oversetter

En oversetter er en språkforsker som - i motsetning til en tolk - oversetter fast, vanligvis skrevet tekst fra et kildespråk til et mål språk .

opplæring

Tyskland

Oversettere i Tyskland i motsetning til stillinger som lege eller notarius, ikke en beskyttet yrkestittel . For å kunne sertifisere korrekte oversettelser , må oversettere ha en offisiell lisens som en svoren, offentlig utnevnt eller autorisert oversetter (vilkårene varierer avhengig av føderale stater). I noen tilfeller må det tas en undersøkelse for å bli en statlig sertifisert oversetter for å bevise profesjonell egnethet.

Universitetsgrader

Oversettelse kan studeres ved forskjellige universiteter og tekniske høyskoler i Tyskland . Før Bologna-prosessen var det blant annet gradskurs i oversettere og spesialoversettere. Graden av en akademisk sertifisert oversetter kan for eksempel oppnås i Germersheim ved Institutt for anvendt lingvistikk og kulturstudier (FASK) ved University of Mainz (siden 2009 Institutt for oversettelse, lingvistikk og kulturstudier, FTSK) samt ved Universitetet i Heidelberg .

I dag er det bachelor- og mastergrader med forskjellige navn (translatologi, oversettelsesstudier, oversettelsesstudier), for eksempel i Germersheim (FTSK) eller ved universitetet i Leipzig . Den Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf har hatt en europeisk unikt kurs i litterær oversettelse siden 1987, som ble konvertert fra en diplom til en innrømmelse frie masterkurs i 2008/2009 vinteren semester. Som et tverrfaglig doktorgradskurs for humaniora og lingvister tilbyr Ludwig Maximilians University i München også en årelang mastergrad i litterær oversettelse på engelsk, fransk, italiensk, russisk og spansk.

Utdanning og opplæringskvalifikasjoner

Opplæringen til å bli oversetter avsluttes med en nasjonal oversettereksamen, som har blitt standardisert i hele Tyskland siden 2004. Tittelen på graden lyder på statssertifisert oversetter. Laterale deltakere kan tilegne seg denne kvalifikasjonen med bevis på avanserte tekniske og fremmedspråklige ferdigheter og oversettelsesmetodiske ferdigheter uavhengig av et spesifikt kurs. Opptakskrav er flere års opplæring i fremmedspråk eller relevant profesjonell aktivitet som oversetter.

I tillegg kan kommersielle spesialister fullføre profesjonell opplæring i samsvar med yrkesopplæringsloven for å bli en sertifisert oversetter, hvis undersøkelse også er enhetlig regulert landsdekkende. Forutsetningen for denne videreutdanningseksamen er som regel en vellykket bestått avsluttende eksamen i et anerkjent kommersielt læretid og deretter en relevant faglig aktivitet. I tillegg kreves bevis for avanserte forretningsrelaterte og avanserte fremmedspråkkunnskaper og oversettelsesmetodiske ferdigheter. I Bayern finner kursene med sikte på å være en sertifisert oversetter og tolk på spesielle tekniske akademier , hvorav det var åtte fra og med 2016.

Østerrike

I Østerrike foregår oversetter- og tolkopplæring ved Senter for oversettelsesstudier ved Universitetet i Wien og ved tilsvarende institutter ved universitetene i Graz og Innsbruck .

Sveits

I Sveits er opplæring for å bli en kvalifisert oversetter HF mulig på høyere tekniske skoler . Akademisk opplæring ( BA eller MA ) for å bli oversetter tilbys ved fakultetet for oversettelse og tolking ved Universitetet i Genève og ved Zürich University of Applied Sciences .

Spesialiseringer

Tekniske oversettere spesialiserer seg på en eller flere typer tekst i visse fagområder på bestemte språk, f.eks. B. i handel eller finans, i medisin eller farmakologi , i et teknisk felt eller i lov . Spesialiserte oversettelser utgjør den klart største andelen av oversettelsesmarkedet. Spesialistoversetterne inkluderer også dokumentoversetterne . De lager oversettelser av rettsdommer, attester, offisielle dokumenter, notarialkontrakter og andre dokumenter . I Tyskland blir dokumentoversettere ofte utnevnt og edsført eller autorisert av en regional domstol . I tilfelle en slik autorisasjon kan du bekrefte korrekte oversettelser . Disse oversettelsene, kjent som "sertifisert", kreves som bevis for myndigheter og domstoler, for eksempel når en utlending er gift.

