Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1969)
Borges signatur

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo [ ˈxorxe ˈlwis ˈβorxes ] ( lyd )Speaker Icon.svg (født 24. august 1899 i Buenos Aires , † 14. juni 1986 i Genève ) var en argentinsk forfatter og bibliotekar . Borges skrev et mangfold av fantastiske historier og dikt og regnes som en medstifter av magisk realisme .

Borges ble påvirket litterært av Macedonio Fernández , Rafael Cansinos Assens , engelskspråklig litteratur ( Walt Whitman , Gilbert Keith Chesterton , George Bernard Shaw , Thomas De Quincey ), Franz Kafka og Daoism . Borges innhentet sine filosofiske synspunkter, som er gjeldt til epistemologisk idealisme og gjenspeiles i hans historier og essays, først og fremst fra George Berkeley , David Hume og Arthur Schopenhauer . Han hadde et livslangt vennskap med den argentinske forfatteren Adolfo Bioy Casares . Borges var medstifter av "Latin American Fantasticism " og en av de sentrale forfatterne av tidsskriftet Sur , grunnlagt av Victoria Ocampo og søsteren Silvina i 1931 , som var viet den kulturelle utvekslingen mellom Latin-Amerika og Europa .

Liv

Jorge Luis Borges kom fra en velstående argentinsk familie og vokste opp i Buenos Aires. Hans far, Jorge Guillermo Borges (1873-1938), var advokat, foreleser i filosofi og psykologi og forfatter av en roman ( The Caudillo , Palma de Mallorca 1921), forskjellige essays og historier, et drama, en oversettelse av Edward Fitzgeralds tilpasning. av kvadratene av Omar Chayyām og flere dikt. Engelsk og spansk ble snakket hjemme (farens mor kom fra Staffordshire ), og det er grunnen til at Jorge Luis Borges også leste engelske bøker som barn (inkludert å lese Don Quijote først på engelsk) fra farens bibliotek, som besto av flere tusen bind. Hans mor, Leonor Acevedo de Borges (født Acevedo Haedo, 1876–1975), ble født i Uruguay og er også tospråklig: hun oversatte verk av Katherine Mansfield , Herbert Read og William Saroyan fra engelsk til spansk. Fra begynnelsen fremmet hun barnas kunstneriske interesser. Søster til Jorge, Norah Borges, ble en viktig maler.

Jorge Luis Borges grav i Genève

Fra 1914 tilbrakte Borges syv år i Sveits fordi faren hans hadde en øyeoperasjon der. Jorge Luis lærte blant annet tysk, latin og fransk ved Collège Calvin i Genève . Deretter studerte han i Spania, hvor han kom i kontakt med noen samtidige poeter. I en alder av femti var han helt blind , men dette hindret ham ikke i å jobbe som forfatter med hjelp av venner i flere tiår. Fra 1955 var Borges direktør for det argentinske nasjonalbiblioteket .

Etter at hans første ekteskap mislyktes etter noen år, giftet Borges sin mangeårige sekretær og reisefølge, forfatteren María Kodama, kort før hans død . Jorge Luis Borges døde 14. juni 1986 i Genève 86 år gammel; graven hans ligger på Cimetière des Rois . Gravsteinen er utsmykket med et vers fra det gamle engelske diktet The Battle of Maldon : and ne forhtedon na (linje 21), som kan oversettes som "... og på ingen måte redd". På baksiden er det et utdrag fra Völsunga-sagaen : "Hann tekr sverðit Gram ok leggr i meðal þeira bert", ("... han tar sverdet Gram og setter det blott mellom dem").

Borges hadde en omfattende utdannelse i litteratur og filosofi . Blant annet var han kjent med sagaene i Skandinavia, det gamle engelskspråklige og gammelnorsk litteratur, de omfattende verkene til Thomas De Quincey og Ralph Waldo Emerson , antikkens poesi og filosofi, den tyske middelalderen , det gamle Fjernøsten. og kabbala .

Han hadde en spesiell forkjærlighet for metafysisk litteratur, som han så på som "en gren av fantastisk litteratur ". Borges var kjent med verkene til tyske filosofer som Arthur Schopenhauer eller Oswald Spengler , som han leste i den tyske originalen. Kjennskap til den litterære tradisjonen i mange kulturer gjenspeiles i mangfoldet i hans eget litterære arbeid.

anlegg

Jorge Luis Borges ble kjent for et større publikum gjennom sine fantastiske historier. Han skrev også en rekke dikt og essays, redigerte bokkataloger og sitatsamlinger, arbeidet for magasiner og arbeidet som oversetter. Han har også gitt ut verk under pseudonymene B. Suarez Lynch og H. Bustos Domecq som ble laget i samarbeid med Adolfo Bioy Casares .

