Christian Morgenstern

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (født 6. mai 1871 i München , † 31. mars 1914 i Untermais , Tyrol , Østerrike-Ungarn ) var en tysk dikter , forfatter og oversetter . Hans komiske poesi oppnådde særlig berømmelse, men den utgjør bare en del av hans arbeid.

Liv

Christian Morgenstern ble født i 1871 på Theresienstraße 12 i München i Schwabing- distriktet ikke langt fra universitetet . Hans mor var Charlotte Morgenstern, født Schertel, faren Carl Ernst Morgenstern , sønn av maleren Christian Morgenstern . I likhet med den berømte bestefaren, som Morgenstern fikk fornavnet fra, var faren og morens far landskapsmalere . Navnene Otto og Josef går tilbake til andre slektninger, Wolfgang til morens beundring for Wolfgang Amadeus Mozart .

Barndom og ungdomsår

• 

  Moren
  Charlotte Morgenstern

• 

  Bestefaren
  Christian Morgenstern

• 

  Faremor Louise Gertrude Maximiliane Morgenstern née von Lüneschloß

• 

  Bestefaren
  Josef Schertel

• 

  Mormor
  Emerantia Schertel,
  født Zeitler

• 

  Christian Morgenstern
  som barn

• 

  Christian Morgenstern
  som barn

I 1881 døde moren Charlotte av tuberkulose . Morgenstern hadde åpenbart blitt smittet av henne. Rett etterpå, uten å ha fått regelmessige skoletimer i tidlig barndom, ble han betrodd sin gudfar Arnold Otto Meyer, en kunsthandler i Hamburg , for oppvekst, men han led som et resultat. Et år senere kom han tilbake til München og gikk på internat i Landshut . Det ble brukt kroppsstraff , og han lærte mobbing av klassekameratene.

Faren giftet seg med Amélie von Dall'Armi og ble utnevnt til Royal Art School i Wroclaw i 1883 . Christian dro til Breslau og deltok på Maria-Magdalenen-Gymnasium . Her, i en alder av 16 år, skrev han tragedien Alexander av Bulgaria og Mineralogia popularis , en beskrivelse av mineraler . Begge tekstene har ikke overlevd. Han designet også et knyttnevedikt og behandlet Arthur Schopenhauer . 18 år gammel traff han Friedrich Kayssler og Fritz Beblo på Magdalenen High School . Livslange nære vennskap utviklet seg fra dette.

Fra høsten 1889 gikk Morgenstern på en militær yrkesfagskole fordi faren ønsket at han skulle være offiser. Etter seks måneder forlot Morgenstern skolen igjen og gikk deretter på en grunnskole i Sorau . Her begynte et vennskap med Marie Goettling, som senere emigrerte til Amerika. Han korresponderte med henne mens han fremdeles studerte økonomi i Wroclaw. Her var Felix Dahn og Werner Sombart blant hans viktigste forelesere. Morgenstern og venner grunnla magasinet Deutscher Geist under mottoet "Han kommer ofte lengst ut som ikke vet hvor han skal", et sitat tilskrevet Oliver Cromwell .

I 1893 skrev han Sansara , en humoristisk studie. Han tilbrakte det første sommersemesteret med Kayssler i München. På grunn av tuberkulosen tålte han imidlertid ikke klimaet der og dro til Bad Reinerz for å kurere . Da han kom tilbake til Breslau, hadde faren skilt seg fra sin andre kone. En restitusjonsperiode i Sorau fulgte. Siden han ikke kunne fortsette studiene, ville venner ha vært villige til å betale for et spaopphold i Davos . Faren avviste imidlertid dette, samt et tilbud fra Dahn om å finansiere studiene opp til trainee-advokaten. Morgenstern bestemte seg nå for å leve som forfatter. Etter farens tredje ekteskap brøt forholdet til ham stort sett opp.

Flytt til Berlin

I april 1894 flyttet Morgenstern til Berlin , der han, med hjelp av sin far, som delvis søkte forsoning, fant en stilling ved Nasjonalgalleriet . Han jobbet med Friedrich Nietzsche og Paul de Lagarde og jobbet for magasinene Daily Rundschau og Freie Bühne , han skrev artikler til magasinene The Art Warden og The Spectator .

