dødes kjølvann / Baronene fra Gemperlein / Spitzin / Synderen / Det skadelige / Aforismer / Mine minner fra Grillparzer.
• Italienske dikt. Fra keiser Friedrich II til Gabriele d'Annunzio . Italiensk tysk. Tysk tilpasning av Bruno Goetz . Etterord av Fredi Chiappelli .
• Henry James · Master romaner. Oversatt fra amerikaneren av Harry Kahn. Etterord av Henry Lüdeke. Innhold: Skruen på skruen / Asperns eiendom.
• David Herbert Lawrence · Masterromaner. Valgt av Elisabeth Schnack . Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack, Else Jaffe-Richthofen, Ursula Müller og Karl Lerbs. Etterord av Sir Herbert Read. Innhold: Med høyet / Vårskyggen / Prinsessen / Solen / Mannen som elsket øyer / Gyngehestvinneren / Jomfruen og sigøyneren.
• Dmitrij Mamin-Ssibirjak · Privalov Millions. Roman. Oversatt fra russisk og med et etterord av Bruno Goetz .
• Thomas Mofolo Chaka Zulu. Roman. Oversatt fra engelsk, redigert og med et etterord av Peter Sulzer. Med 37 illustrasjoner basert på afrikanske motiver av Renzo Selmi.
• Michel de Montaigne · Essais. Valgt, oversatt fra fransk og med forord av Herbert Lüthy .
• Leo N. Tolstoy · Kosakkene / Haji Murat . To romaner fra Kaukasus. Redigert og oversatt fra russisk av Werner Bergengruen .

1954

• Utdannelsen til Henry Adams. Fortalt av seg selv . Oversatt fra amerikaneren av J. Lesser. Etterord av Karl Adalbert Preuschen.
• Louise von François · Fru Erdmuthens tvillingsønner. Roman. Forord av Emil Staiger .
• Nathaniel Hawthorne · The House of Seven Gables. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Harry Kahn . Etterord av Heinrich Straumann.
• Eduard von Keyserling · Sultry dager og andre historier. Etterord av Otto Freiherr von Taube . - Innhold: Sultry dager / Nicky / Fargerike hjerter.
• Vladimir Korolenko · Den raslende skogen og andre historier. Oversatt fra russisk og med et etterord av Bruno Goetz. - Innhold: Makars drøm / Den blinde musikeren / Skogen rasler .
• Matéo Maximoff · Ursitory. En sigøyneroman. Oversatt fra fransk av Walter Fabian. Etterord av Karl Rinderknecht. Med 44 illustrasjoner av Hanny Fries.
• Prosper Mérimée · The Bartholomew Night. Roman. Oversatt fra fransk av Alfred Semerau . Etterord av Maurice Rat.
• Antoine François Abbé Prévost · Manon Lescaut . Roman. Redigert, oversatt fra fransk og med et etterord av Josef Hofmiller. Med 72 illustrasjoner etter Tony Johannot.
• Somerville og Ross · The Real Charlotte. Roman. Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack. Etterord av Francis MacManus.
• Anthony Trollope · Doktor Thorne. Roman. Oversatt fra engelsk av Harry Kahn . Etterord av Max Wildi.
• Wen Kang · The Black Rider . Roman fra Tsing-perioden. Oversatt fra kinesisk og med et etterord av Franz Kuhn . Med 50 illustrasjoner basert på tresnitt fra den originale kinesiske utgaven.
• Émile Zola · Byttet . Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Felix Stössinger .

1955

• Martin Buber · The Legend of Baal Shem . Innhold: Hitlahawut: Fra glød / Avoda: Fra tjeneste / Kawwana: Fra intensjon / Schiflut: Fra ydmykhet / Varulven / Fyren av ild / Åpenbaringen / Martyrene og hevnen / Vandringen mot himmelen / Jerusalem / Saul og David / The Bønnebok / Ansiktet / Den glemte historien / Den nedstammede sjelen / Salmisten / Den forstyrrede sabbaten / omvendelsen / Returen / Fra kraft til kraft / De tre latterene / Fuglespråket / Kallen / Hyrden.
• Tysk poesi fra middelalderen. Valgt og oversatt av Max Wehrli. Det 100. bindet av «Biblioteket for verdenslitteratur». Med 36 fargeillustrasjoner fra Manessian sangmanuskript.
• Joseph von Eichendorff · Historier. Redigert og med et etterord av Werner Bergengruen. Innhold: Fra livet av en god-for-ingenting / Marmor Bildet / The eremitt historie / Magien i høst / The Dürande Castle / Kidnappingen / Soldatene i formue / Vill spanjolen / Kasperl og Annerl / jeg var i Arcadia / Willibalds historie / Harz-reisen til Eichendorff-brødrene / Adelen og revolusjonen / Halle og Heidelberg.
• Joseph von Eichendorff · Dikt / Hunch og Present . Redigert og med et etterord av Werner Bergengruen.
• Thomas Hardy · The Return. Roman. Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack. Etterord av Richard Gerber.
• De vakreste kjærlighetshistoriene fra « Arabian Nights ». Valgt, oversatt fra den originale arabiske teksten og med et etterord av Enno Littmann . 2 bind med 184 illustrasjoner av Otto Bachmann.
  • Bind 1: Innhold: Historien om kong Schehrijâr, hans bror, kong Schâhzamân, og fortelleren Schehrezâd / Historien om prins Ahmed og eventyret Perî Banû / Historien om de to søstrene som misunner sin yngste søster / Historien om skomaker Ma'rûf og hans onde kone / Fortellingen om Tâdsch el-Mulûk og prinsessen Dunja: kjæresten og den elskede, med historien om 'Aziz og' Aziza / Historien om elskere fra stammen 'Udhra / Another historien om de elskende av 'Udhra-stammen / Historien om beduinene og hans trofaste kone / Historien om de elskende av Taiji-stammen / Historien om de elskende av Barta / Historien om Zain el-Asnâm.
  • Vol.2: Innhold: Historien om Nûr ed-Dîn og Marjam beltekvinnen / Historien om prins Kamar ez-Zamân og prinsesse Budûr, med historien om Ni'ma ibn er-Rabî og hans slave Nu'm / Die Historien om Nûr ed-Din 'Ali og Enîs el-Dschelîs / Historien om Ishâk av Mosul og djevelen / Historien om elskere av Medina / Historien om Ghânim ibn Aijûb, den forstyrrede slave av kjærlighet.
• Jonathan Swift · Gullivers reiser til forskjellige fjerne land rundt om i verden Roman. Oversatt fra engelsk av Carl Seelig. Forord av Hermann Hesse . Etterord av Hippolyte Taine . Med 94 tresnitt fra Grandville .
• Giovanni Verga · Masterromaner. Oversatt fra italiensk av Rolf Schott. Etterord av Fredi Chiappelli. Innhold: Ulven / grublende / hellige krig / Gramignas elsker / pastor / Det åndelige dramaet / Malaria / En foreldreløs / Eiendommen / Hardt brød / Ja, det er kongen / kameraten / Den siste dagen / Vandrende liv / Agony of en landsby / Pave Sixtus / Elsker mennesker / Den gyldne nøkkelen / Jakten på ulven.

1956

• Dmitrij Mamin-Ssibirjak · Gull. Roman. Oversatt fra russisk av Anne Bock. Etterord av Kurt Friedlaender.
• Herman Melville Israel Potter. Roman. Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Walter Weber.
• Stratis Myrivilis · Madonnaen med fiskekroppen. Roman. Oversatt fra moderne gresk og med et etterord av Helmut von den Steinen.
• Maurice O'Sullivan · Island Home. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Elisabeth Aman.
• Robert Louis Stevenson · The Enemy Brothers. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Richard Kraushaar.
• Theodor Storm · Master Tales. Utvalg og etterord av Wilhelm Lehmann. Innhold: Immensee / På Staatshof / Et grønt blad / Under juletreet / Angelika / I solskinnet / Over på markedet / Lille Häwelmann / I hallen / Marthe og hennes klokke / Den offisielle kirurgen / Kommer hjem / Lena Wies / Fra i dag og da / Med fetter Christian / Carsten Curator / Mr. Etatsrat / The Schimmelreiter / Senators Sons / I nabohuset til venstre.
• Skumle historier. Selection and epilogue av Walther Meier. Innhold: ETA Hoffmann “ The Mines in Falun ” / Heinrich v. Kleist “ The Begging Woman from Locarno ” / Sir Walter Scott “Wandering Willies Story” / Charles Dickens “The Signal” / Edgar Allan Poe “ Ligeia ” / Honoré de Balzac “The Two Dreams” / Alexander Pushkin “The Coffin Maker” / Prosper Mérimée "Visjonen om Charles XI." / Ivan Turgenev "A dream" / AK Tolstoy " The Wurdalaken family " / Jonas Lie "The sea ghost" / Allan Cunningham "The Enchanted Ship" / J. Sheridan Le Fanu "Green tea" / Auguste Villiers de L'Isle-Adam “Frakken” / Guy de Maupassant “The Horla” / Thomas Hardy “The three strangers” / Rudyard Kipling “The ghostly rickshaw” / Walter de la Mare “Seaton's moster” / WW Jacobs “ The monkey paw ” / Saki “The open dør ».
• Under Sørkorset. Historier fra Sentral- og Sør-Amerika. Redigert og med et etterord av Albert Theile . Innhold: Guillermo Enrique Hudson “An Ombú Tree” / Eduardo Mallea “The Rose of Cernobbio” / Jorge Luis Borges “The Trace of the Sword” / Ricardo Güiraldes “The Haunted Fissure ” / César Garizurieta “The Man with the Alarm Clock” / Manuel Gutiérrez Nájera “Historien om den falske pesoen” / Ricardo Palma “De tre grunnene til dommeren” / Enrique López Albújar “Ushananjampi” / José Veríssimo “Tapuios forbrytelse” / José Bento de Monteiro Lobato “Estancia-kjøperen” / Machado de Assis “Wedding of Luís Duarte” / Horacio Quiroga “Anaconda” / Carlos Samayoa Chinchilla “The Magician of Chitzajay” / Francisco Antonio Gavidia “ She-Wolf ” / José María Peralta “A Pure Formality” / Baldomero Lillo “The Devil's Gallery ”/ Rómulo Gallegos “ Innvandrerne ”/ Carlos Salazar Herrera “ Tørken ”/ Mariano Fiallos Gil “ Under tropisk regn ”/ Rubén Darío “ Hvite duer og brune hegre ”.
• Voltaire · Candidus / Zadig / Treuherz. Tre historier. Oversatt fra fransk av Albert Baur. Etterord av Ernst Merian-Genast. Med 37 illustrasjoner av Hanny Fries.
• Karl Friedrich Zelter · Selvuttrykk . Valgt og redigert av Willi Reich .

1957

• Amerikansk forteller. Fra Washington Irving til Dorothy Parker . Redigert og oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack. Innhold: Washington Irving “Rip van Winkle” / Nathaniel Hawthorne “Gevatter Braun” / Edgar Allan Poe “The Gold Beetle” / Herman Melville “Bartleby” / Bret Harte “The happiness of Roaring Camp” / Mark Twain “Den berømte Hoppe-frosken Calaveras Province »/ Stephen Crane « I den åpne båten »/ Ambrose Bierce « En rytter på himmelen »/ Henry James « De dødes alter »/ Willa Cather « Slik var det med Paul »/ Edith Wharton « De to andre »/ Stephen Vincent Benét "The Devil and Daniel Webster" / Sherwood Anderson "Death in the Forest" / Dorothy Parker "Big Blonde".
• Amerikanske historiefortellere Fra F. Scott Fitzgerald til William Goyen . Redigert og oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack. Innhold: F. Scott Fitzgerald “The Children's Society” / Conrad Aiken “Quiet Snow, Secret Snow” / Ring Lardner “The Love Nest ” / Katherine Anne Porter “The Sorrows of Our Mortality” / James Farl Powers “The Old Boy” / William Carlos Williams “Bare med makt” / William Faulkner “Hånd på vannet” / Robert Penn Warren “Når lyset blir grønt” / Eudora Welty “Asphodill” / Caroline Gordon “Den røde” / Ernest Hemingway “En ren, vel -lit café ”/ Carson McCullers “ A Domestic Dilemma ”/ Jerome David Salinger “ Pretty Mouth - Green My Eyes ”/ Paul Bowles “ Under Heaven ”/ Peter Taylor “ The Field Master ”/ Flannery O'Connor “ The River ”/ Jean Stafford “A Summer’s Day” / John Steinbeck “The Lopez Sisters” / Tennessee Williams “Summer Game for Three” / William Goyen “Spirit and Flesh, Water and Earth”.
• Johann Sebastian Bach . Liv og arbeid. Egne uttalelser, samtidsrapporter, tilståelser senere. Redigert av Willi Reich . Med 4 samtidige illustrasjoner.
• Giovanni Boccaccio · The Decameron . Oversatt fra italiensk av Gustav Diezel, revidert av Paola Calvino. Etterord av Horst Rüdiger. 2 bind med 120 tresnitt basert på den venetianske utgaven av 1492.
• Daniel Defoe · Robinson Crusoe . Roman. Uforkortet utgave. Oversatt fra den originale engelske teksten og med et etterord av Hans Reisiger. Med 88 tresnitt fra Grandville .
• Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter . Roman. Oversatt fra det amerikanske, redigert og med et etterord av Richard Mummendey.
• Holderlin og Diotima. Sel og kjærlighetsbrev. Redigert av Rudolf Ibel. Med 8 illustrasjoner.
• Madame de La Fayette · Prinsessen av Clèves / Prinsessen av Montpensier . To romaner. Oversatt fra fransk av Ferdinand Hardekopf. Etterord av Ernst Merian-Genast.
• Dyrehistorier. Redigert av Walther Meier. Innhold: “De takknemlige dyrene og den utakknemlige mannen” (indisk eventyr) / Rudyard Kipling “Katten som gikk for seg selv” / Iwan Turgenjew “Mumu” ​​/ Colette “Hunder og katter” / Alfred Polgar “Idyll” / Leo Tolstoj " Lerretskniven " / Anton Chekhov "Kaschtanka" / Giovanni Verga "St. Josephs esel" / Johann Peter Hebel "Stjernen til Segringen" / Grazia Deledda "Villsvinet" / Werner Bergengruen "Sigøynerne og veslen "/ Mechtilde Lichnowsky « Animal Club in Monte Carlo »/« A Strange Carp Story »(Chinese Fairy Tale) / Gaston Chérau « The Wild Cat »/ Guy de Maupassant « Love »/ Alexander L. Kielland « The Old Raven »/ Konstantin Fedin «Pinnsvinet» / Pentti Haanpää "En kranhistorie" / Peter Altenberg "The bever rat" / Jules Renard "The padda" / Louis Pergaud " Reinekes tragedie" / Fabio Tombari "The penguin" / Nikolaj Lesskow "The animal" / Johannes V. Jensen "Monsunen" / Rudyard Kipling «Toomai, elefantens elskling» / Horacio Quiro ga «Anacondas korstog» / «Historien om dyr og mennesker» (fra «1001 netter»).
• Wisramiani eller Historien om kjærligheten til Wis og Ramin. Oversatt fra georgisk og med et etterord av Ruth Neukomm og Kita Tschenkéli. Med bokdekorasjoner basert på georgiske motiver av Ruth Neukomm.

1958

• Arabiske og abessinske sel. Redigert, oversatt og med et etterord av Enno Littmann .
• Herman Bang · Det hvite hus / Det grå huset. To romaner. Oversatt fra dansk og med et etterord av Walter Boehlich.
• Clemens Brentano · Dikt / historier / eventyr. Utvalg og etterord av Otto Heuschele. Innhold: dikt / fortelling om den gode Kasperl og den vakre Annerl / de flere Wehmüller og de ungarske nasjonale ansiktene / de tre nøttene / eventyret om Gockel og Hinkel / eventyret om eventyret eller kjærlighetshistorien / eventyret om myrtekvinnen / eventyret om Witzenspitzel / Eventyret om rosenbladene.
• Carl J. Burckhardt · Møter. Innhold: Minner fra Rhinen / Werner Zuberbühler / Minner om Wien 1918–1919 / Minner om Hugo von Hofmannsthal / Gå med François Franzoni / Minner om unge avdøde venner / Pilecki / Minner fra Øst-Europa / Dinu Lipatti / De Lattre de Tassigny / Minner av Paul Claudel / møte med Ortega y Gasset / minne om Werner Reinhart / møte med Theodor Heuss / se på Desmoulins 'monument / Fortuna / møte et barn / dverg.
• Boken til Dede Korkut : Et nomadepos fra tidlig tyrkisk tid. Oversatt fra Oghuz og med et etterord av Joachim Hein. Med bokdekorasjoner basert på tidlige anatolske motiver av Paula Hein.
• George Eliot · Silas Marner. Historien om Raveloe-veven. Roman. Oversatt fra engelsk av Kuno Weber. Etterord av Richard Gerber.
• William Henry Hudson · Rima. Historien om en kjærlighet fra den tropiske skogen. Roman. Oversatt fra engelsk av Kuno Weber. Med et forord av John Galsworthy.
• Jean Paul · Livsgrunning av forfatteren av den Bienrodiske grunning. Redigert og med et etterord av Eduard Berend. Med 24 illustrasjoner i farger.
• Enrique Larreta · Don Ramiro. En roman fra Philip IIs Spania. Oversatt fra spansk av Mario Spiro. Etterord av Eva Salomonski.
• Spanske historiefortellere fra 1300- til 1700-tallet. Redigert og med et etterord av Albert Theile. Innhold: Don Juan Manuel fra “Conde Lucanor” / Miguel de Cervantes Saavedra “The Power of Blood” / Anonym “Lazarillo de Tormes” / Lope Félix de Vega Carpio “Jalousi til døden” / Anonym “Alcalde of Alora and the Abencerraje» / Tirso de Molina «De tre lurte ektemennene» / Alonso de Castillo Solórzano «Kjærligheten vinner over blodet» / María de Zayas y Sotomayor «Gjestenes straff» / Juan Pérez de Montalbán «Det uventede kommer ofte» / Isidro de Robles «Student lykke".
• Spanske fortellere fra 1800- og 1900-tallet. Redigert og med et etterord av Albert Theile. Innhold: Ramón de Mesonero Romanos “A Night Watch” / Juan Eugenio Hartzenbusch “Doña Mariquita, the Bald” / Juan Valera “The Green Bird” / Pedro A. de Alarcón “The Tricorn” / Gustavo Adolfo Bécquer “Master Pérez, the Organist ”/ Benito Pérez Galdós “ Oksen og eselet ”/ Emilia Pardo Bazán “ Bloddråpen ”/ Clarín (Leopoldo Alas)“ De to lærde ”/ Armando Palacio Valdés “ Et intervju med Prometheus ”/ Blanca de los Ríos y Nostench “Speilet» / Miguel de Unamuno «En hel mann» / Vicente Blasco Ibáñez «To fugler i ett slag» / Ramón del Valle-Inclán «Frykt» / Pío Baroja «Elizabide» / Azorín (José Martínez Ruiz) «Et brev fra Spania »/ Ramón Pérez de Ayala « Søndagslyset ».
• Robert Louis Stevenson · Master Tales. Oversatt fra engelsk av Alastair. Etterord av Richard Kraushaar. Innhold: Bourgeois and Bohemian / Overnatting for natten / Franchards skatt / Olalla / Markheim / Flaskedemonen / Dr. Jekyll og Mr. Hyde.

1959

• Achim von Arnim · Isabella of Egypt og andre historier. Redigert og med et etterord av Walther Migge. Med 80 illustrasjoner av Fritz Fischer . Innhold: Isabella of Egypt / Mistris Lee / Frau von Saverne / Den store ugyldige på Fort Ratonneau / The Majoratslords / Owen Tudor / nederlandske hobbyer.
• George Borrow · Lavengro. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger.
• Frédéric Chopin . Brev og dokumenter. Redigert av Willi Reich . Med 8 illustrasjoner.
• Alphonse Daudet · Master Tales. Oversatt fra fransk av Bernhard Jolles. Etterord av Elisabeth Brock-Sulzer. Med 17 illustrasjoner av Charles Bardet. Innhold: Seguins geit / Den arlesiske kvinnen / pavens muldyr / «Sémillantes» dødsangrep / pastoren i Cucugnan / Dauphins død / De tre tause massene / De to vandrerhjemmene / Den ærverdige far Gauchers eliksir / «Belle- Nivernaise» / ​​Den siste timen / Biljardspillet / beleiringen av Berlin / De spennende eventyrene til en patridge / Fiken og slapperen / Master Cornilles hemmelighet / Underprefekten i naturen / Chapatin, løvejegeren / Joyeuse-familien.
• Ivan Goncharov · Kløften . Roman. Med et vedlegg: "Bedre senere enn aldri". Oversatt fra russisk av August Scholz. Corona-serien.
• Maxim Gorki · Masterromaner. Oversatt fra russisk og med et etterord av Anne Bock. Innhold: Konowalow / Oppdagelsen / Historien om sølvslottet / Messe i Goltwa / Ut av kjedsomhet / Malwa / Bobler / Julaften / Turistguiden / Det blå livet.
• Božena Němcová · Bestemoren. En historie fra gamle Böhmen. Oversatt fra tsjekkisk og med et etterord av Hanna og Peter Demetz.
• Nizami · De syv historiene til de syv prinsessene. Oversatt fra persisk og med et etterord av Rudolf Gelpke. Med 12 persiske miniatyrer i farger.
• William Thackeray · Vanity Fair . Roman. Uforkortet utgave. Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack. Etterord av Max Wildi. Corona-serien. 188 illustrasjoner av forfatteren.

1960

• Apuleius · Det gyldne eselet. Roman. Oversatt fra latin av August Rode. Redigert og med et etterord av Horst Rüdiger. Med 107 illustrasjoner av Hans Erni.
• Antonio Mediz Bolio · Legenden om mayaene . Fasanens og hjortens land. Oversatt fra spansk av Hans Boelicke og Fritz Kalmar. Forord av Alfonso Reyes; Etterord av Kurt Pahlen. Med 120 illustrasjoner basert på motiver fra et Maya-manuskript.
• Golden Squire Sung og andre romaner fra Kin Ku Ki Kwan. Oversatt fra kinesisk av Franz Kuhn . Innhold: Goldjunker Sung / Den lille detektivet / Frøken doktor / En from datter / Damen Tschao Hsiän er listig og gir et dusin gule mandariner i gave.
• Ivan Goncharov · En hverdagshistorie / Oblomow . To romaner. Oversatt fra russisk av Fega Frisch og Clara Brauner. Corona-serien.
• Knut Hamsun · Mysterier . Roman. Oversatt fra norsk av J. Sandmeier. Etterord av Edzard Schaper .
• Mauriske romaner. Redigert og med et forord av Arnald Steiger. Innhold: Jorge de Montemayor «Historien om Abindarráez og Jarifa» / Ginés Pérez de Hita «Historien om Tuzaní» / Mateo Alemán «Historien om de elskende Ozmín og Daraja» / Cervantes «Historien om slaven» / Alonso de Castillo Solórzano «Xarife og Zoraida».
• Gérard de Nerval · Aurelia og andre historier. Oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Hans Staub. Innhold: Sylvia / Octavia / Pandora / Aurelia / Isis / Corilla / Marquis of Favolle.
• Jules Renard · Naturhistorier. Oversatt fra fransk av Kuno Weber. Etterord av Wilhelm Lehmann. Med 68 illustrasjoner av Pierre Bonnard .
• Jean-Jacques Rousseau · Selvportrett. Redigert og med et forord av Ferdinand Lion.
• Fyodor Ssologub · Master romaner . Oversatt fra russisk av Alexander Eliasberg . Etterord av Friedrich Schwarz. Innhold: Det ufødte kysset / Skyggen / Dødsstikket / Raja / I mengden / Den hvite bjørken / Veien til Emmaus / Den sørgende bruden / De kloke jomfruene / Veien til Damaskus.

1961

• Carl J. Burckhardt · Figurer og krefter. Innhold: Erasmus von Rotterdam / Willibald Pirkheimer / Calvin og den teokratiske regjeringsformen / Tanker om Charles V / Sullys plan for en europeisk orden / Ludwig XIV. Og den keiserlige kronen / Maria Theresia / Friedrich von Gentz ​​/ The Honnête Homme / Städtegeist / Om historien til de politiske stikkordene / Tanker om Goethes rettferdighetside / Franz Grillparzer / Den trofaste spaken.
• Samuel Butler · Erewhon . Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger.
• Alonso de Contreras · Capitán Alonso de Contreras liv. Fortalt av seg selv. Oversatt fra spansk av Arnald Steiger. Forord av José Ortega y Gasset .
• Charles Dickens · David Copperfield (roman) . Oversatt fra engelsk av Carl Kolb . Etterord av Henri Petter. Corona-serien. Med alle 40 illustrasjoner av originalutgaven.
• Sarah Orne Jewett · Landet med spisse graner. Roman. Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Elisabeth Schnack. Med 32 illustrasjoner av Hanny Fries.
• Lancelot og Ginevra . En romantikkroman på Artushof. Gjenfortalt til middelalderske poeter og med et etterord av Ruth Schirmer. Med 24 illustrasjoner etter miniatyrer fra et manuskript fra 1200-tallet, 12 av dem i farger.
• George Meredith · Richard Feverel. En historie om far og sønn. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Richard Kraushaar.
• Benito Pérez Galdós · Fortunata og Jacinta. Roman. Oversatt fra spansk av Kurt Kuhn. Etterord av Arnald Steiger. Corona-serien.
• Persiske mesterfortellere av samtiden. Valgt, oversatt fra persisk og med en introduksjon av Rudolf Gelpke . Innhold: Seijed MA Jamalzadeh "De fem herrene i mageklanen ", "Vennskap med bjørnen" / Sadegh Hedajat "Dasch Akol", "Hund uten en mester", "Dukken bak gardinen" / Seijed Abu 'l-Qasem Endschawi "Journey into Silence" / Rasul Parwizi «Historien om mine briller» / Mohammad Hedschazi «Baba Kuhi» / Sa'id Nafisi «Faderens hus » / Darjusch Siassi «Mannen som ikke kjente kjæresten» / Ibrahim Schokurzadeh « Slik kommer du til verden »/ Haschem Qandaharijan « Vårt liv på skjermen »/ Shin Partu « Gjennom denne eller den døren »/ Mahdi Hamidi« Fateme »/ Bozorg Alawi « Dødens dans ».
• Russiske kjærlighetshistorier. Redigert av Alexander Eliasberg . Innhold: Alexander Pushkin “The Snowstorm” / Nikolai Gogol “The May Night or the druknede” / Ivan Turgenev “Klara Militsch” / Anton Chekhov “A Mishap ” / Fyodor Ssologub “The Mourning Bride” / Maxim Gorki “Once in Autumn” / Ivan Bunin «Natalie» / Leonid Andrejew «The Abyss» / Ivan Schmeljow «Jeg er din kone» / Mikhail Kuzmin «Avgjørelsen til Anna Meier» / Alexej Remisow «Princess Mymra» / Konstantin Paustovsky «Dawn in the rain» / Boris Lavrenjew «Den førtifirste».
• Stendhal · The Cenci and Other Tales. Valgt og oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Karl August Horst. Innhold: The Cenci / Vittoria Accoramboni / Duchess of Palliano / San Francesco a Ripa / The Abbess of Castro / Vanina Vanini / Memories of an Italian Nobleman / The Chest and the Ghost / The Love Potion / Philibert Lescale / Ernestine.

1962

• George Eliot · Middlemarch. Roman. Oversatt fra engelsk av Ilse Leisi. Etterord av Max Wildi. Corona-serien.
• Gobineau · Asiatiske noveller . Oversatt fra fransk av NO Scarpi. Etterord av Jean Mistler. Innhold: Danseren til Shamakha / Den store tryllekunstneren / Historien om Gamber-Ali / Turkmen-krigen / De elskende av Kandahar.
• Joseph Haydn . Krønike om hans liv i selvvitn. Redigert av Willi Reich . Med 8 illustrasjoner.
• Helter, helvete reiser og pikareske historier om mongolene. Oversatt fra mongolsk og med et forord av Walther Heissig . Med 47 illustrasjoner, 3 av dem i farger.
• Manólis Karagatsis · Vogt of Kastrópyrgos. Roman. Oversatt fra moderne gresk av Nestor Xaidis. Etterord av Michael Rethis.
• Michajlo Kozjubynskyj · Fata Morgana og andre historier. Oversatt fra ukraineren og med et etterord av Anna-Halja Horbatsch. Innhold: Fata Morgana / Hevn / Kjært kjøpt / Latter / Heksen / I fristerens bånd.
• Mary i poesi og tolkning. Et utvalg. Publisert av Otto Karrer. Med 12 illustrasjoner i farger etter miniatyrer av Jean Fouquet.
• Psalterium profanum. Sekulære dikt fra den latinske middelalderen. Latin-tysk. Redigert og introdusert av Josef Eberle . Med 12 tresnitt av Andreas Brylka .
• Mihail Sadoveanu · Ankutza's hostel og andre historier. Oversatt fra rumensk av Erich Hoffmann. Etterord av Tudor Vianu. Innhold: Ankutza's hostel / The Valinaskolk / Boyar sin / Charity Works / Biavl fra i går / Hvordan Ion Doru døde / En mann med sorgfulle øyne bodde på Coltuns hostel / Neculai og hans venn / Den blinde mannen / Sommersolverv.
• Anton Chekhov · Duellen og andre noveller. Redigert, oversatt fra russisk og med et etterord av Anne Bock. Innhold: Fiender / Brevet / En pinlig historie / Duellen / Litteraturlæreren / Kvinneregimentet / Lille sjel / Biskopen.

