Sigismund von Radecki

Sigismund von Radecki ( pseudonym : Homunculus , født 19. november 1891 i Riga , † 13. mars 1970 i Gladbeck ) var en tysk forfatter og litterær oversetter .

Liv

Sigismund von Radecki kom fra en baltisk familie som var fjernt slekt med den østerrikske marskalk Radetzky . Hans eldre søster var forfatteren Eva von Radecki . I tillegg til tysk lærte han russisk i en tidlig alder . Han gikk på en ungdomsskole i St. Petersburg og studerte ved University of Dorpat og Bergakademie Freiberg , hvor han besto eksamen for å bli en kvalifisert ingeniør i 1913 . Deretter dro han på turer til Frankrike , Italia og Skandinavia . Fra 1914 jobbet han som vanningsingeniør i Turkestan . Under første verdenskrig meldte han seg frivillig til den keiserlige russiske hæren, etter den tysk-russiske våpenhvilen da for den tyske hæren, men ble ikke innkalt ved begge anledninger. I 1919 kjempet han med en enhet av den baltiske hæren mot sovjetiske tropper.

På 1920-tallet ble Radecki opprinnelig ansatt som elektroingeniør i Siemens-Schuckert-verkene i Berlin . I 1924 ga han opp denne aktiviteten og prøvde seg som skuespiller og portrettartist i tre år . I 1926 bodde han i Paris en kort stund , men vendte deretter tilbake til Berlin og har jobbet som frilansskribent og journalist siden . Et nært vennskap knyttet ham til Karl Kraus . I 1931 konverterte den protestantiske Radecki til katolisisme under påvirkning av John Henry Newmans skrifter . I begynnelsen av andre verdenskrig var han skogtilsynsmann på øya Usedom i kort tid . I slutten av april 1942 møtte han Hans Scholl i München . I 1943 flyttet han til München , hvor han var i kontakt med den katolske filosofen Theodor Haecker . Fra 1946 bodde han i Zürich . Han døde under et opphold i Gladbeck / Westfalen , hvor han hadde gått for medisinsk behandling.

Sigismund von Radeckis arbeider består hovedsakelig av innslag og essays , som stort sett er basert på hverdagsobservasjoner og ofte er humoristiske eller satiriske i karakter. I sitt senere arbeid utviklet Radecki seg til å bli en kritiker av kultur og tid. Han har også dukket opp som oversetter fra russisk og engelsk.

Sigismund von Radecki mottok følgende priser: 1953 hedersgaven til Zürich , 1957 litteraturprisen til det bayerske kunstakademiet , 1960 Willibald Pirckheimer-medaljen , 1962 Immermann-prisen i byen Düsseldorf og 1964 den østtyske Litteraturpris .

Bokutgivelser

• Hva jeg ønsket å si (1926)
• Jernskrue-dampbåten Hurricane (1929)
• Forresten (1936)
• Rosen og mursteinen. Anekdoter fra hele verden (1938)
• Verden i lomma (1938)
• Alt (1939)
• Words and Miracles (1940)
• Hvordan kommer det til? (1942)
• Ser tilbake på fremtiden min (1943)
• Du må lese dette! (1946)
• The Round Day (1947)
• Om frihet (1950)
• ABC av latter (1953)
• Gatens stemme. Funksjonsseksjoner . Ed. Og med et etterord av Hans Dieter Schäfer (Mainz-serien, ny serie, bind 14). Wallstein Verlag, Göttingen 2014, ISBN 978-3-8353-1513-6

Redigering

• Ludwig Speidel : Selected Writings , Wedel i Holstein 1947
• Carl Schurz : Memoarer , Zürich 1948
• William Shakespeare : The Age , Freiburg i. Br. [Et al.] 1964

Avisartikler

• På 100-årsjubileet for Pushkins død , Frankfurter Zeitung , 10. februar 1937.
• Hvordan Kathleen ble fisket , Hamburger Nachrichten , nr. 92, 3. april 1938.
• Hvordan bli en vanlig kunde , Das Reich No. 33, 17. august 1941.
• Hva er en knute? , Das Reich nr. 25, 20. juni 1943.
• Bringebær , Das Reich, nr. 31, 1. august 1943.
• Slett der det ikke er anvendelig , Das Reich No. 40, 3. oktober 1943.
• Den runde dagen (dedikert til Mellenthin Castle) , Das Reich nr. 42, 17. oktober 1943.

Oversettelser

• Hilaire Belloc : Cruise på Nona , Olten [ua] 1953
• Hilaire Belloc: Restaurering av eiendom , Olten 1948
• Willa Cather : Døden kommer til erkebiskopen , Zürich 1940
• Anton P. Čechov : Bjørnen. Ekteskapsforslaget , Stuttgart 1959
• Anton P. Čechov : Kirsebærhagen , Zürich 1964
• Anton P. Čechov : Three Sisters , Stuttgart 1960
• Anton P. Čechov : Romanen med kontrabass og andre historier , München 1953
• Anton P. Čechov : Den kvinnelige lykke , Zürich 1957
• Klokketårnet. Russisk vers og prosa , Zürich 1940
• Nikolaj V. Gogol ' : Dramatiske verk , Berlin 1943
• Nikolaj V. Gogol ' : Stories , Berlin 1943
• Nikolaj V. Gogol ' : Dead Souls or Tschitschikoff's Adventure , Berlin 1938
• Ronald A. Knox : Psykoanalyse av Struwwelpeters , Hamburg 1993
• Nikolaj S. Leskov : Kadettklosteret , Wien 1946
• Nikolaj S. Leskov : Der Springrubel , München [blant andre] 1962
• Clive S. Lewis : Wunder , Köln [et al.] 1952
• Aleksandr S. Puškin : Dramatiske scener , Berlin-Friedenau 1923
• Aleksandr S. Puškin : Erzählungen , Dessau 1941 (oversatt sammen med Arthur Luther , 1876–1955, og Reinhold von Walter , 1882–1965)
• Vsjewolod Iwanow : Tuub-Koja-ørkenen , i: Erwin Honig (red.): Transvaal: Noveller fra det nye Russland. Oversatt av Erwin Honig, Sigismund von Radecki, Siegfried von Vegesack . Berlin: Neuer Deutscher Verlag 1928, s. 135ff. (Forord fra 7. november 1927).

litteratur

• Stefan Jordan:  Radecki, Sigismund von. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 21, Duncker & Humblot, Berlin 2003, ISBN 3-428-11202-4 , s. 88 f. ( Digitalisert versjon ).
• Monika Miehlnickel : Spalterspråk og holdning i Friedrich Sieburg og Sigismund von Radecki. Berlin 1962.
• Ernst-Edmund Keil: Sigismund von Radecki. Bonn 1981.
• Dirk-Gerd Erpenbeck (arrangement): Liste over publikasjoner av Sigismund von Radecki. Baltic Historical Commission 2009ff.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Leksikon for den tyskspråklige litteraturen i de baltiske statene og St. Petersburg . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 1040-1044 . 
• Sigismund von Radecki: Familiebrev 1903-1921. Redigert av Dirk-Gerd Erpenbeck (= kilder og studier om baltisk historie, vol. 29). Köln: Böhlau 2020. ISBN 978-3-412-51560-7 .

weblenker

• Litteratur av og om Sigismund von Radecki i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Sigismund von Radecki i leksikonet til vestfalske forfattere