Edzard Schaper

Ernst Edzard Helmuth Schaper (født 30. september 1908 i Ostrowo , † 29. januar 1984 i Bern ) var en tysk forfatter og oversetter .

Liv

Edzard Schaper ble født det ellevte barnet til en militæroffiser i provinsen Poznan . Etter at faren flyktet fra polsk fangenskap, flyttet familien til Hannover i 1922 , hvor den unge Schaper gikk på Humboldt School og Conservatory for Music ( piano ). Han brøt begge opplæringskursene (videregående skole før eksamen i 1925) og ble assisterende regissør ved Stuttgart Opera . Fra 1927 til 1929 bodde han i Danmark på øya Christiansø og skrev sine første litterære verk. Han fortsatte sitt urolige liv, som han hadde tatt opp i mellomtiden, fra 1930 til 1931 som hagearbeider og deretter som sjømann på en fiskedamp. I 1932 møtte han den tysk-baltiske kvinnen Alice Pergelbaum mens han passerte gjennom Berlin, flyttet med henne til Estland og giftet seg med henne. Paret hadde to døtre og bodde i Reval , hvor Schaper hadde jobbet som frilansskribent og journalist for det amerikanske nyhetsbyrået United Press .

I 1936 ble Edzard Schaper utvist fra Reichsschrifttumskammer , og forhindret dermed distribusjon av bøkene sine i Tyskland. Etter den sovjetiske okkupasjonen av Latvia i 1940 , slapp han arrestasjonen ved å flykte til Finland . Han hadde jobbet for finsk spionasje, og derfor ble han dømt til døden av sovjettene.

Der jobbet han som en tysk utenrikskorrespondent og skrev artikler for Berliner Börsenzeitung og den tyskspråklige frontavisen "Karelien-Kurier". Senere var han krigskorrespondent om den såkalte fortsettelseskrigen mellom Finland og Sovjetunionen som startet i juni 1941 . I 1943 meldte han seg „frivillig til å bli med troppene for å havne i den finske regjeringens ( militære hemmelige tjeneste ) informasjonskontor."

I september 1944 tok Schaper finsk statsborgerskap ; senere 22. desember 1944 ble han dømt til døden av den tyske folkeretten for å ha blitt forvekslet med en sovjetisk spion. Kort tid etter, etter at Finland og Sovjetunionen ble enige om våpenhvile , flyktet han til Sverige . Her ansatt han seg selv som skogarbeider, oversetter og sekretær for en fanges nødorganisasjon. I 1947 flyttet han fra Sverige til Sveits , hvor han fikk statsborgerskap og bosatte seg i Münster i Øvre Valais . I 1951 konverterte han til den romersk-katolske kirken . I etterkrigstiden var Schaper en mye lest forfatter som også holdt foredrag og jobbet for radio og TV .

Kunstnerisk skapelse

Schapers litterære arbeid inkluderer romanene The Last Guest (1927), The Confessions of the Forester Patrik Doyle (1928), The Dying Church (1936) og The Executioner (1940; senere under tittelen De klippet frøene bevæpnet , en hentydning til Teutonic Knights), som nesten uten unntak ble utgitt i Tyskland av Insel Verlag . Han er spesielt interessert i mennesker i grensesituasjoner, og derfor henter han ofte religiøse aspekter og læresetninger fra historiene sine, som han stort sett prøver å formidle på tvers av kirkesamfunn. I denne sammenheng skal Schaper tildeles Renouveau catholique, til tross for den generelle gyldigheten av hans uttalelser . Den russiske legenden, The Fourth King (1961), som Schaper utviklet seg til å bli en roman, er "en av få viktige litterære legender i det 20. århundre".

