The Baskerville Dog

Sherlock Holmes (til høyre) og Dr. Watson, illustrasjon av Sidney Paget for romanen

Hound of the Baskervilles (originaltittel: The Hound of the Baskervilles , i nyere oversettelser og Hound of the Baskervilles ) er den tredje romanen til Sherlock Holmes og en av de mest berømte detektivhistoriene Arthur Conan Doyle .

innhold

Romanen finner sted i England på slutten av 1800-tallet i regionen Dartmoor . En demonisk forbannelse tynger Baskerville-familien , ifølge et familiedokument fra 1742. Under den engelske borgerkrigen hadde den berusede Sir Hugo Baskerville jaget en ung kvinne i hjel som nektet å være hans vilje, og ble deretter angrepet og drept av en mystisk hund på heia. Siden da, ifølge legenden, har en uhyrlig, hylende hund streifet rundt på heiene som omgir familiens sete.

Den virkelige Dartmoor

Etter at gamle Sir Charles Baskerville er funnet død på alléen foran landstedet hans, kommer Sir Henry Baskerville, den siste levende etterkommeren av familien, fra Canada. Siden han også frykter for sin sikkerhet, har Dr. Mortimer, eksekutøren, kalte inn mesterdetektiv Sherlock Holmes. Holmes lærer av Mortimer at legen fant fotsporene til en stor hund på stedet, og at Charles Baskerville må ha ventet på noen der. Mens han fortsatt er i London, mottar Sir Henry et anonymt brev som advarer ham om heia. Når en gammel støvel blir stjålet fra ham på hotellet, er det tydelig for Holmes at det virkelig må være en hund i spillet som ble satt på Sir Henrys lukt.

Holmes sender sin venn Dr. Watson til Baskerville Hall, hvor Sir Henry arvet. Watson oppdager at det ikke bare er en rømningsfange ved navn Selden som henger på heia, men også en lurvete naturforsker ved navn Stapleton og søsteren Beryl, som Sir Henry blir forelsket i.

I mellomtiden viser det seg at den dømte fra heia er svogeren til Sir Henrys butler Barrymore. Barrymore og kona matet ham i hemmelighet. Den dømte angrer er at Barrymore har gitt ham Sir Henrys gamle klær. Han blir offer for den mystiske svarte hunden, da hunden tar opp Seldens spor etter Sir Henrys lukt.

Watson møter uventet Holmes på heia, som har vært der lenge. Holmes mistenker Stapleton, som faktisk er en Baskerville, som hjernen bak angrepene. Stapleton hadde lovet ekteskap med en fattig kvinne ved navn Laura Lyons, og fikk henne til å skrive et brev til gamle Sir Charles og ba om et kveldsmøte. Imidlertid dukket hun ikke opp til avtalt tid foran Baskervilles hus, i stedet satte Stapleton hunden på den gamle mannen.

Sidney Pagets illustrasjon fra Strand Magazine , april 1902

For å fange Stapleton, må Holmes sette en felle for ham. Så han sender Sir Henry til Stapleton og beordrer ham til å gå hjem over heia om natten når besøket er over. Når en stor, glødende hund starter Sir Henry på heia, kommer Watson og Holmes til unnsetning og skyter dyret. Hunden, et kryss mellom en blodhund og en mastiff, var ond og halvt sultet. Et fosfortilskudd ga det også et skremmende utseende, og i denne tilstanden ble dyret jaget inn i Baskervilles.

Holmes og Watson finner Beryl Stapleton, som faktisk var hans kone og uvillige medskyldig i dette plottet, bundet og mishandlet i et rom i øverste etasje av eiendommen deres, fordi hun sist hadde gjort opprør mot mannen sin. Det var hun som hadde skrevet det anonyme brevet til Sir Henry da han ankom London. Stapleton selv flykter inn på heia og forsvinner. Bare den gamle støvelen som opprinnelig tilhørte Henry Baskerville, ble funnet. Holmes mistenker at Stapleton sank ned i heia fordi han kom bort fra den smale stien i tåken.

Fremvekst

Rundt 1900 ble Conan Doyle syk av tyfus og gjorde en tur til Norfolk . Der møtte han Bertram Fletcher Robinson , som kom fra Devonshire og vokste opp på Dartmoor . Han fortalte sin nye venn Doyle gamle sagn om hjemlandet, inkludert den skumle historien om en spøkelseshund. Dette er legenden om Richard Capel fra Brooke Manor. Capel var en velstående grunneier i Devon som var beryktet for å ha kidnappet og voldtatt døtrene til sine leietakere. I følge tradisjonen ble Capel jaget i hjel i Buckfastleigh Moor i 1677 av en pakke demoniske hunder.

Denne historien inspirerte Doyle til å skrive en roman der en spøkelseshund forbannelse, vekket av ugjerninger fra en ond forfader, truer en familie. Doyle nådde ut til Strand Magazine , som gikk med på å gi ut denne romanen. Doyle reiste til Dartmoor for å få litt av den virkelige atmosfæren inn i boka. Samtidig gjorde journalisten og forfatteren Bertram Fletcher Robinson også en tur dit. Sjåføren hans het Harry Baskerville. Doyle tok navnet på familien til en av hovedpersonene. Tittelen The Hound of the Baskervilles var allerede løst på den tiden. Etter hvert som Doyle skjønte at han trengte en helt i form av en detektiv for å undersøke den mystiske prosessen. Han bestemte seg for å gå tilbake til karakteren Sherlock Holmes , selv om han hadde erklært serien over noen år tidligere. Så han avskjediget Robinson som medforfatter og ba stranden om å doble avgiften hvis forleggerne ønsket en Sherlock Holmes-roman. Den stranden avtalt uten innvendinger.