Våren 1895 ble Morgensterns første bok utgitt, diktsyklusen i Phantas slott . Han seilte på Müggelsee og turnerte Helgoland , Sylt og Salzburg i 1895 og 1896 . Sommeren 1897 fikk han i oppdrag å oversette (fra den franske oversettelsen) de selvbiografiske notatene Inferno av August Strindberg . I oktober 1897 signerte Morgenstern en kontrakt med S. Fischer Verlag , som gjaldt oversettelsen av Henrik Ibsens verk , selv om han ennå ikke snakket norsk . Oversettelsen av Das Fest auf Solhaug skulle allerede være ferdig i februar 1898 . Morgenstern reiste til Norge fra mai 1898 til høsten 1899 , hovedsakelig for å lære språket, hvor han også traff Ibsen flere ganger.

I 1900 fulgte en kur i Davos, og deretter turnerte Morgenstern Lucerne-sjøen , Zürich , Arosa , Milano , Rapallo , Portofino , Firenze , Wolfenschiessen og Heidelberg . I desember 1902 besøkte han Roma og returnerte til Berlin i mai 1903. I løpet av denne tiden oversatte han Knut Hamsun og Bjørnstjerne Bjørnson .

Fra 1903 var han litterær redaktør i forlaget til Bruno Cassirer , som han var vennlig med. Der veiledet og promoterte han blant annet. Robert Walser . Før det var han dramaturge hos Felix Bloch Erben . I 1905 reiste han til Wyk og hadde et opphold i et sanatorium i Birkenwerder , noe som ikke førte til ønsket suksess. I tillegg hans Gallows sanger dukket det året og han leste Fjodor Michailowitsch Dostojewski . Et år senere reiste han av helsemessige grunner til kursteder i det bayerske , tyrolske og sveitsiske alpelandskapet, til Bad Tölz , Längenfeld , Obergurgl , Meran , Obermais , St. Vigil og Tenigerbad, og studerte Jakob Böhme , Fechner , Fichte , Hegel , Eckhart von Hochheim , Fritz Mauthner , Spinoza og Tolstoy .

Margareta Gosebruch fra Liechtenstern

I juli 1908 møtte Morgenstern Margareta Gosebruch von Liechtenstern (1879–1968) i Bad Dreikirchen . Etter avgangen ble han i livlig korrespondanse med henne. Da Margareta ble syk i oktober, gikk Morgenstern for å se henne i Freiburg im Breisgau . Men siden oppholdet til en forlovede med en syk kvinne var i strid med sosiale sedler, unngikk han Strasbourg . I november dro han til Berlin som den gjenopprettede Margareta.

Kontakt med teosofi og antroposofi

I januar 1909 inngikk han et nært og varig vennskap med Rudolf Steiner ved forelesninger i Berlin . Samme år reiste han til Düsseldorf , Koblenz , Kristiania , Kassel og München for å høre Steiners foredrag . I mai, en måned etter Margareta, sluttet han seg til den tyske delen av Theosophical Society ledet av Steiner . Da dette selskapet ble delt opp i 1912/1913, forble han på Steiners side og ble medlem av det antroposofiske samfunnet . I 1909 oversatte han også Knut Hamsun, deltok på den internasjonale teosofiske kongressen i Budapest og faren i Wolfshau, og reiste sammen med Margareta til Schwarzwald og Obermais. Der ble han syk med alvorlig bronkitt , sannsynligvis som et resultat av hans mange turer . En lege antydet allerede den forestående døden. Morgensterns tilstand forbedret seg imidlertid, og derfor giftet han seg og Margareta 7. mars 1910.

Italia og Sveits

Fra mai til august bodde han i Bad Dürrenstein i Dolomittene til han dro til Bern for å holde et foredrag av Steiner . Morgensterns kone deltok bare på forelesninger i Basel , som hun fortalte ham om etterpå. Etter et opphold i München reiste han i oktober via Verona , Milano og Genova til Palermo og til slutt til Taormina . Samme år begynte han å jobbe med forlaget Reinhard Piper , som varte til slutten av livet hans. Christian Morgenstern hadde tidligere jobbet med fire andre forlag, nemlig Richard Taendler , Schuster & Loeffler , Samuel Fischer og Bruno Cassirer . Imidlertid var det ikke etablert et permanent forretningsforhold.

Morgenstern ønsket faktisk å tilbringe seks måneder i Taormina med Margareta; Men siden han ble alvorlig syk igjen, så snart han var i stand til det våren 1911, dro han til det tyske sykehuset i Roma og deretter til Arosa Forest Sanatorium , hvor han så faren og Margaretas mor, som kl. først ikke gikk med på at ekteskapet var. Etter flere måneders hvilekur kunne han forlate sanatoriet og flyttet inn i en leilighet i Arosa med Margareta.

