Gabrielle Roy
Gabrielle Roy , CC , FRSC (født 22. mars 1909 i Saint-Boniface , nå en del av Winnipeg , † 13. juli 1983 i Ville de Québec ) var en fransk-kanadisk forfatter. Hun er en av de viktigste kanadiske forfatterne i etterkrigstiden.
Liv og arbeid
Gabrielle Roy var den yngste av Léon og Mélina Roys elleve barn. Hun vokste opp i den landlige delen av Manitoba og ble påvirket av innvandrere fra hele verden , fordi faren var en tjenestemann som tok seg av innvandrere og deres integrering.
Etter opplæring ved "Académie Saint-Joseph" i Winnipeg og ved "Winnipeg Normal Institute", underviste Roy fra 1929 til 1937 som lærer ved flere skoler. På fritiden spilte hun teater på Le Cercle Molière i Saint-Boniface. I 1937 dro hun til Frankrike og England i to år for å studere drama. I løpet av denne tiden begynte hun å skrive. Ved utbruddet av andre verdenskrig kom Roy tilbake til Canada i 1939 og bosatte seg i Montreal . Der jobbet hun som frilansjournalist. Hennes første roman, Bonheur d'occasion, fra 1945, tegnet et realistisk portrett av arbeidsstyrken i Saint-Henri, et sørvest-nabolag i Montreal. I sin opprinnelige versjon mottok romanen Prix Femina i 1947 . Innflytelsen til denne boka gikk langt, den blir sett på som et av de innledende elementene for den stille revolusjonen . : 152 Det fikk så mye omtale at Roy bestemte seg for å flytte tilbake til Manitoba. I 1947 ble romanen oversatt til engelsk; Tinnfløyten vant Governor General's Award for Fiction i 1947 og solgte over tre fjerdedeler av en million eksemplarer bare i USA . I 1983 ble romanen omgjort til en film av Claude Fournier.
I august 1947 giftet Roy seg med legen Marcel Carbotte. Under oppholdet i Frankrike (1947–1950) skrev de La Petite Poule d'eau , som delvis er basert på selvbiografiske minner. Hun møtte Pierre Teilhard de Chardin i Paris , hans tankegang fortsatte å påvirke henne, og denne tankegangen førte til at hun igjen ble en del av den katolske kirken 15 år senere, etter 2. Vatikankonsil.
I 1950 flyttet Roy til Québec . I 1954 publiserte Alexandre Chenevert den : caissier . Selv om denne mørke og emosjonelle romanen tjente henne mye kritikk, regnes den som en av de viktigste verkene av psykologisk realisme i kanadisk litteratur .
Gabrielle Roy døde 73 år gammel. Selvbiografien hennes La Détresse et l'enchantement ble publisert postumt i 1984.
Utmerkelser
- Medalje av Académie des lettres du Québec , 1946
- "Prix de la langue française" av Académie française , en annen medalje, 1946
- Generalguvernørens priser tre ganger , 1947, 1957, 1978
- Prix Femina , 1947
- Lorne Pierce-medalje fra Royal Society of Canada , 1948
- Prix Duvernay, 1956
- "Canadian Centennial Medal", 1967
- Prix David, 1971, Quebecs fremste litterære pris
- Companion of the Order of Canada , 1967
- Medaljen "Artes et ingenia forever", tildelt av Conseil des arts du Canada for hennes komplette arbeid
- "Prix de littérature Jeunesse" av Conseil des arts du Canada for Courte-Queue , 1980
- Molson Prize , som en anerkjennelse av viktigheten av alle dine arbeider for kanadisk kultur og vitenskap
- National Library of Canada Library and Archives Canada opprettholder sine publiserte og upubliserte arbeider, korrespondanse og manuskripter
- Huset i Winnipeg - St. Boniface hvor Roy bodde med familien sin fra 1909 til 1937 ble restaurert og åpnet for publikum i 2003 som det historiske museet, Maison Gabrielle-Roy eller Gabrielle Roy House Museum . Det er jevnlige arrangementer her.
- Winnipeg Citizens Hall of Fame , en byste av Roy i Assiniboine Park sammen med andre Winnipeg-personligheter, siden 2005
- Fra og med 2004 trykte Canadas sentralbank følgende sitat på den canadiske reiseutgaven av de tyve dollarregningen .
- Et utdrag fra Tinnfløyten finnes på en vegg av "Fredstårnet", som står på Parliament Hill i Ottawa .
