James Joyce

James Joyce (ca. 1918)
Joyces signatur

James Joyce [ ˌdʒeɪmz ˈdʒɔɪs ], full James Augustine Aloysius Joyce (født  2. februar 1882 i Rathgar , Dublin , † 13. januar 1941 i Zürich , Sveits ) var en irsk forfatter . Spesielt gjorde hans banebrytende verk Dubliner , Ulysses og Finnegans Wake ham kjent. Han regnes som en av de viktigste representantene for litterær modernisme . James Joyce bodde hovedsakelig i Dublin, Trieste , Paris og Zürich.

biografi

Dublin 1882-1904

James Joyce som barn, 1888

James Augustine Aloysius Joyce ble født 2. februar 1882, det første barnet til John Stanislaus Joyce og Mary Jane Murray i Dublin forstad til Rathgar . To av hans tolv søsken døde av tyfus . Faren hans, som opprinnelig var fra Fermoy i County Cork , eide tidligere et lite saltverk og et kalkverk . Både faren og farfaren hans hadde giftet seg i velstående familier. I 1887 ble faren hans ansatt av Dublin Corporation som skatteoppkrever. Familien var i stand til å flytte til den kommende byen Bray , tolv kilometer fra Dublin . Samtidig ble Joyce bitt av en hund, og han utviklet en frykt for hunder som varte livet hans. Joyce led også av frykt for tordenvær, som en dypt religiøs tante hadde beskrevet for ham som et tegn på Guds vrede.

I 1891 skrev ni år gamle Joyce diktet Et Tu Healy , som tar for seg Charles Stewart Parnells død . Hans far kritiserte behandlingen av Parnell av den katolske kirken og feilene i forhold til den irske hjemmestyre . I sine senere år hadde Joyce diktet trykket og sendt en kopi til Vatikanbiblioteket . I november samme år ble John Joyce innskrevet i Stubs Gazette , et offisielt konkursregister, og suspendert fra tjeneste. Selv om John Joyce mottok pensjon i 1893, gled familien i fattigdom i årene som fulgte, hovedsakelig på grunn av stort alkoholforbruk og John Joyces dårlige økonomiske planlegging.

Fra 1888 gikk James Joyce på det jesuitittede Clongowes Wood College, en internatskole i Clane , County Kildare . I 1892 måtte han forlate skolen etter at faren ikke lenger kunne betale skolepengene. Joyce studerte deretter hjemme og gikk kort på O'Connel School i Dublin som ble drevet av Christian Brothers . I 1893 fikk Joyce en plass ved det jesuittdrevne Belvedere College i Dublin. Jesuittene forventet at Joyce skulle bli med i ordren. Fra 16 år avviste Joyce katolicismen, selv om filosofien til Thomas Aquinas påvirket ham for livet.

I 1898 kom Joyce inn på det nylig etablerte University College Dublin , hvor han studerte moderne språk, spesielt engelsk, fransk og italiensk. For første gang ble han aktiv i litterære og teatermiljøer. Det første publiserte verket var artikkelen Ibsens nye drama i 1900 . Henrik Ibsen sendte deretter Joyce et takkebrev. I løpet av collegeåret skrev Joyce flere artikler og minst to uforutsigbare skuespill. Mange av vennene hans ved universitetet ble forbilder for karakterene i arbeidet hans. Joyce var et aktivt medlem av Literary and Historical Society of Dublin University og ga ut sitt magasin Drama and Life i 1900 .

James Joyce i 1904

Etter endt utdannelse flyttet Joyce til Paris under påskudd av å ønske å studere medisin, hvor han brukte det harde arbeidet som familien oppdro på en hedonistisk livsstil. Joyce kom tilbake til Dublin i april 1903 etter at påstått skrumplever av morens lever viste seg å være kreft. Av frykt for sønnens ondskap ba hun ham uten hell om å ta nattverd og tilstå. Hun gikk bort og døde 13. august. James Joyce hadde tidligere nektet å be over dødsleiet sammen med resten av familien. Etter hennes død fortsatte Joyce sitt høye alkoholforbruk mens familiens situasjon forverret seg. I 1904 Joyce tok bronse i tenor konkurranse på Feis Ceoil musikkfestival . 7. januar 1904 forsøkte Joyce å publisere en essaylignende fortelling med tittelen Portrait of the Artist as a Young Man , som ble avvist av det fritt tenkende magasinet Dana . På tjueto bursdagen hans bestemte Joyce seg for å revidere fortellingen og publisere den under tittelen Stephen Hero . Etter en ny revisjon av boka ble utgitt under tittelen Portrait of the Artist as a Young Man ( kunstneren som et ungdomsportrett ).

16. juni 1904 møtte Joyce sin fremtidige partner Nora Barnacle for første gang, Joyce hadde senere handlingen til romanen Ulysses satt på denne datoen. Etter en drikkerbinge ble Joyce involvert i en krangel på grunn av en misforståelse, hvorpå Alfred H. Hunter, en bekjent av faren, tok ham hjem. Hunter ble sagt å være jødisk, men å ha en ikke-troende kone. Hunter er en av modellene for Leopold Bloom, hovedpersonen til Ulysses . Joyce ble venn med Oliver St. John Gogarty , som dannet grunnlaget for Buck Mulligan-karakteren i Ulysses . Etter at Joyce hadde oppholdt seg i Gogarty's Martello Tower i Dún Laoghaire i seks netter , hadde de to mennene en krangel, der Gogarty skjøt en pistol mot flere panner som hang over Joyces seng. Joyce gikk til Dublin om natten, hvor han bodde hos slektninger. En venn tok Joyces eiendeler fra Martello Tower dagen etter. Rett etterpå flyttet han til fastlands-Europa med Nora Barnacle.

Trieste og Pola 1904–1915

'Stella Polare' kafé i Trieste ofte besøkt av Joyce (2020)
Interiøret i San Nicolò i Trieste (2020)

Joyce og Barnacle gikk inn i et selvvalgt eksil. Først prøvde de å få fotfeste i Zürich, hvor Joyce mente å ha ordnet et lærerstilling ved språkskolen Berlitz gjennom en agent i England. Det viste seg at agenten var lurt, men skolelederen sendte ham til Trieste med løfte om et innlegg . Etter at det viste seg at det igjen ikke var ledige stillinger, plasserte Almidano Artifonti, direktør for Berlitz språkskole i Trieste, ham i Pola , en østerriksk-ungarsk marinebase i Istria , hvor Joyce hovedsakelig underviste marineoffiserer fra 1904 til 1905. Etter at en spionring ble oppdaget i 1905, ble alle utlendinger utvist fra byen.