De tidlige romanene "The Last Guest" (1927) og "The Confessions of Forester Patrik Doyle" (1929) ble utgitt av Adolf Bonz Verlag i Stuttgart. Etter å ha flyttet til Tallinn / Estland og giftet seg med Alice Pergelbaum, som ble født i tsarist St. Petersburg (1932), ble han forfatter av Leipziger Insel Verlag . Her publiserte han under redigering av Katharina Kippenberg og andre. romanene "Øya Tütarsaar" (1933), "Den døende kirken" (1936) og den omfangsrike romanen "Bøddelen" (1940). Boken beskriver estnernes liv før første verdenskrig i spenningsområdet mellom edle baltiske tyskere og russiske forsøk på anneksjon. Schapers roman ble ikke mottatt i Tyskland i 1940, og forsøket på å etablere den under en ny tittel “De klippet frøene bevæpnet” (1949) mislyktes. Det var først gjennom oversettelsen til estisk (“Timurkas”) og arbeidet til den estiske kulturforskeren Liina Lukas at arbeidet ble gjenoppdaget etter frigjøringen fra den russiske okkupasjonen av Estland.

Da romanen "Bøddelen" dukket opp, var Schaper allerede på flukt fra nasjonalsosialistene til Finland. Uwe Wolff fant ingen støtte i en grunnleggende biografi om Schapers liv og arbeid for påstanden som dukket opp i tidligere verk om at Schapers verk fra Insel Verlag ble diskutert positivt i "Völkischer Beobachter" . Snarere ble familien utsatt for en rekke undertrykkelser, ikke minst fordi Schapers søstre var gift med jødiske menn: Schapers søster Helene var gift med den jødiske legen Paul Walter Wolff. Han etterfulgte seg skadene etter et angrep natten til pogrom 9. november 1938. Frieda Wilhelmine Schaper var gift med arkitekten Ernst Guggenheimer, byggeren til Stuttgart-synagogen. Hun var i stand til å gjemme ham i Grän-Haldensee / Tirol, hvor han overlevde nazistterrorens tid. Edzards bror Karl Günther hadde forlatt Tyskland i 1935.

Fortelleren har også en preferanse for den historiske romanen . Den mye anerkjente tidlige romanen Die dying Kirche under oktoberrevolusjonen , Der Gouverneur (1954) på ​​1700-tallet og de relaterte verkene The Freedom of the Prisoner and The Power of the Powerless (1950/1951) er satt i Napoleons Frankrike . De baltiske statene og Øst-Europa er hyppige steder for romanene i første halvdel av det 20. århundre. Hans siste viktige roman, Degenhall , ble utgitt i 1975.

Schapers språk er bevisst anakronistisk . Denne konservative språkstilen utgjør også en del av den litterære kvaliteten på tekstene hans, spesielt i de historiske romanene.

Resitasjoner

Primært for Christophorus-Verlag snakket Schaper hovedsakelig tekster om religiøse emner som ble tatt opp , inkludert Den fjerde kongen eller kortere tekster som Kristnacht . I løpet av denne aktiviteten møtte han den behagelige dype stemmen og opplevelsen han hadde fått som skuespiller.

Priser og utmerkelser

• 1953: Fontane-prisen
• 1958: Østtysk litteraturpris
• 1962: Prix internasjonale Charles Veillon (Prix du roman)
• 1962: æresdoktor fra den Université de Fribourg (Sveits)
• 1967: Gottfried Keller-prisen
• 1967: Golden Medal of the Humboldt Society
• 1969: Konrad Adenauer-prisen fra German Foundation for Literature
• 1978: Simon Dach-medalje
• 1979: Large Federal Cross of Merit
• Medlem av de sveitsisk-tyske PEN- Zentrums
• Tilsvarende medlem av det tyske akademiet for språk og poesi

