Madame Bovary

Madame Bovary , eller fru Bovary i eldre oversettelser , er en roman av Gustave Flaubert . Det regnes som et av verdens store litteraturverk på grunn av den nye, realistiske fortellestilen til tiden. Handlingen er hentet fra en avisrapport fra 1848 fra Journal de Rouen , som rapporterte om skjebnen til legekona Delphine Delamare fra Ry nær Rouen . Dette fikk Flaubert til å designe sin sosiale roman , som bærer undertittelen Et moralsk bilde fra provinsen .

Romanen ble først publisert sensurert i magasinet La Revue de Paris i 1856 ; deretter ble Flaubert beskyldt av sensurmyndigheten for å "fornærme mot vanlig anstendighet"; han ble blant annet beskyldt for å «glorifisere utroskap». I en prosess ble Flaubert frikjent. I 1857 ble romanens komplette bok utgitt av Lévy Frères i Paris.

innhold

Hovedpersonen i romanen er Emma, ​​som etter morens død bor alene med faren på gården sin. Hun gifter seg med enkelandslegen Charles Bovary, som elsker den vakre kvinnen. Hun forventer et mer sosialt spennende liv fra ekteskapet og kjeder seg snart av hverdagen i landsbyen og hennes ganske enkelt strukturerte ektemann. Bekymringer for hennes forverrede helse og klager over bostedet får Charles til å flytte til en annen by; han antar at et skifte av luft vil gjøre kona godt. Da de ankom Yonville ble de begge venner med apotekeren Homais og hans familie. Kansler Léon bor i Homais hus, som Emma oppdager en slags tilhørighet med (basert på deres gjensidige interesse for litteratur og musikk ).

Fødselen til datteren Berthe endrer ikke det faktum at Emma blir stadig mer misfornøyd, lider av depresjon og humørsvingninger. Når Léon flytter til Paris , sørger hun ham som en tapt kjærlighet, og for å kompensere for tapet, intensiveres det til et søk etter luksus . Med forhandleren Lheureux blir hun mer og mer i gjeld.

Hun møter grunneieren Rodolphe, som lar Charles behandle tjeneren sin. Under en tur lar hun seg forføre av ham. Hun klatrer inn i en hodeløs kjærlighet til Rodolphe, som for sin del bare ser en fin forandring hos henne. Med dyre gaver til kjæresten sin og luksuriøse klær og møbler, er Emma i stadig større gjeld til familien og er ikke redd for å lure Charles i denne forbindelse. Hun planlegger å flykte med Rodolphe. Dette etterlater henne kort tid før den planlagte flukten, hvorpå Emma blir alvorlig syk. Hun blir frisk og Charles tar henne med til teatret i Rouen for en forandring , hvor de møter Léon igjen. Emma starter en affære med Léon og lyver til Charles om å ta pianotimer slik at han kan møte kjæresten sin.

I mellomtiden ga forhandleren Lheureux, som hun signerte mange veksler , dem videre. Bovarys er truet med anfall, men Emma lyver fortsatt for Charles og ber Léon om pengene, men Léon kan ikke hjelpe henne. Hun oppsøker Rodolphe og byr seg til ham; han kan ikke eller vil ikke hjelpe henne ut av den økonomiske krisen. I desperasjon bruker Emma et triks for å få tilgang til giftrommet til farmasøyten Homais, hvor hun svelger arsen . Etter en forferdelig smerte dør hun.

Charles kan ikke komme over Emmas død, og de utestående økonomiske påstandene og beslagene betyr snart at han bor sammen med datteren Berthe i fattigdom og elendighet. Når han finner Léon og Rodolphes brev til Emma, ​​er han ødelagt og dør kort tid senere. Datteren blir først gitt til bestemoren, som også snart dør, og det er derfor jenta ender opp med en fattig tante som sender henne til en bomullsmølle for å tjene penger .