Borges valgte alltid en kort form for verkene sine: få av tekstene hans er lengre enn ti eller femten sider. Prosaen hans er alltid tett, valgt, treffende, stilistisk elegant og uten overflødige ord. Han gikk inn for teorien om at underholdningslitteratur også kan ha litterær verdi. Han verdsatte Arthur C. Doyles detektivromaner samt William Shakespeares dramaer.

Selv om mange av hans verk er satt i Argentina og det er gjentatte referanser til hendelser og mennesker i argentinsk historie, avviste Borges strengt regionalisme i litteraturen: en forfatter må kunne åpne hele universet. Denne holdningen gjenspeiles også i Borges 'opptatthet av verdenslitteraturen, der europeiske og nordamerikanske forfattere var i sentrum, men som også inkluderte verk fra andre kulturer, som Østen.

Et konstant tema på Borges er uendelig. I The Immortal (El inmortal) z. For eksempel fører reisen til troglodyttene fortelleren til erkjennelsen av at evig liv betyr den evige retur av det samme og dermed ekstrem kjedsomhet og lammelse av all vitalitet. Innledningen til historien er historien om anskaffelsen av en antikvarisk kopi av den første utgaven av pavens Homer-oversettelse av prinsesse Lucinge - sannsynligvis en hentydning til prinsesse Liliane Marie Mathilde, kalt Baba, de Faucigny-Lucinge, fødte Beaumont, baronne d ' Erlanger (1902– 1945) , som drev en berømt salong og hvis mann Jean-Louis Charles Marie Francois Guy Prince Faucigny-Lucinge var barnebarn av Charles Ferdinand, Duc de Berry (1778–1820) og dermed minnet om bibliofilen Jean de Valois, fremkaller duc de Berry . Manuskriptet til historien skal ha blitt funnet i det siste av de seks bindene i denne utgaven, som prinsessen kjøpte fra den antikvariske Cartaphilus, som i likhet med Homer ble gravlagt på øya Ios i Smyrna, det påståtte fødestedet til Homer, kort tid før han døde. Borges gjenspeiles i Homer, som kommer over historien i forskjellige inkarnasjoner, inkludert en av troglodyttene og Cartaphilus.

Imidlertid var han ikke bare opptatt av uendelig, men også med fenomenet tid og hvordan menneskets sinn og menneskelige følelse oppfatter, tolker og håndterer det. En annen grunn til at han var veldig interessert i tradisjoner fra alle deler av verden, fordi han følte at de var tidløse og ønsket å ha gjenkjent i dem alle sammen lengselen etter evigheten. Han delte også forskjellige idealistiske og mytiske synspunkter på forskjellige filosofer og tenkere, B. ideen om at alle mennesker er ett geni som har skrevet og skriver verdens store litteraturer; eller at forplantningsakten forbinder oss med våre forfedre fordi det er en handling som mennesker har begått gjennom hele tiden, en slags myte som skiller oss fra illusjonen av tid.

Et annet tilbakevendende tema er bøker som Borges gjentatte ganger gjorde til hovedpersonene i historiene hans (f.eks. I The Babel Library , The Sand Book , Examining the Work of Herbert Quain , The Path to Amotásim eller Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ). Disse bøkene kommer ofte fra en fantastisk kraft som ryster grunnlaget for virkeligheten, endrer den eller skaper egne realiteter. Samtidig er Borges historier befolket av bibliofile og godt leste Hommes de lettres som tar for seg eller skriver uklare skrifter eller leksikon. Gleden ved å sitere eller nevne ekte og fiktive bøker, inkludert utgivelsessted og dato, er også et kjennetegn på mange av Borges 'historier. Samlet sett spiller fiksjon som tema en stor rolle for ham: "Borges er besatt av ideen om at menneskesinnet skapte en verden av tankesystemer" ut av ingenting ", som nå fortsetter å skape ytterligere tankesystemer og poetiske fiksjoner til uendelig. "( Marianne Kesting )

Borges regnes som en forløper for postmodernisme og er en av de mest siterte forfatterne innen poststrukturalisme . En av Borges ' favoritt stilistiske enheter er bedrag, å leke med leseren, blande virkelighet og surrealitet . I fortellingene blir på den ene siden ofte ekte eksisterende mennesker, hendelser osv. Kalt og sitert, men på den andre siden blir ikke-reelle, ofte umulige eller magiske mennesker, gjenstander, steder eller hendelser behandlet som virkeligheter. Et slående eksempel på dette er historien Tlön, Uqbar, Orbis Tertius . Dette stilistiske apparatet gir ofte Borges-kommentatorer flau, fordi det ofte er umulig å bevise om for eksempel en forfatter som er nevnt ble oppfunnet av Borges eller om han faktisk eksisterte, men bare var kjent for Borges selv. I følge Angel Flores markerte Borges ' Universal History of Infamy (Historia universal de la infamia) fra 1935 fødselen av magisk realisme i latinamerikansk litteratur.