Doyle skrev denne historien mens han bodde på Duchy Hotel i Princetown (Dartmoor) .

Vises

Romanen ble utgitt som en serieroman i Strand Magazine fra august 1901 til april 1902 og ble illustrert av Sidney Paget . Forlaget brakte ut bokutgaven så tidlig som i mars 1902, slik at lesere som var ivrige etter slutten, som ikke ønsket å vente den siste måneden, kunne kjøpe boken.

Boken ble utgitt i Tyskland i 1903 under tittelen Der Hund von Baskerville . Dette antyder at Baskerville er en by og ikke et etternavn. Derfor har nyere oversettelser av romanen tittelen, riktig oversatt fra engelsk, The Hound of the Baskervilles .

Tyskspråklige bokutgaver

• The Baskerville Dog . Oversatt av Heinrich Darnoc. Lutz, Stuttgart 1903
• The Baskerville Dog . Oversatt av Heinz Kotthaus. Blüchert, Hamburg 1959
  • Paperback: Ullstein, Berlin 1967; 26. utgave 2006, ISBN 3-548-25012-2 .
• Sherlock Holmes historier. The Baskerville Dog . Oversatt av Trude Fein. Manesse, Zürich 1981, ISBN 3-7175-1596-9 .
• Sherlock Holmes. The Baskerville Dog . Revidert av WK Weidert. Franckh, Stuttgart 1982
• The Baskerville Dog . Oversatt av Renate Wyler. Scherz, Bern 1983
  • Ny utgave: Fischer, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-90066-4 .
• Hunden til Baskervilles . Nylig oversatt av Gisbert Haefs . Haffmans, Zürich 1984, ISBN 3-251-20102-6 .
  • Ny utgave: Kein & Aber, Zürich 2005, ISBN 3-0369-5145-8 .
  • Paperback-utgave: Insel, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-458-35015-6 .
• The Baskerville Dog . Oversatt av Edda Fensch. Nytt liv, Berlin 1986
• The Baskerville Dog . Utgave for barn, revidert av Sibylle Hentschke. CBJ, München 2005, ISBN 3-570-21410-9 .
• The Baskerville Dog . Redigert av Christian Somnitz og med illustrasjoner av Sidney Paget. Hase og Igel, München 2009, ISBN 978-3-86760-087-3 .
• Sherlock Holmes - The Novels - A Study in Scarlet - The Sign of Four - The Hound of the Baskervilles - The Valley of Horror. Oversatt av Margarete Jacobi og HO Herzog. Anaconda, Köln 2013, ISBN 978-3-7306-0030-6 .
• The Hound of the Baskervilles: Med illustrasjoner fra Strand Magazine. Oversatt av Hannelore Eisenhofer-Halim. Nikol, Karlsruhe 2013, ISBN 978-3-86820-180-2 .
• Hunden til Baskervilles. Oversatt av Henning Ahrens, Fischer, Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-596-03565-6 .

Etterspill

Umberto Eco kåret hovedpersonen til romanen The Name of the Rose William of Baskerville, slik den er modellert av Sherlock Holmes '. Romanens andre hovedperson, Adson (von Melk ), er oppkalt etter Dr. Watson heter.

The Dog of Blackwood Castle er en tysk krimfilm fra 1967. Filmen, skutt i farger for første gang, er den 25. i serien Wallace-filmatiseringer mellom 1959 og 1972. The Dog of Blackwood Castle er basert på motiver av Edgar Wallace, men heller til Sherlock Holmes-romanen The Hound of Baskerville .

Den andre episoden av den andre sesongen av BBC- serien Sherlock tilpasser historien og forteller en moderne versjon i sammenheng med forskning på biologiske og kjemiske våpen.

Paris-avisen Le Monde lister opp romanen på nummer 44 av århundrets 100 bøker .

Filmer

Radiospillversjoner

Pastikser

Handlingen til romanen er tatt opp i flere Sherlock Holmes-pastikser :

Michael Hardwick: The Curse of Baskerville. 2004, ISBN 3-89840-211-8 .

Michael Hardwick: The Revenge of the Hound. 2004, ISBN 0-7434-9824-0 . ( Hevnens hund. Blitz-Verlag, 2014)

Laurie R. King: Myren. 1998, ISBN 3-499-22416-X . ( The Baskerville Bog. 2002)

Klaus Krückemeyer: Nicci & Vicci og den karpatiske kalven fra Vankerville . 2020, ISBN 978-3-86212-300-1 .

litteratur

• Pierre Bayard : frifinnelse for hunden til Baskervilles. Det var her Sherlock Holmes tok feil. Kunstmann, München 2008, ISBN 978-3-88897-529-5 .
• Dicky Neely og Paul Spiring: The Case of the Grave Accusation: a Sherlock Holmes Adventure. MX Publishing, London 2010, ISBN 978-1-908218-81-0 .
• John O'Connell: Baskerville-arven: en tilståelse. Short Books, London 2011, ISBN 978-1-907595-46-2 .
• Gerald Axelrod: Sherlock Holmes and the Curse of Baskerville. Leter etter helvetehunden i England, Wales og Skottland. Stürtz 2016, ISBN 978-3-8003-4621-9

weblenker

• Tysk oversettelse fra 1907 på Archive.org
• Tysk oversettelse av Gutenberg
• Tysk / engelsk versjon fra Gutenberg

Individuelle bevis

1. ↑ Jennifer Westwood, Jaqueline Simpson: The Penguin Book of Ghosts. Penguin, London, 2008, s. 89-90.
2. ↑ hr1 de, Frankfurt Tyskland: hr1 radiospill: Nicci & Vicci og den karpatiske kalven. 27. mars 2020, åpnet 11. februar 2021 (tysk).