mennesker

  • Emma Bovary (pikenavn: Rouault), datter av Monsieur Théodore Rouault, andre kone til Charles Bovary
  • Charles Bovary, ektemann til Emma Bovary
  • Berthe Bovary, datter av Emma og Charles Bovary
  • Charles-Denis-Bartholomé Bovary, far til Charles Bovary
  • Madame Bovary, mor til Charles Bovary, gift med Charles-Denis-Bartholomé Bovary
  • Madame Héloïse Dubuc, første kone til Charles Bovary
  • Monsieur Homais, farmasøyt
  • Lestiboudois, gravgraver og sexton
  • Madame Lefrançois, vertinne for Lion d'Or
  • Monsieur Binet, skatteoppkrever
  • Monsieur Léon Dupuis, registrar, andre elsker av Emma Bovary
  • l'abbé Bournisien, pastor
  • Monsieur Lheureux, tøyforhandler
  • Monsieur Guillaumin, notarius
  • Rodolphe Boulanger, utleier, første elsker av Emma Bovary
  • Monsieur Tuvache, ordfører
  • la mère Rollet, våt sykepleier

form

I sitt arbeid dispenserer Flaubert med førstepersonsfortelleren, slik det har rådet siden romantikken , og bruker i stedet en personlig narrativ stil . Det som er viktig for ham er upartiskheten , dvs. upartiskheten til fortelleren. Han avstår derfor fra å komme med kommentarer, evalueringer eller konklusjoner. Til tross for valget av den nøytrale narrative situasjonen, oppstår inntrykket av et indre perspektiv i representasjonen av hans karakterer i romanen, som er resultatet av en subtil leserveiledning oppnådd gjennom bruk av stilen indirekte libre .

Et sitat fra Flaubert klargjør hans syn på forholdet mellom forfatter eller forteller og roman: "L'auteur, dans son œuvre, doit être comme Dieu dans l'univers, present partout et visible nulle part." (“I sitt arbeid må forfatteren være som Gud i rommet, til stede overalt og ingen steder synlig.”) (Brev 9. desember 1852). Dette synet hjalp ham også i forsvaret i retten, før han måtte svare for "fornærmelse mot god moral" fordi hans arbeid forårsaket for mye oppmerksomhet. Så du kan ikke klandre ham for noe, siden han bare siterer og beskriver, men ikke gir uttrykk for sin egen mening i boka.

Flauberts fortellende realisme trives på hans kjærlighet til detaljer. Hans beskrivelser er så godt formulert og koblet at leseren ser ut til å trekke sine egne konklusjoner om menneskene eller gjenstandene som er beskrevet. Allerede i første scene beskriver Flaubert hatten til eleven Charles Bovary på en måte som du tror du kjenner personen som bruker den. Det er interessant at Flaubert selv strengt nektet å la romanene tildeles realisme .

I tillegg er Flaubert i stand til å beskrive scener på en slik måte at kommentarer fra en forteller er overflødige. Språkforskeren og litteraturviteren Wolfgang Lehmann analyserer også Flauberts stil i denne retningen: "Flaubert selv nevner tre prinsipper for sitt eget forhold til karakterene og handlingen: impersonnalité, impassibilité, opartisk."

Selvbiografiske referanser

  • Kirurgi - Gustave Flauberts far var en respektert kirurg. Dr. Charles Bovary, som en figur inspirert av ortopedisk kirurg Vincent Duval (1796–1876), jobbet som lege, men han manglet anseelse.
  • Barndom - Gustave Flaubert var et uønsket barn og opplevde aldri mye kjærlighet. Berthe Bovary er også en fiasko for Emma Bovary fordi hun ville ha en gutt. Berthe tilbringer mye tid med en våt sykepleier og er aldri veldig elsket av moren.
  • Jus - Forfatteren begynte å studere jus. Monsieur Léon studerer også jus.
  • Nervesykdom - Gustave Flaubert måtte droppe studiene på grunn av en nervesykdom. Emma Bovary lider også av en slags nervesykdom.
  • Rouen - Stedet hvor Gustave Flaubert ble født, er også et miljø i romanen.

I tillegg til de selvbiografiske referansene inneholder romanen ulike referanser til faktiske hendelser og steder, hvorav noen er kryptert. For eksempel, i navnet på den eponyme heltinnen, er det navnet på landsbyen Ry , der legekona Veronique Delphine Delamare (født Couturier, 17. november 1822 - 5. mars 1848) bodde, hvis tragiske livshistorie danner grunnlaget av romanen.

