Raymond Queneau

Portrett av Raymond Queneau av Jean-Max Albert

Raymond Queneau (født 21. februar 1903 i Le Havre , † 25. oktober 1976 i Neuilly nær Paris ) var en fransk dikter og forfatter . Hans mest kjente verk er romanen Zazie dans le métro .

Liv

Allerede i sin ungdom hadde Raymond Queneau kontakt med de franske surrealistene . I 1949 var han en av de første som signerte Manifestes des Collège de 'Pataphysique (kunstnergruppen ' Pataphysik ), som går tilbake til dikteren og dramatikeren Alfred Jarry - i 1977 mottok han også den høyeste prisen ( satrape ) for denne institusjonen. Som et resultat grunnla han kunstnerbevegelsen OuLiPo sammen med François Le Lionnais , som også forfatterne Georges Perec og Italo Calvino tilhørte. Samtidig jobbet han som direktør for Encyclopédie de la Pléiade for det respekterte forlaget Gallimard . I 1951 ble han medlem av Académie Goncourt . Med romanen Zazie dans le métro (tysk: Zazie in der Metro ), utgitt i 1959 , som beskriver eventyrene til en landpike i Paris, ble Queneau berømt. Boken ble filmet året etter av Louis Malle (tysk tittel Zazie ).

Virker

De fleste av Queneaus verk ble oversatt til tysk av Eugen Helmlé .

Romaner

  • Le Chiendent , 1933, tysk: “Der Hundszahn”, Werner Fee, Stuttgart 1972, ISBN 3-920014-03-0 ; det første verket som ble tildelt den årlige " Prix ​​des Deux Magots ".
  • Gueule de pierre , 1934
  • Les Derniers Jours , 1936, tysk: "De små butikkene til Monsieur Brabbant"
  • Odile , 1937, tysk: "Odile", Manesse, München 2009, ISBN 978-3-7175-2186-0
  • Les Enfants du Limon , 1938, tysk: "Barna til gamle Limon"
  • Un frekk hiver , 1939, tysk: "En alvorlig vinter / En vinter i LeHavre"
  • Les Temps mêlés (Gueule de pierre II) , 1941
  • Pierrot mon ami , 1942, tysk: "Min venn Pierrot"
  • Loin de Rueil , 1944, tysk: "Drømmens hud", "Langt fra Rueil"
  • På est toujours trop bon avec les femmes , 1947, tysk: "Man er alltid for god for kvinner"
  • Le Cheval Troyen , avec pointes sixes de Christiane Alanore, 1948
  • Saint-Glinglin , 1948, tysk: "Holy Bimbam"
  • Le Journal intime de Sally Mara , 1950, tysk: "Intimes Diary of Sally Mara", Stahlberg, Karlsruhe 1964 og Zweiausendeins, Frankfurt 1979
  • Le Dimanche de la vie , 1952, tysk: "Sunday of Life", Stahlberg, Karlsruhe 1968
  • Zazie dans le métro , 1959, tysk: " Zazie in the Metro ", Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-518-39974-3
  • Les Fleurs bleues , 1965, tysk: " De blå blomstene ", Stahlberg, Karlsruhe 1966
  • Le Vol d'Icare , 1968, tysk: "Icarus's Flight"

Poesi

  • Chêne et chien , 1937, tysk: "Eik og hund"
  • Les Ziaux , 1943
  • L'Instant dødelig , 1946
  • Petite cosmogonie portative , 1950, tysk: "Pocket cosmogony "
  • Cent mille milliards de poèmes , 1961, tysk: " Hundre tusen milliarder dikt "
  • Le Chien à la mandoline , 1965
  • Courir les rues , 1967
  • Battre la campagne , 1968
  • Fendre les flots , 1969
  • Moral élémentaire , 1975