Med Artifonis støtte flyttet han tilbake til Trieste de neste ti årene og begynte å lære engelsk der. James Joyce, det frivillige eksil, gjorde i Trieste hovedsakelig det man vil anbefale til enhver turist i dag: han vandret gjennom byen, sugde opp atmosfæren på sine henvendelser og turer, satt i kaffehusene og drakk sammen med arbeidere i tavernaene . Joyce var så fascinert av det dystre gyldne inntrykket av den gresk-ortodokse kirken San Nicolò at han innlemmet det i Dublin-historiene. Men han lette også etter inspirasjon på bordellene i Via della Pescheria. Det er litteraturforskere som mener at Joyce reiste et monument i Ulysses Trieste og ikke Dublin.

Fra 1905 til 1906 bodde han i Trieste ved Via San Nicolo 30 i 2. etasje, og Barnacle fødte sitt første barn der 2. juli 1905, deres sønn Giorgio. Studentene hans i Trieste inkluderte Ettore Schmitz, kjent som Italo Svevo , som Joyce først møtte i 1907. Han hadde et langvarig vennskap med Schmitz, og de to forfatterne dømte også hverandre. Schmitz, en jødisk fritenker som giftet seg med en katolsk familie av jødisk avstamning, regnes som hovedmodellen for Leopold Bloom. Schmitz ga Joyce råd om mange detaljer om den jødiske troen som Joyce brukte i Ulysses . Etter Giorgios fødsel overtalte Joyce broren Stanislaus til å flytte til Trieste for også å undervise på språkskolen. Til støtte for sin forespørsel uttalte Joyce at et mer interessant liv kunne føres i hans selskap i Trieste enn en sekretær i Dublin. Faktisk hadde Joyce håpet på økonomisk støtte fra broren. Stanislaus tillot James Joyce å samle inn lønnen sin for å "gjøre ting lettere". Forholdet mellom Stanislaus og James Joyce var spent under hele oppholdet i Trieste. Årsaken til konflikten var James Joyces uaktsomme bruk av penger og hans høye alkoholforbruk. Konfliktene nådde sitt høydepunkt i juli 1910. Også i 1906 fullførte Joyce arbeidet med Dubliners . De neste årene handlet han om Ulysses , som ble planlagt i forhåndsformer som en del av Dubliners .

Etter å ha blitt vant til livet i Trieste, flyttet Joyce til Roma senere i 1906, hvor han var ansatt i en bank. Da han ikke likte Roma tidligere i 1907, flyttet han tilbake til Trieste. Datteren Lucia Joyce ble født sommeren 1907. Sommeren 1909 besøkte han og sønnen Giorgio faren i Dublin og forberedte utgivelsen av Dublinere . I Galway besøkte han foreldrene til sin partner Nora Barnacle for første gang. Mens han forberedte seg på hjemkomsten klarte han å få søsteren Eva til å flytte til Trieste, der hun skulle hjelpe Barnacle med husstanden. Etter en måned i Trieste reiste han tilbake til Dublin, hvor han prøvde å åpne en kino som representant for en kinoeier. Satsingen var vellykket, men oppløst etter avreise. Søsteren Eileen reiste med ham til Trieste. Mens Eva Joyce kom tilbake til Dublin etter noen år, tilbrakte Eileen resten av livet på det europeiske fastlandet, hvor hun giftet seg med den tsjekkiske banktelleren František Schaurek.

Sommeren 1912 bodde Joyce i Dublin en kort stund for å fremme utgivelsen av Dubliners, som hadde blitt hemmet av en langvarig konflikt med utgiveren George Roberts. Etter å ha mislyktes skrev han diktet Gass fra en brenner på hjemreisen , et åpent angrep mot Roberts. Joyce kom aldri tilbake til Irland, selv om faren spurte ham flere ganger, og han ble invitert av forskjellige irske forfattere som var venner, inkludert William Butler Yeats . Joyce prøvde flere ganger å bli selvstendig næringsdrivende, inkludert å åpne en kino i Dublin eller den til slutt mislykkede planen om å importere irsk tweed-stoff til Trieste. Inntektene hans var godt under det han hadde tjent som lærer på Berlitz språkskole og fra private leksjoner. Under oppholdet i Trieste ble Joyce syk for første gang av en øyesykdom som krevde mange behandlinger og kurer.

Zürich og Trieste 1915–1920

I 1915 flyttet Joyce til Zürich fordi han som britisk statsborger i Østerrike-Ungarn under første verdenskrig ble truet med fengsel som en fiendtlig utlending . Da han dro, måtte han ofte stole på støtten fra sine private studenter. I Zürich kom han i kontakt med August Suter , Siegfried Lang og Frank Budgen , som rådgav og støttet ham med å skrive Ulysses og Finnegans Wake . Også i Zürich, gjennom formidling av Ezra Pound , kom han i kontakt med den engelske feministen og forlaget Harriet Shaw Weaver , som støttet ham økonomisk de neste 25 årene, noe som gjorde ham ikke lenger avhengig av undervisning. Etter krigens slutt vendte Joyce tilbake til Trieste, men følte seg ikke lenger hjemme, også fordi byen nå hadde endret seg nasjonalt og økonomisk. Når jeg så tilbake, før Joyce hadde kommet i kontakt med en kosmopolitisk, velstående havneby i en multietnisk stat i Trieste, og mange parametere hadde endret seg etter 1918, hvor han senere beskrev den tapte staten Østerrike-Ungarn med “De kalte det østerrikske imperiet et ramshackle imperium, jeg ønsker til Gud at det var flere slike imperier ”.

I 1916 ble Portrait of the Artist as a Young Man publisert. Forholdet til broren Stanislaus, som hadde vært internert i en østerriksk-ungarsk krigsfangeleir på grunn av hans pro-italienske politiske holdning, var veldig anspent. I 1918 ga Joyce ut sitt eneste overlevende teaterstykke Exiles . Flere lyrikkbøker fulgte de neste årene.