- Canada Post : i en frimerkeserie med 5 forfattere, viser et frimerke Roy.
- Det offentlige biblioteket i La Cité-Limoilou, Old Quebec City , bærer navnet hennes.
- En litterær pris "Prix Gabrielle-Roy" har blitt tildelt årlig siden 1984 av Association des littératures canadienne et québécoise-The Association for Canadian and Québec Literatures.
- En elveøy i Waterhen-elven (Manitoba Lake) er oppkalt etter henne.
Sitat
fra The Hidden Mountain (La montagne secrète)
"Kan vi noen gang kjenne hverandre i det minste uten kunsten?"
"Kunne vi noen gang eksternt forstå hverandre uten kunst?"
Ulike navngivning
- "L'École / Collège régional Gabrielle-Roy", videregående skole i Île-des-Chênes, Manitoba
- "École Gabrielle-Roy", i Surrey , Metro Vancouver , i det ellers engelsktalende British Columbia
- Châteauguay , videregående skole "Gabrielle-Roy"
- Boisbriand , skole i en avsidesliggende forstad til Montréal
- Bonnie Doon, i dag et frankofon-distrikt i Edmonton , men over North Saskatchewan River (på sørbredden): "Gabrielle-Roy" offentlig skole. Kvartalet er dominert av en universitetsavdeling ved University of Alberta med samme språk
- " Cégep de l'Outaouais", en stor yrkeshøgskole i nærheten av Ottawa, har hovedkontor "campus Gabrielle-Roy" i Hull
- En av de 12 offentlige bibliotekene i byen Québec er oppkalt etter henne
- Centre éducatif Gabrielle-Roy , École élémentaire publique, Gloucester, Ontario (en forstad til Ottawa )
- École élémentaire Gabrielle-Roy , Toronto
- Den Gabrielle-Roy Island ligger i Waterhen River (Kvakk River) i Manitoba. Det franske navnet "Île Gabrielle-Roy", foreslått av tilhengerne i 1990 på prøvebasis, ble avvist av lokale organer. Se romanen La Petite Poule d'Eau (The Little Coot) fra 1950.
Trivia
I 1963 kjempet Roy for Expo 67 i Montréal for å motta mottoet Terres des hommes eller Man and His World , som går tilbake til Antoine de Saint-Exupérys bok Wind, Sand and Stars .
Fungerer (utvalg)
- 1945: Bonheur d'occasion (overs. Hannah Josephson, 1947: Tinnfløyten )
- Utdrag: Tilfeldig flaks, i: Amerika skriver annerledes. Litteratur fra Québec. Ed. Lothar Baier , Pierre Filion. Das Wunderhorn , Heidelberg 2000, s. 130–141
- Retour à Saint-Henri, (1948) i Fragiles lumières de la terre . Essays 1942-1970. Quinze, Montréal 1978; igjen Boréal, 1996, s. 169-186
- 1950: La Petite Poule d'Eau (Hvor hekker vannhøna)
- Übers. Theodor Rocholl : Den lille søsken . Liste 1953
- Utdrag, oversetter Christiane Kashin: Luzina er på ferie. Innløp Peter Ziegler. Illustr. Roland Thalmann. Lake Zurich Media , Stäfa 2004
- først i: 89 forfattere forteller: De vakreste novellene fra hele verden. Bind 2. Verlag Das Beste , Stuttgart 1990, s. 779 - 795 (uten ill.)