I 1912 mottok han en donasjon på tusen mark fra den tyske Schiller Foundation. Rett etterpå dro han til Davos. Margareta deltok på Steiners foredrag i München for ham. Fortsatt syk forlot han sanatoriet og dro til Zürich med Margareta, hvor han møtte Steiner i oktober. Så kom han tilbake til Arosa. Han skrev et brev der han ønsket å foreslå Rudolf Steiner til Nobels fredspris , men sendte den ikke av.

Fra våren 1913 bodde han i Portorose , hvor han oversatte diktene til Frederik den Store fra fransk og gjorde Michael Bauer , som også hadde lungesykdom, til en venn. Etter en tur til Bad Reichenhall , hvor han møtte Friedrich og Helene Kayßler, hørte han Steiners foredrag i München, som han fulgte i november til Stuttgart og i desember til Leipzig. I både Stuttgart og Leipzig resiterte Marie von Sivers , som senere ble Steiners kone, verkene til Morgenstern, som anså den siste av de to forelesningene på nyttårsaften som den største dagen i hans liv.

død

I München kunne ikke Morgensterns nå legen sin og dro derfor til et sanatorium i Arco (Trentino), som Morgenstern ikke godtok for å unngå døende pasienter. Etter et kort opphold i et sanatorium nær Bolzano , flyttet han til Villa Helioburg i Untermais ( innlemmet i Merano siden 1924 ), hvor han fremdeles jobbet med det trykte arket for samlingen Vi fant en sti . Han hadde skrevet til Michael Bauer: "Nå ligger jeg igjen og kan ikke reise meg ... vi vil reise til Hartungen i Meran." Bauer kjørte til Meran til Morgenstern, som 31. mars 1914, rundt klokka fem. om morgenen ble ivaretatt av sin lege Christoph Hartung von Hartungen døde i Villa Helioburg. 4. april ble han kremert i Basel. Rudolf Steiner beholdt urnen til den ble plassert i det nye Goetheanum . Urnen har blitt gravlagt på Goetheanum siden 1992.

eiendom

En del av Morgenstens eiendom er i det tyske litteraturarkivet i Marbach . Deler av den kan sees i den permanente utstillingen i Museum of Modern Literature i Marbach, spesielt originalene til galgenesangene .

Etterspill og mottakelse

Etter dikterens død publiserte enken hans mange av verkene, hvorav noen omorganiserte hun og la til tidligere upubliserte deler av godset (bare omtrent halvparten av hans verk hadde blitt publisert i Morgensterns levetid). Hans såkalte alvorlige poesi fant aldri resonansen som Morgenstern alltid hadde håpet på, og ble i stor grad ignorert av forskning. Morgenstern ble bare kjent (og populær) for en større leserkrets for sin humoristiske poesi. Morgenstern bretter ut sin elskelige, skarpe språklige vidd, spesielt i galgsangene hans , og avkoding av mening krever ofte "et andre og tredje blikk". Morgenstern-humoresken, som ofte blir misforstått som litterært tull i forskning, er på ingen måte bare gimmicks, men med ordene til dikteren "leker og alvorlige ting". Tre eksempler på Christian Morgensterns spesielle komediespråk:

• "Det var en gang et stakittgjerde med et mellomrom mellom å se gjennom det" ( Der Pattenzaun )
• "Vannet løp med zasch og susing" ( Hvalen fisk )
• "Selv som en klokke, med sin tid, vil den ikke kjøre prinsipper" ( Palmströms klokke )

Slutten av diktet The Impossible Fact (fra Palmström ) ble en slagord :

Hans Nasobēm inspirerte zoologen Gerolf Steiner til å skape den (fiktive) ordenen til Rhinogradentia , en vitenskapelig-satirisk vits som spredte seg internasjonalt og senere fant sin mest kjente etterligning i Loriots steinalus .

I Tyskland bærer noen skoler navnet på dikteren. Så i Berlin, Hamburg og Herrsching am Ammersee .

8. desember 1998 ble asteroiden (9764) Morgenstern oppkalt etter Christian Morgenstern.

På 100-årsjubileet for dikterens død i mars 2014 åpnet Christian Morgenstern litteraturmuseum på den såkalte Galgenberg i Werder (Havel) nær Potsdam , hvor det skal sies at galgsangene har sitt utspring. Også på 100-årsjubileet for hans død presenterte de tyske München-forskerne Markus May og Waldemar Fromm nyere resultater av Morgenstern-forskningen 25. oktober 2014 i Lyrik Kabinett i München, spesielt om Morgensterns forløperrolle for de store humoristene i det 20. århundre som Robert Gernhardt og Ernst Jandl . Når det gjelder deres "byråkratikritikk", så er Fromm, Franz Kafka og Morgenstern brødre i ånden: "Morgenstern bygger allerede pre-kafkaiske verdener for å vise absurditeten i et administrert liv." Et eksempel:

Virker

Viste seg i Morgensterns levetid

• I Phantas borg . En syklus av humoristisk og fantastisk poesi. Taendler, Berlin 1895
• På mange måter . Dikt. Schuster & Loeffler, Berlin 1897
• Horatius Travestitus . En studentvits. (Senere utgaver med bindende tegninger av Karl Walser .) Schuster & Loeffler, Berlin 1897
• Meg og verden . Dikt. Schuster & Loeffler, Berlin 1898
• En sommer . Vers. S. Fischer, Berlin 1900
• Og det blir dannet en krans . S. Fischer, Berlin 1902
• Galgen sanger (med covertegning av Karl Walser ). Bruno Cassirer, Berlin 1905
• Vemodig . Nye dikt. Bruno Cassirer, Berlin 1906
• Påskebok (omslagstitel: 'Hasenbuch'). Barnevers med 16 plater av K. F. Edmund von Freyhold. Bruno Cassirer, Berlin 1908; Nye utgaver: Inselbuch 1960 og Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1978 ISBN 3-937801-16-2
• Palmström (med omslagstegning av Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1910
• Kontemplasjon . Dikt. Piper, München 1910
• Jeg og deg . Sonnetter, ritorneller, sanger. Piper, München 1911
• Vi fant en sti . Nye dikt. Piper, München 1914