Paris og Zürich 1920–1941

I 1920 reiste Joyce til Paris i en uke etter en invitasjon fra Ezra Pound, hvor han bodde de neste 20 årene. 2. februar 1922, hans 40-årsdag, avsluttet Joyce arbeidet med Ulysses i henhold til en selvpålagt frist . Han var så lei av å jobbe på Ulysses at han ikke skrev på mer enn ett år. 10. mars 1923 skrev han i et brev til Harriet Shaw Weaver at han hadde startet romanen Finnegans Wake 9. mars som den første teksten etter Ulysses . I 1926 hadde han fullført de to første delene av boka. De neste årene fortsatte han å jobbe med dette arbeidet, som opprinnelig ble referert til som pågående arbeid , men på 1930-tallet slo arbeidsstyrken av. Maria og Eugene Jolas støttet James Joyce mens han skrev Finnegans Wake . I sitt litterære tidsskrift Transitions publiserte de forskjellige deler av Finnegans Wake under overskriften Work in Progress . Det antas at Joyce ikke ville ha fullført eller publisert mange av verkene hans uten konstant støtte fra Jolas-paret.

I 1931 giftet Joyce seg med Barnacle i London. Samme år døde faren. I løpet av denne tiden reiste Joyce ofte til Sveits, hvor han fikk behandling for øyetilstanden, og hvor datteren Lucia, som ifølge Joyce led av schizofreni , ble behandlet. Lucia ble undersøkt av blant andre Carl Gustav Jung , som etter å ha lest Ulysses hadde kommet til den konklusjonen at James Joyce også led av schizofreni. Detaljer om forholdet mellom James Joyce og datteren hans er ikke kjent, da barnebarnet Stephen Joyce brente flere tusen brev mellom Lucia og James Joyce, som kom til ham etter Lucias død i 1982. Stephen Joyce uttalte at han bare ødela brev fra sin tante Lucia som var adressert til ham og hans kone, og som bare ble skrevet etter besteforeldrenes død.

James Joyces grav i Zürich

Etter at Wehrmacht invaderte Frankrike og okkuperte Paris i juni 1940, ønsket Joyce å vende tilbake til Zürich. De sveitsiske myndighetene var imidlertid motvillige til å akseptere den berømte mannen. Etter måneder med tøffe forhandlinger mellom Aliens Police og en liten gruppe av hans beundrere, ble innreisetillatelsen gitt i desember. 11. januar 1941 ble han innlagt på Rotkreuz sykehus i Zürich med alvorlige øvre abdominale plager, hvor et perforert sår i tolvfingertarmen ble funnet og behandlet. Etter at tilstanden hans først ble bedre, forverret han seg dagen etter. Til tross for flere transfusjoner gikk Joyce over. 13. januar 1941 våknet han rundt klokken to og ba en sykepleier hente sin kone og sønn. Joyce døde 15 minutter senere.

Han ble gravlagt i en enkel grav på Fluntern kirkegård i Zürich. Selv om to eldre irske diplomater var i Sveits på begravelsestidspunktet, var ingen irsk tjenestemann til stede ved begravelsen. Den irske regjeringen nektet Nora Barnacles anmodning om å få overført beinene. Mens han forberedte seg på begravelsen til James Joyce, prøvde en katolsk prest å overbevise Barnacle om behovet for en begravelsesmesse. Hun nektet å delta på messe fordi hun "ikke kunne gjøre dette" mot Joyce. Den sveitsiske tenoren Max Meili sang “Addio terra, addio cielo” fra Claudio Monteverdis opera L'Orfeo ved begravelsen .

Nora Barnacle bodde under beskjedne omstendigheter i Zürich til hun døde i 1951. Også hun ble gravlagt på en whisky. I 1966 ble de to gravene slått sammen til en æresgrav reist av Zürich. Sønnen Giorgio Joyce († 1976) og kona Asta Jahnke-Osterwalder Joyce († 1993) ble også gravlagt i æresgraven.

anlegg

Kammermusikk

James Joyce-statuen i Dublin

Hans første utgitte bok er dikten Kammermusikk (1907) (tysk kammermusikk ), hvis dikt ofte er blitt satt på musikk og spilt inn. Av alle innstillingene som Joyce har blitt kjent, likte han best de av Geoffrey Molyneux Palmer , og derfor gikk Joyce med på å publisere dem sammen med komponisten Palmer og forlaget Jan Slivinski rundt 1927/28 . Publikasjonen realiserte seg ikke til Joyces beklagelse, og derfor ble Palmers innstillinger først publisert fra eiendommen i 1993.

Dubliner

Dubliners , 1914

Først i 1914 fulgte Dubliners (dt. Dubliner ), en samling av femten historier i Dublin ved århundreskiftet. Språklig er boken stort sett konvensjonell, men den første publikasjonen i avisen The Irish Homestead ble avviklet etter noen historier. Boken, som ble ferdigstilt rundt 1907, fant ikke en forlegger før i 1914. Den innledende historien Søstrene er spesielt avslørende, da den fremkaller sentrale motiver i syklusen som overturer. Historien The Dead (dt. The dead ) er en av brillantesten-historiene på engelsk .

Dubliner gir kritisk innsikt i Dublin og det irske urbane samfunnet på den tiden. Joyce viser et land mellom nasjonal oppvåkning og kolonial motløshet, aspirerende borgerskap og utvandring , de trange Dublinhusene og familiene og lengselen etter den "vide verden". Mange av karakterene er tilbake på startpunktet på slutten av historien.

Forviste

I 1918 dukket dramaet Exiles (Eng. Banished ) opp, et teaterstykke som stort sett var selvbiografisk om emner som sjalusi og tillit.

Et portrett av kunstneren som ung mann

To år senere ble den første romanen publisert i A Portrait of the Artist as a Young Man (engelsk A Portrait of the Artist as a Young Man , i den første oversettelsen av Georg Goyert : Jugendbildnis ). Dette er en ny behandling av temaene til hans tidligere, men bare fragmentarisk bevarte og eneste posthume publiserte verk Stephen Hero (tysk: Stephen helten ).

I romanens fem kapitler beskriver James Joyce barndommen, ungdomsårene og ungdomsårene til Stephen Dedalus, som fant en kunstnerisk identitet i konflikter med sin familie og åndelige og sekulære myndigheter i Irland ved århundreskiftet. Parallellene mellom biografien til den litterære karakteren Stephen Dedalus og Joyces ungdom er åpenbare, men noen ganger misvisende. Dette portrettet er et eksempel på en katolsk ungdom i Dublin som havnet i frivillig eksil .