1963

• Beethoven . Hans åndelige personlighet i sitt eget ord. Redigert av Willi Reich . Med 10 illustrasjoner.
• Björnstjerne Björnson · Masterromaner. Redigert og oversatt fra norsk av August Scholz. Etterord av Friedrich Ege. Innhold: Synnöve Solbakken / Arne / Lojalitet / Dangerous Freite / Bjørnejegeren / Ørneredet / Jernbane og kirkegård / Bryllupssangen / En lykkelig gutt.
• Dante Alighieri · Den guddommelige komedien . Oversatt fra italiensk av Ida og Walther von Wartburg. Kommentert av Walther von Wartburg . Det 200. bindet av «Biblioteket for verdenslitteratur». Med 48 illustrasjoner av Gustave Doré .
• José Maria Eça de Queiroz · By og fjell. Roman. Oversatt fra portugisisk og med et etterord av Curt Meyer-Clason .
• Antonio Fogazzaro · Forsvunnet liten verden. Roman. Oversatt fra italiensk av Laura M. Gutkind. Etterord av Adriano Soldini .
• Japanske årstider. Tanka og haiku fra tretten århundrer. Oversatt fra japansk og med et etterord av Gerolf Coudenhove . Med 90 blekktegninger av japanske kunstnere.
• Heinrich von Kleist · Historier og anekdoter. Redigert og med et etterord av Otto Heuschele . Innhold: Michael Kohlhaas / The Marquise of O .... / Jordskjelvet i Chili / Engasjementet i St. Domingo / Tiggerkvinnen fra Locarno / Boulderen / Saint Cecilia / Duellen / Anekdoter.
• Mikhail J. Lermontov · En helt av vår tid . Roman. Med vedlegg: «Skisser, fragmenter, notater». Redigert, oversatt fra russisk og med et etterord av Erich Müller-Kamp .
• Guy de Maupassant · Femti noveller. Valgt og oversatt fra fransk av NO Scarpi. Etterord av Josef Halperin. Siden 2007 under tittelen «Novellas I». Innhold: Boule de Suif / Offentlig oppfatning / On a Spring Eve / Flotsam / Mademoiselle Fifi / A Christmas Eve / The Blind Man / Magnetism / Encounter / The Wake / Confession of a Woman / A Coup / Honeymoon / A Million / My Wife / Minuet / Smykkene / Erstatningen / To venner / Det forbannede brødet / Saken til Madame Luneau / Onkelen min Jules / Barten / Andrés sykdom / Vennens tålmodighet / Det røde båndet / Faren / Hevneren / Monsieur Jocaste / Hånden / Beskyttelse / Kragen / Fatet / Sengen 29 / Minner / Arven / Toine / Brev fra en galning / Fader Mongilet / Den lille Rocque / Etter / I skogen / Mademoiselle Perle / Marquis de Fumerol / Kjærlighet / Rosalie Prudent / Prisvinneren / Madame Hussons / Matrons tjuefem franc / Skilsmisse / Masken.
• Nizami · Leila og Majnun . Roman. Oversatt fra persisk og med et etterord av Rudolf Gelpke . Med persiske miniatyrer i farger.

1964

• Carl J. Burckhardt · Refleksjoner og rapporter. Innhold: Hjemland / europeiske konstanter / Nasjonal personlighet og språk / Schillers mot / Den kalde krigen på 1600-tallet / Gjenopptakelse av en gammel jobb / Richelieus slutt / Jacques Barthélemy Micheli du Crest / Metternichs maksimale / En begravelsestjeneste / Theodor Heuss / Karl Blechen / Rodin / Ein Morning hos bokhandleren / Mest flyktige møte / Møte med Musil i Genève / Memories of Auguste Piccard / Conversation in Beijing / Conversations in Cressier / Ved graven til Rudolf Alexander Schröder / Annette Kolb.
• Fyodor M. Dostoyevsky · Brødrene Karamazov . Roman. Oversatt fra russisk av Reinhold von Walter. Etterord av Fedor Stepun. Corona-serien.
• Engelsk forteller. Fra Daniel Defoe til Oscar Wilde . Publisert av Richard Kraushaar. Innhold: Thomas Deloney “Sir Simon Eyer” / Daniel Defoe “The Rightful Heir” / Mary Ann Lamb “My Uncle, the Sailor” / Sir Walter Scott “The Two Drivers” / Jane Austen “Lady Susan” / Thomas de Quincey “The defensiv nonne »/ Thomas Hood « Fra den store pestens dager »/ John Mackay Wilson « Grizel Cochrane »/ Elizabeth Cleghorn Gaskell « En helt »/ William Makepeace Thackeray « Blåskegens spøkelse »/ Charles Dickens « Tuggs familie på sjøen »/ George Eliot “Brother Jacob” / William Wilkie Collins “A very strange bed” / Robert Louis Stevenson “The gate of Sire de Malétroit” / George Gissing “The lie of Mr. Tymperley” / Oscar Wilde “The model millionaire”.
• Engelsk forteller. Fra George Meredith til Evelyn Waugh . Publisert av Richard Kraushaar. Innhold: George Meredith "General Ople and Lady Camper" / Mark Rutherford "A Mysterious Portrait" / Thomas Hardy "Tragedy of Two Ambitious People" / Joseph Conrad "The Lagoon" / Arthur Conan Doyle "How Brigadier Gerard drepte reven" / Anthony Hope ”The Prince Consort» / Arthur Thomas Quiller-Couch «Julefestivalen til oberst Baigent» / Rudyard Kipling «Lispeth» / Arnold Bennett «The Lion's Share » / John Galsworthy «The Man Who Preserved Form» / Walter de la Mare « Mesterverket »/ W. Somerset Maugham “ Up Forward ”/ PG Wodehouse “ Lord Ernsworth and His Girlfriend ”/ Virginia Woolf “ The Duchess and the Jeweller ”/ Hugh Walpole “ The Bachelors ”/ DH Lawrence “ The Second Best ”/ Stacy Aumonier “Miss Bracegirdle gjør sin plikt” / Katherine Mansfield “The Little Governess” / Aldous Huxley “The Banquet for Tillotson” / Graham Greene “The Basement Room” / Evelyn Waugh “Little Evening Walk”.
• Gobineau · Pleiadene. Roman. Oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Jean Mistler.
• Hebraiske historiefortellere i vår tid. Redigert, oversatt fra hebraisk og med et etterord av Jacob Mittelmann. Innhold: SJ Agnon “Ido og Enam” / Ascher Barasch “Han bodde i Toledo” / Meïr Seco “Eventyret om Rehussava” / Chajim Hasas “Reinkarnasjonen” / Dewora Baron “Siwa” / Jizchak Shenhar “Det gode håp” / Moscheh Shamir "Doktor Schmidt" / Jehuda Jaari "Peter Schlemihl fant en skygge" / Jehoschua Barjossef "Moren" / S. Jishar "Den gamle Abramowitsch" / Aharon Megged "Beneficent rain" / SJ Agnon "Fra fienden ble venn".
• Frank Norris · Uhellig gull. Roman. Oversatt fra amerikansk og med et etterord av Fritz Güttinger .
• Benito Pérez Galdós · Amigo Manso. Roman. Oversatt fra spansk av Kurt Kuhn. Etterord av Christoph Eich.
• Charles Sealsfield · The White Rose. Roman. Etterord av Heinz Helmerking.

1965

• Hans Christian Andersen · Improvisatoren. Roman. Basert på den tyske utgaven levert av forfatteren selv, redigert av A. Wildermann. Etterord av Willi Reich . Med 24 illustrasjoner av Hanny Fries.
• Tyske diktereventyr. Fra Goethe til Kafka. Utvalg og epilog av Arthur Häny. Med 60 illustrasjoner av Marieluise Häny. Innhold: Johann Wolfgang Goethe "The new Melusine" / Heinrich Zschokke "The blonde from Namur" / Novalis "Hyacinth and rose petals" / Ludwig Tieck "The blonde Eckbert" / ETA Hoffmann "The mines in Falun" / Friedrich de la Motte- Fouqué "Undine" / Clemens Brentano "Eventyret om Baron Hüpfenstich" / Adelbert von Chamisso "Peter Schlemihls mirakuløse historie" / Wilhelm Hauff "The dvergnese " / Eduard Mörike "History of the beautiful Lau" / Gottfried Keller "Spiegel, the kattunge »/ Richard von Volkmann-Leander : Fire korte eventyr fra« Träumereien en fransk skorstein »/ Hugo von Hofmannsthal « Eventyret om den tilslørte kvinnen »/ Alfred Döblin « Hjelperen »/ Franz Kafka « Bøtterytteren », «Husfaders bekymring», «Jegeren Gracchus».
• Samtaler med komponister. Fra Gluck til elektronikk. Redigert av Willi Reich . Innhold: Christoph Willibald Gluck / Joseph Haydn / Wolfgang Amadeus Mozart / Carl Ditters von Dittersdorf / Carl Friedrich Zelter / Ludwig van Beethoven / Carl Maria von Weber / Franz Schubert / Albert Lortzing / Luigi Cherubini og Hector Berlioz / Frédéric Chopin / Felix Mendelssohn / Robert Schumann / Franz Liszt / Bedřich Smetana / Gioacchino Rossini / Richard Wagner and Giuseppe Verdi / Anton Bruckner / Johannes Brahms / Antonín Dvořák / Peter Iljitsch Tschaikowsky / Hugo Wolf / Gustav Mahler / Max Reger / Giacomo Puccini / Richard Strauss / Leoš Janáček / Claude Debussy / Arnold Schönberg / Anton Webern / Alban Berg / Maurice Ravel / Igor Stravinsky / Othmar Schoeck / Ernst Krenek / Frank Martin / Arthur Honegger / Paul Hindemith / Darius Milhaud / Carl Orff / Boris Blacher / Olivier Messiaen / Rolf Liebermann / Gottfried von Eine / Heinrich Sutermeister og Pierre Boulez / Hans Werner Henze / Herbert Eimert .
• Joris-Karl Huysmans · Mot kornet . Roman. Oversatt fra fransk av Hans Jacob. Med et forord av Robert Baldick og et essay av Paul Valéry .
• Jean de La Fontaine · A Hundred Fables. Oversatt fra fransk av Hannelise Hinderberger og NO Scarpi. Etterord av Theophil Spoerri. Med 100 illustrasjoner av Gustave Doré. Innhold: Hegren / Kaninørene / Hyrden og flokken hans / Katten og rotten / Gribbene og duene / Kyllingen med de gyldne eggene / Svanen og kokken / Hanen og perlen / Ulven og ulven hund / haren og skilpadden / når kvigen, geiten og sauen sluttet seg til løven / østersen og krangling / katten og en gammel rotte / hanen og reven / haren og froskene / reven og reven bilgeit / Hesten og ulven / Hunden som slipper byttet for speilbildets skyld / Eselet, lastet med svamper, og eselet, lastet med salt / Bonden og slangen / Den gamle mannen og eselet / De to kukene / Bonden og sønnene / Ørnen og billen / Den mangehodede og mangesidede dragen / Flaggermusen og de to veslene / Ørnen og uglen / Hjorten reflekteres i vannet / Tullet og den kloke / Døden og vedsamleren / Solen og F rösche / Fuglen såret av en pil / Skilpadden og de to endene / Tiggsekken / Reven, ulven og hesten / Hyrden og løven / Reven, fluene og pinnsvinet / Duen og mauren / Gutten og skolemesteren / Kamelen og drivvedet / Løven drept av mennesket / Eikenøtten og gresskaret / De to vennene / Katten, veslet og den lille kaninen / Rotten som trakk seg fra verden / De to oksene og frosken / innvielsen og nattergalen / tyvene og eselet / den fastgjorte karren / elendigheten som mistet skatten sin / bjørnen og de to ledsagerne / eselet og hans herrer / tispa og hennes følgesvenn / rotterådet / Begravelsen til løvinnen / Ulven som ble en gjeter / Cockerel, katten og musen / Ulvene og sauene / Ørnen, villsvinet og katten / Reven, apen og dyrene / Ravnen som ønsket å imitere ørnen / Krikketen og mauren / Bonden, hunden og reven / Løvebanen / Eselet og hunden / Grisen, geiten og sauen / Froskene som ville ha en konge / Falk og kappa / Reven og druene / Ulven og lammet / Påfuglen klager til Juno / Ravnen og reven / Løvinnen og bjørnen / Musen og elefanten / Eselet i løvehud / De to geitene / Bussen og flua / Muldyren som skrøt av sin opprinnelse / Mannen og treidolet / Patridge og hanene / Løven og eseljakten / Fuglefangeren, hauken og lerken / Ulven og storken / Den gamle inkarnerte løven / Løven og myggen / Tullingen som selger visdom / De to eslene / Ulven som ba om reven for apekatten / Døden og den uheldige / Hesten og eselet / Leirepotten og jernpotten / Løven og jegeren / Frosken som vil være like stor som oksen se / Rotten og østersen / Bymusen og åkermusen / Løven og rotten / Reven og storken / Hjorten og vinrankene / Den syke løven og reven / Ravnen utsmykket med påfuglens fjær / Bonden fra Donau / Perrette og melkepotten / Frosken og musen / Eiken og sivet.
• Álvaro de Laiglesia · Hvor paprika vokser og andre historier. Oversatt fra spansk og med et etterord av Georg C. Lehmann. Innhold: Hvor paprika vokser / Ekteskapsstrategi / Den sjette sansen / Herren gir sitt folk i søvne / Jeg kan ikke leve uten deg / Generalens tilståelse.
• Multatuli Max Havelaar. Roman. Oversatt fra nederlandsk av Wilhelm Spohr . Etterord av Willem Enzinck.
• Mirza Mohammad Ali Naqib al-Mamalek · Kjærlighet og eventyr av Amir Arsalan. Roman. Oversatt fra persisk og med forord av Rudolf Gelpke.
• Alexander Pushkin · Spadronning og andre historier. Oversatt fra russisk av Fega Frisch. Etterord av Erich Müller-Kamp . Innhold: Historiene om den velsignet Ivan Petrowitsch Belkin / Dubrowskij / Queen of Spades / Kapteinens datter .

1966

• Samuel Josef Agnon · In the Heart of the Seas og andre historier. Oversatt fra hebraisk av Karl Steinschneider og Max Strauss. Etterord av Tuwia Rübner . Innhold: I hjertet av havene / To lærde som bodde i byen vår / Mellom to byer / Brevet / Tehilla / For all tid / Etter måltidets slutt / Og den skjeve tingen blir rett.
• Jane Austen · Anne Elliot. Roman. Oversatt fra engelsk av Ilse Leisi. Etterord av Max Wildi.
• Gustave Flaubert · Tre historier. Oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Hugo Meier. Med 3 illustrasjoner av Walter Roshardt. Innhold: Et enkelt hjerte / Legenden om den hellige Julian den gjestfrie / Herodias.
• Genji-monogatari · Historien om prins Genji. Gammel japansk romantikkroman fra det 11. århundre, skrevet av den ventende damen Murasaki. Komplett utgave. Oversatt fra japansk av Oscar Benl. Corona-serien. 2 bind.
• Nathaniel Hawthorne · Rappaccinis datter og andre fortellinger. Valgt, oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Ilse Krämer. Innhold: Bryllupets dødsfall / Mr. Higginbothams ulykke / Lille Annies ekskursjon / Wakefield / De profetiske bildene / David Swan / Kildens visjon / Dr. Heideggers eksperiment / Den aspirerende gjesten / Peter Goldthwaites skatt / Meiselsplinter / The Shaker-bryllupet / Den tredobbelte skjebnen / Snøbarnet / Pilegrimene i Canterbury / De dødes kvinner / Narcissus / Fødselsmerket / Rappaccinis datter / Det brente tilbudet til jorden / Skaperen av det vakre.
• Sarah Orne Jewett · The White Heron. Fortellinger fra landet til de spisse granene. Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Elisabeth Schnack. Med 15 illustrasjoner av Hanny Fries. Innhold: Nyttårsbesøket / Utflukten / Fru Timms gjester / De fattige i byen / The Wake / Martha's Lady / The Drive to Shrewsbury / Betsey Lane's Escape / The Parishioners / One Rose / The White Heron.
• Shell Prince and Fragrant Blossom: Love Stories from Thailand. Redigert, oversatt fra Thai og med et etterord av Christian Velder. Med 12 miniatyrer i farger. Innhold: Shell Prince og Fragrant Blossom / Hvordan Phra Samuthakhot fant, mistet og fant sin kone / Prince Suthon vinner den nydelige manora / Prince Suthanu og hans flygende hest / Dronningen Sirimadi / Hvordan Prince Worawong vinner sine to dronninger / Prince Red Hares.
• Samuel Richardson · Clarissa Harlowe . Roman. Oversatt fra engelsk, redigert og med et forord av Ruth Schirmer.
• Max Rychner · Essays om litteratur. Med en nekrolog for Max Rychner av Dolf Sternberger . Innhold: Beundring / Lesing som en møte / Virgil og tysk litteratur / Tysk verdenslitteratur / Lessing og klassisk musikk / Georg Christoph Lichtenberg / Vauvenargues / Remembrance without a Day of Remembrance / Schiller / On Goethes Prose of Age / The Schlegel - Novalis-vennskap / Fontanes «Irrecoverable» / Thomas Man and Politics / Hofmannsthal / Rilke / Stefan George / Paul Valéry / Eternal Recurrence / The Letters of Gottfried Benn / Memory of Rudolf Borchardt / Carl J. Burckhardt / Speech on Rudolf Alexander Schröder / Karl Kraus: The language .
• Lytton Strachey · Elisabeth og Essex. En tragisk historie. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Hans Reisiger .

1967

• George du Maurier · Peter Ibbetson. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger. Med 42 illustrasjoner av forfatteren.
• Gustave Flaubert · Madame Bovary . Roman. Oversatt fra fransk av Hans Reisiger . Med etterord av Guy de Maupassant og Hans Reisiger.
• Eugène Fromentin · Dominique. Roman. Oversatt fra fransk av Ferdinand Hardekopf. Etterord av Ernst Howald.
• Kanadiske samtidige historiefortellere. Valgt og oversatt av Armin Arnold og Walter Riedel. Med et etterord av Armin Arnold. Innhold: Thomas H. Raddall “Bryllupsgaven” / Thomas C. Haliburton “Jim Munroe's Advertising” / Charles GD Roberts “The Last Hindring” / Anne Hébert “The Torrent” / Roger Lemelin “The Stations of the Cross” / Yves Thériault “Jeannette”, «Guds pine» / Gérard Bessette «Fortauet» / Claire Martin «Da jeg var en spansk mur», «Bekjennelse» / ​​Stephen Leacock «Den forferdelige skjebnen til Melpomenus Jones» / Hugh Garner «En, to, tre små indianere »/ Duncan C. Scott“ Labries kone ”/ Eric Cameron“ Vendepunktet ”/ Frederick Philip Grove“ Snow ”/ Gabrielle Roy“ For å forhindre ekteskap ”/ Sinclair Ross“ Lampen ved middagstid ”/ WO Mitchell“ Uglen og Bens »/ Henry Kreisel« To søstre i Genève ».
• Vladimir Korolenko · Dommedag og andre fortellinger. Oversatt fra russisk og med et etterord av Erich Müller-Kamp . Innhold: Hvem er jeg? (Far og mor / gårdsplass og gate / «Den verden» - mystisk frykt / Bønnen i stjerneklar natt) / Om natten / I dårlig selskap / Paradokset / Mitt første bekjentskap med Dickens / Første kjærlighet / Dommens dag.
• Guy de Maupassant · Nok en femti noveller. Valgt, oversatt fra fransk og med et etterord av NO Scarpi. Siden 2006 under tittelen «Novellas II». Innhold: Simons far / Det var en gang / Et ukjent verdenshistorisk ark / Familien / På våren / Et parisisk eventyr / The Tellier-huset / Kjærlighetsord / Å reise / Enke / Kaken / Tyven / Måneskinn / Tilgivelsen / Stråveveren / A Passion / A Ruse / The Relic / The Log / A Surprise / Madame Baptiste / The Kiss / The Testament / My Onkel Sosthène / The Greenhouse / The Child / A Studio Party / Dårlig drama / Modellen / A God moro / morsaus / servitør, ta en øl! / Idyll / Paraplyen / Lykke / Utleier / Tilståelsen / Medgift / Fangene / Oberst Laporte synspunkter / Den fremmede / Madame Parisse / Flukten fra sykdom / Etter femten år / Horla / Kveldsunderholdning / Faren / Et portrett / Hautot, far og sønn / Hvem vet?
• Sheikh Saadi · Hundre og en historie fra rosenhagen. En brevbrev av orientalsk kunst. Valgt, oversatt fra persisk og med et etterord av Rudolf Gelpke. Med bokdekorasjoner basert på persiske motiver.
• Robert Schumann . I ditt eget ord. Redigert av Willi Reich .
• Adalbert Stifter · Brigitta og andre historier. Redigert og med et etterord av Urban Roedl. Innhold: Brigitta / Abdias / Der Hagestolz / Kalkstein / Rock crystal / Confidence

1968

• Jane Austen · Mansfield Park . Roman. Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Etterord av Max Wildi.
• Honoré de Balzac · En mørk affære. Roman. Oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Hugo Meier.
• Jules-Amidée Barbey d'Aurevilly · En gift prest. Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Hermann Hofer.
• Bret Harte · Californian Stories. Redigert, oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Karl H. Coudenhove-Kalergi. Innhold: Lykken til Roaring Camp / Mliss, jenta fra Red Mountains / Tennessees partner / Romantikken til Red Gulch / Brown of Calaveras / Salomy Jane's kiss / Miggles / Santa Claus kommer til Simpsons Bar / The ostracized by Poker Flat / Die Iliad av Sandy Bar / The Prairie Flower of the Sierras / Jack Hamlin's Wards / Et kapittel fra livet til Mr. Oakhurst.
• Victor Hugo · Den elendige . Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Hugo Meier. Corona-serien.
• Hundhistorier. Redigert av Dora Meier-Jaeger. Med 28 illustrasjoner av Roland Thalmann. Innhold: Historier: E. Thompson-Seton “Schnapp, der Bullterrier” / JV Widmann “Glacier Tour with Argos” / Maurice Maeterlinck “When a young dog dies” / Rudyard Kipling “Garm as hostage” / Ivan Turgenjew “Mumu” / Jack London «Brown-Wolf» / Lady Kitty Ritson «Turi, sønn av Repos» / Paul Annixter «His Lord and Master» / Richard Beer-Hofmann «Alcidor» / Alexander Kuprin «The White Poodle» / Anton Chekhov «Kashtanka »,« Den hvithodede ». Dikt: Matthias Claudius "When the dog died" / Adelbert von Chamisso "The tigger and his dog" / Moritz August von Thümmel "Elegy to a mug" / Friedrich G. von Göckingk "Klagesang fra en forliset mann på en øde øy om sin hunds død »/ Lord Byron« gravferdsinnskrift på hunden sin »,« Til båtsmeder »/ Justinus Kerner« Til hunden til en død mann ».
• Kálmán Mikszáth · Den svarte hanen og andre historier. Oversatt fra ungarsk og med et etterord av Andreas Oplatka. Innhold: Den svarte hanen / Den snakkende kaftanen / Lubló-spøkelset / Lapaj, den berømte sekkemannen / Prakovsky, den døve smeden.
• Novalis dikt / romaner. Introdusert og forklart av Emil Staiger. Innhold: Lærlingene til Saïs / Salmer til natten / Åndelige sanger / Heinrich von Ofterdingen .
• Rumensk forteller. Oversatt fra rumensk av Erich Hoffmann. Innhold: Ioan Slavici “Jenta fra skogen” / Mihail Sadoveanu “Den blinde mannen” / Ion Luca Caragiale “I vandrerhjemmet i Mînjoală” / Geo Bogză “Jacob Onisias død” / Liviu Rebreanu “Regningen ” / Francisc Munteanu “A kutt brød »/ Zaharia Stancu « Costandina ».
• Steinblomsten. Eventyr av russiske poeter og fortellere. Redigert og oversatt fra russisk av Erich Müller-Kamp . Innhold: Pawel Baschow “ Stenblomsten ” / Vladimir Odojewskij “Eventyret om rådmannen Ivan Bogdanowitsch” / Stepan Pisachow “Hvordan saltet kom i utlandet” / D. Nagischkin “Den modige Asmun” / Michajl Saltykow-Stschedrin “Ørnen som en skytshelgen »/ Alexander Kuprin « Elefanten »/ Vsjewolod Garschin « Legenden om den stolte Aggei »/ Maxim Gorky « Hva Yevsejka opplevde »/ Nikolaj Teleschow « Lyngkorn »/ Alexej Remisow « Påskebrannen »,« Den bedragne Jacob » / Vladimir Dahl «Det eventyret av Ivan den unge sersjanten» / Alexander Kuprin “De ubehagelige hestene” / Antonij Pogorelskij “Den svarte kyllingen” / Alexander Pushkin “Eventyret” / Michajl Michajlow “De to frostene”, “Tankene” / Nikolaj Garin-Michajlowskij “Den lille lykkeboken ” / Leo Tolstoj «Eventyret om den dårlige Ivan» / Fyodor Sologub «Jenta som gjorde vann til vin» / Sascha Tschornyj «Den fredelige krigen» / Alexej Tolstoj «Froskeprinsessen» / Konstantin Paustovsky «Bjørnen fra dypet Walde »/ Pawel Baschow « Silberhuf »/ Alexej Tolstoj « The Blue Bird »/ Leo Tolstoj « The Two Brothers »/ Dmitrij Mamin-Sibirjak « The Fairy Tale of the Mosquito King Long Nose and Misha Shaggy Bear Stubby Tail »/ Maxim Gorkij « Eventyret om den stumme Ivanushka »/ Valentin Katajew “ Rør og kanner ”,“ Den lille blomsten i syv farger ”/ Wenjamin Kawerin “ Med enkle trinn ”/ Alexander Grin “ Den snakkesalige husånden ”/ Leo Tolstoj “ Bonden og vannmannen ” / Sascha Tschornyj "Soldaten og havfruen" / Yevgeny Permjak "Foka - mannen som kan gjøre alt" / Yevgeny Schwarz , "Fortellingen om den tapte tiden" / Sergei Mechalkow "pretendenten" / Samuil Marshak "de tolv måneder" / Pawel Baschow "Sinjuschkas fontener» / Wsjewolod Garschin "det, det som aldri var».

1969

• Charles Dickens · Vanskelige tider. Roman. Omdesignet med eldre sendinger og med et etterord av Detlef Droese.
• Erckmann-Chatrian · Madame Thérèse . Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Nelda Michel.
• Gustave Flaubert · November / Memories of a Fool. To historier. Oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Elisabeth Brock-Sulzer . Med 31 illustrasjoner av Wilhelm M. Busch.
• Wilhelm Hauff · Eventyr og noveller. Utvalg og etterord av Otto Heuschele . Med 67 illustrasjoner av Wilhelm M. Busch . Innhold: Historien om kalifstorken / Historien om spøkelseskipet / Historien om avskåret hånd / Fatme-frelsen / Historien om Little Muck / Eventyret om den falske prinsen / Det kalde hjertet / Tiggerinnen fra Pont des Arts / Fantasies i Bremen Ratskeller.
• James Hogg · Motstanderen. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger.
• Nye kjærlighetshistorier fra " Tusen og en natt ". Gjenfortalt fra de persiske kildene og med et etterord av Rudolf Gelpke . Med 105 illustrasjoner av Otto Bachmann. Innhold: Eventyrene til prinsen av Kina og kongedatteren Nuschâfarin i Damaskus / Hva blir fortalt om prins Tâdsch ol-Moluk, prinsesse Donyâ og skjebnen til Aziz og Azizeh / Historien om helten Babrâz og den vakre Golbahâr / Eventyrene av damen Tayyebeh og datteren Mâh-Tal'at / Historien om dervishen og eventyrprinsessene Sabz-Pari og Zard-Pari / Historien om pilegrimsreisen til slangegudinnen Nâgâ.
• Plommeoppblomstring og snødekt bambus. Kinesiske dikt. Valgt, oversatt fra kinesisk og med et etterord av Jan Ulenbrook. Med 60 blekktegninger av kinesiske kunstnere.
• Romanen av Tristan og Isolde . Gjenfortalt fra de gamle kildene av Ruth Schirmer . Med 12 miniatyrer i farger basert på et middelaldersk manuskript.
• Alfred de Vigny · Cinq-Mars eller A Conspiracy Under Louis XIII. Roman. Oversatt fra fransk av NO Scarpi. Etterord av Andrée Richter.

