Valery Larbaud

Valery Larbaud

Valery Larbaud (født 29. august 1881 i Vichy , † 2. februar 1957 i Vichy) var en fransk forfatter , oversetter og litteraturkritiker .

Liv

Valery Larbaud ble født som sønn av farmasøyten Nicolas Larbaud og hans kone Isabelle født Bureau des Etivaux. Faren, som døde i 1889, hadde oppdaget Saint-Yorre- kilden og hadde blitt en velstående mann gjennom utnyttelsen. Valery Larbaud gjorde tidlig opprør mot den borgerlige protestantiske ånden i morens hus og konverterte til katolisisme i 1910 .

I en alder av 17 reiste han allerede mye, noe som førte ham til England , Italia , Tyskland , Russland og Skandinavia . Larbaud studerte språk i Paris og var kvalifisert til å undervise i engelsk og tysk. Ved første verdenskrig tok han på grunn av sin svake helsetilstand ikke deltar og holdt i Spania den. På 1920-tallet levde han som en velstående dandy nesten utelukkende på hotell og sovende biler.

I 1936 fikk Larbaud et alvorlig hjerneslag , noe som førte til manglende evne til å bevege seg og snakke. Fram til sin død led han av konsekvensene som gjorde ham nesten hjelpeløs. Han døde i 1957 75 år gammel i Vichy og fant sitt siste hvilested på den lokale kirkegården .

Tjenester

Larbaud oversatte verk fra engelsk, spansk og italiensk til fransk. Selv om han var reservert i personlig omgang, gjorde han seg også kjent som en heftig litteraturkritiker . Han var vennlig med André Gide , Léon-Paul Fargue , Charles-Louis Philippe og James Joyce . Jean Cocteau kalte ham "den hemmelige agent for litteraturen".

Forfattere oversatt av Larbaud inkluderer Samuel Butler , Joseph Conrad , William Faulkner og Ramón Gómez de la Serna ; han spilte en viktig rolle i den franske versjonen av Ulysses av James Joyce .

Larbaud førte dagboka på engelsk i årevis. Etter at han hadde kuttet ut privat informasjon eller gjort den uleselig, ble utdrag fra den skrevet ut for første gang i 1922.

Virker

Bokstaver

• Herbert Dieckmann et al. (Red.): Fransk-tyske samtaler 1920-1950. La correspondance de Ernst Robert Curtius avec André Gide, Charles de Bois og Valery Larbaud . Klostermann, Frankfurt 1980, ISBN 3-465-01414-6 (The West / New Series; 11).
• Jean Joinet (red.): Lettres d'Italie . Editions des Cendrees, Vichy 2001, ISBN 2-86742-096-2 .
• Françoise Lioure (red.): Korrespondanse 1912-1924 . Utgave Paulhan, Paris 2006, ISBN 2-912222-23-0 .
• Jean-Philippe Segonds (red.): Korrespondanse 1920-1957 . Gallimard, Paris 2010, ISBN 978-2-07-075295-9 .
• Marco Sonzogni (red.): "Caro Maestro e Amico" . Archinto Mailard, Paris 2003, ISBN 88-7768-291-4 .

prosa

• Oversatt av Eugen Helmlé : Fargene i Roma ("Au couleurs de Rome"). Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 1992 ISBN 3-627-10140-5
• Oversetter Nino Erné : Fermina Marquez. Roman ("Fermina Marquez"). Ullstein, Frankfurt 1992 ISBN 3-548-30250-5
• Übers. Nino Erné: Happy lovers ("Amants, heureux amants"). Piper, München 1989 ISBN 3-492-10691-9
• Oversatt av Hans Georg Brenner : Children's Souls. Historier ("Enfantines"). Piper, München 1988 ISBN 3-492-10754-0
• Oversatt av Max Rychner : Ros fra Paris ("Paris de France"). Neue Schweizer Rundschau, Zürich 1930
• Oversatt av Georg Goyert : Komplette verk av AO Barnabooth (“AO Barnabooth, ses oeuvres complètes, c'est-à-dire un conte, ses poésies et son journal intime”). Ullstein, Frankfurt 1986 ISBN 3-548-37052-7 . Først: AO Barnabooth. Dagbok for en milliardær. dtv, München 1962
• Übers. Annette Kolb: Sankt Hieronymus . Oversetterens skytshelgen (“Sous l'invocation de Saint Jérôme”). Kösel, München 1954 (utdrag fra 63 sider)

dagbok

• Tidsskrift . Édition définitive. Gallimard, Paris 2009 ISBN 978-2-07-075695-7

Arbeidsutgave

• Oeuvres . Gallimard, Paris 1998 ISBN 2-07-010300-5 . Bibliothèque de la Pléiade , 125

litteratur

• Gisela Blankenhorn: Kosmopolitisme i Valéry Larbaud. Limes, Wiesbaden 1958
• Christoph Dröge:  Larbaud, Valery. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volum 4, Bautz, Herzberg 1992, ISBN 3-88309-038-7 , Sp. 1159-1167.  ( Artikkel / begynnelse av artikkel i Internett-arkivet )
• Andrea Feldbacher: Barndom og ungdom med Valery Larbaud. Serie: Wieners bidrag til komparativ litteratur og romantikkstudier, 5. Peter Lang, Frankfurt 1995. ISBN 3-631-48432-1
• Erika Höhnisch: Det fangede selvet. Studier av den indre monologen i moderne franske romaner. Serie: Bidrag til den nyere litteraturhistorien; F. 3, 3. vinter, Heidelberg 1967
• Dietrich Lückoff: Den ideelle leseren på Valery Larbaud. Larbauds idé om "élite lettrée". "Litteratus" og "clericus" i moderne tid. Serie: Europäische Hochschulschriften, R. 13: French Language and Literature, 193. Peter Lang, Frankfurt 1994 ISBN 3-631-47384-2
• Gabrielle Moix: Valery Larbaud et l'évolution des formes littéraires. Serie: Publikasjoner universitaires européennes; Ser. 1. 3; Vol. 138. Peter Lang, Frankfurt 1989. ISBN 3-261-03963-9
• Béatrice Mousli: Valery Larbaud. Flammarion, Paris 1998 ISBN 2-08-067408-0
• Andreas Weigel : Mistet innsats. Felles oppfordring fra Karl Kraus , Arnold Schönberg , Heinrich Mann , Valéry Larbaud og James Joyce om å stifte en “ Adolf Loos School”. I Michael Ritter (red.): Nåværende 2009. Den østerrikske litteraturårsboken. Present, Wien 2008, s. 37–54 online, klikk på .pdf-ikonet
• Frida Weismann: Du monolog intérieur à la sous-samtale. Dujardin og Valery Larbaud. 1978

weblenker

• Litteratur av og om Valery Larbaud i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• "Ode" - et dikt av Larbaud (fransk)
• Hvordan trofasthet blir utroskap . Vera Elisabeth Gerling om "Oversettelse som et minne om kjærlighet" i Larbaud (på Larbaud, "De la traduction" 1992, først i 1913, og på hans Hieronymites-bok (kun tilgjengelig på tysk i utdrag, 63 sider, overs. Annette Kolb , Kösel-Verlag 1956)), i ReLÜ , gjennomgangsmagasin, 12. 2011

notater

1. ↑ i Frz. flere nye utgaver, også Œuvres, Bd. 8, 405 S. Se nedenfor: Weblinker