- 1954: Alexandre Chenevert: caissier (The Cashier)
- Übers. Theodor Rocholl: Gud går lenger enn vi mennesker . Liste 1956
- 1955: Rue Deschambault. (Street of Riches) fulltekst
- Utdrag, oversetter og red. Walter E. Riedel: Wilhelm , in Modern Storytellers of the World, Canada . Utgave Erdmann , 1976, s. 67-73; igjen i: fortalte Canada . Redigert av Stefana Sabin. Fischer TB 10930, 1992, s. 64-71
- Utdrag, overs. Walter E. Riedel: For å forhindre ekteskap, i kanadiske historiefortellere av nåtiden. Ed. Riedel, Armin Arnold. Manesse, Zürich 1967, igjen 1986 (Pour empêcher un mariage)
- 1961: La Montagne secrète. (Det skjulte fjellet)
- Utdrag, overs. Christina Kniebusch, De mystiske fjellene, i Gute Wander , mein Bruder. St. Benno Verlag , Leipzig 1986
- 1966: La Route d'Altamont. (Veien forbi Altamont)
- Übers. Renate Benson, Veien til Altamont . Nachw. Arnim Arnold, Manesse Verlag 1970
- Utdrag fra kvinner i Canada. Historier og dikt. dtv, 1993
- 1970: La Rivière sans repos. (Vindblomst)
- 1972: Cet été qui chantait. (Enchanted Summer; overs. Joyce Marshall. Mottok Canada Council Translation Prize)
- 1975: Un jardin au bout du monde. (Hage i vinden)
- 1976: Ma vache Bossie. (My Cow Bossie)
- 1977: Ces Enfants de ma vie. (Barn av hjertet mitt)
- 1978: Skjøre lumières de la terre. (De skjøre lysene på jorden)
- 1979: Courte-kø. (Cliptail)
- 1984: La Détresse et l'enchantement. (Enchantment and Sorrow)
- 1984: Oversatt av Christina Kniebusch, Ely! Ely! Ely! i: Ha en god reise, broren min! St. Benno, Leipzig 1986 (Ely! Ely! Ely!, Boreal Express; først i Liberté, Montréal, juni 1979)
- 1986: Oversatt av Hans-Manfred Militz, A vagabond banker on our door, in: 26 Canadian storytellers, explorations , Verlag Volk und Welt , 1986, etc. (Un vagabond frappe à notre porte, først i Amérique française, 1946)
- 1987: L'Espagnole et le Pékinoise. (Skilpadden og pekingeseen)
- 2007: "Heureux les nomades" et autres reportasjer 1940-1945. Boreal.
litteratur
- Francois Ricard: Gabrielle Roy: A Life . McClelland & Stewart 1999 ISBN 978-0-7710-7451-6
- Rosemary Chapman: Vakre Nord? Nord / sør skille i Gabrielle Roys "La montagne secrète", i Emma Gilby, Katja Haustein Red.: Space. Nye dimensjoner i franske studier. Peter Lang, Bern 2005, ISBN 978-3-03910-178-8 , s. 91-105
- Chiara Bignamini-Verhoeven: Le "parler canadien" dans les deux dernières nouvelles de "La Route d'Altamont" av Gabrielle Roy, i Français du Canada - Français de France, 8: actes du huitième colloque international, Trèves , 12. - 15 April 2007. Serie: Canadiana Romanica, 23. utg. Beatrice Bagola, Hans-Josef Niederehe. Niemeyer, Tübingen 2009, ISBN 978-3-11-023103-8 , s. 219-237
- Monique Genuist: La Création romansk chez Gabrielle Roy. Le Cercle du livre de France, Ottawa 1966
- André Fauchon Red.: Colloque International Gabrielle Roy: actes du colloque soulignant le cinquantième anniversaire de "Bonheur d'occasion", 27. au 30. september 1995. Presses Universitaires de Saint-Boniface , 1996
- André Brochu: Une etude de "Bonheur d'occasion" de Gabrielle Roy. 1998
- Claude La Charite Red.: Gabrielle Roy traduite. Serie: Seminaires, 18. Nota bene, Quebec 2006 ISBN 2895182434
- Jane Everett, François Ricard Eds .: Gabrielle Roy réécrite. Nota bene, Quebec 2003
- Jane Everett, François Ricard Eds.: Gabrielle Roy inédite. Nota bene, Quebec 2000
- Darlene Kelly: "Av alt det som er og av alt som kan være." Gabrielle Roy er en del hardiske ideer. Religion & Literature, 44, 3, høst 2012, s. 27–56. Ed. University of Notre Dame . Tekst på JSTOR
- dør.: En fugl mellom fengselsstengene: Gabrielle Roys åndelige kall. , 2013
- Margaret Atwood : Gabrielle Roy. I: Legacy: Hvordan franske kanadiere formet Nord-Amerika. McClelland & Stewart (Signal), Toronto 2016 ISBN 9780771072390 s. 233-258 ; TB 2019
- Maria-Bernadette Porto: Représentations de la mémoire comme don et partage dans l'imaginaire de la distance chez Gabrielle Roy et Mona Latif Ghattas, i Études canadiennes. Revy interdisciplinaires en France, 74, 2013, s. 11 - 19 fulltekst (engelsk eller fransk)
weblenker
- Gabrielle Roy ( engelsk, fransk ) I: The Canadian Encyclopedia .