Virker

Romaner

• Den siste gjesten . Bonz, Stuttgart 1927.
• Forester Patrik Doyles tilståelser . Bonz, Stuttgart 1928.
• Øya Tütarsaar . Insel, Leipzig 1933.
• Jorden over havet. Roman av en sliter ungdom . Boksamfunnet, Berlin 1934.
• Den døende kirken . Insel, Leipzig 1935.
• Hangmannen . Insel, Leipzig 1940; Revidert ny utgave: Artemis, Zürich 1978, ISBN 3-7608-0492-6 .
• Den siste advent . Atlantis, Freiburg 1949.
• Fangens frihet . Hegner, Köln 1950.
• Kraften til de maktesløse . Hegner, Köln 1952.
• Sysselmannen eller den salige skyldneren . Hegner, Köln 1954.
• Den siste verden . Hegner, Köln 1956.
• Attentat på de mektige . Fischer , Frankfurt am Main 1957 ( filmet i 1969 av Herbert Ballmann ).
• Dyret eller historien om en bjørn som heter Oskar . Fischer, Frankfurt am Main 1958.
• Den fjerde kongen . Hegner, Köln 1961; Artemis, Zürich 1977, ISBN 3-7608-0964-2 .
  • Fra den som en egen utgave: Legenden om den fjerde kongen . Med tegninger av Celestino Piatti . Hegner, Köln 1961; Artemis & Winkler, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-538-06360-0 .
• De rettferdiges opprør. En krønike . Hegner, Köln 1963.
• Om kvelden . Hegner, Köln 1970, ISBN 3-7764-0114-1 .
• Tauride-spill . Hegner, Köln 1971, ISBN 3-7764-0189-3 .
• Spurvekamp . Hegner, Köln 1972, ISBN 3-7764-0202-4 .
• Degenhall . Artemis, Zürich 1975, ISBN 3-7608-0986-3 .
• Reisen under kveldsstjernen . Artemis, Zürich 1976, ISBN 3-7608-0987-1 .

historier

• Arken som ble ødelagt . Insel Verlag , Leipzig 1935 ( Insel-Bücherei 471/1)
• Fedrenes sang . Insel Verlag, Leipzig 1937 (Insel-Bücherei 514/1)
• De tre kongene . Arche , Zürich 1945
• Semyon går ut for å hente lyset. En julehistorie fra gamle Estland . Reinhardt, Basel 1947.
  • Gjenutstedt som: Stjern over grensen . Hegner, Köln 1950.
• Den store manifest dagen. En venns historie . Summa, Olten 1949; Reclam ( UB 8018), Stuttgart 1972, ISBN 3-15-008018-5 .
• Norsk tur . Arche, Zürich 1951.
• Kristusbarnet fra de store skogene . Med 10 tegninger av Richard Seewald . Hegner, Köln 1954; Artemis & Winkler, Zürich 1998, ISBN 3-7608-0954-5
• Nikodemus . Arche, Zürich 1952.
• Bak linjene . Historier. Hegner, Köln 1952.
• Barmhjertighetens mantel . Hegner, Köln 1953.
• Rundt den niende timen eller Nikodemus og Simon . Hegner, Köln 1953.
• Gjenforeningen og den korsfestede diakonen . Hegner, Köln 1957.
• Syndets uskyld . Fischer, Frankfurt am Main 1957.
• De forbundne sommerene. Etterkommerne til Peter . To historier. Hegner, Köln 1958.
• Spøkelsetoget . Hegner, Köln 1959; som dtv paperback, München 1968.
• Jobs sønner . Hegner, Köln 1962.
• Dragehistorie . Novella. Hegner, Köln 1963.
• Skjebner og opplevelser. Historier fra mange liv . Ti nye historier. Hegner, Köln 1968.
• Skyggebane . Fire nye historier. Hegner, Köln 1967.
• Hjemmet til eksilene . Hegner, Köln 1968.

