Frøken von Scuderi

Das Fräulein von Scuderi er en narrativ tekst av ETA Hoffmann som først ble trykt i paperbacken for året 1820 i september 1819. Dedikert til kjærlighet og vennskap . En uautorisert opptrykk dukket opp samme høst 1819 i det wienske underholdningsavisen Der Collector. I 1820 ble historien funnet i tredje bind av Hoffmanns syklus Die Serapionsbrüder, utgitt fra 1819 til 1821 i fire bind . I løpet av de neste fem tiårene ble nesten tjue flere utgivelser publisert bare i tysktalende land. Fräulein von Scuderi regnes som den første tyske kriminelle novellen og handler om etterforskningen av en mystisk serie mord i Paris på 1600-tallet av heltinnen som tok tiltak mot den franske forfatteren Madeleine de Scudéry (1607–1701).

plott

Hoffmanns novelle er satt høsten 1680. Den 73 år gamle Fraulein Madeleine von Scuderi er en respektert dikter ved hoffet til kong Louis XIV. På dette tidspunktet skjedde det mange drap i Paris, hvor ofrene ble knivstukket i hjerte. De følger alle det samme prinsippet: Ofrene er alltid edle menn som er på vei til sin elskede med en gave av smykker , og dette smykket blir alltid stjålet. Man vender seg nå til kongen for å få hjelp. Dette konsulterer med Fraulein von Scuderi. Hun anerkjenner lett saken med bon mot "Un amant qui craint les voleurs, n'est point digne d'amour" ("En elsker som frykter tyver er ikke verdig kjærlighet"), som ber den morede kongen om å starte etterforskningen ikke å bli ytterligere forverret, også fordi det i den siste tiden var overdrevne forfølgelser i en annen serie mord der uskyldige mennesker også ble henrettet.

En natt tok en ung mann en boks med verdifulle smykker (halskjede og armbånd) til frøken von Scuderi. I boksen er det et kort brev der den ukjente morderen takker Scuderi for at han uttalte seg mot økningen i politistyrken med hennes mot. Den unge damen er forferdet over den uønskede effekten hennes verbale vits hadde på den kriminelle og ber vennen Marquise de Maintenon , kongens maitresse , om hjelp. Hun innser straks at de utsmykkede smykkene i esken bare kunne komme fra René Cardillac, den mest respekterte gullsmed av tiden. Han blir innkalt, bekrefter antagelsen, faller på kne foran Scuderi og ber henne beholde smykkene som et tegn på hans dype beundring: han tenkte bare på henne under arbeidet. Han kysser lidenskapelig "Skjørteskjørtet - hendene - stønnet - sukket - hulket - hoppet opp - løp, som tullete, velte lenestoler og bord, slik at porselen, briller klinket sammen, gikk bort i stor hast".

Da hun kjørte gjennom Paris flere måneder senere, ga den samme urolige ungdommen som tidligere hadde gitt morderens melding og smykkeskrinet den unge damen et notat som oppfordret ham til å returnere smykkene til Cardillac innen to dager - ellers ville den unge budbringeren selv drepe i deres hjem. Da den gamle damen reiste til Cardillac den andre dagen med smykkene, fant hun ut ved ankomst at kroppen hans ble tatt bort, og at en ung mann, Cardillacs svenn Olivier Brusson, ble arrestert som sin morder. Hun tar seg av drapsofferens datter, Madelon, som også er mistenktens kjæreste, og vil hjelpe de unge elskere. Når hun besøker den innsatte i fengselet, er hun imidlertid sjokkert over å oppdage at Olivier er ingen ringere enn den unge mannen som en gang brakte henne smykkeskrinet og senere lappen.

Olivier får endelig rett til å besøke Fräulein von Scuderi hjemme, da han har kunngjort at han bare vil bekjenne sannheten for henne. Det viser seg at han er sønn av Scuderis tidligere fosterdatter . Han forklarer henne at René Cardillac er den etterspurte seriemorderen. Han var egentlig ikke i stand til å skille seg ut med sine utsmykkede smykker (se nedenfor Cardillac Syndrome ) og fikk dem derfor tilbake på en blodig måte etter salget ved hjelp av ranet sitt. Olivier selv så en gang på ham begå en av forbrytelsene sine, men avslørte ikke noe for politiet av bekymring for at Madelons bilde av faren hennes ville bli ødelagt og deres lykke sammen. I sitt siste attentat ble Cardillac endelig drept av en adelsmann i selvforsvar. Han flyktet fordi han ikke ønsket å være involvert i mordserien, og Olivier brakte deretter kroppen til Cardillac inn i huset, ble oppdaget og derfor nå mistenkt for drapet. Men han vil ikke avsløre sannheten for noen andre enn Scuderi, fordi han heller vil dø enn å ødelegge Madelons bilde av faren.

Etter at greven av Miossens, adelsmannen som Cardillac sist hadde angrepet, rapporterte til Scuderi og støttet Oliviers uttalelser med sin tilståelse, nølte retten, Chambre ardente og dommer La Regnie fortsatt å frigjøre Olivier for å sette. Til syvende og sist er det bare takket være Scuderi-innsatsen at kongen er overbevist om sin uskyld. Madelon og Olivier gifter seg, men må forlate Paris på kongens ønske - den vakre Madelon minner kongen for mye om sin egen tidligere kjæreste - og flytte til Genève , Oliviers opprinnelige hjemby.

