Mohammad Ali Jamalzade

Mohammad Ali Jamalzade, 1915

Mohammad Ali Dschamālzāde eller Dschamālsādeh (også Djamalzadeh eller Jamalzade , persisk محمدعلی جمال‌زاده, DMG Moḥammad-ʿAlī Ǧamāl-Zāde ; * 13. januar 1892 i Isfahan ; † 8. november 1997 i Genève ) var en iransk forfatter og advokat .

Liv

Reza Tarbiat, Hassan Taqizadeh , Mohammad Ali Jamalzade i redaksjonen til Kaveh (fra venstre)

Jamālzāde var sønn av en shiitisk prest som kjempet for politiske reformer, spesielt for et konstitusjonelt eller parlamentarisk monarki, og ble henrettet i 1908. Rett før det dro Mohammad Ali Jamālzāde til Beirut i 1908 , hvor han gikk på en katolsk skole og begynte å studere jus etter å ha fullført videregående skole; fra 1910 studerte han jus i Lyon og Dijon . I 1914 bodde han i det vestlige Iran, hvor han kjempet som en partisan mot tyrkiske, engelske og russiske tropper. I 1915 kom han til Tyskland som flyktning. Med en gruppe iranske intellektuelle, inkludert Seyyed Hassan Taqizadeh , redigerte han magasinet Kaveh , som regnes som en av de beste eksilavisene som noensinne er utgitt. Sammen med andre landflyktige iranere grunnla han det tysk-persiske samfunnet 29. januar 1917 . V. Fra 1916 til 1930 jobbet han ved den iranske ambassaden i Berlin , fra 1931 til 1958 på det internasjonale arbeidskontoret i Genève .

Jamālzāde regnes som faren til den moderne persiske prosaen , siden han introduserte prosafortelling i samtidens iranske litteratur med utgivelsen av sitt første verk, Yeki Bud Yeki Nabud (tilsvarende " Det var en gang , det var en gang"). Med noen få unntak (for eksempel Gulistan von Saadi ), ble iransk fiksjon dominert av poesi, prosa var forbeholdt spesialistlitteratur (teologi, historiografi, etc.). Jamālzāde skiller seg også fra dette ved at han “ser folket i munnen” og bruker hverdagsspråk i dialogene i historiene sine.

Fungerer (utvalg)

• Yeki Bud Yeki Nabud . Berlin 1921. (Det var en gang) Samling med 6 noveller.
  • fra det: en politisk personlighet. (Oversatt av Touradj Rahnema) I: die horen 26 (1981), 2, s. 52-61
• Sahraye Mahshar . 1947.
• Talch o-Shirin . 1955. (bitter og søt)
• Kohne wa-nou . 1959. (gammelt og nytt)
• Gheir az Choda hitschkas nabud . 1961. (... ingen var der bortsett fra Gud (eventyr))
• Aseman o-Risman . 1965.
• Ghessehā-ye kutāh barāye Batschehā-ye rishdār . 1974. (Korte eventyr for skjegg (voksne) barn)
• Ghesse-ye mā beh āchar rest . 1979. (Eventyret vårt har nå kommet til en slutt)

(Begynnelsen på hvert eventyr lyder: Yeki bud o yeki nabud, gheir az Choda hitschkas nabud ... - bokstavelig talt: "En var der og en var ikke der, bortsett fra Gud ...")

Fungerer i tysk oversettelse

• I hagen til Haji. Persiske historier. Publisert av Touradj Rahnema. Frankfurt: dipa 1993. Denne samlingen inneholder de seks historiene fra Yeki Bud Yeki Nabud . T. forkortet.

Fungerer i engelsk oversettelse

• Once Upon A Time ( Yeki Bud Yeki Nabud ). Oversatt av Heshmat Moayyad og Paul Sprachmann. Boulder, Colorado 1985.
• Isfahan Is Half the World: Memories of a Persian Boyhood (Princeton Library of Asian Translations). Princeton, 1986.

Fungerer i fransk oversettelse

• Choix de Nouvelles . Traduit av Stella Corbin og Hassan Lofti. Samling Unesco D'Auteurs Contemporains. Société d'Édition Les Belles Lettres. Paris 1959.

Oversettelser av europeiske verk

• Friedrich Schiller: Wilhelm Tell. Persisk oversettelse. Teheran 1970.

litteratur

• Heshmat Moayyad, Introduksjon til: Heshmat Moayyad (red.): Stories from Iran - A Chicago Anthology 1921-1991. Mage Publishers, Washington 1991, ISBN 0-934211-33-7
• Nahid Mozaffari: Jamalzadeh, Mohammad Ali i. liv. I: Encyclopædia Iranica .
• Touradj Rahnema, epilog i: I hagen til Haji. Dipa-Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-7638-0191-X
• Mohammad-Ali Jamālsādeh. I: die horen 26 (1981), 2, s. 164

weblenker

• Detaljert engelsk biografi
• Litteratur av og om Mohammad Ali Dschamalzade i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket

Bildedokumenter

• 

  Mohammad Ali Jamalzade mens han jobbet med Kaveh i Berlin, 1916

• 

  Kaveh bind 1, utgave 1–17, Berlin 1916

• 

  Kaveh bind 2, utgave 18–24, Berlin, 1917

• 

  Kaveh bind 3, utgave 25–33, Berlin, 1918

• 

  Kaveh bind 4, utgave 34–35, Berlin, 1919

• 

  Kaveh bind 5, utgave 1–12, Berlin, 1920

• 

  Kaveh bind 6, utgave 1–12, Berlin, 1921