Carlos Fuentes

Carlos Fuentes (2002)

Carlos Fuentes Macías (født 11. november 1928 i Panama by , Panama , † 15. mai 2012 i Mexico by , Mexico ) var en meksikansk forfatter .

Liv

Carlos Fuentes 'far var en meksikansk diplomat og blant annet på 1930-tallet. Ambassadør i Washington . Som ungdom ble Fuentes derfor kjent med flere land i Sentral- og Sør-Amerika , samt USA, inkludert deres kultur og litteratur, og mottok en meget privilegert skoleutdanning.

I hans egne første litterære forsøk var hovedsakelig under påvirkning av Pablo Neruda . Som seksten dro Fuentes permanent til Mexico og fullførte sin videregående utdanning i Mexico by . I løpet av denne tiden jobbet han med magasinet Hoy ( Today ) og mottok en første litterær pris fra Colegio Francés Morelos . Deretter studerte han økonomi i Genève og jus ved National Autonomous University i Mexico City. Etter endt arbeid jobbet Fuentes opprinnelig - som sin far - som diplomat i Chile og Argentina. Fra 1959 jobbet han utelukkende som forfatter og manusforfatter .

Fuentes bodde i Paris , Venezia , London og Mexico by på 1960-tallet . På 1970-tallet jobbet han ved Woodrow Wilson International Center for Scholars i Washington. Han representerte også landet sitt som ambassadør i Frankrike fra 1976 til 1977 , men ga opp stillingen da ekspresident Gustavo Díaz Ordaz ble utnevnt til meksikansk ambassadør i Spania.

Siden 1990 har Fuentes bodd i Europa , hovedsakelig i London , og midlertidig i USA, hvor han fikk en lærerstilling ved Harvard University . Carlos Fuentes døde i 2012 og ble gravlagt på Cimetière Montparnasse i Paris, hvor også hans barn er gravlagt. Romanen Das Gläserne Siegel er viet sønnen Carlos Fuentes Lemus (1973–1999) .

Utmerkelser

Virker

I sine historier , essays og romaner behandlet Fuentes hverdagen og historien til Mexico og Latin-Amerika, spesielt med uavhengighetsbevegelsene og revolusjonene i de sentral- og søramerikanske landene. Han sporet identiteten til Mellom-Amerika tilbake til før-colombiansk tid og til de romerske røttene til den spanske sivilisasjonen. Som en viktig og mest vellykket representant for moderne meksikansk litteratur, brukte han forskjellige stilistiske midler for å skildre de indre konfliktene og den indre uroen til unge meksikanske intellektuelle. Utviklingen av kvinner var hans spesielle fokus. Senere viet han seg til forholdet mellom Europa og Amerika i sine romaner og tok også stilling til Nord-Sør-konflikten .

Han publiserte sine første historier i 1954 i bindets dager , som ble en bestselger i hjemlandet. Dette gjaldt også hans første roman Landscape in Clear Light , som var den første som tegnet et mer omfattende bilde av det moderne Mexico City. Snart var han sjef for magasiner som Revista Mexicana de Literatura og El Espectador .

I La muerte de Artemio Cruz (1962) kritiserte han meksikansk nasjonalisme og Mexicos manglende modenhet for demokrati. Et av hans viktigste og mest interessante verk er den omfattende og komplekse romanen Terra Nostra (1975), der han kunstnerisk fletter Mexico i nåtiden med den meksikanske kolonihistorien. Christoph, Ungeborn ga en beskrivelse av Mexico på 1980- og 1990-tallet. Romanen The Old Gringo (1985) om forfatteren Ambrose Bierce ble filmet i 1989 med Jane Fonda og Gregory Peck med tittelen Old Gringo .

Stilistisk hadde han en formativ innflytelse på yngre meksikanske forfattere. Noen ganger gikk den røde tråden tapt i det stilistiske mangfoldet i hans sene arbeid.