Programvarelokaliserere er en annen undergruppe av spesialoversettere . Du tilpasser programvare, noen ganger også elektronisk hjelp og håndbøker, til et regionalt marked. Ikke bare er tekstdelen av programvaren oversatt, men andre justeringer blir også gjort. For eksempel kan datoer, skriveretning eller forståelse av farger og symboler variere fra kulturregion til kulturregion. Hvis programvareprodusenten ønsker å åpne et nytt marked optimalt, må produktet hans være lokalisert.

Terminologer oppretter og vedlikeholder enspråklige eller flerspråklige terminologidatabaser , spesielt for store selskaper, myndigheter og spesialistorganisasjoner. En terminologidatabase inneholder alle de spesifikke tekniske begrepene som kreves for arbeidet til et selskap eller en myndighet med definisjoner og ytterligere informasjon, f.eks. B. Fremmed språkekvivalenter. Disse databasene er en viktig byggestein for datamaskinstøttet oversettelse .

Litterære oversettere overfører litteratur , f.eks. B. romaner , dikt eller tegneserier , men også sakprosa- eller tidsskriftartikler på et annet språk. Litterære oversettelser er underlagt copyright på samme måte som originalteksten og er derfor beskyttet av copyright.

Jobbprofil og yrkesutøvelse

Denne delen er ikke tilstrekkelig utstyrt med underlag ( f.eks. Individuelle bevis ). Informasjon uten tilstrekkelig bevis kan fjernes snart. Hjelp Wikipedia ved å undersøke informasjonen og inkludere gode bevis.

Oversettelsesyrket er en av de liberale yrkene , i Tyskland en av katalogyrkene som er uttrykkelig nevnt i seksjon 18 i inntektsskatteloven . Tradisjonelt tilbyr yrket, dvs. gruppen oversettere som faktisk jobber i yrket, et veldig blandet bilde med hensyn til opplæringen de har hatt glede av. På den ene siden skyldes dette at et stort antall laterale aktører fra andre yrker bytter til denne jobben. Estimater ( Lebende Sprachen 2/2006) antar at mer enn halvparten av arbeidende oversettere opprinnelig lærte et annet yrke. På den annen side er mange oversettere utlendinger som ikke bor i hjemlandet, og det er derfor det er mange utenlandske utdanningskvalifikasjoner av alle slag. Det spiller også en rolle at yrkestittelen oversetter ikke er beskyttet i mange land og lett kan aksepteres av hvem som helst. Det er en ISO-standard som regulerer kvalitetssikring i oversettelsestjenester ( ISO-standard EN 15038 ). Imidlertid er overholdelse av denne standarden frivillig.

Ved utgangen av 2010 var det rundt 6700 tolker og oversettere i Tyskland som var underlagt trygdeavgift, nesten 80% av dem på heltid. To tredjedeler av de ansatte oversetterne og tolkerne hadde relevant fag- eller universitetsutdanning.

Flertallet av oversettere og tolker er derimot ikke fast ansatt, men jobber selvstendig . De mottar sine bestillinger enten direkte fra klienter i administrasjon , publisering eller privat sektor eller fra private kunder, eller de jobber som frilansere for byråer (oversettelsesbyråer) som arrangerer oversettelsesjobber og holder tilbake en del av gebyret for mekling og koordinering mellom klient og oversetter.

Oversettelsestjenester betales vanligvis på grunnlag av mengden oversatt tekst, som kan måles på standardsider , standardlinjer , ord eller tegn (for det meste målteksten). I tillegg er det også mulig å fakturere etter utgifter (arbeidstid), som vanligvis brukes spesielt til korrekturlesing / revisjon av oversettelser, formatering og DTP-arbeid og lignende. Ulike faktorer spiller en rolle i prisingen, som arbeidsspråk (vesteuropeisk, østeuropeisk, asiatisk ...), teksttype og vanskelighetsgrad (generell tekst, spesialtekst, reklametekst, patent), størrelse og hyppighet på bestillinger , tekstformatering, tekstrepetisjon osv.

Nødvendige kompetanser

Oversettere og tolker trenger ikke bare å ha en veldig god beherskelse av de respektive fremmedspråkene, de må også kjenne og forstå kulturen og historien til de respektive landene og ha en god sans for de typiske kommunikasjonsmønstrene og teknikkene. En over gjennomsnittet kommando av eget morsmål er også av avgjørende betydning, ettersom oversettelse vanligvis gjøres til morsmålet. I tillegg, avhengig av fagområde, er ytterligere relevant, land- eller språkspesifikk spesialkunnskap samt kunnskap om de respektive teksttypene avgjørende.