I dette arbeidet kommer Joyces karakteristiske stavemåte tydeligere fram enn i Dubliner , og oppfinner nye ord og setter lyd på ord på en enkel måte. Dette bestemmer imidlertid helhetsinntrykket langt mindre enn i de senere verkene. Stephen Dedalus dukker opp igjen som en av hovedpersonene i Ulysses .

Ulysses

Bust of James Joyce i St. Stephen's Green Park i Dublin

Joyces mest berømte verk er romanen Ulysses , utdrag som ble fortrykt i The Little Review 1918–1920, og som ble utgitt som en bok i 1922 av Shakespeare and Company forlag i Paris . Den ble skrevet i årene 1914 til 1921. Harriet Weaver sendte de første kapitlene til Hogarth Press i april 1918 , men forlaget og forfatterparet Virginia og Leonard Woolf kunne ikke bestemme seg for å publisere det, ettersom de ikke hadde noen på grunn av det noen ganger uanstendige innholdet Fant Drucker villig til å ta risikoen. Joyce påvirket historien til den moderne romanen med sine Ulysses like betydelig som Marcel Proust med A la recherche du temps perdu (tysk: På jakt etter tapt tid ) (1913–1927).

Joyce 'bedeutendster bidrag til moderne litteratur var i bruk av bevissthetsstrøm ( bevissthetsstrøm ) eller den indre monologen . Joyce hadde ikke oppfunnet denne litterære teknikken, men brukte den konsekvent og utviklet den betydelig for første gang. For eksempel består romanens siste kapittel utelukkende av tankene til Marion ("Molly") Bloom, kona til hovedpersonen Leopold Bloom, skrevet i åtte setninger uten skilletegn.

Etter hovedpersonen i romanen heter 16. juni (romanen bare i løpet av denne ene dagen og i morgentimene etter i 1904 ) nå i Bloomsday i litterære miljøer - også i økende grad av turistårsaker .

Finnegans Wake

Romanen Finnegans Wake (1939) er, enda mer enn Ulysses , et av de mest kompliserte litterære verkene i det 20. århundre, begge betraktes som uoversettelige. Den Ulysses ble likevel oversatt til over tretti språk, i noen tilfeller flere ganger. Finnegans Wake ble først presentert i sin helhet i en tysk komplett oversettelse i 1993, etter at tyske delversjoner allerede eksisterte før. Fullstendige oversettelser ble også publisert på fransk (1982), italiensk (1982), japansk (1993 og en annen i 2004), spansk (1997), koreansk (1998) og nederlandsk (2002).

De såkalte kvarkene , subatomære partiklene som utgjør en del av materien, skylder navnet sitt til en passasje i boka . Den ekstremt nettverksteksten av Finnegans Wake regnes som en litterær analogi til internettets semantiske nett . I en viss forstand tilbyr Arno Schmidts verk Zettels Traum et tysk motstykke til dette .

Feil arbeidsattribusjon

"Seal" samt "Foot" og "Hummer":
to av de fire Fluviana- fotografiene,
overgang nr. 16/17 (1929)

Joyces arbeidskanon, artikkelen “Politics and Cattle Disease” (1912) og de svart-hvite fotografiene kalt “ Fluviana ” (1928), har lenge blitt tilskrevet to verk som bare nylig har blitt anerkjent og verifisert som feilaktige attribusjoner.

"Fluviana"

Siden 1974 har kunsthistorikeren Werner Spies , tyskeren Harald Weinrich og kunsthistorikeren Christa-Maria Lerm Hayes feilaktig tilskrevet de fire "Fluviana" -fotografiene som ble publisert i 1929 i overgangen til Paris avantgarde- magasin til James Joyce og hans arbeid. Disse bildene ble tatt som en mulighet til å stilisere Joyce som et konsept eller objektkunstner, noe han ikke er, siden bildene av de flytende ruskutstillingene ble laget av Salzburgs maleren, forfatteren og kunstsamleren Adolph Johannes Fischer og de fotograferte utstillingene og deres navnene ble laget av Johann Baptist Pinzinger, som stilte ut de nysgjerrige flotsam-utstillingene i sitt “Salzach Museum” i Raitenhaslach , som Joyce besøkte sammen med Fischer sommeren 1928. Joyce-forskeren Andreas Weigel har omfattende dokumentert at verken Joyce selv eller overgangsredaktørene noen gang har hevdet “Fluviana” som Joyces verk.

"Politikk og storfe sykdom"

En annen feilberegning ble gjort av den velkjente biografen James Joyce Richard Ellmann, som feilaktig inkluderte avisartikkelen "Politics and Cattle Disease" i sin utgave av James Joyce: Critical Writings , som da ble ansett i flere tiår som Joyces verk og også i Kevin Barrys utgave James Joyce: Tilfeldig, kritisk og politisk skriving .

Den amerikanske Joyce-forskeren Terence Matthews var i stand til å bevise i 2007 at den nevnte teksten ikke kom fra Joyce og burde slettes fra verkets kanon.

Ettervirkninger innen litteratur, musikk, film, astronomi og fysikk

Joyces arbeid ble gjenstand for humaniora-okkupasjon på alle områder. Hans arbeid påvirket mange forfattere, inkludert Hugh MacDiarmid , Samuel Beckett , Jorge Luis Borges , Flann O'Brien , Máirtín Ó Cadhain , Eimear McBride Salman Rushdie , Robert Anton Wilson og Joseph Campbell . En lovet Joyceaner var Anthony Burgess , forfatter av A Clockwork Orange , i 1962, en introduksjon til Joyce Factory Her kommer alle (dt. Joyce for alle publisert) og 1982 Broadway-musikal av Ulysses bestilt av BBC en Blooms of Dublin komponert og komponert.

James Joyces verk har så langt blitt tilpasset i over 50 filmproduksjoner, for det meste mindre kjente TV-skuespill og kortfilmer. Den første film- og TV-bearbeidelsen av et av verkene hans, The Boarding House as a TV play, fant ikke sted før 1956. Sannsynligvis er den mest berømte og anerkjente Joyce-filmatiseringen Die Toten (1987, etter novellen The Dead ), den siste filmen av regissør John Huston . Regissør Joseph Strick filmet romantilpasningene Ulysses (1967) og A Portrait of the Artist as a Young Man (1977). I 2003 ble filmen Bloom , en bearbeiding av Ulysses , utgitt med Stephen Rea i hovedrollen.