Fuentes så på seg selv generelt som politisk venstre, ønsket i første omgang den kubanske revolusjonen og representerte ofte saken til den "lille mannen" og fagforeningene i hans verk. Senere inntok han mer konservative stillinger og en differensiert holdning til USA, men forble uforsonlig med George W. Bush , som han avregnet med i essaysamlingen Contra Bush , utgitt i 2004 . I My Friend Kundera fra 1979 uttrykker Fuentes seg i forholdet mellom politikk og litteratur:


Siden den gang (sc. Praha-våren) har jeg delt synspunktet med den tsjekkiske forfatteren, og mer etter hvert møte, om at romanen er en uunnværlig, uunnværlig del av sivilisasjonen som vi, en tsjekkisk og en meksikansk, kan ha til felles: en måte å si ting som ikke kunne sies på annen måte. På den tiden (i ČSSR ) snakket vi mye, senere i Paris, i Nice, i La Renaudière , da han kom til Frankrike med sin kone Vera og fant et nytt hjem der, i hjemlandet, som hadde kommet tilbake til "normalitet "romanene hans fikk ikke publiseres eller leses.

Arbeidsoversikt

Romaner

  • 1958: La región más transparente.
    • Tysk utgave: Landskap i klart lys. Oversatt fra meksikansk spansk av Maria Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1981, ISBN 3-423-01611-6 .
  • 1959: Las buenas conciencias.
  • 1962: La muerte de Artemio Cruz.
    • Tysk utgave: Ingenting annet enn livet. Oversatt fra meksikansk spansk av Christa Wegen. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1964 og 8. utgave Suhrkamp, ​​Frankfurt 1990, ISBN 3-518-36843-5 .
  • Zona Sagrada (1967)
  • Cambio de piel (1967) - Endring av huden . Tysk av Christa Wegen. Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12398-3
  • Terra Nostra (1975) - Terra nostra . Tysk av Maria Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag dtv, München 1992, ISBN 3-423-10043-5
  • La cabeza de la hidra (1978) - Hodet til Hydra . Fra meksikansk spansk av Maria Bamberg. Med et etterord av Hans-Jürgen Schmitt. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1994, ISBN 3-423-19031-0
  • Una familia lejana (1980) - The Heredias . Roman. Oversatt fra meksikansk spansk av Maria Bamberg. Ullstein, Berlin 1985 ISBN 3-548-20578-X
  • Gringo Viejo (1985) - Den gamle gringo . Oversatt fra meksikansk spansk av Maria Bamberg. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1998 ISBN 3-518-22284-8
  • Cristóbal Nonato (1987) - Christoph, Ungeborn: Det tidligere livet og utsikten, historien og de kollektive opplevelsene til det geniale barnet Cristóbal Nonato . Les, les om, les opp og for den tilbøyelige leseren fra meksikansk spansk og andre uttrykk brakt til forståelig tysk av Maria Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1994 ISBN 3-499-13249-4
  • La campña (1990) - La campña . Oversatt av Veronika Schmidt. Rowohlt, Reinbek 1992 ISBN 3-499-13164-1
  • El naranjo o los círculos del tiempo (1993)
  • Diana o la cazadora solitaria (1996) - Diana eller The Lonely Huntress . Oversatt av Ulrich Kunzmann. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1998 ISBN 3-596-13714-4
  • Los años con Laura Díaz (1999) - Årene med Laura Diaz . Oversatt av Ulrich Kunzmann. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2002 ISBN 3-596-14811-1
  • Instinto de Inez (2001) - The glasstetning . Oversatt fra spansk av Sabine Giersberg. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-596-15940-7
  • La Silla del Águila (2003)
  • Todas las familias felices (2006) - Alle lykkelige familier . Oversatt av Lisa Grüneisen. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-596-17869-8
  • La volontad y la fortuna (2008)
  • Adán en Edén (2009) Alfaguara, México DF ISBN 978-607-11-0306-2
  • Vlad (2010) Alfaguara, México DF
  • Federico en su balcón (2012) Alfaguara