1970

• Theodor Fontane · Irrungen Wirrungen . Roman. Etterord av Werner Weber.
• Georgiske historiefortellere fra nyere tid. Valgt, oversatt fra georgisk og med et etterord av Ruth Neukomm. Innhold: Micheil Dschawachischwili “Han var for sen”, “Djevelens stein”, “Skogmannen” / Niko Lordkipanidze “Kvinnen med tørkle” / Konstantine Gamsachurdia “Mindia, Chogasis sønn” / Lewan Gotua “Engelen av Quinzwisi» , «Feil vei med campingvognen» / Grigol Tschikowani «Hjemmesiden».
• Wilhelm von Kügelgen · Minner om en gammel manns ungdom. Etterord av Detlef Droese.
• Alphonse de Lamartine · Graziella . Fortelling. Oversatt fra fransk av NO Scarpi. Etterord av Hugo Meier.
• Felix Mendelssohn . I speilet av egne uttalelser og samtidige dokumenter. Redigert av Willi Reich .
• Gabrielle Roy · Veien til Altamont. Roman. Oversatt fra fransk av Renate Benson. Etterord av Armin Arnold.
• Merkelige historier fra Russland. Redigert og oversatt fra russisk av Erich Müller-Kamp. Innhold: Nikolaj Gogol “The Viy” / Ivan Turgenev “ A Strange Story ” / Vyacheslav Schischkow “The Magic Flower ” / Michajl Kuzmin “Tante Sophies sofa” / Vladimir Odejewskij “The Sylphide” / Nikolaj Lesskow “ The Apparition in the Engineer Palace ” / Ivan Turgenev " The Dream " / Boris Lavrenev "The Heavenly Cap" / Nikolaj Lesskov "The White Eagle" / Alexander Grin " The Pied Piper " / Fyodor Dostoyevsky " The Dream of a Ridiculous Man " / Fyodor Sologub "The Boy Linus" .
• Auguste Villiers de L'Isle-Adam · Historier. Oversatt fra fransk av NO Scarpi. Etterord av Andrée Richter. Innhold: Frøken til Bienfilâtre / Vera / Vox populi / Annonsering på himmelen / Hertugen av Portland / Virginie og Paul / Gjesten til de siste festene / Publikums utålmodighet / Hemmeligheten bak musikken som har forsvunnet / Sentimentalitet / Det beste måltidet i verden / Dronning Ysabeau / Mørkere historien, mørkere fremdeles fortelleren / Maryelle / Det ukjente / Internatskompisene / Tortur gjennom håp / Sylvabel / Hemmeligheten bak vakre Ardiane / Det himmelske eventyret / Tse-I-eventyret -La / Den hellige elefanten i London / Der Tsar og nattfuglene / Pelsen.
• Émile Zola · Doktor Pascal . Roman. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Epilog av Peter Bramm.

1971

• Ciro Alegría · Den gylne slangen. Roman. Oversatt fra spansk av Georg C. Lehmann og Gustav Siebenmann. Etterord av Gustav Siebenmann.
• Honoré de Balzac · Skjebnenes hud. Roman. Oversatt fra fransk av Eva Rechel. Etterord av Hugo Meier.
• Blomster og sommerfugler. Tyske dikt. Valgt og med et etterord av Otto Heuschele. Med 111 illustrasjoner, 8 av dem i farger, av Pia Roshardt.
• Geoffrey Chaucer · Canterbury Tales . Oversatt fra engelsk og med et etterord av Detlef Droese. Med 21 illustrasjoner basert på gamle maler av Otto Kaul.
• Gustave Flaubert · Utdannelsen av følelse. Historien om en ung mann. Oversatt fra fransk av Hans Kauders. Etterord av Elisabeth Brock-Sulzer.
• Kjærlighetshistorier fra Kambodsja. Redigert, oversatt og med et etterord av Christian Velder. Innhold: Den unge mannen med kokosnøttskallet / Kvinnenes fjell og høyden til menn / Den ærlige kone / Den tynne kjærlighetsfugljegeren / Det forgylte treet / Øksen til øksen, potten til potten / Slangeprinsessen / De fire skallede hodene som ser ut for en brud / De fire sønnene / Den utstøtte kongedatteren / En mann forfører andres kone / Ordspråkene koster tretti gram / Historien om Sok og Saü / Neshornet / Hykleren / Ørnen og uglen / Lynets fødsel / Grisen som ga året navnet ga / Valget av en konge / Vergeånden / Jenta og katten / Den hvite musen blir dronning / Den blinde og den hale / Det sunkne palasset / De fire sverdene og jenta / Den gyldne fasanen / Historien om kvinnen og rottekongen / Aloe Wood / The Penance / The Dolphin / The Junk Mountain / The Story of Neang Kongrei / The Lord of the Wonder Club / The Malay Banana Tree / Prince Wibol Ker beseirer den grusomme kongen Hulu / Arek anuss og betelpepper / lemkrabben / gulltreet.
• Mirza Muhammad Hadi Ruswa · Courtesan of Lucknow. Roman. Oversatt fra urdu og med et etterord av Ursula Rothen-Dubs. Med frontdeksel i farger.
• Franz Schubert . I sitt eget arbeid og i hensynet til vennene. Redigert av Willi Reich . Med 12 illustrasjoner.
• Robert Louis Stevenson · Treasure Island . Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger.

1972

• Riccardo Bacchelli · Djevelen på Pontelungo. En roman om Bakunin. Oversatt fra italiensk av Hannelise Hinderberger. Etterord av Federico Hindermann.
• Jacob Burckhardt · Stat og kultur. Et utvalg. Redigert og med et etterord av Hanno Helbing. Innhold: Fra "den greske kulturhistorien": Polisene, demokratiet og dets utvikling i Athen, Athenerne fra det 5. århundre / Fra de "Historiske fragmentene" I: Roma og dets verdenshistoriske bestemmelse / Fra "Konstantins tid Stor ": Aldring av det eldgamle livet og dets kultur / Fra« Renessansekulturen i Italia »: Utviklingen av individet / Fra de« Historiske fragmentene »II: Om reformasjonen: General Räsonnement, Om Luther, Om den tyske reformasjonen: Årsaker og åndelige konsekvenser, protestantisme og tradisjon - Intoleransen i den nye doktrinen, Fra et brev til Friedrich Salomon Vögelin / Introduksjon til 1700- og 1700-tallet (1598–1763): Staten, den store staten og anskaffelsen, åndelig kultur, fri skaperverk: poesi, kunst, musikken / introduksjon til historien til den revolusjonære tidsalderen: det nye konseptet med staten, forholdet til nasjonaliteter, offentlig mening, anskaffelse og avhending hr, The Nationalities, The State in the Newer Sense / From Letters and Newspaper Reports: At Your Own Time: To Louise Burckhardt, In the "Kölnische Zeitung", To Robert Grüninger, To Friedrich von Preen, To Friedrich Nietzsche / From the " Verdenshistoriske betraktninger ": Om historiske studier: Stat og kultur: staten, kulturen, kulturen i sin tilstand av staten, staten i dens tilstand gjennom kulturen. Enkeltpersoner og general: Den historiske storhet. Om flaks og ulykke i verdenshistorien.
• Nikolaj Lesskow · Master Tales. Oversatt fra russisk og med et etterord av Erich Müller-Kamp. Innhold: Lady Macbeth fra Mtsensk / Den forseglede engelen / Den fortryllede pilegrimen / Eksorsismen / Tuppekunstneren / Historien om Christian Theodor og hans venn, jøden Abraham.
• Thomas Raucat · Den hederlige countryturen. Roman. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Med 12 illustrasjoner av Foujita.
• Francis Stuart · Den hvite kaninen. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Elisabeth Schnack.
• Augustin Thierry · Historier fra merovingertid. Oversatt fra fransk av Conrad Ferdinand Meyer. Redigert av Gerlinde Bretzigheimer og Hans Zeller. Etterord av Gerlinde Bretzigheimer. Med bokdekorasjoner basert på merovingiske motiver.
• Henry David Thoreau · Walden eller Hüttenleben im Walde . Oversatt fra amerikansk og med et etterord av Fritz Güttinger.
• Claude Tillier · Min onkel Benjamin. Roman. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Etterord av Manfred Gsteiger. Med 21 illustrasjoner.
• Richard Wagner . I personlige vitnesbyrd og i samtidenes dom. Redigert av Martin Hürlimann . Med 22 illustrasjoner.

1973

• Fernán Caballero · Måken . Roman. Oversatt fra spansk og med et etterord av Hans Kundert.
• Emilio Cecchi · Gullfisk. Et utvalg av historier og essays fra de komplette verkene. Oversatt fra italiensk og med et etterord av Federico Hindermann. Innhold: Gullfisk / Huset i landet / Design for en «Laodameia» / Innvielse i Batúque / Dansarinos / Reven og katten / Guvernørens flodhest / Teleskopet / Drømmefabrikken / Kattens øyne / Hårklipper / Testopptaket / Tusmørke av en mime / Maleriets gleder / Syltetøy / Legen / Slangen / Konsert / Trapesekunstner / Vinter / Akvarium / I en skulptursamling / På bildet av en sovende jente / Stakkars barn / Portrett av en ape / Spurv / Gjennomgang av flokker / parafinlampen / fødsel av et helligdom / gnistinduktoren.
• Fausta Cialente Court i Cleopatra. Roman. Oversatt fra italiensk av Arianna Giachi. Etterord av Federico Hindermann.
• David Garnett · Kvinne eller Vixen / En person i dyrehagen. To historier. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger. Med 5 tresnitt av Ray A. Gamett.
• Edmund Gosse · Far og sønn. En representasjon av to temperamenter. Roman. Oversatt fra engelsk av Meret og Hans Ehrenzeller. Etterord av Hans Ehrenzeller.
• Jeremias Gotthelf · Meieriet i kjøreglede . Roman. Tekstredigering og ordliste av Christian Hostettler. Komplett tekst revidert på grunn av den første og kritiske utgaven. Etterord av Walther Killy .
• Lafcadio Hearn · Kwaidan og andre historier og bilder fra Japan. Et utvalg fra de komplette verkene. Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack. Etterord av Cornelius Ouwehand. Med 20 illustrasjoner av Kawanabe Gyōsai. Innhold: Historien om Mimi-Nashi-Hōichi / O-Tei / Diplomati / Speil og bjelle / Jikininki / Rokuro-Kubi / En evig hemmelighet / Yuki-Onna / Aoyagi / Akinosukés drøm / Om spøkelser og demoner / An der Japanese Sea / Sjeler / Kvinnehår / Shinjū / På en togstasjon / En gatesanger / Nonne i Amida-tempelet / Haru / Kimiko / Ningyō-no-haka / Drømmen om en sommerdag / Det røde bryllupet / Miniatyrer om liv og død .
• Ivan Turgenev · Master Tales. Oversatt fra russisk og med et etterord av Erich Müller-Kamp. Innhold: Kjør inn i skogsområdet / Assja / Første kjærlighet / Punin og Baburin / En konge Lear av steppen / Etter døden (Clara Militsch) / Historien om far Alexej / Verdens ende (En drøm).
• Félix Vallotton · Corbehaut. Roman. Oversatt fra fransk av Franz Bäschlin. Etterord av Rudolf Koella. Med 15 malerier og tegninger av forfatteren.
• Carl Maria von Weber . I hans skrifter og i samtidige dokumenter. Redigert av Martin Hürlimann . Med 31 illustrasjoner.

1974

• Leonid N. Andrejew · Historier. Oversatt fra russisk og med et etterord av Paul Gebhard. Innhold: Bargamot og Garaska / Vennen / Løgnen / Historien om Sergei Petrovich / Tanken / Om våren / Tyven / Guvernøren / Kristne / Fra en historie som aldri vil ta slutt / Flukten / Hornbærerne / Koffertmannen / To bokstaver.
• Walter de la Mare · Memoarer av frøken M. Roman. Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Etterord av Mario Praz.
• Ernest Feydeau · Fanny. Roman. Oversatt fra fransk av NO Scarpi. Etterord av Charles-Augustin Sainte-Beuve.
• William Goyen · Historier. Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Elisabeth Schnack. Innhold: Gressrosen / Tapioca-overraskelse / Den svarte rengjøringsdamen forteller / Lekens arbor / Rhodys-stien / Pelargoniet / Zamour / Hesten og sommerfuglen / Ravens kommer for å gi oss næring / ... og er som gress / Armadillkurven / Den tyvende steppeulven / Ansiktene til hans blods slektninger / Gammel vill skog / Figur over byen / Den trollformannen / Redningen.
• Ivan Kustschewskij Nikolaj Negorew eller The Happy Russian. Roman. Oversatt fra russisk og med et etterord av Erich Müller-Kamp.
• Katherine Mansfield · Historier og dagbøker. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Ruth Schirmer. Innhold: Pat / Rosabels dagdrøm / Kvinnen fra baren / Den svarte hatten / Psykologi / Eddikfrukter / Lykke / En gift manns fortid / Frøken Brill / Den fremmede / Sixpence / En ideell familie / Havreisen / I bukta / Hagefesten / Dukkehuset / Flua / Seks år senere / Kanarifuglen / Fra dagbøkene.
• Shota Rustaveli · Mannen i panterhuden . Oversatt fra georgisk og med et etterord av Ruth Neukomm. Med 26 illustrasjoner, 12 av dem i farger, basert på miniatyrer av Mamuka Tawakarashvili.
• Ungarsk forteller. Oversatt fra ungarsk og med et etterord av Andreas Oplatka. Innhold: Alajos Degré “Et strålende ekteskap” / Mór Jókai “Frosken” / Károly Vadnay “Hymen” / József Kiss “Jokli” / Kálmán Mikszáth “Count Kozsibrovszky’s business” / Géza Gárdonyi “The anmodning om råd” / Istvánny “In saker av landutvidelse ”/ Zoltán Thúry“ Human Death ”/ Jeno Heltai“ Death and the Doctor ”/ Zsigmond Móricz“ Himmelsvogel ”/ Ferenc Móra“ Calcined Soda ”/ Desző Kosztolányi“ The Kiss ”/ Tibor Déry“ Circus ”/ Antal Szerb« Kjærlighet i en flaske »/ Attila József,« Schlurf, den gamle skomakeren »/ Lajos Baráth « Sand ».
• Giorgio Vasari · CV fra de mest kjente malere, billedhuggere og arkitekter. Oversatt fra italiensk av Trude Fein ved hjelp av den tyske utgaven av L. Schorn og E. Förster. Kommentarer fra Willi Rotzler og Emma Deér. Etterord av Robert Steiner. Med 28 illustrasjoner. Innhold: Giovanni Cimabue / Nicola og Giovanni Pisano / Giotto / Buonamico Buffalmacco / Simone Martini / Duccio di Buoninsegna / Jacopo della Quercia / Paolo Uccello / Lorenzo Ghiberti / Masaccio / Donatello / Piero della Francesca / Fra Filippo Lippi / Jacopanni / Jacopanni / Antonio og Piero Pollamolo / Sandro Botticelli / Andrea del Verrocchio / Andrea Mantegna / Leonardo da Vinci / Giorgione da Castelfranco / Antonio da Correggio / Bramante / Raffael Andrea del Sarto / Michelangelo.

1975

• Max Beerbohm · De makeløse Max-essays og noveller. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger. Innhold: Karikaturens ånd / Stranger in Venice / Plattform farvel / Ikabod / Dulcedo judiciorum / Sympat / Brevholderen / En omgjengelig person / AV Laider / Enoch Soames / "En preste" / Gjest og vert / Quia imperfectum / William og Mary / Das Crime / Argallo og Ledgett / Igjen og igjen: London / Top Hat / Annonse / Fenestralia / Teaterbesøk / En hendelse / Dette er Hethway som snakker.
• Johannes Brahms . I dokumenter om liv og arbeid. Redigert av Willi Reich . Med 32 illustrasjoner.
• Italo Calvino · Italienske eventyr. Samlet, revidert og introdusert av Italo Calvino. Oversatt fra italiensk av Lisa Rüdiger. Innhold: Giovannin uten frykt / Kropp uten sjel / Hyrden som ikke vokste / Grevens skjegg / Jenta som ble solgt sammen med pærene / Prinsen som kanarifugl / Folket i Biella er tykkhodet / Språket til dyr / Landet der man aldri dør / Prinsen som kreft / Gutten i sekken / Skjorten til den fornøyde personen / En natt i paradis / Den magiske ringen / Kunskapen til latskap / Vakker panne / Den bukkede Tabagnino / Bellinda og monsteret / Sønnen til handelsmannen i Milano / Apeslottet / Det fortryllede slottet / Buffalo-hodet / Solgudens datter / Den florentinske / Nordvindens gave / Eplejenta / Persille / Lysegrønn fugl / Chickle og oksen / Vannet i kurven / Fjorten / Hanekrystall / Soldaten fra Napoli / Cicco Petrillo / Kjærligheten til de tre granatepler (hvit som melk, rød som blod) / Giuseppe Ciufolo, som blåste fløyten da han ikke var ' t hakking i åkeren / Hunchback, halt og lignende og en skjev nakke / feil mormor / Krick, kroket og krokeklør / Det første sverdet og den siste kosten / Hauruck, eselet mitt, spyttdukater! / Liombruno / De tre foreldreløse / Den håndlagde kongen / Colafisk / Dattergren - vakker daddelgrein / Uheldig / Ertenes erter og bønner / Sultanen med scabies / Rosmarina / Hinketeufel / Jesus og St. Peter på Sicilia: I. Stones in Bread, II. Den gamle kvinnen i ovnen, III. En legende fortalt av tyver, IV. Døden i flasken, V. Moren til St. Peter / Frisørvakten / Grevens søster / En dronning gifter seg med en røver / Drevet ut i den store verden / Et skip lastet med ... / Kongesønnen i hønsegården / Språket til dyr og den nysgjerrige kvinnen / Den lille kalven med de gyldne hornene / Den gamle kvinnen fra kålåkeren / Kongedatteren med hornene / Giufa: I. Giufa og gipsstatuen, II Giufa, månen, tyvene og dommeren, III. Giufa og den røde hetten, IV. Giufa og vinhuden, V. Spiser, mine elendige filler!, VI. Giufa, lukk døren bak deg! / Mannen som stjal pengene fra bandittene / Saint Anthony bringer folket / mars og gjeteren / Kjør inn i sekken min!
• William Faulkner · Rascalene. Et minne. Oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack. Etterord av Richard EH Gerber.
• Anatole Frankrike · Historier. Oversatt fra fransk og med et etterord av Rudolf Maurer. Med 23 tegninger av Théophile Steinlen. Innhold: Sangeren til Cyrene / Laeta Acilia / Guvernøren i Judea / Amycus og Cölestin / Sjongløren Our Dear Lady / Saint Satyr / Tafi's Ascension / The King drinks / Brother Jucundus / Magpie miracle / Bluebeard's seven women / The house search / Bonaparte i San Miniato / Putois / Riquet / Våre barn / Landslegenes notater / Spøkelsesmassen / Perlen / Herr Pigeonneau / Brillehandleren / De to kammeratene / Gestas / Crainquebille.
• Frans av Assisi · Legender og land. Redigert, introdusert og oversatt fra italiensk og latin av Otto Karrer. Endret ny utgave. Med 28 illustrasjoner.
• William Gerhardie · Siktløshet. En roman om russiske emner. Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack. Etterord av Richard EH Gerber.
• Alfred de Vigny · Fron og størrelsen på soldaten. Tre noveller. Oversatt fra fransk av Guido Meister. Etterord av Elisabeth Brock-Sulzer. Innhold: Laurette eller The Red Seal / The Night Watch of Vincennes / Life and Death of Captain Renaud or The Cane.

1976

• Otto von Bismarck . Fra hans skrifter, brev, taler og samtaler. Redigert av Hanno Helbling.
• George W. Cable The Grandissimes. En historie fra det dype sør. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack . Etterord av Hans-Joachim Lang.
• Fabler fra tre årtusener. Utvalg og etterord av Reinhard Dithmar. Det 300. bindet av «Biblioteket for verdenslitteratur». Med 23 tresnitt, 16 av dem farget.
• Sôseki Natsume · Kokoro. Roman. Oversatt fra japansk og med et etterord av Oscar Benl .
• Hjalmar Söderberg · Historier. Oversatt fra svensk og med et etterord av Helen Oplatka. Innhold: Blekktegningen / Pelsen / Nattverdens nadverden / Skyggen / Skorsteinsfeierens kone / The whimsy / En kopp te / Drypp / Historielæreren / Jokeren / En forlatt hund / Det blå ankeret / The spillere / Kyrene til pastorene / Kveldsinvitasjonene til generalkonsulen / With the Stream / Blom / The Burning City / The Kiss / «Naughty» / The Archimedes Point / Rugg / River trip / It darkens over the way / A grå vest eller Justice i München / Et sommereventyr / Turen til Roma / April-fioler.
• Robert Louis Stevenson · I sørhavet. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Richard Mummendey .
• Strauss Waltz Dynasty. I vitnesbyrd om seg selv og deres samtidige. Redigert av Martin Hürlimann . Med 47 illustrasjoner.

1977

• Honoré de Balzac · Liljen i dalen. Roman. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Etterord av Andre Maurois. Med 26 illustrasjoner av Charles Huard.
• Joseph Conrad · Master Tales. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Fritz Güttinger. Innhold: Tremolino / Black-headed Gull / The Other Me / Freya from the Seven Islands / Heart of Darkness.
• Tysk barokkpoesi. Utvalg og etterord av Max Wehrli . Med 17 illustrasjoner.
• Hermann Hesse · Master Tales. Utvalg og epilog av Werner Weber. Innhold: Fra barndommen / Fra verkstedet / Heumond / Den latinske studenten / Young er vakker / Walter Kömpff / Forlovelsen / Kommer hjem / Nattfuglesommerfuglen / Syklonen / I Pressel hagehus / I en liten by / Barnesjel Schwabisk parodi.
• J. Sheridan Le Fanu · Huset ved kirkegården. Roman. Oversatt fra engelsk av Trude Steinberg. Etterord av Erwin Wolff.
• Marie de France · Romaner og fabler. Oversatt fra gammelfransk av Ruth Schirmer. Utvalg og epilog av Kurt Ringger. Med 12 miniatyrer i farger. Innhold: Guigemar (The Belt Sample) / Equitan (The Seneschal's Wife) / Frêne (The Twin Sisters) / Bisclavret (The Werewolf) / Lanval (King Arthur's Award) / The Two Lovers / Yonec (The Hawk Knight) / The Nightingale / Milun (The Swan Messenger) / Chaitivel (The Hapless) / Honeysuckle (Tristan and Isolde) / Eliduc (The Knight with the Two Women) / Hanen og perlen / Ulven og lammet / Musen og frosken / The Hunden og silhuetten / Ravnen og reven / Det smigrende eselet / Løven og musen / Froskene og deres konge / Hjorten på våren / Den sørgende enken / Ulven og hunden / Juno og påfuglen / Keiseren av apene / Eselet og løven / Den edle og de to tjenerne / Den edle som ble drenert / Kvinnen og kjæresten / Ape-kjærligheten / Eremitt / Bonden og uglen hans / Bonden og nissen / The rev og det Speilbilde av månen / Ulven og ravnen / Ravnen, de r fant påfuglfjærene / Musen på brudeshowet / Presten og ulven / Mannen og målestokken hans / En mann og hans kranglete kone / En mann til sjøs / Den gamle mannen og rytteren / Kvinnen og høna.
• Evgeny Zamyatin · Vi . Roman. Oversatt fra russisk av Gisela Drohla . Etterord av Ilma Rakusa .
• Elio Vittorini · Samtale på Sicilia. Roman. Oversatt fra italiensk av Trude Fein. Etterord av Federico Hindermann .

1978

• Sergei T. Aksakov · Bagrovs barndomsår. Roman. Oversatt fra russisk og med et etterord av Erich Müller-Kamp .
• Gottfried August Bürger · Münchhausen. Fantastiske reiser med vann og land, kampanjer og morsomme opplevelser av Freiherr von Münchhausen . Basert på 1788-utgaven . Etterord av Max Lüthi . Med 16 pennetegninger av Theodor Hosemann .
• Charles Dickens · Master Tales. Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Utvalg og etterord av Andreas Fischer. Med 8 samtidige illustrasjoner. Innhold: En julesang / Huset ved ovnen / Holly / En gentleman's bagage / Møblerte rom til leie / Mugby Junction / Doctor Marigolds oppskrifter.
• Ennio Flaiano · Alt har sin tid . Roman. Oversatt fra italiensk og med et etterord av Susanne Hurni.
• Jerome K. Jerome · Tre menn i en båt. For ikke å snakke om hunden! Roman. Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Etterord av Ernst Leisi .
• Franz Kafka · Master Tales. Utvalg og epilog av Herbert Tauber. Innhold: Dommen / Forvandlingen / I straffekolonien / Memory of the Kaldabahn / Bygda skole lærer (The Giant Mole ) / Et land lege / Under byggingen av den kinesiske mur / Byen våpenskjold / Avvisningen / En sultartist / Konstruksjonen .
• Katalansk forteller. Oversatt fra katalansk og med et etterord av Johannes Hösle. Innhold: Jacint Verdaguer "Sjømannen til Sant Pau" / Carlos Bosch de la Trinxeria "Den tragiske og uventede døden til Mossen Pere Roquer, pastor i landsbyen Cabrera" / Narcís Oller "Thaw" / Joaquim Ruyra "Mystisk forhåndsvarsel" / Victor Català "Carnival" / Ernest Martínez Ferrando «Jordi Venturas selvmord» / Miquel Llor «En blekkflekk» / Llorenç Villalonga «Marcel Proust prøver å selge en De Dion bouton» / Mercè Rodoreda «The blood» / Pere Calders «At three o 'klokke om morgenen Tidlig »/ Salvador Espriu « Letizia »,« Three Sisters »/ Maria Aurèlia Capmany « The Bitter Taste »/ Manuel de Pedrolo « The Carousel »/ Jordi Sarsanedas « Two Girls »,« The Troublemaker »/ Joaquim Carbó «The River» / Terenci Moix “Lili Barcelona” / Josep Albanell “Like a vampire”.
• George Moore · Et musselin-drama. Roman. Oversatt fra engelsk av Elisabeth Schnack. Etterord av Max Wildi.
• Tuti nameh . Papegøyeboken . Oversatt fra den tyrkiske versjonen av Georg Rosen. Etterord av J. Christoph Bürgel. Med 13 miniatyrer i farger.