Essays, essays og artikler

  • Joan Miró ou le Poète préhistorique , 1949, tysk: "Miró eller den forhistoriske poeten", 1965
  • Bâtons, chiffres et lettres , 1950, tysk: "Linjer, tegn og bokstaver"
  • Pour Une Bibliothèque Idéale , 1956
  • Entretiens avec Georges Charbonnier , 1962
  • Bords , 1963, tysk: "Morgendagens matematikk"
  • Une Histoire modèle , 1966, tysk: "En modellhistorie", 1970
  • Le Voyage en Grèce , 1973
  • Traité des vertus démocratiques , 1993

Redigering

  • Alexandre Kojève : Introduksjon à la lecture de Hegel. Leçons sur la phenoménologie de l'esprit, professées de 1933 à 1939 à l'Ecole des Hautes-Etudes. Redigert av Raymond Queneau. Gallimard, Paris 1947. - Delvis oversettelse: Alexandre Kojève: Hegel, en visualisering av hans tenkning. Kommentar til sinnets fenomenologi. Oversatt av Iring Fetscher . Kohlhammer, Stuttgart 1958, fra 1975 i Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, mange utgaver, ISBN 3-518-27697-2

Diverse

Anekdoten “Autobus S” blir fortalt i 99 varianter og fungerer som en måte å eksperimentere Queneau med det franske språket gjennom alle stilarter, slangs og dialekter opp til fonetisk stavemåte. Lesing anbefales på grunn av språk- og lydspillene i den franske originalen, selv om den tyske oversettelsen av Harig / Helmlé anses å være intellektuelt lik. I 2016 ble en utvidet ny oversettelse av Frank Heibert og Hinrich Schmidt-Henkel utgitt, også av Suhrkamp (oversetterne ble tildelt Straelener Translator Prize for Kunststiftung NRW 2017).

  • Contes et propos. Forord av Michel Leiris , 1981
    • Tysk: Av fordelene og ulempene med beroligende midler. Historier, oversettere. Og Nachbem. Hans Thill (bare et utvalg og uten forordet) Wagenbach, Berlin 2002 ISBN 3-8031-3170-7 . Tekstene inneholdt der "Trojan Horse", "At the Edge of the Forest" og andre. først oversatt av Eugen Helmlé : Den trojanske hesten og andre historier. Limes, Wiesbaden 1964
  • Tidsskrift 1939-1940 , 1986
  • Journaux 1914-1965 , 1996
  • Dialoger fra filmen Angst in der Stadt (1964)

litteratur

  • Marcel Bourdette Donon: Queneau . Harmattan, Paris 2003
  • Pierre David: Dictionnaire des personnages de Raymond Queneau . Pulim, Limoges 1994
  • Daniel Debreil: Raymond Queneau et les briller . Noésis, Margency 2004
  • Kritisk leksikon for moderne fremmedspråklig litteratur KLfG, artikkel av Eugen Helmlé . Utgavetekst og kritikk München o. J. (kontinuerlig Loseblattsammlung)
  • Wolfgang Schwarzer: Raymond Queneau 1903 - 1976. i Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! Fransk litteratur i tysk oversettelse. Redigert og utgitt av Duisburg City Library. ISBN 978-3-89279-656-5 , s. 27 med syk.
  • Michel Lécureur: Raymond Queneau: biografi . Paris: Belles Lettres / Archimbaud, 2002 ISBN 2-251-44213-8

Diskografi

  • Si tu t'imagines , musikk av Joseph Kosma, Juliette Gréco, 1949
  • Raymond Queneau mis en musique et chanté , av Jean-Marie Humel, Paris, Jacques Canetti, 1991
  • François Cotinaud fait sønn Raymond Queneau , ensemble Text'up, Label Musivi, 2002
  • L'instant fatal , musikk av Max Unger, 2010

weblenker

Commons : Raymond Queneau  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. fatrazie.com: Histoire de Collège - Le 23. clinamen 84 (fransk, åpnet 18. september 2014)