Volum av noveller, noveller

  • Los días enmascarados (1954) - Tilslørte dager . Historier. Oversatt fra meksikansk spansk og med et etterord av Maria Bamberg. Manesse, Zürich 1988, ISBN 3-7175-8132-5
  • Aura (1962) - Aura [novella]. Aura: novelle og essay i ett bind . Fra spansk av Christa Wegen (novella). Fra amerikaneren av Barbara von Bechtolsheim (essay) Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-596-13988-0
  • Cantar de ciegos (1964) - Dukken prinsesse ; To ganger Elena [ny versjon av Cantar de ciegos]
  • Cumpleaños (1969) - To noveller. Aura og bursdag . Etterord av Juan Goytisolo . Oversatt av Christa Wegen Suhrkamp, ​​Frankfurt 1976 ISBN 3-518-01505-2
  • Chac Mool y otros cuentos (1973) - Chac Mool . Oversatt fra Maria Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1990 ISBN 3-499-12390-8
  • Agua quemada (1981) - Svidd vann . 4 historier. Oversatt fra Maria Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1990 ISBN 3-499-12456-4
  • Constancia y otras novelas para vírgenes (1990) - Constancia og andre historier for jomfruer . Fra meksikansk spansk av Veronika Schmidt. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2000 ISBN 3-596-14599-6
  • La frontera de cristal (1995) - Glassgrensen . Oversatt av Sabine Giersberg. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-596-15940-7 .
    • En annen utgave: Glassgrensen: en roman i ni historier . Oversatt av Ulrich Kunzmann. Hoffmann og Campe, Hamburg 1998, ISBN 3-455-02064-X
  • Inquieta compañía (2004) - Merkelig samfunn. Seks fantastiske historier. Oversatt fra spansk av Lisa Grüneisen. S. Fischer, Frankfurt am Main 2006 ISBN 978-3-10-020752-4

Essays bind, sakprosa bøker

  • La nueva novela hispanoamericana (1969)
  • El mundo de José Luis Cuevas (1969)
  • Casa con dos puertas (1970)
  • Tiempo mexicano (1971)
  • Cervantes o la crítica de la lectura (1976)
  • Meg selv og andre - Fra meg og andre (tysk 1989). Overført fra amerikaneren av Barbara von Bechtolsheim. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1989 ISBN 3-421-06511-X
  • Valiente mundo nuevo (Epica, utopía y mito en la novela hispanoamericana) (1990)
  • El espejo enterrado (1992) - Det nedgravde speilet. Historien til den spanske verden. Fra amerikaneren av Ludwig Schubert. Revidert ny utgave. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-596-13860-4
  • Geografía de la novela (1993)
  • Nuevo tiempo mexicano (1995)
  • Retratos en el tiempo, junto con Carlos Fuentes Lemus. (2000)
  • Los cinco soles de México . Redaksjonell Seix Barral, 2000 ISBN 950-731-293-5
  • En esto creo (2002) - Alfabetet i mitt liv. Det jeg tror på . Oversatt av Sabine Giersberg. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt 2006, ISBN 978-3-596-16601-5 , ISBN 3-596-16601-2
  • Contra Bush (2004)
  • Parti 68 (2005)

Spiller

  • Todos los gatos son pardos (1970)
    • Alle katter er grå . Oversatt fra spansk av Karin Kersten og Caroline Neubaur . Playmarket-Theaterverlag Jacobs og Kersten, Berlin 1976 [gjengitt som et manuskript]
  • El tuerto es rey (1970)
  • Los reinos originarios: teatro hispano-mexicano (1971)
  • Orquídeas a la luz de la luna (1982)
  • Ceremonias del alba (1990)

Filmografi (utvalg)