1979

• At-Tanūkhī · Alt er bra som ender bra. Lettelsesboken etter trengsel. Valgt, oversatt fra arabisk og med et etterord av Arnold Hottinger. Med 13 miniatyrer i farger.
• Wilhelm Busch · Dikt og prosa. Utvalg og etterord av Peter Marxer. Med 21 illustrasjoner av forfatteren. Innhold: Dikt / Edwards drøm / Sommerfuglen / Når det gjelder meg / Fra meg om meg.
• Alphonse Daudet · Tartarin von Tarascon / Tartarin i Alpene. To romaner. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Etterord av Hugo Meier. Med 34 samtidige illustrasjoner.
• Simo Matavulj · Hans herlighet Bror Brne. Roman. Oversatt fra serbokroatisk av Sabitaj og Maria Konfino. Etterord av Sabitaj Konfino.
• Charles Nodier · The Crumb Fairy and Other Stories. Oversatt fra fransk og med et etterord av Hermann Hofer. Med 4 illustrasjoner av Tony Johannot. Innhold: Krümelfee / Smarra / Trilby / Drømmen om gull.
• Edgar Allan Poe · Master Tales. Oversatt fra engelsk av Arno Schmidt og Hans Wollschläger. Utvalg og etterord av Max Nänny. Innhold: Masken til den røde døden / Hoppende frosk / Det stjålne brevet / Ligeia / Saken om Ascher-huset / Mordene på Rue Morgue / Gullbille / Amontillado-bunten / Fakta i Valdemar-saken / William Wilson / A fall i malstrømmen / gropen og pendelen / det forræderiske hjertet / den svarte katten.
• Premchand · Godan eller tilbudet. Roman. Oversatt fra hindi av Irene Zahra. Etterord av Annemarie Etter.
• Spanske historiefortellere fra det 14. til det 20. århundre. Redigert av Albert Theile og Werner Peiser. Etterord av Albert Theile. Innhold: Don Juan Manuel : Fra "Conde Lucanor" / Miguel de Cervantes Saavedra "The Power of Blood" / Anonym "Lazarillo de Tormes" / Lope Félix de Vega Carpio "Jalousi til døden" / Anonym "Alcalde of Alora and the Abencerraje ”/ Juan Pérez de Montalbán“ Det uventede kommer ofte ”/ Isidro de Robles“ Studentlykke ”/ Ramón de Mesonero Romanos“ En nattvakt ”/ Juan Valera“ Den grønne fuglen ”/ Gustavo Adolfo Bécquer“ Mester Pérez, organisten ”/ Benito Pérez Galdós "Oksen og eselet" / Emilia Pardo Bazán "Bloddråpen" / Clarín (Leopoldo Alas) "De to lærde" / Armando Palacio Valdés "Et intervju med Prometheus" / Blanca de los Ríos y Nostench "The Speil ”/ Miguel de Unamuno“ En hel mann ”/ Vicente Blasco Ibáñez“ To fugler i ett slag ”/ Ramón del Valle-Inclán“ Frykt ”/ Pío Baroja“ Elizabide ”/ Azorín (José Martínez Ruiz)“ Et brev fra Spania ”/ Ramón Pérez de Ayala « Søndagslyset ».
• Verdi på nært hold. Et bilde av livet i dokumenter. Publisert av Franz Wallner-Basté . Med 38 illustrasjoner.

1980

• Anekdoter fra verdenslitteraturen. Et utvalg fra tre årtusener. Etterord av Federico Hindermann.
• Ivan Goncharov · Oblomov . Roman. Oversatt fra russisk av Clara Brauner. Etterord av Fritz Ernst.
• Mór Jókai · Den nye utleieren. Roman. Oversatt fra ungarsk og med et etterord av Andreas Oplatka.
• Longos · Daphnis og Chloe . Oversatt fra gresk av Friedrich Jacobs, anmeldt av Felix M. Wiesner. Etterord av Georg Schoeck. Med 60 illustrasjoner av Hans Erni.
• Nizami · Chosrou og Schirin. Oversatt fra persisk og med et etterord av J. Christoph Bürgel. Med 12 miniatyrer i farger.
• George Sand · Der Teufelsteich / François the foundling. To romaner. Oversatt fra fransk av Guido Meister. Etterord av Elisabeth Brock-Sulzer. Med 17 illustrasjoner av Tony Johannot.
• Jules Supervielle · Barnet fra havet og andre historier. Oversatt fra fransk av Friedhelm Kemp, Guido Meister og Federico Hindermann. Etterord av Gerda Zeltner. Innhold: Barnet fra åpent hav / Oksen og eselet i stallen i Betlehem / Det ukjente i Seinen / De haltende på himmelen / Rani / Jenta med fiolinstemmen / Konsekvensene av et løp / Stien og dammen / Noahs ark / Flukten til Egypt / Antonius fra ørkenen / Tenåringer / Melkeskålen / Voksdukkene / Kvinnen funnet igjen / Orfeus / Minotauren / Europarøveriet / Ektefellenes eksempel / Vulkan / Opprettelsen av dyr / Lunden / Tobias, far og sønn.
• Mark Twain · Master Tales. Oversatt fra amerikansk og med et etterord av Fritz Güttinger. Innhold: Fra Adams dagbok / Evas dagbok / Min rolle som reiseleder / Sannheten om den store biffkontrakten / George Fisher-saken / Hvordan jeg kjørte et ukentlig landbruksavis / Min dag på en redaksjon i Tennessee / Ekkosamlingen / Edward Mills og George Benton / Mystisk besøk / Pranket som gjorde Jacksons lykke / Laskas korte brudeperiode / Er han fortsatt i live? / Sedelen på £ 1 000 000 / Hvordan Hadleyburg gikk ned / $ 30 000 arven.
• Israel Zangwill · Kongen av Schnorrer. Roman. Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Etterord av Herbert Tauber.

1981

• Andy Adams · En cowboy forteller. Fra tiden for de store storfe lastebilene. Oversatt fra amerikaneren av Marie-Antoinette Manz-Kunz. Etterord av Max Mittler.
• Jane Austen · Emma. Roman. Oversatt fra engelsk av Ilse Leisi. Etterord av Max Wildi.
• Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes Stories / The Hound of Baskerville . Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Etterord av Andreas Fischer. Med 7 samtidige illustrasjoner. Innhold: En skandale i Böhmen / Den blå karbunkelen / Pappesken / Den siste saken / Det tomme huset / Den andre flekken / Hunden til Baskerville.
• Greske epigrammer fra " Anthologia Graeca ". Oversatt fra gresk av Hermann Beckby . Utvalg og epilog av Georg Schoeck.
• Barn i verdenslitteraturen. Antologi. Utvalg og epilog av Federico Hindermann. Innhold: Charles Lamb “Dream Children” / Wladimir Korolenko “At Night” / Hjalmar Söderberg “The Burning City” / Jeremias Gotthelf “The Strawberry Mareili” / Katherine Mansfield “The Doll's House” / Guy de Maupassant “A Widow” / Kenneth Grahame “Gaten til Roma» / Emilio Cecchi «På bildet av en sovende jente», «Fattige barn» / Anton Chekhov «Vanka» / Theodor Storm «Pole Poppenspäler» / Valery Larbaud «Dolly», «Timen med ansiktet» / Stephen Crane «Disgrace» / Tibor Déry “Circus” / Francis Scott Fitzgerald “The Children's Society” / Benito Pérez Galdós “The Ox and the Donkey” / Walter de la Mare “The Masterpiece”, “The Princess” / Fyodor M. Dostoyevsky “Gutten på julaften med Lord Jesus» / Hans Christian Andersen «Der Krüppel» / Adalbert Stifter «Bergkristall».
• Polske fortellere fra 1800- og 1900-tallet. Oversatt fra polsk av Jeannine Luczak-Wild og Rolf Fieguth. Utvalg og etterord av Rolf Fieguth. Innhold: Cyprian Norwid «The Secret of Lord Singleworth», «‹ Ad leones! ›» / Bolesław Prus «The Converted», «A Legend from Ancient Egypt» / Aleksander Świętochowski «The Chess Players Club», «All alone» / Henryk Sienkiewicz «Sieger Bartek» / Wacław Berent «Læreren» / Bolesław Leśmian «Fortellingen om Guds ridder», «Den hvite».
• Alexander Pushkin · Eugene Onegin . Roman i vers. Oversatt fra russisk og med et etterord av Ulrich Busch.
• Alexej Remisow · Den gyldne kaftanen. Russiske eventyr. Oversatt fra russisk og med et etterord av Ilma Rakusa. Med 8 illustrasjoner i farger. Innhold: Den utvalgte / Den Ønskede / Den fordømte / Den Maudlin / Den tapte / Den sjenerte / Den bagvaskede / Den desperate / Den urolige / Den dårlige / Den broderlige / Vennene / Den vakre gran / The Godmother / The Fortune Teller / Den kjærlige / raten / Den kloke / Kong Salomo / Kong Goroskat / Tyver / Røvere / Skurker / Hundens hale / Tyven Barma / Tyven Mamyka / Skogbraketten / Vannmannen / Djevelen / Den forferdelige boneman / Vampyren / The død mann / Kranglingen / Et skrot av bjørkebark / For sauens skyld / Kirkeklokkene / Den gyldne kaftan / Den fremmede skylden / Den etterlengtede gjesten / Påskebrannen / Fiskehodene / Eselørene / Musegutten / Løven / Det uheldige behovet / Skomoroch / Heltehunden / Flygeren / Mannen som bjørn / De fantastiske skoene / De grådige fingrene / Himmelen har falt / Bjørnelederen.
• John M. Synge · Aranøyene. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Elisabeth Schnack. Med 12 illustrasjoner av Jack B. Yeats.

1982

• Elizabeth Gaskell · Cranford. En roman fra en liten engelsk by. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Meret Ehrenzeller.
• Jacobus de Voragine · Legenda aurea saints legends . Valgt, oversatt fra latin og med et etterord av Jacques Laager. Med 16 miniatyrer i farger og en referanse til kunsthistorie av Marie-Claire Berkemeier-Favre. Innhold: Apostelen Andrew / Nicholas / Lucia / Apostelen Thomas / Evangelisten Johannes / Thomas av Canterbury / nyttårsaften / Eremitten Paul / Antonius eremitten / Sebastian / Agnes / Vincent / Julian verten / Agatha / Apostelen Matthias / Grosse Große / Longinus / Benediktus / Patricius / Maria Aegyptiaca / Georg / Markus / Legenden om det hellige korset / Virus og Modestus / Marina / Leo / Petrus / Paulus / Margareta / Alexius / Maria Magdalena / Jacobus den eldre / Christophorus / Die Siebenschläfer / Martha / Dominikus / Laurentius / Bernardus / Mauritius and thebaic Legion / Kosmas and Damian / Franziskus / Dionysius Areopagita / Ursula and the Eleven Thousand Virgins / All Saints / The Four Crowned / Martinus / Elisabeth of Thuringia / Caecilia / Catherine of Alexandria / Kristus og Maria - legender.
• Katter. Et utvalg av tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Federico Hindermann. Med 37 illustrasjoner, 10 av dem i farger, av Gottfried Mind. Innhold: Rudyard Kipling “Katten som gikk på egenhånd” / Osaragi Jirō “Kvitringskatten” / Colette “Poum”, “Prrou”, “Shah”, “Katten”, “Morkatten” / Theodor Storm “Av katter »/ Stefan Flukowski« Kattens drøm »/ Torquato Tasso« Til kattene i St. Anna-asylet / Honoré de Balzac «Engelsk kattes angst» / TS Eliot «Hva heter kattene», « Jellicle-sang »/« Spøkelseskatten i Nabeshima-huset »(folketradisjon) / IA Krylow« Katten og kokken »/ Charles Baudelaire« Katten »,« Kattene »/ Emilio Cecchi« Kattens øyne »/ Maxim Gorki« Sasubrina »/ Louis Pergaud« Falskhet katten? " / Pu Songling «The Cat's List» / Walter de la Mare «Broomsticks» / Tanka and Haiku / Giovanni Raiberti «Birth, Childhood, Emancipation of the Cat», «The Cat, a Symbol of Freedom» / Bulat Okudschawa «The Black Cat »/ Theodor Storm“ Bulemanns hus ”/ Thomas Gray“ Ode til en favoritt død - druknet i gullfisktanken ”/ Shimaki Kensaku“ Den svarte katten ”/ Christopher Smart: fra“ Jubilate Agno ”/ Émile Zola“ Kattens paradis ”/ Charles Baudelaire“ Die Cat »/ Minamoto Takakuni (?)« Hvordan Fujiwara Kiyokado var redd for katter »/ Leigh Hunt« Katten ved peisen »/ JW Goethe« Favorited Animals »/ PG Wodehouse« The Story of Webster »/ Théophile Gautier «My House Menagerie».
• Gottfried Keller · Folket i Seldwyla . Historier. Etterord av Emil Staiger. Innhold: Pankraz, den Schmoller / Romeo og Julie i landsbyen / Frau Regel Amrain og hennes yngste / Tre rettferdige Kammacher / Spiegel, kattungen / Klær gjør mannen / smeden sin lykke / De mishandlede kjærlighetsbrev / Dietegen / The tapt latter .
• Jack London · Master Tales. Oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack, Erwin Magnus og Klaus Schweizer. Etterord av Hugo Meier. Innhold: Hva leopardmannen fortalte / På vei til mannen / En nordisk odyssey / Hvit og gul / Kongen av grekerne / Diable - en hund / Gullkløften / Parlays perler / Livets kjærlighet / Et stykke kjøtt / Den hvite stillheten / Den røde.
• Guy de Maupassant · Bel-Ami. Roman. Oversatt fra fransk av Waltraud Kappeler. Etterord av François Bondy.
• Ferdinand von Saar · Masterromaner. Etterord av Hansres Jacobi. Innhold: Innocens / Die Steinklopfer / The Reichegg House / "Excellency" / løytnant Burda / Ginevra / Kostenitz Castle.
• Frank R. Stockton · The Lady - or the Tiger? og andre historier. Oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack. Utvalg og etterord av David Wells. Innhold: Damen - eller tigeren? / Den overførte ånden / Prins Unland / «Vår» historie / Bikuben til Orn / Det fantastiske forliset av «Thomas Hyke» / Den avdøde søsteren til kona / Opplevelsen med negativ tyngdekraft / Rød kaliko / Den gamle minstrelen og treet Nymf / Vennen til alle utsettere / Griffinen og den unge kanonen / Klokkene til Rondaine / De ekstra opplevelsene til Amos Kilbright / Min uregjerlige nabo / Krysset av enken Ducket.
• Émile Zola · Master Tales. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Etterord av Hugo Meier. Innhold: Hvem elsker meg / Blodet / Et offer for reklame / De fire dagene til Jean Gourdon / For en natt med kjærlighet / Naïs Micoulin / Nantas / Olivier Bécaille død / Skjellene av Monsieur Chabre / Jacques Damour / Angeline.

1983

• Arnold Bennett · Begravet i live. Roman. Oversatt fra engelsk av Peter Naujack. Etterord av Horst Meller.
• ETA Hoffmann · Djevelens eliksirer . Mistede papirer fra Capuchin-broren Medardus. Redigert av forfatteren av Fantasy Pieces på Callots måte. Etterord av Peter von Matt .
• Issa · Våren vår. Oversatt fra japansk og med et etterord av GS Dombrady. Med 27 illustrasjoner, hvorav 8 i farger.
• Don Juan Manuel · Grev Lucanor. Historier. Oversatt fra spansk av Joseph von Eichendorff . Etterord og bemerkninger av Arnald Steiger.
• Frigyes Karinthy · Vær så snill, professor. Satirer og noveller. Oversatt fra ungarsk og med et etterord av Andreas Oplatka. Innhold: Klokken sju om morgenen / Jeg er sen / Jeg selger læreboka mi / Modellstudenten på tavla / Den dårlige studenten på tavla / Den mislykkede mannen / Ungarsk essay / Ler passer i klassen / Jeg gjør eksperimenter / Jeg forklarer sertifikatet / jentene / dagboken min / Jeg er bekymret for enheten / kriserådet / Jeg lyver / faren min / Jeg kjøper leker / tre sjokoladesigarer / lykkelig eventyrverden / som president på klasseeksamen - eller: Jeg begynner å imponere Gabi / meg undervise sønnen min / Verdenskrig som eksamensmateriale / Jeg vil bli notert på børsen / Allegori om forfatteren / Diktens sagn / Tem-po Em- te-ka! / Julenummer / Nytt tusenkroneseddel / Poeten og kjøpmannen / Brev til setteren / Oppmuntret og oppfordret av vennene mine / Folk tuller med meg / vektløfteren / Min henrettelse / De tegner portrettet mitt / portforbud klokka fem / samles sammen / Komme inn / lignelse om ekte og falsk mynt / Mot, min unge venn / Vitenskap / Hvem kysser mer? / Apen, den lille løven, smågrisen og den lille hunden Desperanto / Skipets sving / Menneskeslag / Klokker / Autotaxi / Den primitive mannen / Amerikansk duell / Lisp-toner / Sanne mennesker / Representativ statistikk / Divine Providence / Meal and Zaturek / På patentkontoret / Veldedighet / Mannen og stolen / Propaganda / Jeg krever skolepenger tilbake / Møte en ung mann / Sirkuset / Brev til den hederlige seniordiplomaten / Prolog / Skuespillerinnen Privisinszki / Magekirurgi / Cesare og Abu Kair / Me and Ichlein / The blind man Sculptor / Dódi / Gethsemane / Christ and Barabbas.
• Marco Polo · Il Milione . Verdens underverk. Oversatt fra gamle franske og latinske kilder og med et etterord av Elise Guignard. Med 14 fargeillustrasjoner fra Oxford Codex Bodley 264.
• William Shakespeare · The Sonnets . Engelsk tysk. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Hanno Helbling.
• Mary Shelley · Frankenstein eller The Modern Prometheus . Roman. Oversatt fra engelsk av Ursula von Wiese. Etterord av Fritz Güttinger.
• Ludwig Tieck · Historier og eventyr. Utvalg og epilog av Alexander von Bormann. Innhold: De to merkeligste dagene i Siegmunds liv / Den blonde Eckbert / De reisende / Samfunnet i landet / Den femtende november / Det magiske slottet / Livets overflod .

1984

• Gamle kinesiske historier fra « Djin-gu tji-gwan ». Oversatt fra kinesisk og med et etterord av Gottfried Rösel. Corona-serien. Med 13 kinesiske tresnitt. Innhold: Broderlig kjærlighet eller hvordan tre tjenestemenn av høyeste rang trakk seg fra kontoret og tjente høyt. Forhåndsfortelling: Judas Tree / Ways of Heaven eller hvordan to distriktsledere kjempet om å gifte seg med en foreldreløs jente. Forhåndsfortelling: Den bytte bruden / flaks eller Hvordan en mann heldigvis kom over røde Dungting appelsiner. Forhåndsfortelling: Idiosynkratiske sølvstenger / gjengjeldelse eller hvordan en kurver full av list har adoptert sønnen til eieren han stjal fra ham Forhåndsfortelling: Tvungen restitusjon / vennskap eller hvordan Wu Bau-an forlot familien sin for å utløse sin venn / Reunion eller hvordan Schen Hsiau-hsia fant farens "kall til våpen" / veldedighet eller hvor gammel Liu Yüan-pu far til to sønner av tjenestemenn ble. Forhåndsfortelling: Skilsmissebrevet / takknemlighet eller hvordan en gammel student tilbakebetalt den antatte favør fra læreren sin frem til tredje generasjon. Innledning: tidlig og sen moden / uflaks eller hvordan en student forfølges av uflaks plutselig oppnådde sin formue. Forhåndsfortelling: Ris i oppvaskvannet / Lojalitet eller Hvordan en gammel tjener hjalp sin herres enke til velstand gjennom rettferdig iver. Forhåndsfortelling: Døden til en trofast tjener / rettferdighet eller hvordan en tjener anklaget sin herre i hemmelig harme Forhåndsfortelling: frikjent skyld / ærlighet eller hvordan den eldste Lii gjorde familien sin komplett igjen ved å returnere pengene han fant. Forhåndsfortelling: De fylte paiene / evanescence eller hvordan en badass for mange penger ønsket å bli en offisiell Forhåndsfortelling: lykken og ulykken til en evnukk.
• Jane Austen · Fornuft og følelse. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Ruth Schirmer.
• Charlotte Brontë Villette. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Ilse Leisi.
• Erasmus fra Rotterdam · Adagia. Av ordtakets mening og liv. Valgt, oversatt fra latin og forklart av Theodor Knecht. Med 50 emblemata.
• John Galsworthy · Master Tales. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Andreas Fischer. Innhold: En filosof / Pfaffenhütchen / Stillheten / En mann fra Devon / En feide / En fisker / Lyn fra klar himmel / Trær / Modersteinen / Fredsmøte / En møller på Dee / Lignelsen om en romana / Den første og den siste.
• Jiddiske historier av Mendele Mojcher Sforim , Jizchak Lejb Perez , Scholem Alejchem . Valgt, oversatt fra jiddisk og med et etterord av Leo Nadelmann. Innhold: Mendele Mojcher Sforim "Benjamin the Third's Travels" / Jizchak Lejb Perez "Kabbalists", "Hear, Israel or The Bass Violinist", "Bonsche Silence", "The Sacrifice", "The Crazy Batlen", "The Baal Shem as Matchmaker ”/ Scholem Alejchem“ Dagens barn ”,“ Et bryllup uten musikere ”,“ En påske i landsbyen ”,“ Metusalah ”,“ Min første roman ”,“ Fremtidens frelse for sjelen ”.
• Dmitrij Mamin-Ssibirjak · Privalov Millions. Roman. Oversatt fra russisk og med et etterord av Bruno Goetz. Corona-serien.
• Manesse Almanac til det 40. året for publisering. Med 80 illustrasjoner, 10 av dem i farger. Innhold: Gottfried Keller “Hadlaub”, “Fool on Manegg” / Johannes Hadlaub : Poems / Johann Jacob Bodmer “From the excellent conditions for poetry under the keisers from the Swabian house”, “The Manessian manuskriptets historie” / Werner G Zimmermann « Manessische Liederhandschrift i speilet av sannhet og poesi» / Erwin Jaeckle «Dr. Walther Meier »/ Walther Meier« Three Readers »/ Manesse Bibliografi 1944–1984.
• Eike von Repgow · Der Sachsenspiegel . Redigert og med et etterord av Clausdieter Schott. Oversatt til nyhøyttysk av Ruth Schmidt-Wiegand og Clausdieter Schott. Med 28 miniatyrer, 18 av dem i farger.
• "Jeg skal si deg, elskede trær ..." Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Federico Hindermann. Med 30 illustrasjoner, 12 av dem i farger, av Gottfried Keller , Adalbert Stifter og Johann Wolfgang Goethe . Innhold: Johann Wolfgang Goethe “Jeg skal si deg, elskede trær ...” / Michail Prischwin “Underholdningen av trærne”, “Den gamle trestubben”, “Unge blader”, “Skogens gulv” / “ Fruktvakten ”,” Valnøttetreet ”,“ det raffinerte pæretreet ”,“ kjærlighets hvilested ”,“ platan og vintreet ”. Fra " Anthologia Graeca " / Peter Rosegger "Den store skogen" / Tanka fra en eldre tid / Walter de la Mare "Treet" / Ovidius "Philemon og Baucis" / Jean Giono "Mannen som plantet trær" / George Meredith " Wehmutslied im Wald "/ Richard Watson Dixon " Willow Tree "/ Rudyard Kipling " The Forest Path "/ Iwan Turgenjew " Drive into the Woods "/ Giovanni Pascoli " In the Woods "," The Peach Tree "/ Victor Hehn " The Fig Tree ”,“ The Olive Tree ”/ Gottfried Keller « Waldlieder »,« Arm in Arm und Kron 'an Krone »,« But also the Föhrenwald »/ Conrad Ferdinand Meyer « Black and Shadow Chestnut »/ Snorri Sturluson [« The World Ash Yggdrasil »] Fra« Prose Edda »/ Pierre de Ronsard « Elegie XXIV »/ Nikolaus Lenau « Waldlieder »,« Waldlied V »/ Stacy Aumonier « The crooked tree »/ Giacomo Lubrano« Fantastically diverse cedar trees in the gardens of Reggio »/ Paul Valéry «Samtale om treet» / Friedrich Hölderlin «Eiketrærne» / Georg Heym «Fra grønn skognatt» / Bertolt Brecht « Dine store bjørner ume i lavlandet »/ Albin Zollinger « Treet »/ Nathaniel Hawthorne « Maypole of Merry Mount »/« Oryū, the willow »/ Gabriela Mistral « Dansen fra Seiba-treet »,« Three trees »/ Wladimir Korolenko « The skog rasler »/ Joseph von Eichendorff « Farvel »,« Om natten »,« Nær et lindetre »/ Oliver Wendell Holmes, Sr. [« Trær »]. Fra “The Autocrat of the Breakfast Table” / Gerard Manley Hopkins “Binsey poplars” / Antonio Machado “On a dry almm” / Marnix Gijsen “The good of evil” / Oskar Loerke “De ærverdige trærne. Åndene (1) »,« Kveldsmåltid under trær »,« Birches »/ Eliza Orzeszkowa « Den gamle lønnen / Paul Valéry «Palme» / Vance Palmer « Trestammen » / Robert Frost «Hvil i vinterskogen» / Kunikida Doppo «Die Musashi-level» / Peter Hille «Waldstimme» / Theodor Däubler «Granen », «Bøk» / Robert Burton [«Kjærlige trær»]. Fra "The Anatomy of Melancholy" / Wakayama Bokusui "Trees", "Tanka" / Henry Vaughan "The Wood" / Robert Walser "The Forest" / Konrad Weiß "The Tree" / Adalbert Stifter "The Forest Fountain" / Hans Christian Andersen "Juletreet».
• Friedrich Schiller · Dikt og prosa. Utvalg og etterord av Emil Staiger. Innhold: Dikt / teoretiske skrifter: " Om grunnen til å nyte tragiske gjenstander ", " Om tragisk kunst ", " Om det sublime ", " Om det patetiske ", " Om nåde og verdighet ", " Om menneskets estetiske utdannelse i en serie bokstaver ”,“ Om naiv og sentimental poesi ”.

1985

• Tania Blixen · Siste historier. Oversatt fra engelsk av Wolfheinrich von der Mülbe, Barbara Henninges og WE Süskind. Etterord av Eckart Kleßmann. Innhold: Den første historien om kardinalen / Kappa / Natttur / Om skjulte tanker og himmelen / To gamle menn forteller hverandre historier / Den tredje historien om kardinalen / Den tomme siden / Karyatidene / Ekko / En historie fra landet / Sesong i København / Nattlig samtale i København.
• Stephen Crane · Master Tales. Oversatt fra amerikansk og med et etterord av Fritz Güttinger. Innhold: Hans nye votter / Homer Phelps / Georgs mor / Et forsøk med elendighet / Den åpne båten / Lensmannen bringer kona / Det blå hotellet / Monsteret / Det røde merket til tapperhet.
• Alphonse Daudet Numa Roumestan. Roman. Oversatt fra fransk av Guido Meister. Etterord av Gerda Zeltner.
• William Henry Davies · Supertramp. Selvbiografi av en vagabond. Med et forord av George Bernard Shaw. Oversatt fra engelsk av Ursula von Wiese. Etterord av Horst Meller.
• Fyodor M. Dostojewskij · Skyld og forsoning . Roman. Oversatt fra russisk av Werner Bergengruen. Etterord av Ulrich Busch. Corona-serien. Med 24 tegninger av statsråd Boklewskij.
• De første bindene av Manesse-biblioteket. 3 bind i kassett. Innhold: “En samtale med Goethe” / Alexej K. Tolstoy “Prins Serebriany” / Herman Melville “Moby Dick”.
• Oliver Goldsmith · Vicar of Wakefield. Roman. Oversatt fra engelsk av Andreas Ritter. Etterord av David Wells. Med 10 illustrasjoner av Tony Johannot .
• George Frideric Handel . I brev, personlige vitnesbyrd og samtidige dokumenter. Redigert av Dieter Schickling. Med 26 illustrasjoner.
• Fritz Alexander Kauffmann · Leonhard. Chronicle of a Childhood. Med et etterord av Joachim Moras. Corona-serien.
• Vladimir Korolenko · Historien om min samtid. Oversatt fra russisk av Rosa Luxemburg. Etterord av Rosa Luxemburg og Heinrich Riggenbach.
• Michelangelo · Livsrapporter, brev, samtaler, dikt. Redigert og oversatt av Hannelise Hinderberger. Revisjon av Sabine Schneiders brev. Med 20 illustrasjoner.
• Christian Morgenstern · Alle galgesanger . Med et etterord av Leonard Forster og en redaksjonell kommentar av Jens Jessen.
• Sveitsisk forteller. Valgt av Federico Hindermann . Etterord av Karl Fehr. Innhold: Jeremias Gotthelf “Elsi, den rare piken” / Gottfried Keller “Romeo og Juliet i landsbyen” / Conrad Ferdinand Meyer “En guttes lidelse” / Carl Spitteler “ Bombningen av Åbo” / Jakob Bosshart “Altwinkel” / Heinrich Federer “Den siste lille timen til pave Innocent the Third” / Robert Walser “Kleist in Thun” / Regina Ullmann “The ærlig tyv” / Cécile Lauber “The terrible calf” / Meinrad Inglin “Die Furggel” / Traugott Vogel “The arv” / Albin Zollinger “The Russian Horses” / Rudolf Jakob Humm “The Snail Shell” / Kurt Guggenheim “After” / Rudolf Graber “The Story of Student Insurance” / Ludwig Hohl “Three Old Women in a Mountain Village”.