Joyce har også satt sitt preg på musikk. Hans liv og arbeid har ikke bare inspirert musikere som Samuel Barber , Luciano Berio , Pierre Boulez , John Cage , Luigi Dallapiccola og Jan Steele til å skrive komposisjoner, men også mange folkemusikk-, jazz-, pop- og rockmusikere, inkludert Susanne Abbuehl , Joan Baez , Syd Barrett , Black 47, Kate Bush , Jefferson Airplane , Norma Winstone , Andy White og Robin Williamson (fra Incredible String Band ) ble oppfordret til å sette musikk og engasjere seg med musikk.

Uttrykket Three Quarks for Muster Mark inspirerte fysikeren Murray Gell-Mann da han navngitt de subatomære kvarkene han postulerte .

Psykoanalytikeren Jacques Lacan brukte Joyces verk som en forklaring på begrepet Sinthome .

I 1999 ble asteroiden (5418) Joyce oppkalt etter ham. Joyce feires hvert år 16. juni over hele verden på Bloomsday .

The James Joyce Society ble grunnlagt i februar 1947 på Gotham Book Mart i Manhattan. Dens første medlem var T. S. Eliot , Joyce 'bibliograf John Slocum ble president og Frances Steloff , eier og grunnlegger av Gotham Book Mart kasserer.

Joyces eiendom forvaltes delvis av Harry Ransom Center ved University of Texas . Harry Ransom Center eier flere tusen manuskripter, korrespondansestykker, utkast, bevis, notater, fragmenter, dikt, sangtekster, partiturer, limericks og oversettelser av Joyce. University of Buffalo har den største individuelle samlingen med over ti tusen sider med manuskripter, notatbøker, korrespondanse og lignende, og har også Joyces private bibliotek, pass, briller og spaserstokk.

Hovedbiblioteket ved Joyce 'University, University College Dublin og biblioteket ved Clongowes Wood College er oppkalt etter Joyce.

Virker

James Joyce-plakett i Saint Patrick's Park, Dublin; kåret til de viktigste verkene på den: Dublinere , Ulysses , Finnegans Wake .
Szombathely - En plakett på veggen til huset der en Blum-familie fra Ulysses bodde på midten av 1800-tallet
En statue av James Joyce i Szombathely

I originalen

  • Det hellige kontoret (1904)
  • Kammermusikk (1907)
  • Gass fra en brenner (1912)
  • Dubliners (1914)
  • Et portrett av kunstneren som en ung mann (New York 1916, London 1917), ble utgitt i Tyskland i 1926 under tittelen Jugendbildnis , ny i 1972 under tittelen Et portrett av kunstneren som ung mann
  • Exiles (London 1918)
  • Ulysses (Paris 1922, Hamburg 1932, New York 1934, London 1936)
  • Pomes Penyeach (Paris 1927)
  • Samlede dikt (1936)
  • Finnegans Wake (London / New York 1939)
  • Stephen Hero (1944)
  • Letters (Vol. 1 1957; Vol. 2-3 1966)
  • Critical Writings (1959)
  • Giacomo Joyce (1968)
  • Selected Letters (1975)

Oversettelser

  • Førkrigs oversettelser
  • Frankfurt-utgaven
    • Works 1 Dubliner oversatt av Dieter E. Zimmer
    • Works 2 Stephen the Hero , A Portrait of the Artist as a Young Man, oversatt av Klaus Reichert
    • Works 3 Ulysses oversatt av Hans Wollschläger
    • Verk 4.1 Små skrifter oversatt av Hiltrud Marschall og Klaus Reichert
    • Verk 4.2 Samlede dikt (engelsk og tysk) oversatt av Hans Wollschläger; Anna Livia Plurabelle (engelsk og tysk) (= del fra Finnegans Wake) oversatt av Wolfgang Hildesheimer og Hans Wollschläger
    • Verk 5, 6, 7 bokstaver I, II, III oversatt av Kurt Heinrich Hansen
  • Finnegans Wake oversatt til fransk av Philippe Lavergne. Gallimard, Paris 1982
  • Finnegans Wehg. Kainäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuss , oversatt til tysk av Dieter H. Stündel. Forlag Häusser, Darmstadt 2002.
  • Et portrett av kunstneren som ung mann , på tysk av Friedhelm Rathjen . Manesse, Zürich 2012, ISBN 978-3-7175-2222-5 .
  • The Cats of Copenhagen , tysk av Harry Rowohlt , illustrert av Wolf Erlbruch . Hanser, München 2013, ISBN 978-3-446-24159-6 .
  • Finn's Hotel , redigert av Danis Rose; Tysk av Friedhelm Rathjen . Suhrkamp, ​​Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42454-4 .
  • Giacomo Joyce , bevilgninger av Helmut Schulze og Alban Nikolai Herbst , etkBooks, Bern 2013, ISBN 978-3-905846-25-6 .
  • Kammermusikk / kammermusikk , bearbeidelser av Helmut Schulze og Alban Nikolai Herbst, Arco, Wien & Wuppertal 2017, ISBN 978-3-938375-82-2 .