Utgaver redigert, utvidet eller endret fra eiendommen

• Palma Kunkel (med omslagstegning av Karl Walser ). Bruno Cassirer, Berlin 1916.
• Margareta Morgenstern, Michael Bauer (red.): Fremgangsmåte. En utvikling i aforismer og dagboknotater . Piper, München 1918.
• Hele Gingganz (med omslagstegning av Karl Walser). Bruno Cassirer , Berlin 1919.
• Margareta Morgenstern (red.): Epigrammer og ordtak . Piper, München 1919.
• Horatius travestitus: En studentvits. 4. utgave. Piper Verlag, München 1919 [1]
• Meldingstreet (dikt). Historien om "meldingstreet". To skoleår fra Christian Morgensterns liv (essay av "Ger. Trud", d. I. Gertrud Isolani ). AR Meyer, Berlin-Wilmersdorf 1920.
• In Many Ways (3. utgave , utvidet og forenet med Ich und die Welt ). Piper, München 1920.
• Om galgsangene . Med kommentarer fra Dr. Jeremias Müller. Bruno Cassirer, Berlin 1921.
• En krans (2. utgave assosiert med One Summer ). Piper, München 1921.
• Lille Irmchen. En barnesangbok . Med tegninger av Josua Leander Gampp . Bruno Cassirer, Berlin 1921.
• Margareta Morgenstern, Michael Bauer (red.): Mensch Wanderer. Dikt fra årene 1887–1914 . Med to fotoportretter. Piper, München 1927.
• Lydfabrikken. Grotesker og parodier . Med fire silhuetter av Christian Morgenstens hånd. Piper, München 1928.
• Utvalg . 113 dikt med et etterord av Michael Bauer. Piper, München 1929.
• Alle Gallows sanger (= Gallows sanger , Palmström , Palma Kunkel og Gingganz ). Utvidet av 14 dikt fra godset og redigert av av Margareta Morgenstern. Bruno Cassirer, Berlin 1932.
• Kjærligheten min er like stor som den store store verdenen. Utvalgte dikt (utvidet ny utgave av utvalget ). Redigert av Margareta Morgenstern. Med en introduksjon av Michael Bauer. Piper, München 1936.
• Bohemian fair (ny, forstørret og modifisert versjon av lydmøllen ). Piper, München 1938.
• Hvis du ikke kjenner destinasjonen din, kan du ikke ha veien . Et forord for alle dagene i året. Utarbeidet av Margareta Morgenstern. Piper, München 1939.
• Tid og evighet . Utvalgte dikt (delvis upubliserte). Redigert av Margareta Morgenstern. Insel ( Insel-Bücherei , bind 112), Leipzig 1940.
• Den opplyste månesauen . 28 galgsanger og deres ofte forståte tolkning av Jeremias Mueller. Redigert av Margareta Morgenstern. Insel, Leipzig 1941.
• Klaus Burrmann, naturfotografen . Med bilder av Fritz Beblo . Gerhard Stalling, Oldenburg 1941.
• Alle galgsangene . Insel-Verlag, Leipzig 1941.
• Kjære sol, kjære jord. En barnesangbok . Med bilder av Elsa Eisgruber (modifisert ny utgave av Klein Irmchen ). Gerhard Stalling, Oldenburg 1943.
• Påske eventyr . Med fargede bilder av Willi Harwerth. Gerhard Stalling, Oldenburg 1945.
• Stille modning. Nytt utvalg . Redigert av Margareta Morgenstern. Piper, München 1946.
• Man må gå fra det ene lyset til det andre. En bok med ordtak . Redigert av Margareta Morgenstern. Piper, München 1948.
• Egon og Emilie . Ny utgave av grotesker og parodier. Med et forord av Margareta Morgenstern. Piper, München 1950.
• Sausebrand og mus barberer. En barnesangbok (igjen modifisert ny utgave av Klein Irmchen ). Med bilder av Martin Koser og Ruth Koser-Michaëls . Gerhard Stalling, Oldenburg 1951.
• Jeg hører livskildene synge i meg. De utvalgte diktene del to . Redigert av Margareta Morgenstern. Piper, München 1951.
• Et liv i bokstaver . Redigert av Margareta Morgenstern. Insel, Wiesbaden 1952.
• Fra den avslørte hemmeligheten. Aforismer . Valgt fra trinn av Margareta Morgenstern. Piper (Piper-Bücherei 73), München 1954.
• Spillånden. Vers og prosa . Med tegninger av Hanns Erich Köhler . Fakkelbærer Verlag / Schmidt-Küster-Verlag, Hannover 1960 [2]
• Samlet verk i ett bind . Redigert av Margareta Morgenstern. Piper, München 1965.
• Samlingen av negler . Redigert av Margareta Morgenstern. Piper, München 1969.
• Palmstrøm . Med trestegninger av Hans Peter Willberg . Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh rundt 1970.
• Utvalgte verk . Redigert av Klaus Schuhmann . Insel-Verlag, Leipzig 1975.
• Alle galgsangene . Med fargede tegninger av Dieter Kliesch . Gutenberg Book Guild, Frankfurt am Main / Wien / Zürich 1984.
• Alle galgsangene . Med et etterord av Leonard Forster og en redaksjonell kommentar av Jens Jessen . Manesse Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
• O skrekk! O skrekk! O helt avskyelig! Øks og hestesko av bødler og galge brødre . Redigert og med et etterord av Karl Riha . Urachhaus forlag, Stuttgart 1989, ISBN 3-87838-607-9 .
• Dikt i ett bind . Redigert av Reinhardt Habel. Insel, Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-458-17169-0 .
• Ender skøyter . Vers av Christian Morgenstern og Marianne Garff , bilder av Ute Gerstenmaier . Verlag frei Geistesleben & Urachhaus, Stuttgart 2003, ISBN 3-8251-7446-8
• Musefellen . Med bilder av Peter Schössow . Carl Hanser Verlag, München / Wien 2006, ISBN 978-3-446-20695-3 .
• Morgenstern lesebok . Med illustrasjoner av Karsten Teich. Weltbild Buchverlag, Augsburg 2009, inkludert CD med 76 utvalgte dikt, speaker Armin Berger, ISBN 978-3-86800-142-6 .
• Morgenstern for nytelse . Med 9 illustrasjoner. Redigert av Frank Möbus . Reclams universelle bibliotek nr. 18929. Philipp Reclam, Stuttgart 2009, 2014, ISBN 978-3-15-018929-0 .
• Lyst etter livet med Christian Morgenstern , valgt av Thomas Kluge, Insel Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-458-35326-3 .
• En vesle satt på en rullestein og andre dikt av Christian Morgenstern . Illustrert av Christine Sormann. Lappan Verlag, Oldenburg 2011, ISBN 978-3-8303-1181-2 .
• Alle diktene. Spesialutgave for 100-årsdagen etter Stuttgart-utgaven av verkene og bokstavene . Redigert av Martin Kießig . 3 bind. Urachhaus, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-8251-7872-7 .
• Christian Morgenstern for store og små. Dikt . Redigert og illustrert av Reinhard Michl . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-28024-2 .
• Alle galgsangene . Grafikk av Hans Ticha . Bokgilde Gutenberg, Frankfurt am Main / Wien / Zürich 2014, ISBN 978-3-7632-6652-4 .
• De tre spurvene . Illustrert av Anke am Berg . Eulenspiegel Kinderbuchverlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-359-02336-4 .
• Månesauen står på det brede feltet. Dikt og ordtak . marixverlag, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-351-7 .
• Kjærlighetsdikt . Valgt og red. av Jean-Claude Lin. 2. utgave. Urachhaus forlag, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-8251-7886-4 .
• Nachtschelm og Siebenschwein , med 13 bilder av Daniela Drescher , Verlag Urachhaus, Stuttgart, 2. utgave, ISBN 978-3-8251-7878-9 .
• Den store Lalula . Illustrert av Ann Cathrin Raab. Prestel Verlag, München / London / New York 2016, ISBN 978-3-7913-7248-8 .
• Da Gud skapte den kjære månen De vakreste diktene , valgt av Kim Landgraf, Anaconda Verlag, Köln 2017, ISBN 978-3-7306-0533-2 .
• Påske bok , illustrert av Konrad Ferdinand Edmund von Freyhold , Walde + Graf Verlagsagentur und Verlag GmbH, Berlin 2019, første utgave, ISBN 978-3-946896-40-1 .

