Enno Littmann

Enno Littmann i Aksum (2. fra høyre), sammen med andre deltakere i den tyske Aksum-ekspedisjonen og guvernør Gebre Selassie, februar 1906.

Ludwig Richard Enno Littmann (født 16. september 1875 i Oldenburg , † 4. mai 1958 i Tübingen ) var en tysk orientalist .

liv og arbeid

Fra 1894 studerte Enno Littmann protestantisk teologi , orientalske studier , tysk , engelsk og klassisk filologi i Berlin (med August Dillmann ), Greifswald og Halle (Saale) . I 1898 besto han eksamen som " seniorlærer " for fagene religion og hebraisk og fikk doktorgrad i orientalsk filologi med verket The Verbum of the Tigre Language in Abyssinia . Fra 1898 til 1900 utdypet han studiene med Theodor Nöldeke i Strasbourg og deltok i en folkloreekspedisjon til Syria og Palestina , som ble gjentatt i 1904. Fra 1901 til 1904 leste han ved Princeton University , deltok i en ekspedisjon organisert av det i 1905 for å undersøke språket og kulturen i Tigre til Eritrea og ledet i 1906 den legendariske tyske Aksum Expedition , som gjennomførte de første arkeologiske utgravningene i Aksum. i Tigray ( Nord-Etiopia ). Ansatte var Daniel Krencker og Theodor von Lüpke .

I 1906 ble han utnevnt til fullstendig professor i orientalske studier i Strasbourg, i 1914 i Göttingen, i 1917 i Bonn, i 1921 i Tübingen, hvor han ble til sin pensjon i 1951. Han hadde en avgjørende innflytelse på emnet etiopologi gjennom sitt arbeid.

Littmann var medlem av Cairo Arab Academy, hvor han ved flere anledninger var gjesteforeleser, og de vitenskapelige akademiene i Berlin, Göttingen , Mainz, København, Amsterdam, Brussel, Roma, Paris og Wien. I 1931 ble han akseptert i Pour le mérite for vitenskap og kunst og var kansler for ordenen fra 1952 til 1955.

Han talte flytende engelsk, fransk, italiensk, latin og gresk, hebraisk, nypersisk, tyrkisk og arabisk ned til individuelle dialekter, så vel som språkene som ble snakket i Etiopia , Tigre , amharisk , gammeletiopisk og tigrinya .

Littmann var den første som oversatte historiene fra The Thousand and One Nights helt fra arabisk til tysk. Hans utgave (seks bind med nesten 5000 sider) ble utgitt av Leipziger Insel Verlag på 1920-tallet , ble revidert igjen og igjen av ham til han døde og er fremdeles tilgjengelig i bokhandler i dag. Bibliografien hans inneholder mer enn 550 bidrag.

Littmann, hvis ekspertiseområde omfattet både den gamle og den nye orienten i sin helhet (inkludert det gamle Israel og det moderne Palestina), regnes som den siste "av de store europeiske orientalistene" hvis livsverk er uovertruffen i bredde og dybde. . I Addis Abeba var hans minne fortsatt så levende 50 år etter Aksum-ekspedisjonen at i anledning hans død, på oppfordring av keiser Haile Selassie, ble flaggene hevet til halvmast. I byen Aksum ble veien til den arkeologiske sonen oppkalt etter ham.

Littmann eiendom

Gården til Enno Littmann ligger hovedsakelig i Berlin statsbibliotek - preussisk kulturarv og i arkivet til det østerrikske vitenskapsakademiet i Wien. Andelen (på Etiopia og Eritrea) i Wien - fra Maria Höfner- eiendommen - ble systematisk katalogisert først nylig (2009-2010) av Hatem Elliesie (Free University of Berlin). I tillegg holder arkivet til Berlin-Brandenburg Academy of Sciences et stort antall Enno Littmanns brev og postkort til Eduard Meyer . Etter at katalogiseringen var fullført, ble eiendommene i eiendommen satt online på nettstedet til arkivet til det østerrikske vitenskapsakademiet i 2011. Enkeltbrev og dokumenter oppbevares også i Goettingen stats- og universitetsbibliotek .