Referanselitteratur

Ulysses

Finnegans Wake

Litteratur om James Joyce

Tyskspråklig litteratur

Generell litteratur

  • Anthony Burgess : Joyce for alle . Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-45608-3
  • Richard Ellmann: James Joyce . Frankfurt am Main 1959, 1982, ISBN 3-518-39077-5
  • Willi Erzgräber : James Joyce. Oralitet og skriving i speilet av eksperimentell historiefortelling . Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4485-4
  • Thomas Faerber og Markus Luchsinger: Joyce i Zürich . Zürich 1988.
  • A. Nicholas Fargnoli og Michael Patrick Gillespie: James Joyce A til Å . Oxford / New York 1955.
  • Wilhelm Füger : James Joyce: Epoch - Work - Effect . München 1994.
  • Wilhelm Füger (red.): Kritisk arv. Dokumenter om mottakelsen av James Joyce i det tysktalende området i løpet av forfatterens levetid . En leser. Amsterdam 2000.
  • Herbert Gorman: James Joyce. Hans liv og arbeid . Hamburg 1957.
  • Stanislaus Joyce : Min brors keeper . Frankfurt am Main.
  • Harry Levin: James Joyce. En kritisk innføring . Frankfurt 1977.
  • Jane Lidderdale: Kjære frøken Weaver. Et liv for James Joyce . Frankfurt 1992.
  • Udo Loll: James Joyce. Geni i patriarkat . Stuttgart 1992.
  • Brenda Maddox: Nora: Den lidenskapelige kjærligheten til James Joyce . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-442-72682-4 .
  • Jacques Mercanton : The Hours of James Joyce . Tysk av Markus Hediger . Lenos, Basel 1993.
  • Hans-Christian Oeser , Jürgen Schneider: James Joyce. Liv. Anlegg. Effekt. , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-18221-5 .
  • Kurt Palm : Kvalmen til en Hottentot. Et James Joyce-alfabet. Wien 2003, ISBN 3-85409-389-6
  • Friedhelm Rathjen : James Joyce , Reinbek bei Hamburg 2004, ISBN 3-499-50591-6 .
  • Klaus Reichert : Hverdagen i en tids verden. Essays om arbeidet til James Joyce. Frankfurt 2004.
  • Klaus Reichert: Multiple Sense of Writing , Frankfurt am Main 1989.
  • Fritz Senn: Ingenting mot Joyce , Zürich 1983, ISBN 3-251-00023-3 .
  • Fritz Senn: Ikke bare ingenting mot Joyce , Zürich 1999, ISBN 3-251-00427-1 .
  • Andreas Weigel: James Joyces opphold i Østerrike . Innsbruck (1928), Salzburg (1928) og Feldkirch (1915, 1932). I: Michael Ritter (red.): Praesent 2006 . Den østerrikske litteraturårboken. Litterære hendelser i Østerrike fra juli 2004 til juni 2005. s. 93–105. (2005).
  • Hans Wollschläger : Joyce pro toto eller dybdemønster for språk . I: protokoller , bind 2, 1978, s. 120 ff.

Litteratur om enkeltverk

  • Frank Budgen: James Joyce og produksjonen av "Ulysses" . Frankfurt 1982.
  • Jacques Derrida : Ulysses grammofon. Two Deut for Joyce. Brinkmann og Bose, Berlin 1998, ISBN 3-922660-28-2 .
  • Umberto Eco : Det åpne kunstverket. Joyce's Poetics. Fra Summa til Finnegans Wake . Frankfurt 1993.
  • Therese Fischer-Seidel (red.): James Joyces "Ulysses" . Nyere tyske essays. Frankfurt 1977.
  • Stuart Gilbert: The Ulysses Riddle , Frankfurt am Main.

Engelskspråklig litteratur

Generell litteratur

  • Derek Attridge: Cambridge Companion til James Joyce . 2. utg. Cambridge UP, Cambridge / New York 2004, ISBN 978-0-521-83710-1 .
  • Bernard Benstock (red.): Kritiske essays om James Joyce . GK Hall, Boston 1985, ISBN 0-8161-8751-7 .
  • Harold Bloom: James Joyce . Chelsea House, New York 1986, ISBN 0-87754-625-8 .
  • Gordon Bowker: James Joyce: en biografi , London: Weidenfeld & Nicolson, 2011, ISBN 978-0-297-84803-5
  • Julie Sloan Brannon: Hvem leser Ulysses?: Retorikken til Joyce Wars og Common Reader . New York: Routledge, 2003, ISBN 978-0-415-94206-5 .
  • Joseph Brooker: Joyces kritikere: Overganger i lesing og kultur . Madison: University of Wisconsin Press, 2004, ISBN 0-299-19604-6 .
  • Richard Brown (red.): En ledsager til James Joyce . Malden, MA: Blackwell, 2008, ISBN 978-1-4051-1044-0 .
  • Eric Bulson: Cambridge Introduksjon til James Joyce . Cambridge og New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-84037-8 .
  • Thomas Edmund Connolly: James Joyces bøker, portretter, manuskripter, notatbøker, typeskrifter, sidebevis: sammen med kritiske essays om noen av hans verk . Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1997, ISBN 0-7734-8645-3 .
  • Edmund L. Epstein (red.): Mythic Worlds, Modern Words: On the Art of James Joyce / Joseph Campbell . Novato, CA: Josephe Campbell Foundation, New World Library, 2003, ISBN 978-1-57731-406-6 .
  • A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work . Rev. utg. New York: Checkmark Books, 2006, ISBN 978-0-8160-6689-6 .
  • Gisele Freund, VB Carleton: Forord av Simone de Beauvoir . James Joyce: Hans siste år . Harcourt, Brace & World, Inc., 1965. Library of Congress Katalogkortnummer: 65-21029.
  • Matthew Hodgart: James Joyce: A Student's Guide . London og Boston: Routledge, 1978, ISBN 0-7100-8817-5 .
  • Ellen Carol Jones, Beja Morris (red.): Tjueførste Joyce . Gainesville: University Press of Florida, 2004, ISBN 978-0-8130-2760-9 .
  • Sebastian DG Knowles et al. (Red.): Joyce in Trieste: Et album med risikable lesninger . Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3033-3 .
  • Frank C. Manista: Voice, Boundary, and Identity in the Works of James Joyce . Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2006, ISBN 978-0-7734-5522-1 .
  • Laurent Milesi (red.): James Joyce and the Difference of Language . Cambridge og New York: Cambridge UP, 2003, ISBN 0-521-62337-5 .
  • Nash, John. James Joyce and the Reception Act: Reading, Ireland, Modernism . Cambridge og New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-86576-0 .
  • Patrick O'Neill: Polyglot Joyce: Fiksjoner av oversettelse . Toronto og Buffalo: University of Toronto Press, 2005, ISBN 978-0-8020-3897-5 .
  • David Pierce: Lesing av Joyce . Harlow, England og New York: Pearson Longman, 2008, ISBN 978-1-4058-4061-3 .
  • Jean-Michel Rabate: Palgrave Advances in James Joyce Studies . New York: Palgrave Macmillan, 2004, ISBN 978-1-4039-1210-7 .
  • Robert Scholes: jakt etter James Joyce . Urbana: University of Illinois Press, 1992, ISBN 0-252-06245-0 .
  • Michael Seidel: James Joyce: En kort introduksjon . Malden, MA: Blackwell, 2002, ISBN 0-631-22702-4 .
  • Bruce Stewart: James Joyce . Very Interesting People-serie, nr.11 Oxford: Oxford UP, 2007, ISBN 978-0-19-921752-6 .
  • William York Tindall: A Reader's Guide to James Joyce . London: Thames & Hudson, 1959, 1960 og 1963.