Overføringer på andre språk

• Das Mondschaf - The Moon Sheep . Et utvalg fra galgsangene. Autorisert engelsk versjon av AEW Eitzen. Insel (Insel-Bücherei 696), Wiesbaden 1953.
• Palmstroem e altri galge sanger . Oversatt av Anselmo Turazza. Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologna 1955.
• The Gallows Songs: a selection , Transl., With an introd., Av Max Knight , University of California Press, Berkeley, LosAngeles 1964, [3]
• Galgen sanger . Oversatt av WD Snodgrass og Lore Segal. Michigan Press, Ann Arbor 1967.
• Galgen sanger og andre dikt. Gallows Songs and other Poems , valgt og oversatt til engelsk av Max Knight. Piper, München 1972.
• Cantares patibularios . Oversatt av J. Francisco Elvira-Hernandez. Ediciones Sexifirmo, 1977.
• Songs from the Gallows: Gallows sanger . Oversatt av Walter Arndt. Yale University Press, New Haven 1993.
• Christian Morgenstern snakker seks språk . Tretti muntre dikt oversatt til engelsk, fransk, hebraisk, italiensk og spansk. Med 30 grafikk av Igael Tumarkin . Redigert av Niels Hansen . Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .
• Meg og deg (Toi et Moi) - Vi fant en sti ( Nous trouvâmes un sentier ). To Christian Morgenstern-bind oversatt til fransk av D.Blumenstihl-Roth, Peleman Verlag, 2014, ISBN 2-9522261-1-3 .
• De Galgenliederen og andre groteske dikt . Tospråklig utgave av alle galgsanger, oversatt av Bèr Wilbers. Uitgeverij Ijzer, Utrecht 2006, ISBN 90-74328-97-0 .
• Palmŝtrojmo de Kristiano Morningŝterno . Oversettelse av Rikardo Ŝulco. Esperanto-Centro Paderborn, Paderborn 1983, ISBN 3-922570-36-4 .
• Carmina lunovilia - Das Mondschaf , valgt, oversatt til latin av Peter Wiesmann, Patmos Verlagsgruppe, Albatros Verlag, Mannheim 2010, ISBN 978-3-538-07601-3 .

Oversettelser av Christian Morgenstern

• August Strindberg: Inferno . Georg Bondi, Berlin 1898.
• Knut Hamsun: Etterglød. Drama i tre akter . Langen, München 1904.
• Björnstjerne Björnson: Dikt . I tysk oversettelse av Max Bamberger, Ludwig Fulda , Cläre Mjöen, Christian Morgenstern og Roman Woerner, red. av Julius Elias . Langen, München 1908.
• Henrik Ibsen: Alt fungerer på tysk . Gjennomgått og introdusert av Georg Brandes , Julius Elias, Paul Schlenther . Oversatt av blant andre Christian Morgenstern, 10 bind. S. Fischer, Berlin 1898-1904.
  • De store dramaene . Oversatt av Christian Morgenstern og Emma Klingenfeld. Etterord av A. Viviani. Artemis & Winkler, Zürich 2006, ISBN 978-3-538-06311-2 .

Komplett og kommentert arbeidsutgave

Stuttgart utgaven av de Urachhaus Publishing House , Stuttgart, ed. i regi av Reinhardt Habel.

• Bind 1: Poesi 1887–1905 , red. av Martin Kiessig , 1988, ISBN 3-87838-501-3 .
• Bind 2: Poesi 1906-1914 , red. av Martin Kiessig, 1992, ISBN 3-87838-502-1 .
• Volum 3: Humoristisk poesi , red. av Maurice Cureau, 1990, ISBN 3-87838-503-X .
• Bind 4: Epic and Dramatic , red. av Reinhardt Habel og Ernst Kretschmer, 2001, ISBN 3-87838-504-8 .
• Volum 5: Aforismer , red. av Reinhardt Habel, 1987, ISBN 3-87838-505-6 .
• Bind 6: Critical Writings , red. av Helmut Gumtau, 1987, ISBN 3-87838-506-4 .
• Bind 7: Korrespondanse 1878–1903 , red. av Katharina Breitner, 2005, ISBN 3-87838-507-2 .
• Volum 8: Korrespondanse 1905–1908 , red. av Katharina Breitner, 2011, ISBN 978-3-87838-508-0 .
• Bind 9: Korrespondanse 1909–1914 , red. av Agnes Harder, 2018, ISBN 978-3-87838-509-7 .