Essays, taler

• Personen i cellen. Poesi og tolkning av den fangne ​​mannen . Hegner, Köln 1951.
• Aldersfølelsen. En vurdering . Arche, Zürich 1952.
• Undergang og transformasjon. Kontemplasjoner og taler . Arche, Zürich 1952.
• Utforskninger i går og i morgen . Arche, Zürich 1956.
• Innbyggere i tid og evighet. Svar . Marion von Schröder, Hamburg 1956.
• Avfallet fra mennesker . To forelesninger. Walter, Olten 1961.
• Tilslørte altere . Taler. Hegner, Köln 1962.
• Røm og bli. Et ord til tyskerne som har flyktet og utvist . Hegner, Köln 1965.
• Den ene bærer den andre. En eleganse på den siste portøren . Arche, Zürich 1965.
• Risiko for nåtiden . Essays. Cross, Stuttgart 1965.
• Om ærlighet . Essay. Hegner, Köln 1967.

Biografier

• Jesu liv . Insel, Leipzig 1936.
  • Fra det som en enkelt utgave: Julehistorien . Arche, Zürich 1950.
• Helten. Måte og galskap Karl XII. , 1958.

Hørespill og dramaer

• Ambassadens fange . Tre stykker (med Strikt farvel. Og kosakkene eller hvor er broren din Abel ). Etterord av Max Wehrli . Hegner, Köln 1964.
• Kristi ild. Johannes Hus liv og død i sytten dramatiske scener . Cross, Stuttgart 1965.
  • Gjenutstedt som: Som ved brann . Aschendorff, Münster 2015, ISBN 978-3-402-12065-1 .

Filmer

• Det tapte eventyret . Film om vanskeligheten med å fortelle julehistorier i dag. En film av Edzard Schaper, regissert av Gaudenz Meili og Eduard Stäuble (forfatter), produsert av den sveitsiske TV-en DRS, 1967. Filmen ble spilt inn i Münster og ble sendt på sveitsisk TV julen 1967 og 1971 i svart-hvitt.

Antologier

• Makt og frihet . To romaner ( Fangens frihet - Maktes makt ). Hegner ( The Books of the Nineteen 82), Köln 1961; Kerle, Freiburg 1983, ISBN 3-600-30105-5 .
• Samlede historier . Hegner, Köln 1965.
  • utvidet ny utgave som: Historier fra mange liv . Alle historiene. Artemis, Zürich 1977, ISBN 3-7608-0989-8 .
• Opprør og overgivelse . 3 romaner ( Attentat på den mektige - Den siste verden - De rettferdiges opprør ). Hegner, Köln 1973, ISBN 3-7764-0208-3 .
• Grenselinjer . Et utvalg fra hans arbeid. Redigert av Matthias Wörther. Essay av Werner Ross . Artemis, Zürich 1987, ISBN 3-7608-0700-3 .

Oversettelser

• Harry Blomberg : Eva. Romanen til en modig kvinne , 1947
• Kenneth Clark : Florentinsk mester i det femtende århundre , 1958
• Gunnar Gunnarsson : Blindens hus , 1935
• Erik Hesselberg : Kon-Tiki og jeg , 1950
• Gudmundur Kamban : Jomfruen på Skalholt , 1934
• Gudmundur Kamban: Jeg ser et stort, vakkert land , 1937
• Gudmundur Kamban: Linjalen på Skalholt , 1938
• Aleksis Kivi : The Seven Brothers , 1950
• Pär Lagerkvist : Barabbas , 1950
• Pär Lagerkvist: Gjest hos Reality , 1952
• Ernst Manker : Folk og guder i Lappland , 1950
• Harry Martinson : Veien til Glockenreich , 1953
• Petter Moen : Den ensomme personen. Petter Moens dagbok , 1950
• Kaj Munk : Prekener , 1946
• Nils-Eric Ringbom : Jean Sibelius . En mester og hans arbeid , 1950
• Sally Salminen : Katrina , 1937
• Gabriel Scott : Fant , 1934
• Frans Eemil Sillanpää : Den fromme elendigheten. Folks skjebne overlevde i Finland , 1948
• Frans Eemil Sillanpää: Livets sol , 1951
• Frans Eemil Sillanpää: Død og oppstandelse. Folks skjebne overlevde i Finland , 1956
• Thorfinn Solberg : Turgåerne i nord. Roman from the Lives of the Norwegian Rag , 1950
• Carl Herman Tillhagen : Taikon forteller. Gypsy Tales and Stories , 1948