Dublinere

  • Bernard Benstock: Narrative Con / Texts in Dubliners . Urbana: University of Illinois Press, 1994, ISBN 978-0-252-02059-9 .
  • Harold Bloom: James Joyces Dubliners . New York: Chelsea House, 1988, ISBN 978-1-55546-019-8 .
  • Bosinelli Bollettieri, Rosa Maria, Harold Frederick Mosher (red.): ReJoycing: New Readings of Dubliners . Lexington: University Press of Kentucky, 1998, ISBN 978-0-8131-2057-7 .
  • Oona Frawley: A New & Complex Sensation: Essays on Joyces Dubliners . Dublin: Lilliput, 2004, ISBN 978-1-84351-051-2 .
  • Clive Hart: James Joyces Dubliners: Critical Essays . London: Faber, 1969, ISBN 978-0-571-08801-0 .
  • Earl G. Ingersoll: Skapt trope i Joyces Dubliners . Carbondale: Southern Illinois UP, 1996, ISBN 978-0-8093-2016-5 .
  • Margot Norris (red.): Dubliners: autoritativ tekst, sammenhenger, kritikk . New York: Norton, 2006, ISBN 0-393-97851-6 .
  • Andrew Thacker (red.): Dublinere: James Joyce . Ny Casebook-serie. New York: Palgrave Macmillan, 2006, ISBN 978-0-333-77770-1 .

Et portrett av kunstneren som en ung mann

  • Harold Bloom: James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man . New York: Chelsea House, 1988, ISBN 1-55546-020-8 .
  • Philip Brady, James F. Carens (red.): Kritiske essays om James Joyces A Portrait of the Artist as a Young Man . New York: GK Hall, 1998, ISBN 978-0-7838-0035-6 .
  • Gerald Doherty: Pathologies of Desire: The Vicissitudes of the Self i James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man . New York: Peter Lang, 2008, ISBN 978-0-8204-9735-8 .
  • Julienne H. Empric: The Woman in the Portrait: The Transforming Female i James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man . San Bernardino, CA: Borgo Press, 1997, ISBN 978-0-89370-193-2 .
  • Edmund L. Epstein: Ordeal of Stephen Dedalus: The Conflict of Generations i James Joyces A Portrait of the Artist as a Young Man . Carbondale: Southern Illinois UP, 1971, ISBN 978-0-8093-0485-1 .
  • Marguerite Harkness: Portrait of the Artist as a Young Man: Voices of the Text . Boston: Twayne, 1989, ISBN 978-0-8057-8125-0 .
  • William E. Morris, Clifford A. Nault (red.): Portretter av en kunstner: En saksbok om James Joyces portrett . New York: Odyssey, 1962.
  • David Seed: James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man . New York: St. Martin's Press, 1992, ISBN 978-0-312-08426-4 .
  • Weldon Thornton: The Antimodernism of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man . Syracuse, NY: Syracuse UP, 1994, ISBN 978-0-8156-2587-2 .
  • Mark A. Wollaeger (red.): James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man: A Casebook . Oxford og New York: Oxford UP, 2003, ISBN 978-0-19-515075-9 .
  • Hiromi Yoshida: Joyce & Jung: The "Four Stages of Eroticism" i A Portrait of the Artist as a Young Man . New York: Peter Lang, 2007, ISBN 978-0-8204-6913-3 .

Forviste

  • Ruth Bauerle, Connie Jo Coker: En ordliste til James Joyces eksil . New York: Garland, 1981, ISBN 978-0-8240-9500-0 .
  • John MacNicholas: James Joyce's Exiles: A Textual Companion . New York: Garland, 1979, ISBN 978-0-8240-9781-3 .

Ulysses

  • Bruce Arnold: The Scandal of Ulysses: The Life and Afterlife of a Twentieth Century Masterpiece. Rev. utg . Dublin : Liffey Press, 2004, ISBN 1-904148-45-X .
  • Derek Attridge (red.): James Joyces Ulysses: A Casebook. Oxford og New York: Oxford UP, 2004, ISBN 978-0-19-515830-4 .
  • Bernard Benstock: Kritiske essays om James Joyces Ulysses. Boston: GK Hall, 1989, ISBN 978-0-8161-8766-9 .
  • Harry Blamires: The New Bloomsday Book. Routledge, 1996, ISBN 0-415-13858-2
  • Enda Duffy: The Subaltern Ulysses . Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994, ISBN 0-8166-2329-5 .
  • Ellmann, Richard. Ulysses på Liffey. New York: Oxford UP, 1972, ISBN 978-0-19-519665-8 .
  • Marilyn French: The Book as World: James Joyces Ulysses. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976, ISBN 978-0-674-07853-6 .
  • Michael Patrick Gillespie, A. Nicholas Fargnoli (red.): Ulysses i kritisk perspektiv . Gainesville: University Press of Florida, 2006, ISBN 978-0-8130-2932-0 .
  • Samuel Louis Goldberg: The Classical Temper: A Study of James Joyce's Ulysses. New York: Barnes og Noble, 1961 og 1969.
  • Suzette Henke: Joyce's Moraculous Sindbook: A Study of Ulysses . Columbus: Ohio State UP, 1978, ISBN 978-0-8142-0275-3 .
  • Terence Killeen: Ulysses Unbound: A Reader's Companion to James Joyce's Ulysses . Bray, County Wicklow, Irland: Wordwell, 2004, ISBN 978-1-869857-72-1 .
  • Margaret MacBride: Ulysses og metamorfosen til Stephen Dedalus . Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2001, ISBN 0-8387-5446-5 .
  • Bernard McKenna: James Joyces Ulysses: En referanseguide . Westport, CT: Greenwood Press, 2002, ISBN 978-0-313-31625-8 .
  • John Mood: Joyces Ulysses for alle: Eller hvordan du kan hoppe over å lese den første gang . Bloomington, IN: AuthorHouse, 2004, ISBN 978-1-4184-5105-9 .
  • Niall Murphy: A Bloomsday Postcard . Dublin: Lilliput Press, 2004, ISBN 978-1-84351-050-5 .
  • Margot Norris: A Companion to James Joyces Ulysses: Biographical and Historical Contexts, Critical History, and Essays From Five Contemporary Critical Perspectives . Boston: Bedford Books, 1998, ISBN 978-0-312-21067-0 .
  • William M. James Schutte: Index of Recurrent Elements in James Joyces Ulysses . Carbondale: Southern Illinois UP, 1982, ISBN 978-0-8093-1067-8 .
  • Jeffrey Segall: Joyce in America: Cultural Politics and the Trials of Ulysses . Berkeley: University of California, 1993, ISBN 978-0-520-07746-1 .
  • Paul Vanderham: James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses . New York: New York UP, 1997, ISBN 978-0-8147-8790-8 .
  • Thornton Weldon: Allusions in Ulysses: An Annotated List . Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 og 1973, ISBN 978-0-8078-4089-4 .