- Litteratur av og om Gabrielle Roy i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
- François Ricard: Roy, Gabrielle . I: Dictionary of Canadian Biography . teip 21: 1981-1990 . University of Toronto Press, Toronto 2018 ( engelsk , fransk ). , flere portretter av Roy
- Roy i Canadian Museum of Civilization (valgfri fransk)
- Gabrielle Roy i Internet Movie Database (engelsk)
- Angelica Rieger: Mellom frigjøring og selvfremmelse. Lesing som et motstridende øyeblikk i Gabrielle Roys fortellende arbeid. Journal of Canada Studies , 6, nr. 8, s. 148-165
- Gabrielle Roy et Oswald Spengler : quelques pistes de lecture , av Stephan Hardy, Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, Jg. 13, H. 2, 2001, S. 143 - 156 ( online på ustboniface.ca , fransk, PDF- Fil)
- "Bonheur d'occasion", faute d'évasion , av Myo Kapetanovich, Universitetet i Saint-Jean , Alberta, Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, bind 3, nr. 1, 1991, s. 97 - 122 (i Franz.)
- Paul G. Socken, Anmelder: Gabrielle Roy's Journalism. Gjennomgang av: Ed. Antoine Boisclair, François Ricard, G. Roy, Heureux les nomades et autres reportages, 1940 - 1945. (Boréal), i: Canadian Literature, 200, Spring 2009 ISSN 0008-4360 s. 187 (engelsk)
-
Forskningsgruppe ved McGill University , med et ellers ukjent bilde av Roys
- Eksempelside fra de søkbare dagbøkene, i Roys håndskrift og på trykk
- Marjorie Benedict, Gabrielle Roy: An Annotated Bibliography and Guide to Studies about the Author and her Works , 2001. Series: University Libraries Faculty Scholarship, 10. University in Albany, The State University of New York
- "Gabrielle Roy" spesialfond ved Library and Archives Canada , arv
- Rituel du retour dans l'oeuvre de Gabrielle Roy , av Eve-Marie Julia David, Brigham Young University , MA-avhandling 2004. Med abstrakt.
- Hyperroy , et nettsted for forskning og diskusjon, Concordia University , leder Sophie Marcotte (fransk)
-
Gabrielle Roy contemporaine - Den moderne Gabrielle Roy. Spesialutgave av "Canadian Literature", CanLit ISSN 0008-4360 Spring 2007, H. 192 fulltekst
- der Agnes Whitfield: Bak "Powderworks": Hannah Josephson og "The Tin Flute". Pp. 111 - 128 (i detalj om den negative vurderingen av den første engelske oversetteren som har hersket den dag i dag)
- Darlene Kelly: Gabrielle Roy og oversetter Harry Lorin Binsse, i ibid. H. 187, Winter 2005, s. 87-102 (om oversetteren av "Waterhen" til engelsk)
- Carole Melançon: Evolution de la reception de "Bonheur d'occasion" de 1945 à 1983 au Canada français. I: Érudit, Études littéraires ( University of Montreal , University of Laval , Université du Québec à Montréal UQAM). Fokusproblem : Gabrielle Roy, vol. 17, nr. 3, vinter 1984 ISSN 0014-214X 10.7202 / 500662ar
Individuelle bevis
- ↑ a b c d e Gabrielle Roy ( engelsk, fransk ) I: The Canadian Encyclopedia .
- ↑ Jürgen von Stackelberg: Grenseovergang: Studier om litteratur, historie, etnologi og etologi . Niedersachsen stats- og universitetsbibliotek 2008 ISBN 978-3-940344-04-5 s. 165 Fulltekst for hele essayet . Påstanden om at Roy er "den eldste" er feil, hun var den yngste av 11 barn i familien.
- ^ Académie St. Joseph , St. Joseph's Academy, historiske steder i Manitoba, mange bilder. I dag et privatdrevet aldershjem. Et kunstverk i parken minner om Roy.
- ↑ Le Cercle Molière ( engelsk, fransk ) I: The Canadian Encyclopedia . Hentet 28. juli 2019.
- ↑ a b Maison, alternativt engelsk / fransk. , helt øverst på siden. eller klikk til venstre
- Cor Patrick Corcoran, "Gabrielle Roy (Manitoba, 1909–1983)", i dsb. Cambridge Introduksjon til frankofonlitteratur , Cambridge University Press 2007 ISBN 978-0-521-84971-5 s. 152-157.
- ^ Bonheur d'occasion ( engelsk, fransk ) I: The Canadian Encyclopedia . Hentet 12. oktober 2019.
- ↑ Biografi - ROY, GABRIELLE (Carbotte) - Volum XXI (1981–1990) - Dictionary of Canadian Biography. Hentet 29. juli 2019 .