litteratur

i den rekkefølgen den kommer

• Elmar Heimgartner: Historiene til Edzard Schaper. Avhandling Zürich 1958.
• Sybrand Abraham Brink: Det religiøse innholdet i romanene og historiene Edzard Schapers. Stellenbosch University 1967 (masteroppgave).
• Lutz Besch: Samtaler med Edzard Schaper . Arche, Zürich 1968.
• Max Wehrli: Takk til Edzard Schaper. Hegner, Köln 1968.
• Irène Sonderegger-Kummer: Transparency of Reality. Edzard Schaper og den interne spenningen i kristen litteratur i det tjuende århundre. Walter de Gruyter, Berlin 1971, ISBN 3-11-001845-4 .
• Wolfdietrich von Kloeden :  Edzard Schaper. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volum 8, Bautz, Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 , Sp. 1593-1598.  ( Artikkel / begynnelse av artikkel i Internett-arkiv )
• Frank-Lothar Kroll (red.): Ord og poesi som et tilfluktssted i vanskelige tider. (til Werner Bergengruen, Ernst Wiechert og Edzard Schaper). Mann, Berlin 1996, ISBN 3-7861-1816-7 .
• Armin von Ungern-Sternberg: "Dette primitive eposet"? Om Edzard Schapers fortellende oppførsel . I: I: Triangulum. Germanistisk årbok 1998 for Estland, Latvia og Litauen , vol. 5, spesialutgave: Edzard Schaper . Redigert av Karl Lepa og Claus Sommerhage. Tartu 1998, s. 148-179.
• Edzard Schaper og Estland . Bibliotheca Baltica, 1999, ISBN 9985-800-19-2 .
• Iso Baumer et al.: Tilnærminger. Edzard Schaper gjenoppdaget? Schwabe Verlag, Basel 2000, ISBN 3-7965-1559-2 (= tekster og studier av arbeidssenteret for kulturstudier , bind 3).
• Arnulf Otto-Sprunck: Risiko for nåtiden. Nasjonalsosialisme, bolsjevisme og det kristne menneskebildet i Edzard Schapers arbeid. I: Den totalitære opplevelsen. Tysk litteratur og Det tredje riket . Duncker og Humblot, Berlin 2003, ISBN 3-428-11277-6 , s. 303-315.
• Michael Garleff :  Schaper, Ernst-Edzard Hellmuth. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , s. 561 f. ( Digitalisert versjon ).
• Carola L. Gottzmann / Petra Hörner: Leksikon for den tyskspråklige litteraturen i de baltiske statene og St. Petersburg . 3 bind; Verlag Walter de Gruyter, Berlin 2007. ISBN 978-3-11019338-1 . Volum 3, s. 1117-1128.

• Uwe Wolff : Den fjerde kongen lever! Edzard Schaper - dikter fra det 20. århundre. Reinhardt, Basel 2012, ISBN 978-3-7245-1777-1 .
• Karol Sauerland, Ernst Gierlich (red.): Edzard Schapers syn på totalitarismene i sin tid (= litterære landskap , bind 15) . Duncker & Humblot, Berlin 2014, ISBN 978-3-428-14275-0 .