Morgensterns verk om lydbærere (utvalg)

• Morgenstjerne om kvelden . Gert Fröbe resiterer Christian Morgenstern. Kein & Aber Records, Eichborn, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-906547-31-0 .
• Midnattsmusen . Christian Morgenstern, presentert av Monica Bleibtreu og Uwe Ochsenknecht. Patmos Verlag, Düsseldorf 2006, ISBN 3-491-24123-5 .
• Lyrisk Christian Morgenstern . En komposisjon av musikk og poesi med Christian Kaiser & Hans Kemner. L&M Literature and Music, Leuberg Edition, 1988.
• Papegøyen forteller deg ikke et ord . Katharina Thalbach snakker Christian Morgenstern, Audiobuch Verlag OHG, Freiburg 2014, ISBN 978-3-89964-771-6 .

Innstillinger

Morgensternens dikt er blitt satt på musikk av mange komponister. Detaljert oversikt finner du i Digital Christian Morgenstern Archive og i Lied, Art Song og Choral Texts Archive . Noen eksempler:

• Paul Graener : Nacht- und Spukgesänge , Opus 79, 2 hefter, Bote & Bock, Berlin, Wiesbaden, 1927 og 1955.
• Yrjö Kilpinen : Sanger om døden , Opus 62, Bote og Bock, Berlin, Wiesbaden, 1934 og 1962.
• Yrjö Kilpinen: Songs of Love , Opus 60/61, Bote & Bock, Berlin, Wiesbaden, 1934 og 1962.
• Franz Tischhauser (komponist) : Das Nasobem , for blandet kor a capella, 1950, verdenspremiere i St. Gallen 1951.

litteratur

• Michael Bauer : Christian Morgensterns liv og arbeid . Piper, München 1933 (Fullført av Margareta Morgenstern og Rudolf Meyer. Med bidrag fra Friedrich Kayssler og andre).  (Gjenutstedt i 1985 av Urachhaus, Stuttgart).
• Martin Beheim-Schwarzbach : Christian Morgenstern . Rowohlt, Reinbek 1964, ISBN 3-499-50097-3 (Rowohlts monografier, bind 97). 
• Maurice Cureau: Christian Morgenstern humoriste. La création poétique dans “In Phanta's Castle” et les “Gallows songs” . Peter Lang, Bern 1986 (European University Papers, Series I / Vol.949).  , ISBN 3-261-03577-3
• Herbert Gumtau: Christian Morgenstern . Colloquium, Berlin 1971 (Heads of the XXth Century, Volume 66). 
• Reinhardt Habel:  Morgenstern, Christian. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 18, Duncker & Humblot, Berlin 1997, ISBN 3-428-00199-0 , s. 104-108 ( digitalisert versjon ).
• Ueli Haldimann (red.): Hermann Hesse, Thomas Mann og andre i Arosa - tekster og bilder fra to århundrer . AS Verlag und Buchkonzept, Zürich 2001, ISBN 3-905111-67-5 , s. 65–71.
• Friedrich Hiebel: Christian Morgenstern. Århundreskiftet og avgangen . A. Francke, Bern 1957. 
• Ernst Kretschmer (red.): Christian Morgenstern. Et vandrende liv i tekst og bilder . Quadriga, Weinheim og Berlin 1989.  , ISBN 3-88679-180-7
• Bernd-Udo Kusch: Christian Morgenstern. Liv og arbeid. Hans vei til antroposofi . Novalis, Schaffhausen 1982.  , ISBN 3-7214-0116-6
• Rudolf Meyer: Christian Morgenstern i Berlin . Urachhaus, Stuttgart 1959. 
• Reinhard Piper: Minner om samarbeidet mitt med Christian Morgenstern . Piper, München 1978 (julegave til forlagets venner). 
• Heiko Postma : "... for rimens skyld" Om dikteren Christian Morgenstern . JMB Verlag, Hannover 2015, ISBN 978-3-944342-61-0 . 
• Jochen Schimmang : Christian Morgenstern: en biografi . Residenz Verlag , St. Pölten 2013, ISBN 978-3-7017-3263-0 . 
• Peter Selg : Christian Morgenstern - Hans vei med Rudolf Steiner . Free Spiritual Life & Urachhaus forlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-7725-1914-7 . 
• Albert Steffen : Fra den åndelige banen til Christian Morgenstern . Verlag für Schöne Wissenschaft, Dornach 1971. 
• Anthony T. Wilson: Om galgsangene til Christian Morgenstern . Königshausen og Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, Vol. 448), 2003, ISBN 978-3-8260-2490-0 .