  • Las dos Elenas (1964) [manus for kortfilm, regissør: José Luis Ibáñez]
  • Un alma pura (1965) [manus til filmen basert på en historie]
  • Las dos Elenas (1965) [Manus for filmen basert på historien]
  • La strega in amore (1966) - Witch of Love [italiensk filmatisering av Aura ; Regissør: Damiano Damiani ]
  • Pedro Páramo (1967) [medforfatter]
  • Tiempo de morir (1985) - Time to Die [manus basert på Gabriel García Márquez ]
  • Old Gringo (1989)
  • El espejo enterrado / The Buried Mirror (1994) [tekst og moderering; Dokumentasjonsserie om spansk sivilisasjon]
  • Mexico (2000) [Dokumentasjon]

litteratur

  • Bärbel Bohr: Undersøkelsen av Europas historie, kultur og litteratur i arbeidet med Carlos Fuentes . Kovac, Hamburg 1998 ISBN 3-86064-798-9
  • Robert Brody, Charles Rossmann (red.): Carlos Fuentes: Et kritisk syn . Austin, TX, 1982.
  • Barbara Dröscher, Carlos Rincón (red.): Carlos Fuentes 'Worlds: Critical Readings . utgave tranvía, Verlag Walter Frey, Berlin 2003, ISBN 3-925867-71-6 .
  • Gladys Feijoo: Lo fantástico en los relatos de Carlos Fuentes. Aproximación teórica . New York 1985
  • Daniel de Guzmán: Carlos Fuentes . New York 1972
  • Kristine Ibsen: Forfatter, tekst og leser i romanene til Carlos Fuentes . Peter Lang, New York etc. 1996, ISBN 0-8204-3701-8 ISBN 0-8204-2127-8 .
  • Susanne Igler: Erotikk og redsel: forførelse av Eva podrida i Carlos Fuentes ' aura og "Tlactocazine, del jardín de Flandes" . I: Eva Katrin Müller, Holger Siever , Nicole Magnus Eds.: Aldringsprosesser: Dekk - foreldet - fornye. Bidrag til det 18. kollokviet for unge mennesker i romantikkstudier . Romanistischer Verlag, Bonn 2003, s. 101–117
  • Babette Kaiserkern: Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez og filmen . Peter Lang, Bern 1996, ISBN 3-631-48827-0 .
  • Thorsten Kieren: Silent grandiosity: den blokkerte midlertidigheten av harme i arbeidet til Carlos Fuentes . Shaker, Aachen 2005 ISBN 3-8322-3944-8 , også i DNB (PDF)
  • Ute Kopka: Carlos Fuentes: Måter til den litterære fangsten av latinamerikanske virkeligheter . (Leipzig, Univ., Diss., 1993).
  • Stephan Leopold: Romanen som et skifte. Studier om myte, intertekstualitet og narratologi i "Terra nostra" av Carlos Fuentes . Gunter Narr, Tübingen 2003.
  • Gesine Müller: Bomforfatterne i dag: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso og deres avgang fra de flotte identitetsskapende designene. Vervuert, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-86527-134-0 .
  • Rosa María Sauter de Maihold: Del silencio a la palabra: mytiske og symbolske veier til identitet i historiene om Carlos Fuentes. Peter Lang, Bern 1995 ISBN 3-631-48742-8 .
  • Åpningstale på den internasjonale litteraturfestivalen i Berlin. ( Minne 27. februar 2006 i Internet Archive ) I: taz , 2005.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Carlos Fuentes er død . Spiegel Online , 15. mai 2012
  2. ^ Æresmedlemmer: Carlos Fuentes. American Academy of Arts and Letters, åpnet 10. mars 2019 .
  3. ↑ Fuentes, forord til Milan Kundera, La vida está en otra patre, Barcelona 1979, i original spansk
  4. ↑ Kunzmann i oversetterdatabasen til VdÜ , 2019
  5. ^ Giersberg i oversetterdatabasen til VdÜ, 2019
  6. ↑ Francisco Peregil: Intervju med Fuentes, i El País , 14. mai 2012 (spansk), åpnet 14. mai 2012
  7. ^ Bechtolsheim i oversetterdatabasen til VdÜ, 2019
personlig informasjon
ETTERNAVN Fuentes, Carlos
ALTERNATIVE NAVN Fuentes Macías, Carlos (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Meksikansk forfatter
FØDSELSDATO 11. november 1928
FØDSELSSTED Panama by
DØDSDATO 15. mai 2012
Dødssted Mexico City