Referanser og fotnoter

1. ↑ ^{a b} dåpsnavn ifølge Uwe Wolff: Edzard Schaper - En biografisk innsikt
2. Ulf Arnulf Otto-Sprunck: Schaper, Edzard i kulturportalen West East.
3. Im Rea Imboden: Edzard Schaper i Sveits . I: tilnærminger. Edzard Schaper gjenoppdaget? Schwabe Verlag, Basel 2000, ISBN 3-7965-1559-2 (= tekster og studier av arbeidssenteret for kulturstudier , bind 3). Pp. 35-53.
4. ↑ Hans-Werner Rautenberg: Utvisningen fra det tyske øst og kultureliten . I: Günther Schulz (red.): Fordrevne eliter. Forskyvning og forfølgelse av herskende klasser i det 20. århundre . Boldt / Oldenbourg, München 2001, ISBN 3-486-56577-X , s. 267–287, her s. 273.
5. ↑ Michael Karger: Han sådde tårene i den rare jorden. Edzard Schaper og legenden om den fjerde kongen . I: Die Tagespost av 2. januar 2002, s. 12.
6. ↑ Filmatiseringen av Oda Schaefers liv av Chris Kraus i filmen “ Poll ” (2010) skildrer på samme måte det årlige politiske scenariet.
7. ↑ Se følgende artikler av Liina Lukas:
   • Borderlands - et estisk ledemotiv i Edzard Schapers arbeid. I: Interlitteraria. 1/1996, s. 126-144.
   • Grensearbeidere. Edzard Schaper på 90-årsdagen. I: Liina Lukas (red.): Vi er også Europa! Edzard Schaper 1908-1984. Tartu 1998, s. 21-25.
   • Mellom fortvilelse og ansvar. Transcendans i Edzard Schapers arbeid. I: Triangulum. Germanistisk årbok 1998 for Estland, Latvia og Litauen , vol. 5, spesialutgave: Edzard Schaper . Redigert av Karl Lepa og Claus Sommerhage. Tartu 1998, s. 180-191.
   • Mellom hammer og ambolt. Edzard Schaper på grensen mellom øst og vest. I: Frank-Lothar Kroll (red.): Tyske forfattere i øst som motstandere og ofre for nasjonalsosialisme. Bidrag til motstandsproblemet. Duncker & Humblot Verlag, Berlin 1999, s. 437-450.
   • “Ikke glem oss! Vi er også Europa! ”En megler mellom Estland og Sveits: Edzard Schaper på 90-årsdagen. I: tilnærminger. Edzard Schaper gjenoppdaget? Schwabe Verlag, Basel 2000, ISBN 3-7965-1559-2 (= tekster og studier av arbeidssenteret for kulturstudier , bind 3). Pp. 13-19.
8. ↑ Se Uwe Wolff: Den fjerde kongen lever! S. 149ff.
9. ↑ Uwe Wolff: Den fjerde kongen lever!
10. ↑ Uwe Wolff: Den fjerde kongen lever! S. 154.
11. ↑ Michael Garleff: Om det historiske bildet i Edzard Schapers sene arbeid . I: Karol Sauerland, Ernst Gierlich (red.): Edzard Schapers syn på totalitarismene i sin tid. Duncker & Humblot, Berlin 2014, 105–119.
12. ^ Gero von Wilpert : Tysk baltisk litteraturhistorie . CH Beck, München 2005, ISBN 3-406-53525-9 , s. 250.
13. ^ TV-programmer Wiki, 24. desember 1971
14. ↑ Feuille d'Avis du Valais , nr. 264, 1967, s. 7 (PDF; 609 kB)

weblenker

• Litteratur av og om Edzard Schaper i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeider av og om Edzard Schaper  i det tyske digitale biblioteket
• Rosmarie Zeller: Schaper, Edzard. I: Historical Lexicon of Switzerland .
• Schaper, Edzard . I: Østtysk biografi (Kulturportal West-Ost)
• Edzard Schaper i Munzinger-arkivet ( begynnelsen av artikkelen fritt tilgjengelig)
• Edzard Schaper Research Center ved Institute for Ecumenical Studies ved University of Fribourg Sveits: http://fns.unifr.ch/edzard-schaper

personlig informasjon
ETTERNAVN	Schaper, Edzard
ALTERNATIVE NAVN	Schaper, Ernst Edzard Helmuth (kristent navn)
KORT BESKRIVELSE	Tysk forfatter og oversetter
FØDSELSDATO	30. september 1908
FØDSELSSTED	Ostrowo
DØDSDATO	29. januar 1984
Dødssted	Bern