1986

• Angelus Silesius · Cherubinischer vandrer . Redigert av Louise Gnadinger. Med 53 emblemer.
• Tania Blixen · Afrika - mørk, forlokkende verden. Oversatt fra engelsk av Rudolf von Scholtz. Etterord av Jürg Glauser .
• Historie av doktor Johann Faust. Redigert og oversatt av Max Wehrli.
• Ricarda Huch · Brev til venner. Publisert av Marie Baum. Etterord av Jens Jessen.
• Victor Hugo · Hunchback of Notre-Dame . Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Hugo Meier. Corona-serien. Med 51 samtidige illustrasjoner.
• Ilja Ilf / Jewgenij Petrow · Den gylne kalven. En millionær i Sovjet-Russland. Roman. Oversatt fra russisk av Wera Rathfelder og Pia Todorović. Etterord av Jochen-Ulrich Peters.
• Fantastiske historier fra gamle Russland. Oversatt fra russisk av Gundula Bahro. Utvalg og epilog av Horst Heidtmann. Innhold: Nikolai M. Karamsin “The Bird of Paradise” / Antoni Pogorelski “The Poppy Cake Woman from Lafertowo” / Alexander S. Pushkin “The Coffin Maker” / Alexander Bestuschew-Marlinski “The Eerie Fortune Telling” / Nikolai Gogol “The Bewitched Place ”/ Vladimir F. Odejewski“ The town in the snuffbox ”,“ The ghost ”/ Mikhail J. Lermontov“ Shtoss ”/ Ivan S. Turgenev“ The dog ”/ Fyodor M. Dostoyevsky“ The crocodile ”/ Mikhail Saltykow-Shchedrin “Musikkboksen” / Anton P. Chekhov «En forferdelig natt» / Dimitri S. Mereschkowski «Den hellige satyren» / Valeri Brjussow «I speilet», «Republikken Sørkorset» / Alexej M. Remisow «Sanofa» / Mikhail Kusmin «Fra brev fra piken Claire Valmont til Rosalie Tütelmeier» / Alexej N. Tolstoy «Terenti Generalow».
• Henryk Sienkiewicz · Master Tales. Oversatt fra polsk og med et etterord av Veronika Körner. Innhold: Profeten er ingenting i fedrelandet / «kullskisser» eller et epos med tittelen «Hva skjedde i sauehode» / Fra minnene til en veileder i Poznan / musikeren Janko / Fyrvakten / Sjøfartslegenden / Den tredje fest / Ved kilden / Organisten fra Ponickla / Bli skryt! En indisk legende / la oss følge den / kvinnelige forfattere. En humoristisk historie om barn - men ikke for barn.
• Stijn Streuvels · Linfeltet . Roman. Oversatt fra flamsk av Anna Valeton. Etterord av Adelbrecht van der Zanden.
• Fugler i verdenslitteraturen. Antologi. Redigert av Federico Hindermann. Med 16 fargeplater av John James Audubon og 38 trestegninger av Thomas Bewick. Innhold: Walter Muschg "World Empire of Birds" / John Keats "Ode to a Nightingale" / Emilio Cecchi "Spatzen" / Wilhelm Lehmann "Starlings", "Incessantly" / Alfred de Musset "The story of a white blackbird" / [Mandarin ender] Tanka og Haiku / James Russell Lowell “Mine hage bekjente” / Gabriela Mistral “Alondras”, “Lerchen” / Pentti Haanpää “En kranhistorie” / Karl Wilhelm Ramler “Nänie auf den Tod einer Quail” / Giovanni Boccaccio “Falken Novelle ”/ Gerard Manley Hopkins« Kestrel »,« The Lark in a Cage »/ Iwan Turgenjew« The Sparrow »,« The Pigeons »,« The Thrush (1) »,« The Thrush (2) »,« Without a Nest »/ José Juan Tablada« Papegøyen »/ Robert Musil« Blackbird »/ Stéphane Mallarmé« Sonnet »/ Charles Baudelaire« The Albatross »/ William Butler Yeats« Leda and the Swan »/ Robert Walser« Dear Little Swallow »/ William Cullen Bryant «To a Water Bird» / Michael Bruce "To the cuckoo" / Ventura García Calderón "The revanche of the condor" / Bao Zhao "The dancing crane e »/ Rainer Maria Rilke« The Flamingos »/ Marie von Ebner-Eschenbach« The Fink »/ Walter Muschg« Arie »/ William Henry Hudson« Ravens in Somerset »,« Owls in a Village »/ Minamoto Takakuni« Som en falkjeger frasagt seg vest for hovedstaden etter en drøm om verden »/ Percy Bysshe Shelley« Til en lerke »/ Katō Chikage« Om emnet: Lytte til gjøk i et hus ved elven »/ Johann Wolfgang Goethe« Ørnen og due »/ Gaius Valerius Catullus" Lamentation for Lesbias Sparrow "/ David Herbert Lawrence" Wintery Peacock "/ Giacomo Leopardi" The Lonely Bird ", Christina Georgina Rossetti" Birds of Paradise "/ Albin Zollinger" Albatros "/ Guy de Maupassant" Love " / Walt Whitman "To the Frigate Bird» / Luigi Pirandello «The Raven of Mizzaro» / Ossip Mandelstam «The Stieglitz» / Mi Heng «The Parrot» / Matthew Arnold «Philomela» / Hermann Löns «The Reed Singers», «The Tree Sparrow »/ William Henry Davies« Kingfisher »/ Jules Renard« Ducks »,« The Guinea Fowl »,« The Pf au »,« The Swan »,« The Patridges »/ Nikolaj Sabolozkij« The Swallow »/ Gertrud Kolmar« The Heron »/ Katherine Mansfield« The Canary »/ Jacques Prévert« How to Paint a Bird »/ Eugenio Montale« The Flight of the Sperbers »/ Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen« Eremittens nattesang »/ John Burroughs« Poets and Birds »/ Oskar Loerke« Solstice Song of the Birds »,« The Birds Roads ».

1987

• Anne Brontë Agnes Gray. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Sabine Kipp.
• Tyske aforismer fra tre århundrer. Valgt av Federico Hindermann og Bernhard Heinser. Innhold: aforismer av Lichtenberg, Goethe, Klinger, Seume, Jean Paul, Novalis, Schlegel, Schopenhauer, Feuchtersleben, Auerbach, Ebner-Eschenbach, Raabe, Nietzsche, Simmel, Schnitzler, Friedländer, Morgenstern, Polgar, Hofmannsthal, Kraus, Friedell, Radbruch , RA Schröder, Haecker, Musil, HA Moser, Kafka, Brock, Tucholsky, CJ Burckhardt, L. Strauss, Doderer, Rychner, FG Jünger, Tschopp, Kudszus, Adorno, Hohl, Eisenreich.
• Den Edda . Sanger av guder og helter fra de germanske folkene. Oversatt fra gammelnorsk, med notater og et etterord av Arthur Häny .
• Henry Fielding · Eventyrene til Joseph Andrews og hans venn Mr. Abraham Adams. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Ilse Leisi. Med 12 samtidige illustrasjoner.
• Theodor Fontane · Selvbiografiske skrifter. Min barndom / fra tjue til tretti / krigsfange . Med et etterord av Martin Meyer. Corona-serien.
• Rudyard Kipling · Master Tales. Oversatt fra engelsk av Sylvia Botheroyd , Monika Kind, Sabine Kipp, Ilse Leisi og Irma Wehrli. Etterord av Andreas Fischer. Innhold: Falske morgenglimmer / Nattvakt / Den andre / I Suddhoos-huset / Det "ødelagte kjede" -handikap utenfor grensene / Banksvindel / Tods 'tilleggsendring / Grisen / Muntlig avgjørelse / Dungaras domstol / Når tidevannet kommer / Ghost rickshaw / Hvordan kamelen kom til pukkelen / Elefantbarnet / Hvordan første brevet ble skrevet / Katten som gikk sin egen vei / Sommerfuglen som trampet / «Hun» / Den vennlige bekken / Allahs øye / Gartneren .
• Conrad Ferdinand Meyer · Masterfortellinger. Med et etterord og et vedlegg av Angelika Maass. Innhold: Amuletten / Skuddet fra prekestolen / Plautus i nonneklosteret / Gustav Adolfs Page / En guttes lidelse / Bryllupet til munken .
• Palladius · Historia Lausiaca. De tidlige helgenene i ørkenen. Redigert og oversatt fra gresk av Jacques Laager. Med 6 fargeplater.
• August Strindberg · Master Tales. Oversatt fra svensk og med et etterord av Helen Oplatka-Steinlin. Innhold: Påfyllingsseremoni / Paul og Peter / Hvordan det måtte komme! / Et dukkehus / Høst / Det er ikke nok! / I midsommertiden / Da tresvalen kom inn i tindvedet / Triumfatoren og tullingen / Blå vinge finner gullpulveret / Heiterbucht og Schmachsund.
• Jul. Prosa fra verdenslitteraturen. Utvalg av Bernhard Heinser. Med 10 fargeplater. Innhold: Fra Bibelen / Adalbert Stifter “Christmas” / Hugh Walpole “The Magician” / Theodor Storm “Under the Christmas Tree” / Guido Gozzano “A Christmas in Ceylon” / Benito Pérez Galdós “The Ox and the Donkey” / Maxim Gorki ”Julaften» / Selma Lagerlöf «Den hellige natt» / Jeremias Gotthelf «Merkelige taler, tilhører kreftligaer mellom klokka tolv og ett på julaften» / Hans Christian Andersen «Juletreet» / Wladimir Korolenko «Makars drøm» / Robert Walser «A Christmas story", "Christmas story", "Two Christmas essays" / Guy de Maupassant "Holy Night" / Fyodor M. Dostojewskij "The boy on Christmas Eve with the Lord Jesus" / Wolfgang Borchert "The three dark konger "/ Gustavo Adolfo Bécquer" Mester Pérez, organisten »/ Heinrich Böll« Nativity Scene »/ Nathaniel Hawthorne« The Christmas Supper »/ Felix Timmermans« Triptych of the Three Magi »/ Carlo Dossi« The Christmas Festival »/ Anton Chekhov «Vanka» / Alain «Vier‹ Forslag ›» / Edzard Schaper «Kristusbarnet fra de store skogene» / Mary Eleanor Wilkins Freeman «Jul Jenny» / Alphonse Daudet «De tre tause massene» / Kate Chopin «Madame Martel's Christmas Eve» / Jules Supervielle «The ox and the ox esel i stallen i Betlehem ”,“ Flukten til Egypt ”.

1988

• Apokryfene til det gamle og det nye testamentet . Redigert, introdusert og forklart av Alfred Schindler. Med 20 håndtegninger av Rembrandt. Innhold: Makkabeernes bøker (Makkabeernes første bok, Makkabeernes andre bok, Makkabeernes fjerde bok) / Judiths bok / Tobias bok / Tilleggene til Daniel / Brevet til Aristeas / Martyrium og oppstigning av Jesaja / Jesu ord som ikke er i evangeliene / Protevangelium of James / Childhood Gospel of Thomas / The Pseudo-Matthew Gospel / Peter Gospel / The Nicodemus Gospel / Legends about images of Christ / The correspondence between Paul og Seneca / Petrus-filene / Pauline-filene / Den hellige Marias bortgang / Peter Apocalypse.
• Kenneth Grahame · Golden Age / Dream Days. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Meret Ehrenzeller.
• Thomas Hardy · Master Tales. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Rainer Zerbst. Innhold: De tre fremmede / På forretningsreise i vest / Hva gjeteren så / To fra en by / Barbara i Grebe-huset / En helt annen person / Lady Penelope / Den visne armen / En kvinne med en fantasi / En anekdote fra 1804 / Det kalde måltidet.
• Hartmann fra Aue · Iwein. Tospråklig utgave. Oversatt fra mellomhøyttysk, med kommentarer og et etterord av Max Wehrli. Med 10 fargeillustrasjoner av Iwein- freskomaleriene på Rodenegg Castle .
• Øyer i verdenslitteraturen. Antologi. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Etterord av Federico Hindermann . Med 26 illustrasjoner. Innhold: Stéphane Mallarmé “Sea Breeze” / Jean Grenier “The Borromean Islands” / David Herbert Lawrence “The Man Who Loved Islands” / Jean-Jacques Rousseau “Fifth Walk” / Robert Walser “The Island” / Joseph von Eichendorff “The Bridal Tur »/ Edgar Allan Poe « The Fairy Islands »/ Jules Supervielle « The Child from the High Sea »/ Albin Zollinger « The Zimmer Islands »/ Valery Larbaud « The Big Time »/ Jean Grenier « The Easter Island »/ Gottfried Benn « Påskeøya »/ William Cowper « Et dikt som Alexander Selkirk kunne ha skrevet under sitt ensomme opphold på øya Juan Fernandez »/ Karel og Josef Čapek « Øya »/ Adelbert von Chamisso « Øya Salas y Gomez »/ Herman Melville «The Hood Island and the Hermit Oberlus", "The salced islands" / Henryk Sienkiewicz "The lighthouse keeper" / Andrew Marvell "Bermuda" / Robert Louis Stevenson "The Island of Voices" / Marco Polo "The Island of Little Java", “Mannøya og Frauen-Insel», «Isle of Scotra» / Gottfried Benn «Palau» / Shichirō Fukazawa «Nanking-Bübchen» / Francis Bacon «Journey and Landing. En øy i Stillehavet »/ Stefan George « The Lord of the Island »/ Herbert George Wells « The Äpyornis Island »/ William Butler Yeats « The Sea Island of Innisfree »/ Alfred Lord Tennyson « Maeldunes Seafaring »/ Michail Prischwin « The Saving øy »/ Oskar Loerke « Opprettelsen av øya »/ Corrado Alvaro « Det legendariske øyriket »/ Friedrich Hölderlin « Øygruppen »/ Jan Neruda « Vampyren »/ Charles Baudelaire « En tur til Cythera »/ Thomas Mer « Stedet av Utopia-øya »/ Guido Gozzano « Den vakreste ... ».
• Thomas Mofolo Chaka Zulu. Roman. Oversatt fra Sesotho, med notater og et etterord av Peter Sulzer.
• Robert Neumann · Masterparodier. Valgt og med et etterord av Jens Jessen. Innhold: Parodier basert på Beckett / Benn / Böll / Brecht / Broch / Brod / Bronnen / Camus / Courths-Mahler / Däubler / Döblin / Eckermann / Edschmid / Ehrenburg / Eich / Freud / Frisch / Galsworthy / George / Gide / Hamsun / Harden / Heidegger / Hemingway / Hermlin / Hesse / Hofmannsthal / James / Jünger / Kafka / Kaiser / Kant / Kästner / Keyserling / Kirst / Knittel / Koeppen / Koestler / Kraus / Lasker-Schüler / Lernet-Holenia / Mailer / H. Mann / T Mann / Marlitt / du Maurier / Mehring / Meyrink / Moravia / Münchhausen / Nietzsche / O'Neill / Osborne / Platon / Plivier / Priestley / Remarque / Rilke / Sartre / Seghers / Shakespeare / Spengler / Sternheim / Steinbeck / Sudermann / Tagore / Toller / Wassermann / Werfel / Wiechert / V. Woolf / Zuckmayer / A. Zweig.
• Mikhail Prishwin · Master Tales. Oversatt fra russisk og med et etterord av Ilma Rakusa. Innhold: Dyret fra Krutojar / The Birds 'Cemetery / The Black Arab / «To the Happy Tambourine» / Phacelia.
• Stefan Żeromski · I ruiner. Roman. Oversatt fra polsk og med et etterord av Ellen-Alexa Schwarz. Corona-serien.

1989

• Waldemar Bonsels · India-tur. Med et etterord av Vridhagiri Ganeshan.
• Charlotte Brontë · Shirley. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Olaf Grunert.
• Tysk mystikk. Hildegard von Bingen , Mechthild von Magdeburg , Meister Eckhart , Johannes Tauler , Rulman Merswin , Heinrich von Nördlingen , Margareta Ebner , Heinrich Seuse , Christine Ebner . Valgt, oversatt og introdusert av Louise Gnädinger. Med 15 fargede miniatyrer fra et fantastisk Brussel-manuskript fra tidlig på 1400-tallet.
• Theodor Fontane · Fru Jenny Treibel . Roman. Med et etterord av Alexander von Bormann.
• Alexander Hearts · Barndom, ungdomsår og eksil. Oversatt fra russisk av Hertha von Schulz, epilog av Ulrich Busch.
• Alexander Kuprin · Master Tales. Oversatt fra russisk av Eveline Passet. Med et etterord av Ilma Rakusa. Innhold: Moloch / Natteleiren / Jødinnen / Fornærmelsen / Den mekaniske rettsadministrasjonen / Granatarmbåndet / Det svarte lynet / Stjernen til Salomo.
• Kálmán Mikszáth · Historien om unge Noszty med Mari Tóth. Roman. Oversatt fra ungarsk og med et etterord av Andreas Oplatka. Corona-serien.
• Thomas Love Peacock Nightmare Abbey. Oversatt fra engelsk av Matthias Müller. Etterord av Werner Morlang.
• Vinter. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Med 21 illustrasjoner. Innhold: Robert Walser “Det lille snølandskapet” / Thomas Campion “ Vinternetter ” / Burkhart von Hohenfels “Vi vil ha vinter” / Barthold Heinrich Brockes “ Vinterglede i rommet” / Conrad Aiken “Stille snø, hemmelig snø” / Albin Zollinger «Dark Snow» / Vladimir Nabokov «Snow» / Xavier Villaurrutia «Longing for the Snow» / Juan Davalos «Andes hvite vind» / Alexander Pushkin «Snowstorm» / Galaktion Tabidse «Snow» / Jaroslav Vrchlický «Snow» / Konstantin Paustowskij «Snow» / Emilio Cecchi «Winter» / Agrippa d'Aubigné «Winter of the Lord of Aubigné» / Pentti Haanpää «The court fold» / Robert Frost «En gammel manns vinternatt» / Yvan Goll «Snow masks» / Jan Neruda «Vintermotiv» / Pierre Reverdy «Tøft liv» / Matthias Claudius « En sang å synge bak komfyren » / Hans Albrecht Moser «De døde» / Thomas H. Raddall «Bryllupsgaven» / Meinrad Inglin «Uventet tining »/ Anonym [The Snow Child] / Nathaniel Hawthorne « The S chneekind »/ Albin Zollinger « Winter Storm »/ Antoine Gérard de Saint-Amant « Winter in the Alps »/ Alexander Puschkin « The Avalanche »/ Paolo Monelli« The Avalanche »/ Adalbert Stifter « Bergkristall »/ Kazimierz Tetmajer « From the Tatras » / Guy de Maupassant “Das Berghaus” / Ernest Hemingway “Snow over the country” / Ödön von Horváth “Winter sport legend” / Liu Zongyuan “River in the snow” / Fan Chengda “Winter landscape” / Pierre-Charles Roy “Over crystal så tynn ”/ Hans Christian Andersen “ Snømannen ”/ Alfred de Vigny “ Snøen ”/ Oskar Loerke “ Winterstille ”/ Gottfried Keller “ Winter Night ”/ Théophile Gautier “ Winter Fantasy ”/ Julius Zeyer “ Florence in the Snow ”/ William Blake “To the Winter” / Henri Michaux “Icebergs” / Karel Čapek “The Footprint” / James Russell Lowell “A Word in Honor of Winter”.

1990

• Anne Brontë · Elskerinnen til Wildfell Hall. Roman. Oversatt fra engelsk av Sabine Kipp. Etterord av David Wells.
• Edmond og Jules de Goncourt · Madame Gervaisais. Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Hugo Meier.
• Legender fra det 19. og 20. århundre. Utvalg og epilog av René Strasser. Med 16 illustrasjoner. Innhold: Alexej Remisow “Paktens stein” / Nikolaj Lesskow “Legenden om samvittighetsfull Daniel” / Marguerite Yourcenar “Vår Frue med svalene” / Louis Pergaud “Miraklet fra St. Hubertus” / Leo Tolstoj “De tre gamle mennene ”/ Marie Luise Kaschnitz“ Munk Benda ”/ Alexej Remisow“ Kristi fødsel ”/ Selma Lagerlöf“ Lommetørkleet til St. Veronica ”/ Riccardo Bacchelli“ Legenden om glorie ”/ Anatole Frankrike“ Jongleren av Vår Frue ”/ Jules Supervielle “Antonius fra ørkenen» / Heinrich von Kleist «Saint Cecilia eller musikkens vold» / Honoré de Balzac «Kristus i Flandern» / Nikolaj Lesskow «Den vakre Asa» / Gustavo Arnoldo Bécquer «Det gyldne armbåndet» / Selma Lagerlöf « Fiskerringen »/ Gertrud von le Fort“ Datteren Jephtase ”/ Heinrich Federer“ Paveens siste time ”/ Gustave Flaubert“ Legenden om St. Julian den gjestfrie ”/ Reinhold Schneider“ The Heavenly Homes ”.
• Louis-Sébastien Mercier · Tableau de Paris. Bilder fra pre-revolusjonerende Paris. Utvalg, oversettelse fra fransk, kommentarer og etterord av Wolfgang Tschöke. Med 13 kobbergraveringer av Balthasar Anton Dunker .
• Alexej F. Pisemski · I Strudel. Roman. Oversatt fra russisk av Eveline Passet. Etterord av Peter Thiergen.
• August von Platen · Dagbøker. Utvalg og etterord av Rüdiger Görner .
• George Santayana · The Last Puritan. Minner i form av en roman. Oversatt fra amerikaneren av Luise Laporte og Gertrud Grote. Etterord av Iso Camartin . Corona-serien.
• Carl Spitteler · Master Tales. Etterord av Werner Stauffacher. Innhold: Conrad, løytnanten / Imago / Salutisten / Bombardementet av Åbo / Xaver Z'Gilgen / Ei Ole / Friedli der Kolderi.
• Tsjekkiske fortellere fra 1800- og 1900-tallet. Utvalg, oversettelse fra tsjekkisk, epilog og kommentarer av Peter Sacher. Innhold: Karel Hymek Mácha “The Return” / Karolina Světlá “Letters on Upbringing” / Božena Němcová “From Neumark” / Karel Havlíček Borovský “Our Politics” / Jan Neruda “Pictures from Police Life” / Karel Václav Rais “From memories of a hårforhandler »/ Karel Klostermann« Snøstormen »/ Zikmund Winter« Dies irae »/ Julius Zeyer« Inultus »/ Jaroslav Durych« Walditz »/ Alois Jirásek« En ballade fra Rococo »/ Arne Novák« Folket til de som kommer » / Svatopluk Čech «Herr Broučeks sanne reise til månen» / František Xaver Šalda «Advarselen til en mester» / Ignát Herrmann «Den gamle svensken Václav» / Jiří Haussmann «Truet menneskehet» / Jakub Arbes «Elegansen til sorte øyne» / Karel Matěj Čapek-Chod “A Beethoven Evening” / Josef Svatopluk Machar “Jeg leste Dostoyevskys“ Crime and Atonement ”/ Fráňa Šrámek“ Life ”/ Otokar Březina“ The glans av frihet ”/ Jaroslav Hašek“ Sjelen til Jaroslav Hašek forteller »/ Richard Weiner «Fornyelsen» / La dislav Klíma «Hvordan blir det etter døden» / Jakub Deml «Ørnene» / Karel Čapek «Den tapte veien».