Finnegans Wake

  • Richard Beckman: Joyce's Rare View: The Nature of Things in Finnegans Wake . Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3059-3 .
  • Sheldon Brivic: Joyce's Waking Women: En introduksjon til Finnegans Wake . Madison: University of Wisconsin Press, 1995, ISBN 978-0-299-14800-3 .
  • Luca Crispi, Sam Slote (red.): How Joyce Wrote Finnegans Wake: A Chapter-By-Chaper Genetic Guide . Madison: University of Wisconsin Press, 2007, ISBN 978-0-299-21860-7 .
  • Roland McHugh: Kommentarer til Finnegans Wake . 3. utgave Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006, ISBN 978-0-8018-8381-1 .
  • Len Platt: Joyce, Race og Finnegans Wake . Cambridge og New York: Cambridge UP, 2007, ISBN 978-0-521-86884-6 .

Se også

weblenker

Commons : James Joyce  - album med bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: James Joyce  - Kilder og fulltekster (engelsk)

Individuelle bevis

  1. Spurt hvorfor han var redd for torden når barna hans ikke var det, "" Ah, "sa Joyce i forakt," de har ingen religion. ' Frykten hans var en del av hans identitet, og han hadde ikke noe ønske om, selv om han hadde makten, å avvise noen av dem. "(Ellmann, s. 514).
  2. ^ Richard Ellmann: James Joyce . Oxford University Press, 1959, revidert utgave 1983, ISBN 0-19-503381-7 , s. 132.
  3. Ellmann, s. 30, 55.
  4. Ellmann, s. 128-129.
  5. Mann Ellmann, s. 129, 136.
  6. Feis Ceoil: Our History (engelsk), åpnet 1. mars 2015.
  7. Mann Ellmann, s. 162.
  8. Mann Ellmann, s. 230.
  9. Ellmann, s. 175.
  10. ^ John McCourt: The Years of Bloom: James Joyce i Trieste, 1904–1920 . The Lilliput Press, 2001, ISBN 1-901866-71-8 .
  11. Veronika Eckl: Triest - Fra livet på kafeer og mellom bokomslag. FAZ av 17. januar 2008.
  12. Ellmann, s. 272.
  13. Mann Ellmann s. 213
  14. Ellmann, s. 311-313.
  15. ^ Franz Karl Stanzel: James Joyce i Kakanien (1904-1915). Königshausen & Neumann, Würzburg 2019, ISBN 978-3-8260-6615-3 , s.29 .
  16. ^ Eric Bulson: Cambridge Introduksjon til James Joyce . Cambridge University Press, 2006, s. 14.
  17. ^ Slott, s. 278
  18. ^ Stephen Joyce, The Private Live of Writers . I: The New York Times
  19. ^ Rapport i Swiss Week , januar 1991-utgave
  20. ^ Myra Russel: Kammermusikk . Ord av Joyce, Musikk av Molyneux Palmer . I: ICarbS. Bind 5. nr. 1 (vår-sommer 1985). Southern Illinois University, Carbondale 1985, s. 31-44, s. 43.
  21. ^ Myra Teicher Russel: James Joyces kammermusikk: The Lost Song Settings . Indiana University Press, 1993, ISBN 978-0-253-34994-1 .
  22. Hermione Lee: Virginia Woolf , s. 513
  23. We Andreas Weigel: fragmentariske biografier. Søke etter og sikre ledetråder: Adolph Johannes Fischer og Fritz Willy Fischer-Güllern. i: Michael Ritter (red.): praesent 2011. Den østerrikske litteraturårsboken. De litterære begivenhetene i Østerrike fra juli 2009 til juni 2010. Wien, präsens 2010, s. 21–36. ISBN 978-3-7069-2010-0 .
  24. ^ Terence Matthews: En emendasjon til Joycean Canon: The Last Hurra for "Politics and Cattle Disease" . I: James Joyce Quarterly , Vol. 44, No. 3, våren 2007, s. 441-453.
  25. ^ Hugh MacDiarmid og hans innflytelse på moderne skotsk poesi - språk og nasjonal identitet. GRIN Publishing, Examination Thesis
  26. ^ Melvin J. Friedman: En gjennomgang av Barbara Reich Glucks "Beckett and Joyce: Friendship and Fiction" . ( Memento av 27. september 2006 på Internet Archive ) Bucknell University Press, 1979, ISBN 0-8387-2060-9 , åpnet 3. desember 2006.
  27. S. Williamson, 123-124, 179, 218.
  28. for eksempel Hopper, s. 75, skriver "I alt O'Briens verk svever figuren til Joyce i horisonten ...".
  29. My Hero: Eimear McBride på James Joyce , The Guardian, 6 juni 2014
  30. ^ Intervju med Salman Rushdie, av Margot Dijkgraaf for den nederlandske avisen NRC Handelsblad, oversatt av K. Gwan Go. Hentet 3. desember 2006.
  31. ^ Redigert transkripsjon av David A. Banton av et intervju med Robert Anton Wilson. Aired 23. april 1988 på HFJC 89.7 FM, Los Altos Hills, California. Hentet 1. desember 2015
  32. Om Joseph Campbell . ( 5. desember 2006 minnesmerkeinternettarkivet ) Joseph Campbell Foundation. Hentet 3. desember 2006
  33. perlentaucher.de
  34. “(...) Radio Telefis Éireann skulle bli med på BBC 2. februar, Joyces bursdag, for å presentere min egen hyllest til en forfatter jeg har kjent lenger enn de fleste av Joyce-professorene - en musikalsk versjon av Ulysses”. amazon.com s. 370-371.
  35. Joy James Joyce. Hentet 1. september 2019 .
  36. Vincent Canby: Film: 'The Dead' av Huston . I: The New York Times . 17. desember 1987, ISSN  0362-4331 ( nytimes.com [åpnet 1. september 2019]).
  37. We Andreas Weigel: Leopold Bloom og Pop. James Joyces liv og arbeid i popmusikk. I: ORF , Ö1 , “ Playrooms ”. 15. juni 2008, 17:30 - 17:56
  38. Minor Planet Circ. 34621
  39. ^ Library.buffalo.edu
  40. Og så kjernemelk hver dag! i FAZ 13. juni 2013, side 32