Littmann konferanser

I 2002 fant I. internasjonale Littmann-konferanse oppkalt etter ham om emnet "Arkeologi og historie om Afrikas horn" sted på Etnografisk museum i München (Arrangør: Museumsdirektør Walter Raunig, Sudans arkeolog Steffen Wenig ). I januar 2006 fant den internasjonale Littmann-konferansen sted i Aksum i Tigray , nøyaktig hundre år etter ankomsten av den tyske Aksum-ekspedisjonen, med fokus på historien og kulturen til Tigray og arbeidet til den tyske Aksum-ekspedisjonen, under tittel 100 Years German Aksum-Expedition (Arrangør: Arkeolog Steffen Wenig, etiopist Wolbert Smidt fra Research Center Ethiopian Studies, Hamburg, i samarbeid med Goethe-Institut Addis Abeba). Gaten som fører forbi det arkeologisk viktige May Shum vannmagasinet ble oppkalt etter Littmann. III. Den internasjonale Enno-Littmann-konferansen fant sted fra 1. til 4. april 2009 ved Free University of Berlin, organisert av Seminar for semittiske og arabiske studier ( Rainer Voigt ) i samarbeid med det tyske Orient Institute i Beirut ( Manfred Kropp ), den tyske Institutt for arkeologisk institutt ( Hans-Joachim Gehrke , Burkhard Vogt ) og Orbis Aethiopicus (Raunig).

Målet med konferansen er å presentere nye forskningsresultater fra hans forskningsområder samt studier om Littmann og hans ansatte basert på Littmanns brede forskningsinteresser. Et spesielt trekk ved alle konferanser er at til tross for den offisielle fiendtligheten mellom de to nabolandene, deltar forskere fra Etiopia og Eritrea, eller temaer fra begge land blir alltid behandlet. Fagområdene inkluderer arkeologien til Tigray og Eritrea, kulturarven i regionen (inkludert muntlige tradisjoner), etiosemittiske språk som Tigrinya (i Tigray / Etiopia, det viktigste språket i Eritrea) og Tigre (det nest viktigste språk i Eritrea), arabisk, historisk forskning om Nordøst-Afrika og forskning på arabiske regioner, sannsynligvis intensivert i fremtiden. Et annet emneområde siden begynnelsen av konferansen er den semittiske inskripsjonen, som avgjørende ble promotert av Littmann. Konferansene holdes vekselvis i Tyskland og land i Orienten der Littmann var aktiv (Egypt og Eritrea er planlagt).

Grav på Tübingen kirkegård

Skrifter (utvalg)

  • En offisiell liste over beduinstammene på Østbredden. I: Journal of the German Palestine Association 24, 1901, s. 26–31
  • Ny arabisk folkediktning, samlet og oversatt. Berlin 1902 ( online på Archive.org ).
  • Semittiske påskrifter. New York 1904 (med David Magie Jr. og Duana Reed Stuart ; online på Archive.org ).
  • Tysk Aksum-ekspedisjon . Vol. 1, 3, 4. Reimer, Berlin 1913
  • Semittiske påskrifter. Seksjon A-D . (Syria. Publikasjoner fra Princeton University arkeologiske ekspedisjon til Syria i 1904-5 og 1909, divisjon IV), Leyden 1914-49.
  • Orientalske ord på tysk. Berlin 1920; liker, 2. muligens og verb. Red., Tübingen 1924
  • Fra den orientalske loppen. Poesi og sannhet om loppen blant hebreere, syrere, arabere, abyssinere og tyrkerne. Leipzig 1925
  • Aḥmed il-Bedawī (= avhandlinger fra Academy of Sciences and Literature. Klasse humaniora og samfunnsvitenskap. Født 1950, bind 3). Verlag der Wissenschaft und der Literatur i Mainz (bestilt av Franz Steiner Verlag, Wiesbaden).
  • Islamsk-arabiske helgenes sanger (= avhandlinger fra Academy of Sciences and Literature. Klasse for humaniora og samfunnsvitenskap. Født 1951, bind 2). Verlag der Wissenschaft und der Literatur i Mainz (bestilt av Franz Steiner Verlag, Wiesbaden).
  • Et århundre med orientalske studier. Bilder av livet fra pennen til EL Redigert av Rudi Paret og Anton Schall , Wiesbaden 1955
  • med Maria Höfner : Ordbok for Tigre-språket. Wiesbaden 1962.
  • Historiene fra de tusen og ene nettene. (6 bind), ISBN 3458347437
  • Arabiske beduinhistorier . Olms, Hildesheim 2004, ISBN 3-487-12603-6 .