1991

• Thomas Carlyle Sartor Resartus. Liv og meninger fra Mr. Teufelsdröckh. Oversatt fra engelsk, med kommentarer og et etterord av Peter Staengle.
• Engel. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Med 26 illustrasjoner. Innhold: Conrad Ferdinand Meyer “Ja” / Johann Wolfgang Goethe “Sang av erkeenglene” / Jules Supervielle “Tobias, far og sønn” / Rainer Maria Rilke “Hver engel er forferdelig” / Giovanni Boccaccio “Bror Cipolla lover noen bønder, en for dem Erkeengelen Gabriels penn for å vise »/ Alexej Remisow « Proklamasjonens engel »/ Jean Cocteau « Engelen Gabriel i landsbyen »/ Petrus Abelardus « Til kunngjøringen »/ Rainer Maria Rilke « Mistanke om Joseph »/ Leonard Wibberley « The tid i hvem lam fårene ”/ Leonid Andrejew “ The Angel ”/ Cécile Ines Loos “ The Christmas Angel ”/ Walter de la Mare “ Tom’s Angel ”/ Albin Zollinger “ The Bread Bearer ”/ Muriel Spark “ The Seraph and the Zambezi ” / Jacobus de Voragine «Fra Saint Michael erkeengelen» / Anonym, 10. århundre «Salme til Michael's fest » / Ferdinand Gregorovius «Erkeengelen på Mount Garganus» / Guy de Maupassant «Legenden om Le Mont Saint-Michel» / Stephen Vincent Benét «Djevelen og Daniel Webster» / Joha nn Klaj "Soldatene fra Lucifer" / Clarín (Leopoldo Alas) "Den ulykkelige natten for djevelen" / Christina Rossetti "O Lucifer, morgensønn!" / Al-Qazwînî “The Inhabitants of the Celestial Spheres: The Angels” / Edgar Allan Poe “Israfil” / Charles Lamb “ The Angel Child ” / Almeida Garrett “The Angel and the Princess” / Jean Paul “The Death of an Angel” / Annette von Droste -Hülshoff «Der Todesengel» / Micha Josef bin Gorion «Der Vogel Milcham» / Georg Trakl «Amen» / Jizchak Lejb Perez «Bonsche Schweig» / Michail Lermontow «Der Engel» / Enrico Morovich «Der Engel» / Joseph von Eichendorff «Von Angels and of brats» / William Blake «The angel» / Gaspara Stampa «Jeg, hellige engler, har aldri misunnet deg» / Victor Hugo «Apparition» / Francis Jammes «Min engel som beskytter meg, som jeg forlot» / Robert Walser “The Angel” / Heinrich von Kleist “The Angel at the Lord's Grave” / Alexej Remisow “The Angel of Damnation”, “The Angel - Guardian of Torment” / John Henry Newman “Waiting for Morning” / Martin Buber « Engelen og verdensherredømme »/ Julia Hartwig « Av engler i et tilsynelatende upassende øyeblikk »/ Nicola Lisi « Om til de nye Thebais, engel og eremitt »/ Clemens Brentano « Til engelen i ørkenen »/ Valerij Jakowlewitsch Brjusow « Engel av velsignet stillhet »/ Angelus Silesius « Hvem kan synge med engler »,« Keruben ser bare på Gud », “Forelskelse av Gud” / Nikolaj Lesskow “Den forseglede engel” / Rafael Alberti “Den ukjente engelen” / Bernard Malamud “En engel ved navn Levine” / Czesław Miłosz “Av engler”.
• Italiensk forteller. Fra « Novellino » til Gozzi . Redigert av Federico Hindermann. Innhold: Fra "Novellino" Av en gresk vismann, Av en ung kongesønn, støy og røyk, Tre mestere av svartkunsten, Keiseren og hans falk, Keiseren og de to vise mennene, Den slitne fortelleren, Magen og bispedømmet, Tre på en benk, Kongelig svar, Fra en lege fra Toulouse, En hest krever rettferdighet, Den gode enken, Tristan og Isolde, De tre ringer, Sorg, En ministrel uten ende, En vakker kjærlighetshistorie / Giovanni Boccaccio : Fra « Decamerone » Ser Ciappelletto, The Three Rings, Andreuccio of Perugia, Agilulf, Lisabetta of Messina, Nastagio degli Onesti, Federigo degli Alberighi, The Cook Chichibio, Calandrino and the Heliotrope, Griseldis / Ser Giovanni Fiorentino : From « Pecorone » føyelig student / Franco Sacchetti : Fra " Trecentonovelle " Arven, Gonnellas hjemkomst, De kasentinske ambassadørene, Giotto og grisen, Dante, smeden og ridderen, Bønnen i øret, bonden og spurven, Missv Kvittering / Gentile Sermini : Fra «Novelle» Ser Pace / Masuccio Salernitano : Fra «Novellino» Kjærligheten er like sterk som døden / Ukjent forfatter «Den fete tømreren» / Fra «Ord og fasetter til pastor Arlotto» På bålet, i tid / Niccolò Machiavelli «Belfagor» / Matteo Bandello : Fra «Novella» En annen Lucretia, The Enchanted Image, The Duchess of Amalfi, En dame er gravlagt og en ape tar på seg dameklærne, som hun har på seg under sykdommen. har fraktet og jaget alle beboere på flukt / Luigi da Porto "Romeo og Julia" / Gianfrancesco Straparola : Fra "Piacevoli Notti" Guds dom, jenta i helligdommen / Agnolo Firenzuola "Broder Cherubino overtaler en enke", "Niccolòs farer »/ Giovanni Battista Giraldi Cintio : Fra« Ecatommiti »Venezias hede, mål for mål / Anton Francesco Doni « Historien om buksen, der det vises at noen som liker å jukse ikke klager rf, når han på slutten er den som er blitt lurt »/ Giovan Battista Basile : Fra« Cunto de li Cunti »(« Pentamerone ») Vardiello, Petrosinella, Belluccia / Girolamo Brusoni : Fra« Curiosissune Novelle Amorose »The barnslige elskere / Gasparo Gozzi «Art connoisseur», «Kvinnene byttet ut» / Carlo Gozzi «Hvordan Battista Moscione tok hevn».
• Italiensk forteller. Fra Boito til Paris . Redigert og med et etterord av Federico Hindermann. Innhold: Camillo Boito “Christmas Eve” / Giovanni Verga “Cavalleria Rusticana”, “The Wolf”, “The Habe”, “Gramigna's Eloved” / Giovanni Faldella “Carluccio” / Giuseppe Giacosa “A Strange Mountain Guide” / Carlo Dossi “The Engelsk lærer ”/ Emilio de Marchi « Giampietro og Giampaolo »/ Salvatore Di Giacomo « Assunta Spina »/ Italo Svevo « Fiery Wine »/ Gabriele d'Annunzio « The Wake »/ Luigi Pirandello « Death in the Neck »,« Fear of Happiness »," Geranium om kvelden "," Leirekannen "," Feder "/ Grazia Deledda " Mouflonen "/ Massimo Bontempelli " Kvinne i solen eller den borgerlige spaserturen "/ Federigo Tozzi " Klokkene "/ Emilio Cecchi " The jam ”/ Aldo Palazzeschi “ The Dark Point ”/ Riccardo Bacchelli “ The Two Violins ”/ Carlo Emilio Gadda “ The Fire in Via Keplero ”/ Nicola Lisi “ The Water Cow ”,“ A Rooster ”/ Corrado Alvaro “ The Money ”/ Anna Banti “Arabella» / Eugenio Montale «Flaggermusen», «Snømannen», «Sommerfugl fra Dinard» / Giuseppe Marotta «De r Kalif Esposito »/ Alberto Moravia « A Woman on Her Head »,« Everything for the Family »/ Cesare Pavese « The Cornfield »,« The Langa »/ Elio Vittorim « Name and Tears »/ Tommaso Landolfi : Marionetteater« The Torn Sommerfugl »,« voksetannen »/ Ennio Flaiano « Steinene »/ Elsa Morante « Tyven på de dødes lys »/ Beppe Fenoglio « Fangenes utveksling »/ Italo Calvino « Et lesereventyr »/ Goffredo Parise « Godhet »,« Melankoli »,« Tålmodighet, vår ».
• Guy de Maupassant · Mont-Oriol. Roman. Oversatt fra fransk av Irene Riesen. Etterord av Urs Bitterli.
• Nizami · Alexanders bok . Iskander navn. Oversatt fra persisk, med notater og et etterord av J. Christoph Bürgel. Med 14 persiske miniatyrer i farger.
• Reis gjennom Sveits. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert og med et etterord av Heinz Weder. Med 30 illustrasjoner. Innhold: Friedrich Schlegel “Entry into German Switzerland” / Eduard Mörike “Am Rheinfall” / Ulrich Hegner “The whey cure” / Ulrich Bräker “Herisau - Sankt Gallen - Trogen” / Annette von Droste-Hülshoff “The Säntis” / Gottfried Keller “ En natt på Uto ”/ Friedrich Gottlieb Klopstock “ Der Zürchersee ”/ Johann Wolfgang Goethe “ On the lake ”/ Friedrich Matthisson “ The evening at the Zürchersee ”/ Desző Kosztolányi “ Omelette à Woburn ”/ Leonhard Meister “ Glarus-fjellene og dalene ”/ James Fenimore Cooper « Område mellom innsjøene Wallenstadt og Zürich - Weesen - Wallenstadt og Wallenstadter See - Sargans - Slottet - Rute til Tyskland og Italia - Endringer i løpet av Rhinen - Slottruiner - Dyp fjellkløft - Pfäfers-badet »/ William Wordsworth “ Schwyz ”/ Wilhelm Waiblinger “ Song from Lucerne ”/ Leo N. Tolstoy “ Lucerne ”/ Ludwig Uhland “ Tells Platte ”/ August Strindberg “ The fairy tale of St. Gotthard ”/ Henry Wadsworth Longfellow “ Djevelens bro »/ Carl Spitteler « Med tog til Ticino »/ Piero Bianconi « Mergoscia »/ Johann Gaudenz von Salis-Seewis « Elegy to my fatherland »/ Marcel Proust « True present »/ Friedrich Nietzsche « Sils-Maria »/ Gottfried Benn « Sils- Maria »/ Alexander Hearts [Zermatt. Monte Rosa] / William Wordsworth "The Simplon" / Mark Twain "Sveits - Kirkegård i Zermatt - Tegn ekteskap - Bønder som helter - Falt ut av åkeren - Fra Sankt Niklaus til Visp - Farlige reiser - Barnespill - Pastorens barn - En utleiers datter - En unik kombinasjon - Chillon - Bortkastet medfølelse - Montblanc og naboene - Såpeboblenes skjønnhet - En sinnssyk tur - Trenerkongen - Fordelen med å bli full »/ Gustave Flaubert [reisedagbok: Valais - Genfersjøen] / Carlos Fuentes “A pure soul” / Lord Byron “Sonnet to Lake Geneva” / Iwan Bunin “Stille” / Charles-Ferdinand Ramuz “Wine growers” ​​/ Albrecht von Haller “The Alps” / William Wordsworth “On the way to Staubbach, i Lauterbrunnen ”/ Robert Walser “ Kleist in Thun ”/ August von Platen “ I Rousseaus rom på Petersinsel ”/ Wilhelm Lehmann “ In Solothurn ”/ Michel de Montaigne “ Baden ”/ Nikolaj M. Karamsin “ Baseb ”/ Kurt Schwitters “Basel”.
• Snorri Sturluson · Prosa Edda . Gamle islandske historier om gudene. Oversatt fra gammelislandsk, med notater og et etterord av Arthur Häny.
• Anthony Trollope · Statsministeren. Roman. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Andreas Seiler. Corona-serien.

1992

• Ayyuqi · Warqa og Gulshah. Oversatt fra persisk og med et etterord av Alexandra Lavizzari. Med 11 miniatyrer i farger.
• Giovanni Boccaccio · På kjente menn og kvinners flaks og ulykke . Utvalg, oversettelse og epilog av Werner Pierter. Med 17 miniatyrer i farger.
• Robert Burton · Melankoli av kjærlighet. Oversatt fra engelsk av Peter Gan. Etterord av Alice Kohler. Med 78 illustrasjoner.
• Grazia Deledda · Siv i vinden. Roman. Oversatt fra italiensk av Bruno Goetz. Etterord av Federico Hindermann .
• Benjamin Disraeli · Coningsby eller The New Generation. Roman. Oversatt fra engelsk av Peter Naujack. Etterord av Herbert Tauber. Corona-serien.
• Thomas Hardy · The Woodlanders. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Alice Reinhard-Stocker.
• Johann Peter Hebel · Bibelske historier. Etterord av Iso Camartin. Med 25 kobbergraveringer av Johann Ammann.
• Thomas Mann · Din kongelige høyhet. Roman. Etterord av Hans Wysling.
• Christoph Martin Wieland · Dschinnistan eller Exquisite Fairy Tales and Ghost Tales. Med et etterord av Willy Richard Berger. Med 12 kobbergraveringer fra første utgave fra 1786.

1993

• Johannes Butzbach Odeporicon. Turhefte. Oversatt fra latin og med et etterord av Andreas Beriger. Med 15 illustrasjoner.
• Tyske ballader. Folk- og kunstballader, banksang, salg. Redigert og med et etterord av Hans Peter Treichler.
• Fransk forteller. Fra Marie de France til Chateaubriand. Redigert og med et etterord av Hugo Meier. Innhold: Marie de France : Fra «Lais» Guigemar, Bisclavret, Honeysuckle. Fra "Aesop" Hanen og perlen, Hunden og silhuetten, Den sorgende enken, Den adelige som er drenert, Kvinnen og kjæresten, Eremitten, Bonden og nissen, Den gamle mannen og rytteren / Pierre de Saint-Cloud: Fra "Roman de Renart" Reineke and the Rooster Chantecler / Marguerite de Navarre : From "Heptameron" Fourth novella, sevente novella, seventy-first novella, seventy-second novella / François Rabelais : from "Gargantua og Pantagruel "Hvordan Gargantua ble født på den mest underlige måten, Fra Gargantuas ungdom, Hvordan Gargantua spiste seks pilegrimer i en salat, Fra Pantagruels barndom, Hvordan Panurge druknet kjøpmann og fårekjøtt i sjøen / La Fontaine « Den bankede men fornøyde hanen , «Mannen som bekjenner», «Av en bonde som hadde fornærmet sin herre» / Charles Perrault «Riquet den fluffy» / Madame de La Fayette «Prinsessen av Montpensier» / Jean de La Bruyère : Fra «tegnene n »Den likegyldige, den spredte, Oraklet / Fénelon « Historien om en gammel dronning og en ung bondekvinne »,« Reisen til øya fornøyelser »,« Den ubrune uglen »,« De to rever »,« Dragen og revene »," Ulven og de unge sauene "/ Montesquieu : Fra de" persiske bokstavene "Rica til Ibben, usbekisk til Ibben, den svarte høvdingsmann til usbekisk, faran til usbekisk, hans opphøyde herre, usbekisk til faran, rika til Rhedi, Rica til * **, Den svarte høvdingsmann til usbekisk, Rica til Rhedi / Voltaire «Jeannot og Colin», «Fra leksikonet / Jean-Jacques Rousseau : Fra« Émile »frykt. Fra "Confessions" To år i landet. Fra "Dreams of the Lonely Walker" Ninth Walk / Denis Diderot "The Two Friends from Bourbonne" / Marquis de Sade "The Punished Matchmaker", "The Brittle or The Unforeseen Encounter", "Augustine de Villeblanche or The Love List" / Xavier de Maistre “The Leper of the City of Aosta” / François-René de Chateaubriand “René”.
• Fransk forteller. Fra Alfred de Vigny til Samuel Beckett. Redigert og med et etterord av Hugo Meier. Innhold: Alfred de Vigny "Laurette" eller Det røde seglet " Gérard de Nerval " Sylvie. Memories of the Valois "/ Alfred de Musset " The story of a white blackbird "/ Stendhal " The chest and the ghost "/ Honoré de Balzac " Madame Firmiani "/ Prosper Mérimée " Matteo Falcone "/ Gustave Flaubert " A simple heart "/ Auguste Villiers de L'Isle-Adam "Vera" / Alphonse Daudet "The Pope's Mule", "Master Cornille's Secret" / Guy de Maupassant "My Uncle Jules", "The Model" / Émile Zola "The Holy Virgin of Shoe Wax" / Marcel Proust “En middag hjemmefra” / Paul Valéry “Barndom med svaner” / Sidonie-Gabrielle Colette “Morderen”, “Den blindede mannen” / Jean Giono “Jul” / Jean-Paul Sartre “Muren” / Albert Camus “Gjesten” / Samuel Beckett «Den utstøtte».
• Hager. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Med 20 illustrasjoner. Innhold: Hugo von Hofmannsthal “Gardens” / Francisco Ayala “Our Garden” / Hugo von Hofmannsthal “My Garden” / Italo Calvino “The Enchanted Garden” / Herbert George Wells “The Door in the Wall” / Fjodor Sologub “The Poisoned Garden” / William Blake “The Garden of Love” / Thomas Campion “It's a garden your face” / John Donne “The Twickenham Garden” / Eduard Mörike “The Gardener” / Arturo Barea “The Garden” / Leonard Alfred George Strong “The Shot in hagen »/ Leo Tolstoy« Gartneren og sønnene hans »/ William Wymark Jacobs« Et hagestykke »/ Karel Čapek« Hvordan lage hager »/ August Strindberg« Hagen min »/ Francis Bacon« Om hagene »/ Andrew Marvell« The garden Hage »/ Salomon Gessner« Lycas, eller oppfinnelsen av hager »/ Herman Melville« Hagen til Metrodorus »/ Platon« I skyggen av en lund »/ Jens Peter Jacobsen« I hagen til Seraglio »/ Junus Emre« I paradis elvene alle »/ Yahya Kemal Beyath« Langt fra hagene »/ Mīr Taqī Mīr« Våren kom, den Blossoms »/ Rainer Maria Rilke« Syng hagene, hjertet mitt, som du ikke vet »/ Jalaluddin Rumi« Om morgenen gikk jeg til hagen »/ Nizami« Hva den persiske prinsessen sa på fredag ​​i den hvite Venus-kuppelen » / Marco Polo «Der Alte vom Berge og hans snikmordere» / Max Dauthendey «Hagen uten årstider» / Ji Shaoyu «I Jianxing Park» / Xie Lingyun «Sør for åkrene ved en raskt flytende bekk plantet jeg en hage med hekk» / Basil Hall Chamberlain «Japanese Gardens» / Sei Shonagon «Garden on an Autumn Morning» / Kitahara Hakushū «Front in the Garden», «A Corner in the Garden» / Prince Kadono «Spring Day - Delightful Oriol in the Plum Blossoms» / Robert Frost «Infinity» / Algernon Charles Swinburne «Den forlatte hagen» / Manuel Machado «Den svarte hagen» / Franco Sacchetti «Blomsterlesere» / Mario Praz «Giardino del Cavaliere» / Robert Walser «Parken» / Ludwig Börne «The hagen til Tuileriene »/ Ramón José Sender« Mary -Lou » / Rudyard Kipling «You» / Joseph Beaumont «The Garden» / Gottfried Arnold «Walk with Jesus» / Johann Klaj «Christ in the Shape of the Gardener» / Alphonse de Lamartine «Words to the Gardener» / Heinrich von Kleist «Tilstanden av Gärtners »/ Jules Renard« I hagen »/ Paul Verlaine« Etter tre år »/ Joseph von Eichendorff« Den gamle hagen »/ Walter de la Mare« Naboer »/ Friedrich Rückert« Gartnerne »/ Paul Bowles« Hagen » / Guy de Maupassant “Minuet” / Johann Wolfgang Goethe “Verden er bred og vakker” / Sergio Corazzini “Garden” / Barthold Heinrich Brockes “Farvel til hagen”.
• Emilia Pardo Bazán · The Ulloa Manor. Roman. Oversatt fra spansk og med et etterord av Ute Frackowiak.
• François Pétis de la Croix Tusen og en dag. Persisk eventyr. Oversatt fra fransk av Marie-Henriette Müller. Etterord av Hartmut Fähndrich. Corona-serien. Med 6 kobbergraveringer av CP Marillier.
• Jonathan Swift · Satirer og polemikk. Valgt, oversatt fra engelsk og med et etterord av Robert Schneebeli.
• Thornton Wilder · Broen til San Luis Rey (roman) . Oversatt fra amerikaneren av Herberth E. Herlitschka . Etterord av Ines Buhofer.

1994

• Joseph Conrad · Den hemmelige agenten. Roman. Oversatt fra engelsk av Fritz Lorch. Etterord av Andreas Seiler.
• Gabriele d'Annunzio · Lust. Roman. Oversatt fra italiensk av Pia Todorović-Strähl. Etterord av Ute Stempel.
• Tysk forteller fra det 20. århundre. Fra Arthur Schnitzler til Robert Musil. Redigert av Marcel Reich-Ranicki. Innhold: Arthur Schnitzler "løytnant Gustl" / Rainer Maria Rilke "Gymnastikkundervisningen" / Ricarda Huch "Den jødiske graven" / Frank Wedekind "Vaksinasjonen" / Jakob Wassermann "Stasjonssjefen" / Hermann Hesse "Forlovelsen" / Emil Strauss “The running” / Thomas Mann «The Railway Accident» / Heinrich Mann «Gretchen» / Hugo von Hofmannsthal «Lucidor» / Alfred Döblin «The Murder of a Buttercup» / Arnold Zweig «The Child» / Ludwig Thoma «Uncle Peppi» / Georg Heym «Jonathan» / Carl Sternheim “Busekow” / Robert Walser “Sebastian” / Gustav Sack “In the hay” / Gottfried Benn “Brains” / Franz Werfel “The elskede” / Klabund “The aviator” / Leonhard Frank “The father ”/ Hermann Broch“ Metodisk konstruert ”/ Franz Kafka“ En sultartist ”/ Carl Zuckmayer“ Historien om en fødsel ”/ Robert Musil “ Den portugisiske kvinnen ”.
• Tysk forteller fra det 20. århundre. Fra Joseph Roth til Hermann Burger. Redigert av Marcel Reich-Ranicki. Innhold: Joseph Roth "April" / Stefan Zweig "Episode on Lake Geneva" / Werner Bergengruen "The Head" / Anna Segher's "Bønder fra Hruschowo" / Ödön von Horváth "Et kapittel fra memoarene til Herr Hierlinger Ferdinand" / Georg Britting " Majoren / Gertrud von le Fort «The Sacrificial Flame» / Bertolt Brecht «The Wounded Socrates» / Lion Feuchtwanger «The Faithful Peter» / Ernst Penzoldt «With Child Eyes» / Wolfgang Borchert «The Bread» / Elisabeth Langgässer «The Season Begynner »/ Max Frisch“ The Andorran Jew ”/ Heinrich Böll“ Wanderer, are you coming to Spa ”/ Ernst Jünger“ The vildsvinjakt ”/ Wolfdietrich Schnurre“ The maneuver ”/ Friedrich Dürrenmatt“ The tunnel ”/ Alfred Andersch“ With the sjef til Chenonceaux ”/ Heimito von Doderer“ Another Kratki-Baschik ”/ Siegfried Lenz“ A friend of the government ”/ Marie Luise Kaschnitz“ Long shadows ”/ Ingeborg Bachmann“ Everything ”/ Franz Fühmann“ The Jewish car ”/ Hans Erich Nossack “Meeting in the anteroom” / Günter Kunert «The Scales» / Gabriele Wohmann «S Søndag på Kreisands »/ Adolf Muschg« The Zusenn or the home »/ Martin Walser« Selvportrett som en detektivroman »/ Hermann Burger« Orkesterets tjener »/ Hans J. Fröhlich« Plutselig lettet »/ Jurek Becker« Den mistenkte ».
• George Eliot · Daniel Deronda. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Jörg Drewitz. Corona-serien.
• Historien om den hederlige Ochikubo . Ochikubo monogatari. Oversatt fra gammel japansk av Christoph Langemann og Verena Werner. Etterord av Christoph Langemann. Med 10 fargeplater.
• Pierre Loti · Et barns roman. Oversatt fra fransk av Lislott Pfaff. Etterord av Elise Guignard.
• Manesse Almanac til det 50. året for publisering. Innhold: Til veiledning / Henryk Sienkiewicz “Fyrvakten” / Pu Sung-lin “Den dårlige studenten” / Scholem Alejchem “Min første roman” / Miquel Llor “En blekkflekk” / Friedrich Christoph Weißer “Den sjeldne forfatteren”, “The bok og klokken »/ Max Beerbohm« Forbrytelsen »/ Maxim Gorki« bobler »/ Voltaire« Fra leksikonet / Anonym «Feilene i bøkene. En historie om Nasreddin Hodscha »/ Hjalmar Söderberg« En kopp te »/ John Galsworthy« Lignelse om en romanforfatter »/ Charles Dickens« Doctor Marigolds oppskrifter »/ Italo Calvino« Et lesereventyr »/ Edith Wharton« Xingu »/ Frigyes Karinthy« Legend of Poets »/ Referanser / Tidtabell for Manesse / Kronologisk indeks 1944–1994 / Alfabetisk indeks.
• Mikhail Saltykov-Shchedrin · History of a City. Oversatt fra russisk og med et etterord av A. og G. Kirchner.
• Arthur Schnitzler · Historier. Selection and epilogue av Burkhard Spinnen. Innhold: Den lille komedien / Rikdommen / Døende / Ms Beate og sønnen / doktor Gräsler, spa-lege / Escape in dark.
• Edith Wharton · Master Tales. Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Sabine Kipp. Innhold: I det lange løp / Pelikanen / En reise / Det siste trumfkortet / En venetiansk natt / Forsinket kjærlighet / Kerfol / Den låste døren / Senere / Xingu / En flaske Perrier / Autre temps.

1995

• Clarín (Leopoldo Alas) · Historier. Oversatt fra spansk og med et etterord av Erna Brandenberger. Innhold: Pipà / Originalsynd / Doktor Pertinax / To lærde / Pastorhatten / Doña Berta / «Dronningen Margarita» / Sardinens gravlegging / Zurita / Den perfekte kone / Kong Balthasar / Adiós, «Cordera»! / Boroña / Den ulykkelige natten for djevelen / Nok et lys / Hanen til Sokrates / En gammel grønn mann.
• André Gide · Den smale porten. Oversatt fra fransk av Andrea Spingler. Etterord av Christina Viragh.
• Thomas Hardy · John Loveday, stokktrompetisten. Roman. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Rüdiger Görner.
• Kalila og Dimna . Fabler av Bidpai. Oversatt av Philipp Wolff fra den arabiske versjonen av Ibn al-Muqaffa '. Etterord av J. Christoph Bürgel. Og 12 miniatyrer i farger.
• Alexander Kielland · Kaptein Worse. Roman. Oversatt fra norsk av C. von Sarauw. Etterord av Jürg Glauser.
• Luigi Pirandello · Mattia Pascal. Roman. Oversatt fra italiensk av Sabine Schneider. Etterord av Federico Hindermann.
• Renaut de Beaujeu · Den vakre fremmede. Oversatt fra gammelfransk og med et etterord av Felicitas Olef-Krafft. Med 8 miniatyrer i farger.
• Juletider. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Med 6 tresnitt av Bernhard Salomon. Innhold: Nikolaj Gogol “Natten før jul” / Seán O'Faoláin “Et fint par” / François Coppée “En ødelagt bil” / Kurt Tucholsky “Paris jul” / Joseph Viktor Widmann “Öhmchens juletre” / Cécile Ines Loos “The Christmas Angel ”/ Arthur Conan Doyle“ The blue carbuncle ”/ ETA Hoffmann“ Nutcracker and Mouse King ”/ Grazia Deledda“ The Christmas party of the Judicial Council ”/ O. Henry“ Christmas on the opdracht ”/ José Ramalho Ortigão“ Christmas at the Minho ”/ Jules Verne“ Mr. Dis og Miss Es »/ Francisco Ayala« En jul i de vantroes land eller du er som barn »/ Rubén Darío« Julaftenshistorie »/ Karl Heinrich Waggerl« Ransedansen Horrificus »/ Guy de Maupassant« Mademoiselle Perle »/ Sarah Orne Jewett« Mrs. Parkins julaften ».

1996

• Ars moriendi · Kunsten å leve godt og dø godt. Tekster fra Cicero til Luther. Valg, oversettelse og forord av Jacques Laager. Med 11 illustrasjoner. Innhold: Marcus Tullius Cicero “Samtaler i Tusculum” (første bok 71–118) / Lucilius Annaeus Seneca “Brev til Lucilius” (30., 77. og 101. bokstav) / Melito von Sardis (pseudo-Melito) “Marias bortgang” / Augustine «Død av Augustines mor Monika» (‹Bekjennelser», IX 17–29) / Gregorius den store «Døden til den hellige Scholastica og Benedikt» ( « Dialoger», II) / Bonaventure «Francis lidenskap og død» (‹ Legenda maior ›) / Anselm von Canterbury « The Anselmischen Questions »/ Thomas von Kempen « About the Contemplation of Death »( ‹ Imitation of Christ ›, XXIII) / Johannes Gerson « About the Art of Die »(‹ Opus tripartitum ›, 3. del) / Ars Moriendi (‹Bilder-Ars›) / Girolamo Savonarola «Om kunsten å dø godt» (preken 2. november 1496) / Desiderius Erasmus fra Rotterdam «Til Thomas, grev av Wiltshire og Ormond», «On forberedelse til døden »/ Martin Luther « Preken om forberedelse til døden ».
• Alphonse Daudet · Sappho. Roman. Oversatt fra fransk av Eveline Passet. Etterord av Ute Stempel.
• Tysk kjærlighetsdiktning fra åtte århundrer. Redigert og med et etterord av Friedhelm Kemp. Det 500. bindet av "Library of World Literature".
• Elizabeth Gaskell Stories. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Alice Reinhard-Stocker.
• Johann Wolfgang Goethe · De valgfrie tilhørighetene . Etterord av Peter von Matt .
• Henry James · Tillit. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Fritz Lorch. Etterord av Sigrid Herzog.
• Sinclair Lewis Main Street. Historien om Carol Kennicott. Oversatt fra amerikaneren av Christa E. Seibicke. Etterord av Andreas Seiler.
• Tobias Smollett · Humphry Clinker's Journey. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Peter Staengle. Med 10 illustrasjoner.
• Gédéon Tallemant des Réaux · Salonghistorier . Oversatt fra fransk og med et etterord av Wolfgang Tschöke. Corona-serien.

1997

• Alain-Fournier · Den store Meaulnes. Roman. Oversatt fra fransk av Christina Viragh. Etterord av Hanno Helbling.
• Invitasjoner. Små og store festivaler av verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Med 12 illustrasjoner. Innhold: Leonid N. Andreyev “Bargamot and Garaska” / Max Beerbohm “Guest and Host” / Albert Camus “The Guest” / Lord Dunsany (Edward John Moreton Dunsany) “The Double Christmas Dinner” / Francis Scott Fitzgerald “The Children's Society” / Stephen Leacock "The Terrible Fate of Melpomenus Jones" / Thomas Mann "Fallen" / Katherine Mansfield "The Garden Party" / Guy de Maupassant "The Scheit" / Alberto Moravia "Appetite" / Dorothy Parker "Encounter between black and white" / Sigismund von Radecki «Kontaktpersonen» / Alexej Remisow «Den etterlengtede gjesten» / Saki «gjester» / Hjalmar Söderberg «Kveldsinvitasjonene til generalkonsulen» / Somerville og Ross «Poisson d'avril» / Italo Svevo «Fiery Wine »/ Henry David Thoreau « Besøk »/ Auguste Villiers de L'Isle-Adam« Gjesten til de siste festene »/ Robert Walser« Middagskveld ».
• Elizabeth Gaskell · Kone og døtre. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Alice Reinhard-Stocker. Corona-serien.
• Rainer Maria Rilke · Historier / Notatene til Malte Laurids Brigge. Utvalg og epilog av Rüdiger Görner. Innhold: Ewald Tragy / King Bohusch / One Morning / The Cardinal. En biografi / Fru Blahas hushjelp / Auguste Rodin / Fragment fra de ensomme / Notatene til Malte Laurids Brigge / Erfaring I - II / Den unge arbeiders brev.
• Roser. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Med 19 barokke rosemotiver. Innhold: Anakreon "Om rosen" / Anonym, kinesisk, 1500-tallet "Rose akvarell" / Anonym, tysk, 1600-tallet "Den mystiske roten", "Mary gikk gjennom en tornskog" / Azorín "Rose, lilje, nellike" / Massimo Bontempelli “Man med en rose i hånden” / Jorge Luis Borges “Rose of Paracelsus” / William Browne of Travistock “The rose” / Iwan Aleksejewitsch Bunin “The rose of Jericho” / Petros Charis “Around a rose bush” / Sidonie -Gabrielle Colette “Rose” / Rubén Darío “The King of David” / Grazia Deledda “The Blooming Rose Veranda” / Marceline Desbordes-Valmore “The Roses of Saadi” / Emily Dickinson “En kalyx, et kronblad og en torn ”/ Robert Frost“ Familien med roser ”/ Johann Wolfgang Goethe“ Heidenröslein ”/ Hermann Hesse“ Heumond ”/ Hugo von Hofmannsthal“ Rosen og pulten ”/ Jahja Kemal“ Dronningen til den berusede ”/ Sarah Orne Jewett“ A single rose ”/ Ben Jonson" To Celia "/ Gottfried Keller" Dorotheas blomsterkurv "/ Friedrich Gottl ieb Klopstock “Rosens bånd” / Selma Lagerlöf “Legenden om julerosen” / Walter de la Mare “Naboene” / David Herbert Lawrence “Skyggen i rosenhagen” / Nikolaus Lenau “Wilted rose” / Gotthold Ephraim Lessing “Som Amor i den gyldne tid» / Miquel Llor «en blekkflekk» Eduardo Mallea «Rosen fra Cernobbio» / Eduard Mörike «Agnes» / Eugenio Montale «De gule rosene» / Christian Morgenstern «Fra de hemmelige rosene» / O. Henry «Roser, intriger og romanser» / Konstantin Paustowskij «Precious Dust» / Pierre de Ronsard «To Marie» / Friedrich Rückert «The Nightingale Sang» / William Shakespeare «Sonnet 54» / Pedro Salinas «The Pure Rose» / ​​Hjalmar Söderberg « Skyggen »/ Edith Södergran“ The Rose ”/ Carl Spitteler“ The Ants in the Rose Garden ”/ Theodor Storm“ Late Roses ”/ Ümmi Sinan“ Roses ”/ Iwan Turgenjew“ The Rose ”/ Oscar Wilde“ The Nightingale and the Rose ”/ William Butler Yeats“ Fra rosen ”.
• Adalbert Stifter · Min oldefars portefølje. Siste versjon. Etterord av Alexander Stillmark.
• Edith Wharton · Revet. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Renate Orth-Guttmann. Etterord av David Wells.
• Oscar Wilde · Historier og eventyr. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Manfred Pfister. Innhold: Den lykkelige prinsen / Nattergalen og rosen / Den egoistiske kjempen / Den hengivne vennen / Den respektable raketten / Den unge kongen / Infantas bursdag / Fiskeren og hans sjel / Stjernebarnet / Lord Arthur Savile’s Act / The Sphinx Without Secret / The Canterville Ghost / The Model Millionaire.