weblenker

• Litteratur av og om Christian Morgenstern i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av og om Christian Morgenstern  i det tyske digitale biblioteket
• Litteratur av og om Christian Morgenstern i den bibliografiske databasen WorldCat
• Verk av Christian Morgenstern på Zeno.org .
• Verk av Christian Morgenstern i Gutenberg-DE-prosjektet
• Verk av Christian Morgenstern i Project Gutenberg ( foreløpig vanligvis ikke tilgjengelig for brukere fra Tyskland )
• Christian Morgenstern i Internett-arkivet
• Christian Morgenstern i den bayerske litteraturportalen (prosjekt fra det bayerske statsbiblioteket )
• Verk av og om Christian Morgenstern på Open Library
• Liv og arbeid til Christian Morgenstern Biografi, tolkninger, kort innhold, bibliografi
• Vi fant en sti. Nye dikter (1914) (Bielefeld universitetsbibliotek)
• Christian Morgenstern - liv og arbeid - dikt, biografi, samtidshistorie 1871–1914
• Dikt på zgedichte.de
• Innstillinger i The LiederNet Archive
• Bevis for innstilling av Morgenstern-dikt
• Christian Morgenstern litteraturmuseum
• Digital Christian Morgenstern arkiv

Individuelle bevis

1. ↑ https://www.abendzeitung-muenchen.de/muenchen/christian-morgenstern-muenchens-fast-vergessener-dichter-art-725880
2. ↑ I følge Stuttgart-utgaven går apostrofen ikke tilbake til Morgensterns testamente, men ble lagt til av forlaget. Den ble fjernet fra Stuttgart-utgaven.
3. ↑ Kurt E. Becker : Antroposofi - Revolusjon innenfra. Retningslinjer i Rudolf Steiners tenkning . Fischer, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-596-23336-4 , pp. 73 . 
4. ^ Rapport om den nye utstillingen i Badische Zeitung.
5. ↑ Anthony T. Wilson: Om Galgenlieder Christian Morgensterns , Königshausen og Neumann (= Epistemata - Würzburg vitenskapelige skrifter serien litterære studier, Volume 448.), 2003, s.
6. ↑ Anthony T. Wilson: Om Galgenlieder Christian Morgensterns , Königshausen og Neumann (= . Epistemata - Würzburg vitenskapelige skrifter Series litterære studier. Volume 448), 2003, s 38..
7. ^ Så Christian Morgenstern på den 15. utgaven av Galgenlieder . Sitat i / se: Anthony T. Wilson: Om galgenesangene av Christian Morgenstern , Königshausen og Neumann (= Epistemata - Würzburg vitenskapelige skrifter. Series Literary Studies. Volum 448), 2003, s. 38.
8. St Harald Stümpke: Construction and Life of Rhinogradentia , med illustrasjoner og et etterord av Gerolf Steiner. Heidelberg 1961, opptrykk 2011, ISBN 978-3-8274-1840-1
9. ^ Christian Morgenstern barneskole i Berlin-Spandau
10. ^ Christian Morgenstern barneskole Hamburg
11. ^ Christian Morgenstern barneskole
12. ↑ Freundeskreis Bismarckhöhe i Werder , åpnet 24. mai 2020
13. ^ Dieter Manz & al.: Ruf vom Galgenberg. Christian Morgenstern Literature Museum Werder (Havel), 31. mars 2010, åpnet 7. desember 2017 . 
14. ↑ Morgenstern om kvelden . Lesing i Lyrik Kabinett.  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som defekt. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. I: Süddeutsche Zeitung , 2014, åpnet 25. oktober 2014@1@ 2Mal: Toter Link / epaper.sueddeutsche.de  

personlig informasjon
ETTERNAVN	Morgenstern, Christian
ALTERNATIVE NAVN	Morgenstern, Christian Otto Josef Wolfgang (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE	Tysk poet, forfatter og oversetter
FØDSELSDATO	6. mai 1871
FØDSELSSTED	München
DØDSDATO	31. mars 1914
DØDSSTED	Untermais , Tirol , Østerrike-Ungarn