Oversettelser til tysk

  • Dr. Legné, Pest , Hartlebens forlagsekspedisjon, Wien og Leipzig 1858
  • Josef Ettlinger , Dresden / Leipzig 1892
  • C. Feustel, Halle 1896
  • René Schickele , Minden i Westfalen 1907
  • Walter Heichen, Berlin 1911
  • Arthur Schurig, Leipzig 1911/12
  • Hedda Eulenberg , Leipzig 1914
  • Margarete Miltschinsky, Leipzig 1923
  • Ella Bacharach-Friedmann, Berlin 1924
  • Wilhelm Cremer, Berlin 1924
  • Ernst Sander , Berlin 1924
  • A. Winterstein, Berlin rundt 1925
  • Karl Pfannkuch , Berlin 1925
  • Walter Heichen, Berlin 1928
  • Alfred Wolfenstein , Zürich 1939
  • Georg Carl Lehmann, Berlin 1948
  • Hans W. Hoff, Wien / Frankfurt am Main 1951
  • Hans Reisiger , Reinbek 1952
  • Gertrud Dahlmann-Stolzenbach, München 1952
  • Albert von Jantsch-Streerbach, Wien 1957
  • Walter Widmer , Hamburg 1959
  • Oswald Richter-Tersik, Berlin 1960
  • Ingrid Kollpacher, Wien 1965
  • Wolfgang Techtmeier, Berlin 1970
  • Ilse Perker og Ernst Sander, Stuttgart 1972
  • René Schickele og Irene Riesen, Diogenes, Zürich 1979 DNB 955 517 281 .
  • Maria Dessauer, Frankfurt 1996
  • Caroline Vollmann, Zürich 2001 (Cornelia Hasting oversatte bokstavene i vedlegget)
  • Elisabeth Edl , Hanser, München 2012, ISBN 3-446-23994-4 , og Wissenschaftliche Buchgesellschaft , WBG 2013; dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-14343-1 .

resepsjon

Madame Bovary ble lagt til ZEIT-biblioteket med 100 bøker . Eberhard Lämmert skrev essayet om romanen .

Rediger

Filmatiseringer

år Spilltittel og TV-filmtitler Produksjonsland Regissør Bovary skuespillerinne
1934 Madame Bovary Frankrike Jean Renoir Valentine Tessier
1937 Madame Bovary Tyske imperiet Gerhard Lamprecht Pola Negri
1947 Madame Bovary Argentina Carlos Schlieper Mecha Ortiz
1949 Madame Bovary og hennes elskere forente stater Vincente Minnelli Jennifer Jones
1968 Madame Bovary (TV) Tyskland Hans Dieter Black Elfriede Irrall
1969 Den nakne Bovary Tyskland / Italia Hans Schott-Schöbinger Edwige Fenech
1974 Madame Bovary (TV) Frankrike Pierre Cardinal Nicole Courcel
1975 Madame Bovary (TV) Storbritannia Rodney Bennett Francesca Annis
1991 Madame Bovary Frankrike Claude Chabrol Isabelle Huppert
1991 Madam Bowari ot Sliven
(Мадам Бовари от Сливен)
Bulgaria Emil Zanew
(overføring av historien til Bulgaria)
Eli Skortschewa (annet rollenavn
)
1992 Maya Memsaab India / Frankrike Ketan Mehta Shreeram Lagoo
2000 Madame Bovary (TV) forente stater Tim Fywell Frances O'Connor
2014 Madame Bovary forente stater Sophie Barthes Mia Wasikowska

Nina Grosses drama In derfallen (2014) plasserer boken alluserende i hotellrominnstillingen.

Scenebehandling

  • 1936 av Gaston Baty for Théâtre Montparnasse i Paris, premiere: 9. oktober 1936
  • 1981 av Jean-Louis Sarthou under tittelen Morte à Yonville, Seine-Inférieure, hadde premiere på "Maison des Arts de Créteil" (MAC) i Créteil
  • 2012 av Petra Luisa Meyer for statsteatret Nürnberg under tittelen Madame Bovary eller The Obsessive Reader, premiere: 14. april 2012