1998

• Willa Cather · Døden ber erkebiskopen . Roman. Oversatt fra amerikaneren av Irma Wehrli. Etterord av Stefana Sabin.
• Wilkie Collins · Den gule masken og andre historier. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Werner Morlang. Innhold: "Gå opp med briggen!" / Drømmekvinnen / Den gule masken / Søster Rose / Politimannen og kokken / En grufull seng.
• Benjamin Constant · Adolphe. Oversatt fra fransk av Eveline Passet. Etterord av Manfred Gsteiger.
• Francis Scott Fitzgerald · Det vakre og fordømte. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Renate Orth-Guttmann. Etterord av Tilman Höss.
• Paul Heyse Novellas. Selection and epilogue av Rainer Hillenbrand. Innhold: L'Arrabbiata / Andrea Delfin / Broderer of Treviso / The Last Centaur / Sorrow / Heavenly and Earthly Love / FVRIA / The House of “To Unbelievable Thomas” eller Des Spirit’s Hevn / The Mermaid.
• Pausanias · Beskrivelse av Hellas . En reise- og kulturguide fra eldgamle tider. Utvalg, oversettelse fra gresk og etterord av Jacques Laager. Med 10 kort og 5 planer.
• Wilhelm Raabe · Masterfortellinger. Utvalg og etterord av Rüdiger Görner. Innhold: Elderflower / Til den ville mannen / Horacker / Mrs. Salome / I seierkransen / Hämelschen-barna .
• Skandinavisk forteller. Fra “Thorstein Stangenhieb” til August Strindberg. Redigert av Aldo Keel. Innhold: Carl Jonas Love Almqvist “Kapellet” / Hans Christian Andersen “Skyggen” / Anonym “Historien om Thorstein Stangenhieb” / Jón Árnason “Rotkopf” / Peter Christian Asbjørnsen “Per Gynt” / Herman Bang “Irene Holm” / Victoria Benedictsson «Criminal Blood» / Bjørnstjerne Bjørnson «The Father» / Steen Steensen Blicher «Fragmenter fra dagboken til en bygdekyst» / Arne Garborg «The Lars on Lia» / Meïr Aron Goldschmidt «Maser. En episode fra Simon Levis liv »/ Bernhard Severin Ingemann« Nattvaktsfamilien »/ Jens Peter Jacobsen« Et skudd i tåken »/ Johannes Vilhelm Jensen« Kirstens siste reise »/ Alexander Kielland« Karen »/ Gestur Pálsson« The historie om båtføreren Sigurd »/ Henrik Pontoppidan« Trofast til døden »/ Amalie Skram« Det røde teppet »/ August Strindberg« Et dukkehjem »/ Karl August Tavaststjerna« En misforståelse ».

1999

• Apuleius · Amor og psyke . Oversatt fra latin av August Rode. Etterord av Fritz Graf. Papptape med støvomslag.
• Honoré de Balzac · Kvinnen på tretti år. Roman. Oversatt fra fransk av Hedwig Lachmann. Etterord av Manfred Gsteiger.
• Tysk forteller fra 1800-tallet. Fra Heinrich von Kleist til Adalbert Stifter. Selection and epilogue av Rainer Hillenbrand. Innhold: Christoph Martin Wieland “The untitled novella” / Heinrich von Kleist “The engagement in St. Domingo” / ETA Hoffmann “The Sandman” / Clemens Brentano “The story of the good Kasperl and the beautiful Annerl” / Achim von Arnim “The store ugyldige på Fort Ratonneau ”/ Johann Wolfgang Goethe “ Novelle ”/ Joseph von Eichendorff “ Castle Dürande ”/ Ludwig Tieck “ Des Lebens Abundance ”/ Jeremias Gotthelf “ The Black Spider ”/ Annette von Droste-Hülshoff “ The Jewish Beech ”/ Berthold Auerbach "Tonele med bittent kinn" / Adalbert Stifter "Brigitta" / Franz Grillparzer "The poor minstrel".
• Arthur Conan Doyle · Den blå karbunkelen. Fortelling. Oversatt fra engelsk av Trude Fein. Etterord av Werner Morlang. Papptape med støvomslag.
• Meister Eckhart · Tyske prekener. Redigert og oversatt av Louise Gnädinger. Med 16 illustrasjoner.
• Henry James · Mirakelfontenen. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Fritz Lorch. Etterord av Iso Camartin.
• Franz Kafka · Metamorfosen . Fortelling. Epilog av Peter Staengle. Papptape med støvomslag.
• Adolph Freiherr Knigge · Om å håndtere mennesker . Etterord av Wolf Lepenies .
• Kálmán Mikszáth · Lapaj, den berømte sekkemakeren. Fortelling. Oversatt fra ungarsk og med et etterord av Andreas Oplatka. Papptape med støvomslag.
• Alfred de Musset · Bekjennelse av en ung samtidsmann. Roman. Oversatt fra fransk av Eveline Passet. Etterord av Elise Guignard.
• Friedrich Nietzsche · The Complete Poems. Publisert av Ralph-Rainer Wuthenow .
• Ruby støv. De hundre vakreste diktene fra «Subhāṣitaratnakoṣa». Utvalg, oversettelse fra sanskrit og introduksjon av Albertine Trutmann. Papptape med støvomslag.
• Skandinavisk forteller. Fra Knut Hamsun til Lars Gustafsson. Redigert av Aldo Keel. Innhold: Knut Hamsun “The Queen of Sheba” / Selma Lagerlöf “The Land of Töreby” / Olav Duun “Sister” / Hans E. Kinck “The great courage” / Hjalmar Söderberg “En løshund” / Runar Schildt “Zoja” / Halldór Laxness “Den gode dame og det staselige hjemmet” / Hans Christian Branner “Isaksen” / Jan Fridegård “Den ubudne gjesten” / Tania Blixen “Heltinnen” / Eyvind Johnson “Bli i sumpen” / Torborg Nedreaas “Ellen” / Mirjam Tuominen “Et barn ble født for meg” / Stig Dagerman “Drep et barn” / Lars Ahlin “Du kommer hjem og du er fin” / Villy Sørensen “Bare en ungdommelig skøyer” / Hans Kirk “De tre fingrene” / Tarjei Vesaas “ Hesten til Hogget »/ William Heinesen« Gamaliels besettelse »/ Klaus Rifbjerg« Rammet av skyenes skyer »/ Per Olov Enquist« Mannen i båten »/ Lars Gustafsson« Fuglen i brystet »/ Solveig von Schoultz« Badstue ved sjøen ».
• Laurence Sterne · Liv og meninger fra Tristram Shandy . Roman. Oversatt fra engelsk av Fritz Güttinger basert på oversettelsen av JJ Bode. Etterord av Rüdiger Görner. Corona-serien.
• Italo Svevo · Kort sentimental reise. Fortelling. Oversatt fra italiensk av Pia Todorović. Etterord av Ute Stempel. Papptape med støvomslag.
• Drømmer i verdenslitteraturen. Antologi. Utvalg og epilog av Manfred Gsteiger. Med 14 illustrasjoner. Innhold: Tschuang Tse “Sommerfugledrømmen” / Gaius Petronius Arbiter “Drømmer som lurer sinnet” / Lukian “Lukians drøm” / Ono Komachi “Seks drømmedikt” / Ibn Scharaf “Long was the night” / Jacobus de Voragine “Maria Magdalena »/ Dante Alighieri« Da så jeg mange forferdelige ting »/ Giovanni Boccaccio« Den sjette novellen på den fjerde dagen »/ Fra« Tung Djou Lie Kuo Tse »« Fødelsen av Kung Fu-Tse »/ Joachim du Bellay« Drømmen » / William Shakespeare “Sonnet 43” / Voltaire “Platons drøm” / William Blake “En drøm” / Jean Paul “Speech of the Dead Christ” / Samuel Taylor Coleridge “Kubla Khan” / Ludwig Tieck “The Friends” / Clemens Brentano “I drømte nede i den mørke dalen »/ Charles Nodier« Smarra or The Demons of the Night »/ John Keats« To a Dream »/ Annette von Droste-Hülshoff« The Banished »/ Heinrich Heine« Dream Pictures »/ Giacomo Leopardi« The Dream »/ Victor Hugo“ Drømmen jeg hadde den natten ”/ Aloysius Bertrand“ En drøm ”/ Gérard de Ne rval “The dream of Polyphilus” / Friedrich Hebbel “The dream” / Gottfried Keller “Dream book, September 15, 1847” / Charles Baudelaire “Parisian dream” / Paul Verlaine “Mon rêve familier” / Wladimir Korolenko “The dream of Makar” / Hjalmar Söderberg “The Shadow” / Else Lasker-Schüler “Dream” / Paul Valéry “Awakening” / Hugo von Hofmannsthal “A dream of great magic” / Karl Kraus “Dream of flying” / Antonio Machado “O tell me, night, venner ”/ Thomas Mann“ Garderoben ”/ Robert Walser“ Teatret, en drøm ”/ Guillaume Apollinaire“ Den gode søvnen ”/ Franz Kafka“ En drøm ”/ Gottfried Benn“ Drømmer, drømmer ”/ Georg Trakl“ Drømmen om ondskap "/ Kurt Tucholsky" Dreams "/ Nelly Sachs" From the mask of sleep "/ Sergej Jessenin" Dream faces "/ Eugenio Montale" In sleep "/ Pierre Reverdy" Overthrown from the dream "/ Jorge Luis Borges" Ragnarök "/ Ludwig Hohl “Landscapes” / Cesare Pavese «Dreams in the camp» / Dylan Thomas «Jeg drømte om skapelsen min» / Goffredo Parise «Trau m »/ Adonis« Dags- og nattreet ».
• Oscar Wilde · Portrettet av Dorian Gray . Roman. Oversatt fra engelsk av Angelika Beck.
• Marguerite Yourcenar · Jeg temmet hun-ulven. Hadrians minner. Roman. Oversettelse fra fransk av Fritz Jaffé. Etterord av Christina Viragh. Corona-serien.

2000

• Jane Austen · Lady Susan. Roman. Oversatt fra engelsk av Ilse Leisi. Etterord av Elfi Bettinger.
• Elizabeth Bowen · Historier. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Andreas Ritter. Innhold: Sysirkelen / Snakker om det / Bekjenner / Nåleboksen / Den glade ånden / United med Charles / Katten hopper / Maria / Holly green / Se, alle rosene / På torget / søndag ettermiddag / Hva faren min sang til meg.
• Benvenuto Cellini · Mitt liv. Oversatt fra italiensk og med et etterord av Jacques Laager. Med 12 fargeplater og 8 monokrome illustrasjoner.
• Tysk forteller fra 1800-tallet. Fra Gottfried Keller til Gerhart Hauptmann. Utvalg og etterord av Christof Laumont. Innhold: Gottfried Keller “Pankraz, der Schmoller” / Louise von François “Det gyldne bryllupet” / Wilhelm Raabe “Elderflower” / Friedrich Halm “Venninnene” / Ernst von Wildenbruch “Brunhilde” / Conrad Ferdinand Meyer “Dommeren” / Marie von Ebner-Eschenbach "La ham kysse din hånd" / Theodor Storm "En dobbel" / Gerhart Hauptmann "Bahnwärter Thiel" / Ferdinand von Saar "Schloss Kostenitz" / Isolde Kurz "Schuster og Schneider" / Paul Heyse "Havfruen".
• Kvinnehistorier. Tekster fra verdenslitteraturen. Redigert av Anne Marie Fröhlich. Innhold: Ana María Matute "Jenta som ikke var noe sted" / Marie Luise Kaschnitz "Lange skygger" / Maria Jotuni "Når du har følelser" / Gabrielle Roy "For å forhindre ekteskap" / Tania Blixen "Ringen" / Claire Sainte-Soline " Nocturno "/ Gabriele Wohmann" Reunion in Venice "/ Eudora Welty" The petrified man "/ Katherine Anne Porter" María Concepcíon "/ Emilia Pardo Bazán" The feminist "/ Dorothy Parker" The levestandard "/ Anna Banti" Arabella »/ Doris Lessing «Lucy Grange» / Edith Wharton «Xingu» / Natalia Ginzburg «The Mother» / Assia Djebar «Annie and Fatima» / Lyudmila Petruschewskaja «The Shadow of Life» / Elsa Morante «The Grandmother» / Solveig von Schoultz «The Blue Fish »/ Mabel Dove-Danquah« Expectation »/ Sidonie-Gabrielle Colette« The Veiled Woman »/ Katherine Mansfield« The Black Cap ».
• Erich Fromm · Det som tiltrekker seg er alltid det som lever. Setninger og innsikt. Valgt av Rainer Funk. Papptape med støvomslag.
• André Gide · Forfalskningene. Roman. Oversatt fra fransk av Christine Stemmermann. Epilog av Peter Schnyder.
• Wilhelm Heinse · Ardinghello og de lykksalige øyene. Roman. Etterord av Rüdiger Görner.
• Hugo von Hofmannsthal · Historier og prosa. Utvalg og epilog av Rüdiger Görner. Innhold: Eventyret om den 672. natten / historien om de to elskere / opplevelsen av marskalk von Bassompierre / eventyret om den tilslørte kvinnen / et brev / stiene og møtene / minner fra vakre dager / Lucidor / øyeblikk i Hellas / Andreas / kvinnen uten skygge / reiser i Nord-Afrika.
• Sarah Kirsch · Katter hoppet på kanten og lo. Dikt og prosa. Utvalg av Franz-Heinrich Hackel. Papptape med støvomslag.
• Friedrich Nietzsche · Så snakket Zarathustra. En bok for alle og ingen. Etterord av Annemarie Piper.
• Sommerfugler i verdenslitteraturen. Antologi. Utvalg og epilog av Charitas Jenny-Ebeling. Med 17 svart-hvite illustrasjoner. Innhold: Anonym: fra samlingen ‹Thang-schi-yie-tsai› “Sommerfugler” / Johann Gottfried Herder “Sang av sommerfugler” / Alphonse de Lamartine “Sommerfuglen” / Ludwig Tieck “Blomster er oss” / Paul Claudel “The Sommerfugler »/ Vladimir Nabokov« Vanessa antiopa »,« Sommerfugler »/ Juan Ramón Jiménez« Som en skimrende sommerfugl »,« Mauve sommerfugl »/ Georg Christian Raff« Naturhistorie for barn: Historien om sommerfugler »/ Walter Benjamin« Sommerfugljakt » / Hermann Hesse “Blue Butterfly”, “The Night Peacock Butterfly” / Sarah Kirsch “Butterflies” / Gustav Januš “The Butterfly” / Guido Gozzano “From Epistle VIII of Parnassius Apollo” / Ludwig Uhland “To Apollo, the butterfly” / Jean Paul “Wallet just go» / Salomon Gessner «Da jeg ventet Daphnen på turen / Gérard de Nerval« Sommerfuglene »/ Eduard Mörike« Sitronsommerfugler i april »/ Emily Dickinson« Ikke kom for nær huset til rosen »/ Gabriele d'Annunzio« The Schm etterling og blomsten ”/ Rainer Maria Rilke“ Falter and Rose ”/ Hans Christian Andersen“ Butterfly ”/ Paul Scheerbart“ You, Falter, tell me ”/ Rudyard Kipling“ The butterfly that stamped ”/ Victor Hugo“ Vere Novo ”/ Marcel Proust "The present in body" / Théophile Gautier "The Falter" / Georg von der Vring "The Green Butterfly" / Jules Renard "The Butterfly" / Eugenio Montale "Butterfly from Dinard" / Robert Musil "Homesickness" / S. Corinna Bille ”Falter» / Christoph Wilhelm Aigner «I tverrsnitt viser» / Matsuo Bashō «Hvis du kunne synge, sommerfugl», «Hører du meg, drømmer sommerfugl» / Dschuang Dsi «Sommerfugledrøm» / Teresa de Jesús «lignelsen om silkeormen »/ Emilie von Berlepsch« Berglied »/ Justinus Kerner« Ut av små flekker »/ Conrad Ferdinand Meyer« Das Seelchen »/ Georg Christoph Lichtenberg« Sammenligning av maleri på sommerfuglvinge »/ Johann Wolfgang Goethe« Om metamorfosen av sommerfugler ved hjelp av eksemplet melkeveien "/ Carl Spitteler" Vanlig whiteling "/ Guillaume Apollinaire" Larven "/ Abe Kōbō" Den røde kokongen "/ Pier Paolo Pasolini" Et monster eller en sommerfugl? " / Otto von Taube “Den blå sommerfuglen” / Friedrich Hebbel “Sommerbildet” / Inger Christensen “Sommerfugledalen. A Requiem (XV) »/ William Goyen« Hesten og sommerfuglen »/ Federico García Lorca« Sommerfuglens katastrofe »/ Gottfried Keller« Fra drømmeboken »/ Wilhelm Busch« Drømmen »/ Rafik Schami« Fatima eller The Liberation of Dreams »/ Albin Zollinger« Falter »/ Francesco Petrarca« Som en i de varme sommerdagene (141. Sonnet) »/ Leonardo da Vinci« Sommerfuglen og lyset »/ Johann Wolfgang Goethe« Velsignet lengsel »/ Silja Walter« Müder Falter »/ Rainer Maria Rilke“ Farfallettina ”/ Eugenio Montale“ Old Verses ”/ Nikolaus Lenau“ The Butterfly ”/ Robert Walser“ Reigen ”/ William Carlos Williams“ Prelude to Winter ”/ Gerhart Hauptmann“ Falter im Schnee ”/ Virginia Woolf“ Death des Falters "/ Joseph Brodsky" Butterfly "/ Georg Heym" Hva kommer du, hvite sommerfugler, til meg så ofte? " / Friedrich Schnack "Butterfly of St. Anthony" / Nelly Sachs "Butterfly" / Friedrich Rückert "You were butterflies" / Else Lasker-Schüler "Butterfly. En sann historie »/ Hilde Domin« Indian butterfly »/ Karl Kraus« Reunion with butterflies ».
• Lev Tolstoy Haji Murat . Roman. Oversatt fra russisk av Werner Bergengruen . Etterord av Andreas Guski. Med 1 kort.
• Charles Dudley Warner · Sommeren min i en hage. Oversatt fra amerikaneren av Herbert Allgeier. Etterord av Stefana Sabin. Papptape med støvomslag.
• Émile Zola · Skjell fra Monsieur Chabre. Oversatt fra fransk av Trude Fein. Etterord av Albert Gier. Papptape med støvomslag.

2001

• Charlotte Brontë Jane Eyre. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Elfi Bettinger.
• Charles Dickens · Hemmeligheten til Edwin Drood. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Burkhart Kroeber. Oppdatering av Ulrike Leonhardt. Med illustrasjonene til den første utgaven.
• Johann Wolfgang Goethe · Maksimerer og refleksjoner / ordtak. Etterord av Rüdiger Görner. Med indeks.
• Knut Hamsun · Dronningen av Sheba. Historier. Oversatt fra norsk og med et etterord av Aldo Keel. Innhold: Dronningen av Sheba / På tur / En veldig vanlig flue av middels størrelse / Over havet / Kvinners seier / Hemmelig ve / Livets stemme / Entusiaster.
• DuBose Heyward Porgy. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Renate Orth-Guttmann. Etterord av Michael Naura.
• Guy de Maupassant · Sterk som død. Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Hermann Lindner.
• Stratis Myrivilis · Madonnaen med fiskekroppen. Roman. Oversatt fra moderne gresk av Helmut von den Steinen, revidert av Isabella Schwaderer. Etterord av Helmut von den Steinen.
• Charles-Louis Philippe · Bubu fra Montparnasse / Croquignole. To romaner. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Ralph-Rainer Wuthenow.
• Skip i verdenslitteraturen. Antologi. Utvalg og etterord av Manfred Gsteiger. Med 16 illustrasjoner. Innhold: 1. Mosebok “Noahs Ark” / Homeras salme “On Dionysus” / Alkaios “The leaky ship of state” / Apollonios Rhodios “The Argonauts’ exit ”/ Gaius Valerius Catullus“ On his little boat ”/ Quintus Horatius Flaccus“ Til et skip ”/ Anonym« Hvordan Conaing druknet »/ Anonym« St. Columbas avskjed »/ Anonym« Sankt Brendans mirakuløse sjøfart »/ Anonym« Svaneskipet på Rhinen »/ Anonym« Den lille kobberbåten »/ Wang Vi« For farvel da han kom tilbake til Japan »/ Wang Tschang-ling« Båten til lotussamlerne »/ Su Shih« Blomsterskipet »/ Kabîr« Verden er en fergebåt »/ Francesco Petrarca« Det blir mitt skip »/ Gaspara Stampa« Mitt liv er et hav »/ Théodore Agrippa d'Aubigné« Med et skarpt åreslag »/ Luis de Góngora“ Brudeparet på skipet ”/ Tristan L'Hermite“ Skipet ”/ Johann Wolfgang Goethe“ Denne gondolen ”/ Friedrich Schiller“ Columbus ”/ Joseph von Eichendorff“ Schiffergruß ”/ Alphonse de Lamartine “Journey to the Orient” / Franz Grillparzer «Dagbok på reisen til Konstantinopel og Hellas, 1843» / Heinrich Heine «Med svarte seil» / Wilhelm Hauff «Historien om spøkelseskipet» / Thomas Lovell Beddoes «Sea shanty» / José de Espronceda «Sang der Piraten» / Oliver Wendell Holmes «Om roing / Micha il Lermontow “The Sail” / Walt Whitman “In Cabin Ships at Sea” / Charles Baudelaire “The Beautiful Ship” / Conrad Ferdinand Meyer “Two Sails” / Henrik Ibsen “Burned Ships” / José-María de Hérédia “For Ship Virgils ”/ József Kiss“ On the Ship ”/ Friedrich Nietzsche“ To New Seas ”/ Carl Spitteler“ The Light Ship ”/ Candelario Obeso“ Ruderlied ”/ Arthur Rimbaud“ The Drunk Ship ”/ Émile Verhaeren“ The Bark ”/ Joseph Conrad“ Youth ”/ Andrzej Niemojewski“ The rorman ”/ Stephen Crane“ The open boat ”/ Christian Morgenstern“ Ship ‹Erde› ”/ Charles Péguy“ The Paris cargo ship ”/ Rainer Maria Rilke“ The emigrant ship ”/ Robert Walser“ Kahnfahrt ” / Heinrich Lautensack “Ballade av en båttur på en innsjø i Brandenburg” / Joachim Ringelnatz “Ship 1931” / Oskar Loerke “Das Korsarenschiff” / Dino Campana “Ship on the way” / Egon Erwin Kisch “At the stokers of the gigant steamer ”/ Georg Heym“ Dampene på Havel »/ Blaise Cendrars« Ombord på ‹Formosa› »/ Fernando Pessoa« Meeresode »/ Giuseppe Ungaretti« Lik deg selv »/ Eugenio Montale« Båter på Marne »/ Bertolt Brecht« Skipet »/ Elisabeth Langgässer« Båtdåpen »/ Ernest Hemingway« Etter stormen » / Pablo Neruda “Spøkelset fra godsskipet” / Rolf Jacobsen “Mot havet” / Mario Tobino “Sjalusiens sjalusi” / Max Frisch “When Sailing” / Orhan Veli “Galata Bridge” / Loys Masson “The Sailor North ”/ Gerhard Meier“ Dream ships »/ Silja Walter« Sailing Song »/ Paul Celan« On the High Seas »/ Ingeborg Bachmann« Exit »/ Nicolas Bouvier« Ulysses »/ Hans Magnus Enzensberger« The Fall of the 'Titanic': Sixteenth Sang og syttende sang »/ Walter Helmut Fritz« Come over ". Runar Schildt · Zoja og andre historier.
• Historier fra Finland. Oversatt fra svensk av Gisbert Jänicke. Selection and epilogue av Aldo Keel. Innhold: Armas Fager / The Witches Forest / The Weaker One / The Meat Grinder / Zoja.
• Christoph Martin Wieland · Agathonens historie. Roman. Redigert og med et etterord av Rolf Vollmann.
• Den vakre jenta Yingying · Erotiske romaner fra Kina. Antologi. Oversatt fra kinesisk og med et etterord av Martin Gimm. Med 34 moderne tresnitt. Innhold: Bo Xingjian "Historien om den vakre jenta Li" / Yuan Zhen "Historien om den vakre Yingying eller møte en fejente" / Anonym "Episode of a spring dream" / Li Yu "The house of ten wedding cups" / Nalan Xingde, utvalg av diktene hans.

2002

• Louis Couperus · De lange linjene av gradualitet. Roman. Oversatt fra nederlandsk av Gregor Seferens. Etterord av Carel ter Haar.
• Erasmus fra Rotterdam · Dårens ros . Oversatt fra latin og med et etterord av Kurt Steinmann. Med 30 tegninger av Hans Holbein den eldre. J.
• Jean Paul · Kometen. Roman. Med et etterord av Ralph-Rainer Wuthenow.
• David Herbert Lawrence · Kjærlige kvinner. Roman. Oversatt fra engelsk av Petra-Susanne Räbel. Etterord av Dieter Mehl.
• Pierre Louÿs · Dette obskure objektet av lyst / Afrodite. To romaner. Oversatt fra fransk og med et etterord av Vincenzo Orlando.
• Hester i verdenslitteraturen. Antologi. Selection and epilogue av Armin Eidherr. Med 16 illustrasjoner. Innhold: Boken Job «Herrens tale fra værstormen» / Mimnermos «Helios» / Theognis «Horses and Boys» / Anacreon «Thracian Filling» / Plutarch «Alexander and the Taming of Bucephalus» / The Koran 100th Sura / You Fu «Den hvite hesten» / Tusen og en natt «Historien om den magiske hesten» / Anonym «Historien om de to grå hingstene til Tschingis Khan» / Anonym «Hesten og surikatene» / Martin Buber «Hestene »/ Jörg Wickram« Av to hestehetter som byttet tullinger »/ Jean de La Fontaine« Hesten og eselet »/ Abraham en Sancta Clara« Hestevin »/ Jonathan Swift« Gulliver i Houyhnhnms-landet »/ Kelemen Mikes «Fra brevene fra Tyrkia» / Gokason, Tessenka, Issa, Kijō, Bashō “Five horse haikus” / Gotthold Ephraim Lessing “Zeus and the horse” / Tomás de Iriarte “The squirrel and the horse” / Friedrich Schiller “Pegasus in the servitutt ”/ Heinrich von Kleist“ Korrespondanse -Message ”/ Achim von Arnim, Clemens Brentano” Reiterli ed »/ Adelbert von Chamisso« Damphesten »/ Joseph von Eichendorff« Vingehesten »/ Gustav Schwab« Rytteren og Bodensjøen »/ Heinrich Heine« Gammel vognhest og esel, ser dampvognen rulle av »/ Fritz Reuter «Memoarer om en gammel fluorm i brev til oldebarnet hans / Walt Whitman« Hingsten »/ Friedrich Hebbel« Til hest! På hesteryggen! " / Lev Tolstoy «Lerretskniven. Historien om en hest »/ Mark Twain« En Satanhest »/ Guy de Maupassant« Opp på hest »/ José-María de Hérédia« Centauress »/ Paul Verlaine« Carousel Horses »/ José Martí« Bristly Mane »/ Giovanni Pascoli «The Grey Mare» / Scholem Alejchem «Methuselah (A Jewish Horse)» / Cyriell Buysse «The Horse» / ​​Sebastiano Satta «The Bridegroom» / Christian Morgenstern «The Droschkengaul» / Michail Prischwin «The Black Arab» / Hugo von Hofmannsthal « Rytterhistorie »/ Rainer Maria Rilke« Den hvite hesten »/ Theodor Däubler« Førerhuset »/ Robert Musil« Kan en hest le? » / Franz Kafka «Å tenke på for herrer» / Berthold Viertel «Hesteveddeløp» / Alfonso Reyes «Hestene» / Melech Rawitsch «Hester» / Isaak Babel «Argamak» / Sergej A. Jessenin «Hestene» / Ernst Waldinger «A hest i 47th Street »/ Georg Kulka« For a Horse »/ Tarjei Vesaas« The Hogget of Hogget »/ Federico García Lorca« Equestrian Song »/ Silvina Ocampo« The Grey Horse »/ Pablo Neruda« Horse of Dreams »/ Johannes Bobrowski« Hester »/ Robert Gernhardt« Indisk dikt ».
• Girolamo Savonarola O Firenze! O Roma! O Italia! Prekener, skrifter, brev. Oversatt fra latin og italiensk og med et etterord av Jacques Laager.
• Sholem Alejchem · Tevye, melkemannen . Oversatt fra jiddisk og med et etterord av Armin Eidherr.
• Italo Svevo Senilità. Roman. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Ute Stempel.
• Anthony Trollope · Septimus Harding, sjefssjef. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Doris Feldmann.
• Émile Zola · Germinal . Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Manfred Gstreiger.