Opprinnelseshistorie

ETA Hoffmanns novelle Das Fräulein von Scuderi er en del av en samling på 19 historier, noveller og eventyr som dukket opp i fire bind fra 1819–1821 under tittelen Die Serapionsbrüder i Berlin . På St. Serapion- dagen , 14. november 1818, møttes Hoffmann og hans forfattervenner igjen etter en lang pause ( Adelbert von Chamisso var tilbake fra en tre-årstur rundt om i verden). Denne hendelsen inspirerte E. T. A. Hoffmann til å skrive tittelen og fullføre samlingen. Brødrene Serapion forteller hverandre historiene.

Hendelsene rundt Das Fräulein von Scuderi går tilbake til historiske begivenheter, som Voltaire rapporterte i sin Siècle de Louis XIV og Johann Christoph Wagenseil i sin krønike om byen Nürnberg . Tilfellene av Marquise de Brinvilliers og Catherine MONVOISIN i gift affære , som Hoffmann visste som advokat fra Pitaval , også tjene som en bakgrunn . Den romantisk-realistiske historien dukket først opp i paperback for 1820 i 1819. Dedikert til kjærlighet og vennskap .

Kunstens rolle

Cardillac-syndromet

Cardillac tåler ikke tanken om at han ikke kan holde smykkene sine for seg selv og at andre får ta på seg smykkene hans. Så han dreper kjøperen uten videre for å gjenvinne smykkene og deretter nyte det i et skjult rom som bare er tilgjengelig gjennom en hemmelig dør. Dette avslører hans sosiale svakhet: Ved å gå til drap for ikke å måtte dele sitt arbeid med allmennheten trekker han den ekstreme konsekvensen av sin egoisme.

For å kunne leve av kunsten sin, må kunstnere selge verkene sine, det vil si at de må dele med dem. Men det er noen ganger vanskelig for dem, siden kunsten deres er en viktig del av deres identitet . Selv Goethes Tasso klarer ikke å løsrive seg fra hans poetiske verk, siden det bare er i det han finner seg selv. Mer moderne kunstnere nøyer seg ofte med nøye førte lister over kjøpere, og noen ganger med kontraktsrettslige gjenkjøpsrettigheter. Arnulf Rainer forbeholdt seg for eksempel retten til å søke etter og endre et solgt verk når som helst. I denne sammenheng refererer noen psykologer til Cardillac-syndromet basert på E. T. A. Hoffmanns novelle .

Filmatiseringer

Radio spiller

Dubbing

teater

litteratur

  • ETA Hoffmann: Frøken von Scuderi . I: Tysk Novell Treasure . Redigert av Paul Heyse og Hermann Kurz. Bind 1. München, [1871], s. [203] -312. I: Weitin, Thomas (red.): Fullt digitalisert korpus. Den tyske novellaskatten . Darmstadt / Konstanz, 2016 ( digitalisert og fulltekst i det tyske tekstarkivet )
  • ETA Hoffmann: Frøken von Scuderi. Grafisk roman av Alexandra Kardinar og Volker Schlecht. Med originaltekst i ett bind. Ny utgave. Utgave Büchergilde, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-940111-83-8 ( anmeldelse av Jannis Plastargias i bloggen smertefritt våken ).
  • Wolfgang Pfister: Frøken von Scuderi fra ET A Hoffmann. Tekstanalyse og tolkning (= Kings forklaringer og materialer . 314). C. Bange Verlag, Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1934-6 .
  • ETA Hoffmann: Frøken von Scuderi. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart et al. 1994, ISBN 3-12-262020-0 (hefter for litteraturundervisning) .
  • ETA Hoffmann: Frøken von Scuderi. Forenklet versjon av Holger Hartmann (fra Reading Made Easy-serien ), Ernst Klett, Stuttgart 1972 (= Klettbuch. Volum 55911), ISBN 3-12-559110-4 .
  • ETA Hoffmann: Frøken von Scuderi. Historie fra alderen Louis den fjortende. Tekst og materialer redigert av Ekkehart Mittelberg og Dieter Seiffert. Cornelsen, Berlin 1996, ISBN 3-464-12124-0 (Classical School Reading) .
  • ETA Hoffmann: Frøken von Scuderi. Historie fra alderen Louis den fjortende. (Tekst og kommentar). Med en kommentar fra Barbara von Korff-Schmising. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-18822-4 ( Suhrkamp BasisBibliothek 22).
  • Winfried Freund: ETA Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi (= Reclams universelle bibliotek ; lesenøkkel for studenter ). Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-015321-2 .
  • Bernd Hesse: Krimhistorien "Das Fräulein von Scuderi" som et speil av E. T. A. Hoffmanns kontor som dommer. I: NJW . 11, 2008, s. 698-704.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Volker Mergenthaler: Garderobeskifte. "Das Fräulein von Scuderi" i paperback, leveringsarbeid og journal (1819-1871). Wehrhahn, Hannover 2018, ISBN 978-3-86525-643-0 .
  2. ↑ Melanie Parzer: Cardillac - en intermedial oversettelse. Novellen “Das Fräulein von Scuderi” av ETA Hoffmann i sammenligning med Edgar Reitzs film “Cardillac” . Filosofisk diplomavhandling for å få mastergraden, Wien 2012.
  3. ↑ Das Fräulein von S. En ny ballett av Christian Spuck basert på novellen “Das Fräulein von Scuderi” av E. T. A. Hoffmann. ( Memento fra 31. mai 2014 i internettarkivet ) På Stuttgart Ballets nettside