litteratur

  • Axel Knauf:  Enno Littmann. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volum 5, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-043-3 , Sp. 134-136.  ( Artikkel / begynnelse av artikkel i Internett-arkivet )
  • Claudia Ott: Enno Littmann og hans oversettelse av 1001 netter . I: Karlheinz Wiegmann (red.): Der og borte. Tübingen over hele verden, Kulturamt, Tübingen 2007 (Tübingen kataloger, bind 77), s. 111–123, ISBN 978-3-910090-77-4
  • Rudi Paret :  Littmann, Enno. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 14, Duncker & Humblot, Berlin 1985, ISBN 3-428-00195-8 , s. 710 f. ( Digitalisert versjon ).
  • Rainer Voigt: Enno Littmanns dagbok om den abessinske ekspedisjonen (den tyske Aksum-ekspedisjonen) 29. desember 1905 - 7. april 1906 . I: Steffen Wenig (red. I samarbeid med Wolbert Smidt, Kerstin Volker-Saad og Burkhard Vogt): På keiserlig orden: Den tyske Aksum-ekspedisjonen 1906 under Enno Littmann. Bind 1: Skuespillerne og den vitenskapelige forskningen til DAE i Eritrea . Verlag Lindensoft, Aichwald 2006, ISBN 978-3-929290-33-2 (Research on the Archaeology of Non-European Cultures [FAAK], Volume 3.1, redigert av Burkhard Vogt, Commission for Archaeology of Non-European Cultures [KAAK], Det tyske arkeologiske instituttet).
  • Steffen Wenig, Walter Raunig (red.): Afrikas Horn. Filer fra den første internasjonale Littmann-konferansen 2. - 5. mai 2002 i München . Harrassowitz, Wiesbaden 2005 (meroitica 22).

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Holger Krahnke: Medlemmene av vitenskapsakademiet i Göttingen 1751-2001 (= avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, filologisk-historisk klasse. Bind 3, bind 246 = avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, matematisk- Physical Class. Episode 3, vol. 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s. 153.
  2. Rain etter Rainer Voigt 2005
  3. ↑ På III. Littmann-konferansen i Berlin tok også for seg forskere som deltok i ekspedisjoner i Midt-Østen med Enno Littmann. Ekspedisjonene er American Archaeological Expedition to Syria (1899/1900) og Princeton (University) Expedition to Abyssinia (1905/1906).
  4. ↑ På konferansen i Berlin ble det lagt særlig vekt på Tigre. Etter at Littmann la grunnlaget for forskning på dette språket, undersøkte unge eritreiske forskere (og også arbeidsgruppen Etiopiske studier ved det frie universitetet i Berlin under ledelse av Rainer Voigt) dette nye litterære språket, som nå er undervisningsspråket. i tigrephone-området har blitt. I forskning skal det internasjonale samarbeidet med eritreiske forskere som er invitert, intensiveres. Forskere som er involvert i utgravninger i Tigray kan også vinnes for konferansen.
personlig informasjon
ETTERNAVN Littmann, Enno
ALTERNATIVE NAVN Littmann, Ludwig Richard Enno
KORT BESKRIVELSE Tysk orientalist
FØDSELSDATO 16. september 1875
FØDSELSSTED Oldenburg
DØDSDATO 4. mai 1958
DØDSSTED Tübingen