2003

• Jane Austen · Stolthet og fordommer. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Elfi Bettinger.
• Francisco Ayala · Lammets hode. Historier. Oversatt fra spansk og med et etterord av Erna Brandenberger. Innhold: Hanen i lidenskapshistorien / Susanna reiser seg fra badet / jasminduften. Hyldest til Espronceda / Bernini-engelen, min engel / En apehistorie / Til og med en slik blå fugl / Ingen litteratur / Ved Edens porter / Mer om engler / Imitasjon og gjengjeldelse / Den ukjente kollegaen / En jul i de vantroes land eller du er som barna / En fisk / Kidnappingen / Hagen vår / Svalene fra året før / Lammets hode.
• Arnold Bennett · Hotel Grand Babylon. Roman. Oversatt fra engelsk av Renate Orth-Guttmann. Etterord av Armin Eidherr.
• Otto Flake · Hortense eller The Return to Baden-Baden. Roman. Etterord av Gert Ueding .
• Anatole Frankrike · Den røde liljen. Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Albert Gier.
• Max Frisch · Stiller. Roman. Etterord av Peter von Matt .
• Joaquim Maria Machado de Assis · De påfølgende memoarene til Bras Cubas. Roman. Oversatt fra portugisisk av Wolfgang Kayser. Etterord av Susan Sontag .
• Farao Cheops og magikeren. Gamle egyptiske eventyr og historier. Oversatt fra det hieroglyfiske, demotiske og gamle greske og med et etterord av Karlheinz Schüssler. Med 8 fargede tallerkener.
• Logan Pearsall Smith Trivia. Prosabiter og aforismer. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Friedhelm Kemp.
• Lev Tolstoj Anna Karenina . Roman. Oversatt fra russisk av Bruno Goetz. Etterord av Dieter Wellershoff . 2 bind.
• Émile Zola · Lykken til Rougon-familien. Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Manfred Gsteiger.

2004

• Benjamin Disraeli · Tancred eller The New Crusade. Roman. Oversatt fra engelsk av Ingrid Rein. Etterord av Norbert Miller .
• Friedrich Dürrenmatt · I fangehullene til virkeligheten. Historier. Redigert av Daniel Keel og Peter von Matt. Etterord av Peter von Matt. Innhold: Hunden / Pilatus / Tunnelen / Sammenbruddet / Brodermordet i Kyburg-huset / Abu Chanifa og Anan ben David / Pythias død / Oppdraget / Sokrates død / Snakk med seg selv.
• Henry Fielding · Tom Jones. Roman. Oversatt fra engelsk av Eike Schönfeld. Etterord av Werner von Koppenfels. Det 600. bindet av «Biblioteket for verdenslitteratur». 2 bind.
• Nathaniel Hawthorne · Huset med de syv gavlene. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Irma Wehrli. Etterord av Hanjo Kesting.
• Thomas More Utopia. Roman. Oversatt fra latin og med et etterord av Jacques Laager.
• Petronius · Satyricon . Roman. Oversatt fra latin og med et etterord av Kurt Steinmann.
• Marcel Proust · Dagen ble «På jakt etter tapt tid» i fortrykkene. Redigert og oversatt fra fransk av Christina Viragh og Hanno Helbling. Etterord av Christina Viragh. Innhold: Tidlig vår / Solstråle på balkongen / Landsbykirken / Påskeferie / Balbec / I skyggen av Guermantes / Liten skisse av sorgen over et separasjon og hvordan glemme skrider frem uregelmessig / I Venezia / Et dødsangrep / Et kyss / En tåkete kveld / Det som eksponerer hjertet / I toget til raspelière / Merkelig og smertefull grunn til et ekteskapsprosjekt / En kveld med Verdurins / Å se på sovende / Min våkne / En matinee ved Trocadéro / Bergottes død.
• Ivan Turgenev · Notater om en jeger Inkludert tre «jegerskisser» fra området. Oversatt fra russisk og med et etterord av Peter Urban.
• Auguste Villiers de L'Isle-Adam · Den fremtidige Eva. Roman. Oversatt fra fransk og med et etterord av Manfred Gsteiger.
• Robert Walser · Assistenten . Roman. Etterord av Wilhelm Genazino.
• Virginia Woolf Mrs. Dalloway. Roman. Oversatt fra engelsk av Walter Boehlich. Etterord av Sibylle Lewitscharoff.
• Lykken ved å lese og bli lest. Manesse Almanac til det 60. året for publisering. Med 20 illustrasjoner. Innhold: For veiledning / 600 aforismer av Börne, Canetti , Čechov, Chamfort, Cioran, Ebner-Eschenbach, Erasmus, Goethe, Hofmannsthal, Jean Paul, Kafka, Kraus, Lessing, Lichtenberg, Machado de Assis, Márai, Montaigne, Nietzsche, Pascal , Raabe, F. Schlegel, Schnitzler, Schopenhauer, Smith, Sterne, Tucholsky, Valéry, R. Walser, Wilde, V. Woolf / Referanser / Manesse-Zeittafel / Chronological Directory 1944–2004 / Alfabetisk katalog.

2005

• Hans Christian Andersen · Happy Peer / Foot Trip / Aunt Toothache. En roman og to historier. Oversatt fra dansk av Renate Bleibtreu og Gisela Perlet. Etterord av Rüdiger Görner.
• Herman Bang · Stuck. Roman. Oversatt fra dansk av Aldo og Ingeborg Keel. Etterord av Aldo Keel.
• Giorgio Bassani · Hagene til Finzi-Contini. Roman. Oversatt fra italiensk av Herbert Schlueter. Etterord av Ute Stempel.
• Jerome K. Jerome · Tre menn på spasertur. Roman. Oversatt fra engelsk av Renate Orth-Guttmann. Etterord av Felicitas von Lovenberg.
• Eduard von Keyserling · Sultry dager. Historier. Etterord av Martin Mosebach. Innhold: Sultry dager / Fargerike hjerter / Nicky / I den sørlige skråningen.
• Ippolito Nievo · Bekjennelser fra en italiensk. Roman. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Klaus Harpprecht . 2 bind.
• Henryk Sienkiewicz · Tangled. Roman. Oversatt fra polsk av Karin Wolff. Etterord av Olga Tokarczuk.
• Robert Louis Stevenson · Lidenskapelig emigrant. En litterær reiseskildring. Oversatt fra engelsk av Axel Monte. Etterord av Joachim Kalka.
• Anthony Trollope · The Towers of Barchester. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Doris Feldmann.
• Og hvis du var med meg Ex epistolis duorum amantium. En middelalderlig kjærlighetshistorie i bokstaver. Oversatt fra latin og med et etterord av Eva Cescutti og Philipp Steger.

2006

• Francisco Ayala · Hvordan hunder dør. Roman. Oversatt fra spansk av Erna Brandenberger. Etterord av Hanjo Kesting.
• Herman Bang · På vei. Roman. Oversatt fra dansk av Ingeborg og Aldo Keel. Etterord av Aldo Keel.
• Dandin · Eventyrene til de ti prinsene. En gammel indisk roman. Fra sanskrit av Sven Sellmer. Etterord av Jens-Uwe Hartmann.
• Theodor Fontane · Cécile. Roman. Etterord av Ijoma Mangold.
• Eduard von Keyserling · I det stille hjørnet. Historier. Etterord av Tilman Krause. Innhold: Harmoni / Hans kjærlighetsopplevelse / I det stille hjørnet.
• Rudyard Kipling · Indian Tales. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Roger Shatulin. Innhold: Historien om Muhammad Din / Mirunet til Purun Bhagat / Uten kirkevelsignelser / Brobyggerne / Bisara of Poiree / Porten til hundre bekymringer / Dray Wara Yow Dee / Ghost rickshaw.
• Premchand · Godan eller Offeret. Roman. Oversatt fra hindi av Irene Zahra. Etterord av Annemarie Etter.
• Kurt Tucholsky · Gripsholm slott. En sommerhistorie. Etterord av Fritz J. Raddatz .
• Richard Yates · Times of Turmoil. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Hans Wolf. Etterord av Eva Menasse.

2007

• Peter Altenberg ∙ Slik jeg ser det. Redigert og med et etterord av Burkhard Spinnen.
• Herman Bang ∙ Summer Delights. Historier. Oversatt fra dansk av Ingeborg og Aldo Keel. Etterord av Aldo Keel. Innhold: Sommergleder / Ravnene / Frøken Caja.
• Alexandre Dumas ∙ Kaptein Pamphile . Roman. Oversatt fra fransk av Jörg Trobitius. Etterord av Alex Capus .
• Desző Kosztolányi ∙ Lark . Roman. Oversatt fra ungarsk av Christina Viragh. Etterord av Péter Esterházy .
• Ros ekteskapet. En verdenslitterær lojalitetsbok. Redigert av Rafik Schami . Innhold: Mark Twain , After the Fall of Man / Astrid Lindgren , History of a Marriage / Guy de Maupassant , In the Forest / Joyce Carol Oates , The Adulteress / Martin Buber , Response in Controversy / Anton Chekhov , Giftemål på 10–15 år ∙ Et seriøst trinn / Lena Bach , uansett / Tonino Guerra , Drei Teller ∙ Sjakkspillet ∙ Aldri direkte / Frank Wedekind , Vaksinasjonen / Margarete von Navarra , fornektelsen ∙ Omvendelsen / Wilhelm og Jacob Grimm , den smarte bondedatteren / Arthur Schnitzler , ekteskapsdiskurs / Michel de Montaigne , Die Liebe / Inge Merkel , The Tissue / John Updike , vakta etter egen kone / Hermann-barn , Happy Distance / Laurence Sterne , ekteskapssamtale om natten / Root Leeb , det viktigste / Francisco Ayala , Svalene fra året før / Otto Flake , Das Bild / Heinrich von Kleist , Anecdote / Clarice Lispector , Family Ties / Sidonie-Gabrielle Colette , Secrets / Sulchan-Saba Orbeliani , The Loving Spouses / Miriam Loewy , Abrechnu ng med seksti / Marcel Prévost , gjensidig skjønn i ekteskapet / Rafik Schami , husker du? / Emilia Pardo Bazán , feministen / Alfred Döblin , den tredje / Sei Shonagon , fra puteboken til en ventende dame / William Somerset Maugham , et praktisk ekteskap / August Strindberg , et dukkehjem / Mullah Nasrudin Hodscha , som mater eselet? ∙ Men min kone ... ∙ To par i ekteskaps seng / Ian McEwan , et kvart århundre senere / Gabrielle Roy , For å forhindre ekteskap / Jean Giraudoux , det anonyme brevet / Friederike Mayröcker , Ernst Jandl og hans plikt til gudene / Jules Supervielle , rollemodellen ektefellen / Peter Altenberg , utro / Emmanouil Roidis , historien om en hønsegård / Katherine Mansfield , den svarte hatten / Goffredo Parise , hengivenhet / André Maurois , Im Zigzag / Anonym, En delikat episode / Álvaro de Laiglesia , Ekteskapsstrategi / Anonym, Hvordan bonden tok seg av huset i stedet for bondekona / Legenden om Philemon og Baukis / Friedrich Nietzsche , Også snakket Zarathustra / Anonym, Historien om den forelskede filosofen / Heinrich Heine , Moral
• René Maran ∙ Batouala. Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Jürgen von Stackelberg.
• George Meredith ∙ De tragiske komikerne. Roman. Oversatt fra engelsk av Irma Wehrli. Etterord av Hanjo Kesting.
• Arthur van Schendel ∙ fregatteskip Johanna Maria. Roman. Oversatt fra nederlandsk av Gregor Seferens. Etterord av Maarten 't Hart.
• Walter Serner ∙ Siste avslapning. En håndbok for bedragere og de som ønsker å bli en. Publisert av Andreas Puff-Trojan. Etterord av Georg M. Oswald.
• Italo Svevo ∙ Ett liv . Roman. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Edgar Sallager.
• Anthony Trollope ∙ The Claverings. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Manfred Pfister.

2008

• Halide Edip Adıvar ∙ Skyggespillerdatteren . Roman. Oversatt fra engelsk av Renate Orth-Guttmann. Etterord av Sara Heigl.
• Bettina og Gisela von Arnim ∙ Livet til den høye grevinnen Gritta von Rattenzuhaus i vår eventyrroman. Etterord av Rolf Vollmann.
• Jane Austen ∙ Northanger Abbey. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Hans Pleschinski.
• Willa Cather ∙ Lucy Gayheart. Fra amerikaneren av Elisabeth Schnack. Etterord av Alexa Hennig von Lange.
• Colette ∙ Awakening Hearts. Roman. Med prosaskissene “Breathing Time” og “I'm Hot”. Oversatt fra fransk av Stefanie Neumann, Roseli og Saskia Bontjes van Beek. Etterord av Meike Feßmann.
• Higuchi Ichiyo ∙ måne over takryggen . Historier. Oversatt fra japansk og med et etterord av Michael Stein. Innhold: Kirsebærblomstrer i mørket / Månen over takryggen / Så lenge hun var barn / Et tomt cikadeskall / I veikrysset / Master Bitter / En snødag.
• Doris Lessing ∙ Det femte barnet. Roman. Oversatt fra engelsk av Eva Schönfeld. Etterord av Annette Mingels.
• Katherine Mansfield ∙ Rosabels dagdrøm. Historier. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Ruth Schirmer. Innhold: Rosabels dagdrøm / Hagefesten / Havreisen / Kvinnen fra baren / Psykologi / Vårbilder / Flua / Lykke / En sylteagurk / Den fremmede / Frøken Brill / Sixpence / En ideell familie / I bukta / Om Pat / Dukkehuset / Den svarte hetten / Kanarifuglen.
• Inge Merkel ∙ Det store skuespillet. Roman. Etterord av Ernst-Wilhelm Händler.
• Teresa de la Parra ∙ Dagbok for en ung dame som kjeder seg. Roman. Oversatt fra spansk av Petra Strien-Bourmer. Etterord av Maike Albath.
• Sofja Tolstaja ∙ Et spørsmål om skyld. Roman. Med «Kort selvbiografi av grevinne SA Tolstaya». Oversatt fra russisk av Alfred Frank og Ursula Keller. Etterord av Ursula Keller.
• Gabriela Zapolska ∙ Sommerkjærlighet. Roman. Oversatt fra polsk av Karin Wolff. Etterord av Hannelore Schlaffer.

2009

• Abraham a Sancta Clara ∙ Hui und Pfui der Welt. En hilsenblanding av prekener og skrifter. Etterord av Franz Schuh.
• Honoré de Balzac ∙ Modeste Mignon. Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Johannes Willms .
• Willa Cather ∙ Shadow on the rock. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Elisabeth Schnack. Etterord av Sabina Lietzmann.
• Antonio Di Benedetto ∙ Zama venter. Roman. Oversatt fra spansk av Maria Bamberg. Etterord av Roland Spiller.
• Ennio Flaiano · Alt har sin tid. Roman. Oversatt fra italiensk av Susanne Hurni. Etterord av Elke Heidenreich .
• Knut Hamsun ∙ Pan. Roman. Oversatt fra norsk av Ingeborg og Aldo Keel. Etterord av Aldo Keel.
• Henry James ∙ Benvolio. Historier. Oversatt fra amerikaneren av Ingrid Rein. Etterord av Elmar Krekeler. Innhold: En landskapsmaler / Longstaffs ekteskap / Pliktens måte / Benvolio / Fire møter.
• Raymond Queneau ∙ Odile. Roman. Oversatt fra fransk av Eugen Helmlé. Etterord av Tilman Spreckelsen.
• Ord av Jesus. Bønner og taler, samtaler og ord fra evangeliene. Revidert etter samlingen av Friedrich Streicher og redigert på nytt i oversettelsen av Zürich-bibelen av Werner Stauffache
• Marguerite Yourcenar ∙ Jeg temmet ulven. Hadrians minner. Roman. Oversatt fra fransk av Fritz Jaffé. Etterord av Christina Viragh. Med ordliste.
• Stefan Zweig ∙ Noveller. Etterord av Rüdiger Görner. Innhold: Brennende hemmelighet / Prater vår / Motstand mot virkeligheten / Kvinnen og landskapet / Tjuefire timer fra kvinnenes liv / Uventet bekjentskap med et håndverk / Sjakknovelle.

2010

• Elizabeth Gaskell ∙ Mr. Harrisons tilståelser. Historier. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Alice Reinhard-Stocker. Innhold: Saueskjær i Cumberland / fetter Phillis / Mr. Harrisons bekjennelser.
• Henry James ∙ Skruen. Novella. Oversatt fra engelsk av Ingrid Rein. Etterord av Paul Ingendaay.
• Ippolito Nievo ∙ En vennlig engel. Roman. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Lothar Müller.
• Wilhelm Raabe ∙ stappkake. En historie om sjø og drap. Etterord av Arno Geiger.
• Emmanouil Roidis ∙ Ektemannen finner ut sist. Historier. Redigert av Andrea Schellinger. Oversatt fra gresk av Gerhard Blümlein og Sigrid Willer. Etterord av Tilman Spengler. Innhold: Monolog av en sensitiv person / Gravmannens klagesang / Historien om en hønsegård / Historien om en hund / Sjelelivet til en mann fra Syros / Mayflies / Historien om en skyting / Historien om en hest / Orestes og Pylades / Hun erobret alle, men ikke tid / Fra hundens kamp mot rottene / historien om en katt / ros av sykdommen / ektemannen finner ut sist
• Joseph Roth ∙ Radetzky March. Roman. Etterord av Eva Demski.
• Sofja Tolstaja ∙ Sang uten ord. Roman. Oversatt fra russisk av Ursula Keller. Etterord av Natalja Sharandak.
• Lew Tolstoy / Sofja Tolstaja ∙ Kreutzer Sonata / Et skyldspørsmål. Oversatt fra russisk av Olga Radetzkaja og Alfred Frank. Etterord av Olga Martynova og Oleg Jurjew .
• Mark Twain ∙ Crazy Wilson. Roman. Oversatt fra amerikaneren av Reinhild Böhnke. Etterord av Manfred Pfister.

2011

• Jane Austen ∙ Lady Susan og andre historier. Oversatt fra engelsk av Ilse Leisi og Renate Orth-Guttmann. Etterord av Katharina Hagena. Innhold: Lady Susan / Love and Friendship / Three Sisters / Catharine.
• Herman Bang ∙ Tine. Roman. Oversatt fra dansk av Ingeborg og Aldo Keel. Etterord av Aldo Keel.
• Emily Brontë ∙ Stormhøyder. Roman. Oversatt fra engelsk av Ingrid Rein. Etterord av Susanne Ostwald.
• Gilbert Keith Chesterton ∙ Mannen som visste for mye. Krimhistorier. Oversatt fra engelsk av Renate Orth-Guttmann. Etterord av Elmar Schenkel.
• Théophile Gautier ∙ Mademoiselle de Maupin. Roman. Oversatt fra fransk av Caroline Vollmann. Etterord av Dolf Oehler.
• Eduard von Keyserling ∙ bølger. Roman. Etterord av Florian Illies .
• Madame de La Fayette ∙ Prinsessen av Clèves. Roman. Oversatt fra fransk av Ferdinand Hardekopf. Etterord av Alexander Kluge .
• Italo Svevo ∙ Zenos samvittighet. Roman. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Maike Albath.
• William Makepeace Thackeray ∙ Snobbens bok. Oversatt fra engelsk av Gisbert Haefs. Etterord av Asfa-Wossen Asserate.

2012

• Sait Faik Abasıyanık ∙ Historier fra Istanbul. Historier. Oversatt fra tyrkisk og med et etterord av Gerhard Meier.
• Tania Blixen ∙ Ut av Afrika. Roman. Oversatt fra dansk av Gisela Perlet. Etterord av Ulrike Draesner.
• Baltasar Gracián ∙ Håndorakel og kunst av raffinement. Oversatt fra spansk av Arthur Schopenhauer . Etterord av Adam Soboczynski.
• Henry James ∙ Hvordan det hele ble til. Historier. Oversatt fra engelsk av Ingrid Rein. Etterord av Angela Schader. Innhold: Georginas grunner / M. Briseux kjærlighet / Hvordan det hele ble til / Briller / Samarbeid.
• Mori Ōgai ∙ Villgås . Roman. Oversatt fra japansk og med et etterord av Fritz Vogelgsang.
• Hjalmar Söderberg ∙ Doctor Glass. Roman. Oversatt fra svensk av Verena Reichel. Etterord av Antje Rávic Strubel.
• Robert Louis Stevenson ∙ Ebb. Roman. Oversatt fra engelsk og med et etterord av Klaus Modick.
• August Strindberg ∙ Det røde rommet. Roman. Oversatt fra svensk av Renate Bleibtreu. Epilog av Peter Henning.
• Hermann Ungar ∙ Klassen. Roman. Etterord av Ulrich Weinzierl .
• Tryllefløyten . En litterær operafølge. Med librettoen til Emanuel Schikaneder og relaterte eventyrdikt. Redigert av Jan Assmann . Med illustrasjoner. Lin med preging i gull.

2013

• Edmondo de Amicis ∙ Kjærlighet og gymnastikk. Roman. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Manfred Pfister.
• Ambrose Bierce ∙ The Devil's Dictionary . Oversatt fra det amerikanske og med et etterord av Gisbert Haefs. Fløyelovertrekk med foliestempling.
• Élémir Bourges ∙ Götterdämmerung. Roman. Oversatt fra fransk av Alexandra Beilharz. Etterord av Albert Gier.
• Eduard von Keyserling ∙ Beate og Mareile. Roman. Etterord av Uwe Timm.
• Søren Kierkegaard ∙ Forførerens dagbok. Oversatt fra dansk av Gisela Perlet. Etterord av Elmar Krekeler.
• Joaquim Maria Machado de Assis ∙ Dom Casmurro. Roman. Oversatt fra portugisisk av Marianne Gareis. Etterord av Kersten Knipp.
• Robert Musil ∙ Forvirringene til eleven Törless . Roman. Epilog av Peter Henning.
• Vladimir Odoevskij ∙ Den svarte hansken. Historier. Oversatt fra russisk og med et etterord av Peter Urban. Innhold: Den svarte hansken / Spøkelset / Følg en satirisk artikkel / Eventyr om den døde kroppen, ukjent hvem som tilhører / Sylfiden / Prinsesse Mimi / Prinsesse Zizi
• Abbé Prévost ∙ Manon Lescaut. Roman. Oversatt fra fransk av Jörg Trobitius. Etterord av Kristina Maidt-Zinke.
• Silent Night. De vakreste julehistoriene fra hele verden. Lin deksel med gullfolie stempling. Innhold: O. Henry , Dick the Piper and the Christmas Stocking / Giovanni Verga , St. Joseph's Donkey / Emilia Pardo Bazán , The Gambler's Holy Night / Alexander L. Kielland , Else. En julehistorie / Rudolf G. Binding , Das Leitschchen. En julehistorie, fortalt av tre barn / Fyodor M. Dostojewskij , Gutten på julaften med Lord Jesus / Guy de Maupassant , A Christmas Eve / Frigyes Karinthy , Christmas number / Arthur Conan Doyle , The blue carbuncle / Nikolaj Gogol , The night før jul / Guillaume Apollinaire , the Milords Christmas / Emilia Pardo Bazán , Den hvite stjernen / Bret Harte , Santa Claus kommer til Simpsons Bar / Camillo Boito , julaften.
• William Makepeace Thackeray ∙ Memoarene til Barry Lyndon. Roman. Oversatt fra engelsk av Gisbert Haefs. Etterord av Hanjo Kesting.

2014

• Abelard / Heloïse ∙ kjærlighetsbrev. Oversatt fra latin av Hans-Wolfgang Krautz. Etterord av Georges Duby .
• Herman Bang ∙ Ludvigshöhe. Roman. Fra den danske av Ingeborg og Aldo Keel. Etterord av Aldo Keel.
• Hjalmar Bergman ∙ Skandale i Wadköping. Roman. Oversatt fra svensk av Günter Dallmann . Etterord av Peter Urban-Halle.
• Eduard von Keyserling ∙ Dumala. Roman. Etterord av Philipp Haibach.
• Runar Schildt ∙ Zoja. Historier fra Finland. Oversatt fra svensk av Gisbert Jänicke. Selection and epilogue av Aldo Keel. Innhold: Armas Fager / The Witches Forest / The Weaker One / The Meat Grinder / Zoja.
• Italo Svevo ∙ Et vellykket triks. Historier. Oversatt fra italiensk av Barbara Kleiner. Etterord av Hans-Ulrich Treichel. Innhold: Rikelig med vin / En vellykket prank / Historien om den gode gamle mannen og den vakre jenta / Meuchlings / Kort sentimental reise.

2015

• Fjodor Dostojevskij ∙ Krokodillen . Historier. Oversatt av Christiane Pöhlmann. Etterord av Eckhard Henscheid .
• Luigi Pirandello ∙ Frykt for lykke. Historier. Oversatt fra italiensk av Hans Hinterhäuser. Etterord av Matthias Weichelt.
• Anthony Trollope ∙ Septimus Harding, sykehusleder. Roman. Oversatt fra engelsk av Andrea Ott. Etterord av Doris Feldmann.
• Stefan Zweig ∙ Hjertens utålmodighet . Roman. Etterord av Andreas Isenschmid.
• Walter Serner , Andreas Trojan ∙ Den røde linjen. Krimhistorier. Etterord av Xaver Bayer.
• Eduard von Keyserling ∙ Miss Pink Heart. Roman. Etterord av Wiebke Porombka.

2016

• Marie von Ebner-Eschenbach ∙ Ustraffet. Roman. Etterord av Sigrid Löffler .
• Sōseki Natsume ∙ Kokoro. Roman. Oversatt fra japansk og med et etterord av Oscar Benl.
• Jakob Wassermann ∙ Faber eller The Lost Years . Roman. Etterord av Insa Wilke.

2017

• Eduard von Keyserling ∙ Prinsesser: Roman
• Charles Baudelaire ∙ Vin og hasj: essays. Oversatt fra fransk av Melanie Walz

Se også

• Manesse bibliotek for verdenshistorie

weblenker

• Offesiell nettside
• Manesse Almanac til det 70. året for publisering. Kronologisk indeks over alle bøker utgitt 1944–2014 (med alfabetisk innholdsfortegnelse)
• @1@ 2Mal: Dead Link / www.randomhouse.de( Siden kan ikke lenger hentes , søk i nettarkiver: I trykkeriet og perm )
• Historien om forlaget Manesse
• ZDB ID 2231984-0

Referanser og fotnoter

1. ^ Susanne Peter-Kubli: Walther Meier. I: Historical Lexicon of Switzerland . 3. november 2009. Hentet 17. november 2016 .
2. ↑ Jochen Kürten: Comeback av bokmerker for lin og bånd . I: Deutsche Welle , 22. november 2013, åpnet 17. november 2016.
3. ↑ Manesse Almanac til det 70. året for publisering. Kronologisk indeks for alle publiserte bøker 1944–2014 (åpnet 17. november 2016)