- ↑ Neeru Tandon og Anshul Chandra (red.), Margaret Atwood: A Jewel in Canadian Writing . New Delhi: Atlantic Publishers & Distributors, 2008 ISBN 978-81-269-1015-1 , s.3 .
- ↑ Order of Canada: Gabrielle Roy, CC på: archive.gg.ca, åpnet 13. august 2015
- ^ En fugl mellom fengselsstengene: Gabrielle Roys åndelige kall. Gratis online bibliotek. Hentet 29. juli 2019 .
- ↑ valgfritt også på fransk og fra Parcs Canada
- ↑ Kan vi noen gang kjenne hverandre i det minste uten kunsten? fra: stopbcartscuts.wordpress.com, åpnet 13. august 2015.
- ^ Prix , prisvinner
- ^ Dokument med skisse , s. 92 og Les cahiers franco-canadiens de l'ouest, printemps 1990 , par Ismène Toussaint, vol. 2, nr. 1, s. 91-95
- ↑ Som en senere oversettelse av Alan Brown (McClelland, 1980), er oversettelsen forkortet sammenlignet med originalen. Browns versjon er omtrykt til i dag. For opprinnelsen og den fortsatte samlingen av det ekstremt dårlige omdømmet til Josephsons oversettelse, se i detalj CanLit, 2007, nedenfor webkoblinger. I følge Whitfield er skarpheten i utkastene ubegrunnet og avhenger av feil oversettelse av et enkelt ord.
- ↑ En oversettelse av verket som helhet vil bli publisert i 2021 av Aufbau Verlag , trans. Sonja Finck , Anabelle Assaf.
- ↑ Filmatisering på begge språk i Canada: 1947, regissert av Claude Fournier, National Film Board of Canada ; 1983: Radio Canada
- ↑ Femten år senere møter Roy igjen noen mennesker fra Montréal som hun hadde beskrevet som unge mennesker i "Bonheur d'occasion". Samtidig presenterer hun seg med denne talen i Société royale (discours de réception), der hun var den første kvinnen som noensinne ble akseptert.
- ^ A. Arnold, 1931 - 2011, en sveitsisk forfatter (Laupersdorf) som bodde og arbeidet i Montréal, McGill University , oversetter, også krimforfatter og redaktør av antologier, pseudonym Max Frei
- ↑ À la découverte du Nord: La rivière sans repos , i "Cahiers franco-canadiens de l'ouest", vol. 29, nr. 2, 2017, s. 411-427 av Carol J. Harvey
- ↑ Francophonies d'Amérique - Des écrits journalistiques d'imagination aux nouvelles littéraires de Gabrielle Roy - Estelle Dansereau, doi: 10.7202 / 1004413ar
- ↑ 28 rapporter, et utvalg fra en total av 40, fra "Bulletin des agriculteurs", fra "Le Canada" og fra "Revue moderne"
- ↑ fulltekst, engl. Ed. André Pratte, Jonathan Kay: Bâtisseurs d'Amerique. Des Canadiens français qui ont fait l'histoire. Ed. La Presse, Montréal 2016 ISBN 2897054425 s. 29 - 60; Fulltekst, fransk , i Érudit, første "Cahiers franco-canadiens de l'ouest", 30, 2, Presses universitaires de Saint-Boniface PUSB, 2018 10.7202 / 1052461a s 333–357. - Presentasjon av boka på The Gazette
- Z The Zs. Har publisert fire spesialutgaver om Roy gjennom årene, 1991, 1996, 2014 og 2018 (utgave 2): Forsiden av alle utgaver . Fulltekster er tilgjengelige frem til 2006, etter det er bare sammendrag (resumés) på engelsk / fransk.
- For øyeblikket (2019) bare en kort beskrivelse av prosjektet, fransk. Med knappen øverst til venstre kan Roys dagbøker søkes etter forskjellige parametere, et ekstremt nyttig verktøy for forskning.
personlig informasjon | |
---|---|
ETTERNAVN | Roy, Gabrielle |
ALTERNATIVE NAVN | Carbotte, Marie-Rose-Emma-Gabrielle (gift navn) |
KORT BESKRIVELSE | Fransk-kanadisk forfatter |
FØDSELSDATO | 22. mars 1909 |
FØDSELSSTED | Saint-Boniface (Manitoba) |
DØDSDATO | 13. juli 1983 |
DØDSSTED | Quebec by |