Profesjonelle oversettere gir noen ganger råd om å lage kildetekster for å eliminere senere overføringsproblemer så å si "ved kilden" ( oversettelsesvennlig skriving ). For eksempel anbefales forfattere av nyttige tekster som er ment for oversettelse fra begynnelsen å formulere dem så klart og generelt forståelig som mulig, å bruke bare klart definerte tekniske termer og forkortelser og ikke velge formuleringer som er tvetydige, tvetydige eller bare forståelig for de innviede.

Programvareprodukter for datamaskinstøttet oversettelse , som inneholder en terminologidatabase og tilbyr fordeler når det gjelder kvalitet, så vel som kostnader og leveringstid, blir i økende grad brukt, spesielt for brukstekster .

Arbeidet til litterære oversettere er veldig krevende og får noen ganger liten oppmerksomhet, selv om det er grunnleggende viktig for den litterære virksomheten : fremmedspråklig litteratur er fortsatt utilgjengelig for de fleste internasjonale lesere uten oversetter. Maurice Blanchot hyllet dette yrket :

“Skal man fortsette å si, riktig eller galt: her er dikterne, det er romanforfatterne, for ikke å nevne kritikerne, som alle er ansvarlige for betydningen av litteratur, så må man samtidig være oversetter som den sjeldneste. og virkelig makeløs forfatter Legg til type. "

Den samme forfatteren skriver om et journalprosjekt:

“[Viktigere enn] valg av forfattere og deres tilhørighet til hverandre [...] er oversetteren, som på en bestemt måte vil være 'den virkelige forfatteren av bladet'. Som ferjeman mellom bredden økes hans bevissthet om at ett språk aldri kan overføres helt til et annet. Han lever i en slags 'mellom', et overgangsrom, som samtidig er avstand, noe som gjør det umulig å snakke et enhetlig pinsespråk. Fordi hvert språk har sin egen tidsmessighet: Hvordan kan denne forskjellen i historiske nivå beholdes i en oversettelse? Så er det dialektproblemet: det tyske litterære språket og særlig poesien faller ofte tilbake på dialektspråket; nå ser det ut for meg at problemet med hvordan man skal oversette dialekter aldri har blitt løst helt (jeg tror også at det italienske språket ikke er like enhetlig som fransk). "

weblenker

Wiktionary: Translator  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Informasjon om å studere oversettelse ved FTSK ; åpnet 21. juni 2015.
  2. ↑ Bachelorgrad i oversettelse (oversettelse / tolking) på leipzig-studieren.de; åpnet 24. mars 2015
  3. ^ Informasjon fra Heinrich Heine-universitetet i Düsseldorf ; Informasjon fra studentrådet for litterær oversettelse ; åpnet 21. juni 2015
  4. ↑ Literary Translation (Master) , nettside til Ludwig Maximilians University of Munich (åpnet august 2017).
  5. ↑ Retningslinje for gjennomføring og anerkjennelse av eksamener for oversettere, tolker og tegnspråktolker , resolusjon fra konferansen for utdanningsministrene , 12. mars 2004. Detaljene, særlig de veldig forskjellige navn, statlige bestillingseksamenene, samt som de testbare språkene, er regulert av ordinansen til hvert enkelt tysk regulert av føderalstaten. BDÜ gir en oversikt fra og med: i henhold til juridisk merknad 2019
  6. ↑ Forskrift om eksamen for anerkjente kvalifikasjoner for Certified Translator and Certified Tolker ( Memento of October 14, 2012 in the Internet Archive )
  7. ↑ Informasjon om BDÜ for eksamen av oversettere for et handelskammer ; åpnet 21. juni 2015
  8. ^ Informasjon fra det bayerske kulturdepartementet om statlig oversetter- og tolkeksamen i Bayern; åpnet 27. januar 2016
  9. ↑ Jobbbeskrivelsen til en oversetter
  10. ↑ ZHAW
  11. ↑ med 4 spesialiseringer
  12. ↑ Statistikk fra Federal Employment Agency ( MS Excel ; 621 kB) tilgjengelig 10. august 2013.
  13. ↑ Zs. Lignes 1990, 187. Utenfor de indre anførselstegnene som en rapport