Dubbing

Nåværende problemer

litteratur

  • 1857 Charles Baudelaire : Madame Bovary av Gustave Flaubert
  • 1947 Francis Steegmuller: Flaubert og Madame Bovary. Et dobbeltportrett.
  • 1975 Mario Vargas Llosa : The Eternal Orgy. Flaubert og Madame Bovary. Oversatt av Maralde Meyer-Minnemann, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1980, ISBN 3-499-25138-8 .
  • 1978 Henning Mehnert : Melankoli og inspirasjon. Konseptuelle og historiske studier av den poetiske "psykologien" til Baudelaire, Flauberts og Mallarmé. Winter, Heidelberg 1978, ISBN 3-533-02612-4 (også habiliteringsavhandling ved Universitetet i Bonn , Filosofisk fakultet).
  • 1978 Jean Améry : Charles Bovary, landlege. Portrett av en vanlig mann. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart, ISBN 3-12-900131-X .
  • 1980 Vladimir Nabokov : Gustave Flaubert. Madame Bovary. I: Kunsten å lese . Oversatt av Karl A. Klewer og Robert A. Russell, Fischer, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-10495-5 .
  • 1982 Hans-Martin Gauger : Den perfekte romanen "Madame Bovary". Selvutgitt; igjen: Carl Friedrich von Siemens Foundation , Nymphenburg 1983.
  • 1984 Michel Butor : Improvisasjoner sur Flaubert.
  • 1987 Thierry Baudat: Madame Bovary. 10 tekstbeskrivelser, 12 fagkorrigeringer. Serie: Profil d'une oeuvre, Littérature, 108. Hatier, Paris ISBN 2218738740 . Også tilgjengelig fra Moritz Diesterweg forlag , ISBN 3425045075
    • Etterfølger: 1992 Guy Riegert: "Madame Bovary", Flaubert. Resumé, Personnages, Thèmes. Serie: Profil d'une oeuvre, Littérature, 19. Hatier, Paris, ISBN 2-21-873769-8 Hyppige opptrykk.
  • 1991 Wolf-Dietrich Albes: Gustave Flaubert, "Madame Bovary." Moeurs de provinsen. Klett lesehjelpemidler , Stuttgart ISBN 3-12-922401-7 .
  • 1993 Dacia Maraini : Forskning på Emma B. Oversatt av Sigrid Vagt. Piper, München 1996, ISBN 3-492-03872-7 ; igjen 1998, ISBN 3-492-22649-3 .
  • 1995 Elisabeth Bronfen : Epilog til tekstutgaven Madame Bovary (med detaljert litteraturliste), Goldmann, München 1995, ISBN 3-442-07601-3 .
  • 2007 Edi Zollinger : Arachnes hevn. Flaubert arrangerer en konkurranse innen fortellende veving, Madama Bovary, Notre-Dame de Paris og Arachne-myten. Fink, München 2007, ISBN 978-3-7705-4375-5 .
  • 2008 David P. Barash , Nanelle R. Barash: Madame Bovary's Ovaries. Et darwinistisk blikk på litteraturen. Bantam Dell .
  • 2009 Peter Rogers: Mysteriespillet i "Madame Bovary: Moeurs de Province". Chiasma-serien, 26. Rodopi, Amsterdam, ISBN 9042027061 .
  • 2014 U. Lindemann: Madame Bovary og moderne hedonisme. Refleksjoner om forholdet mellom litteratur, den globaliserte varenes verden og forbrukerkulturen på 1800-tallet, i: C. Moser / L. Simonis (red.): Figurer av det globale. Forhold til verden og skapelse av verden i litteratur, kunst og media. Göttingen 2014. s. 615–631.
  • 2017 Kathrin Fehringer: Textile & Space. Visuelle poetologier i Gustave Flauberts Madame Bovary . Transkripsjon (machina), Bielefeld 2017, ISBN 3-8376-3930-4 .

Se også

weblenker

Commons : Gustave Flaubert - Madame Bovary  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Bernd Oei : Flaubert: følelsenes disenchantment.
  2. www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de ( Memento av den opprinnelige fra den 17 juli 2013 i Internet Archive ) Omtale: The arkiv koblingen er satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. (PDF, 28 kB) @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de
  3. http://www.wolfgang-brinkmann.de/sprachlit/bovary.pdf
  4. Barbara I. Tshisuaka: Duval, Vincent. I: Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (red.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s. 329 f.; her: s. 330.
  5. ^ Antonius Lux (red.): Store kvinner i verdenshistorien. Tusen biografier i ord og bilder . Sebastian Lux Verlag , München 1963, s.120.
  6. 63 sider
  7. Dette er: 4 lekser. 3 kommentarers komposisjoner. 3 forklaringstekster
  8. Identisk utgave, i Frz. Senere utgave av Riegert, 1992, i samme serie. Identisk med Diesterweg, ISBN 3425045318
  9. s. 5–19 Sammendrag på tysk; ellers på fransk. Hyppige nye utgaver, sist i 2004. Også i serien: læringstrening. bibliografi