Borges 'litterære essays gir et omfattende og originalt innblikk i verdenslitteraturen . Formen på lyrikken er sterkt basert på eldgamle modeller, og i de tidlige diktene også lånt fra tango eller milonga .

Effekthistorie

De litteraturvitere Gisbert Haefs og Fritz Arnold klassifisere Borges som en av de viktigste forfatterne i det 20. århundre, uten hvem moderne spanske litteraturen, magisk realisme og arbeidet til forfattere som Alejo Carpentier , Gabriel García Márquez eller Mario Vargas Llosa ville være utenkelig . Takket være hans omfattende kunnskap om ikke-spanske forfattere, brøt Borges ut av den "post-romantiske størkningen" av spanskspråklig litteratur og beriket den med nye teknikker, emner og innhold.

Borges var av avgjørende betydning både for magisk realisme og for de formelle strukturene til fortellerne og postmodernismens verk. Mens historiene fra The Universal History of Wickedness ble anerkjent og beskrevet tidlig av noen søramerikanske forfattere som de første verkene av magisk realisme, er det nå enighet om at Borges, spesielt i hans fiksjoner , forventet mange elementer av postmoderne fortellinger.

Historien Biblioteket i Babel inspirerte Umberto Eco til å designe klosterbiblioteket i romanen The Rose of the Rose . Den blinde bibliotekaren og motstanderen Williams von Baskerville, Jorge von Burgos, er et tilbakeblikk til Jorge Luis Borges. På samme måte er handlingen til Tlön, Uqbar, Orbis Tertius adoptert i Eco's Das Foucault Pendulum , hvor en fiktiv verden plutselig griper inn i virkeligheten. Eco skrev også følgende sitat: "Selv om de skiller seg så mye ut i stil, viser to forfattere oss et bilde av det neste årtusenet: Joyce og Borges." Michael Ende var også kjent med Borges 'arbeid: hans novelle Der Korridor des Borromeo Colmi ist Subtitled som en hyllest til Borges. Daniel Kehlmann identifiserer Borges som en av sine favorittforfattere i sine Göttingen poetiske foredrag ( Disse veldig alvorlige vitsene ), også fordi han anerkjenner sammenslåing av virkelighet og fiksjon i sitt eget verk.

I sin roman Selige Zeiten, Brüchige Welt , beskriver Robert Menasse forfatteren Borges slik: Leo (...) ga inntrykk av en mann som ble født en gammel mann med en gang.

Politiske forestillinger

Borges betraktet seg aldri som en politisk forfatter. Imidlertid inneholder mange av hans verk hentydninger til politiske begivenheter i hjemlandet. Borges var en motstander av Juan Perón . Hans konservative, noen ganger noe antidemokratiske politiske orientering kan også forklares med det faktum at Perón kom tilbake til makten for andre gang etter 1946 gjennom et demokratisk valg i 1973, etter at han ble styrtet for første gang i 1955; I løpet av Borges ungdom i Argentina var det også vanlig at valg ble manipulert i stor skala av gategjenger som fanget eller truet velgere - spesielt i Buenos Aires; noen av hans historier nevner dette arbeidet som en siste sjanse for gauchoer som drepte noen i en knivduell og deretter ble arrestert. Hvis de sa ja til å jobbe for “valglagene”, ble de ofte løslatt umiddelbart.

Borges støttet opprinnelig militærkuppet i 1976, som satte en stopper for Perón-regelen. Imidlertid distanserte han seg igjen fra militærdiktaturet i anledning Falklandskrigen .

Arbeidsoversikt

Kjente historier

  • La biblioteca de Babel (German The Library of Babel ) (1941), i: Ficciones (tyske fiksjoner )
  • Examen de la obra de Herbert Quain (tysk undersøkelse av arbeidet til Herbert Quain ) (1941), i: Ficciones (tyske fiksjoner)
  • Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (tysk Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ) (1944), i: Ficciones (tyske fiksjoner)
  • Las ruinas circulares (tysk: The circular ruins) (1944), i: Ficciones (tyske fiksjoner)
  • El jardín de senderos que se bifurcan (Eng. The garden of trails that branch out) (1944), i: Ficciones (Eng. Fiction)
  • El aleph (German The Aleph ) (1949), i: El Aleph (German The Aleph)
  • El sur (German The South ) (1953), i: Ficciones (German fiction)

Viktige arbeider

  • 1935: Historia universal de la infamia (tysk universell berømmelseshistorie ), noveller
  • 1944: Ficciones (tyske fiksjoner ), noveller
  • 1949/1952: El Aleph (tyske Das Aleph), historier
  • 1960: El hacedor (Ger. Borges og jeg), dikt og prosa
  • 1970: El informe de Brodie (tysk David Brodies-rapport, 1972), noveller
  • 1975: El libro de arena (German The Sand Book, 1977), noveller

Noen medforfatterskap

Kronologisk oversikt over verk

Skulptur av hodet av Jorge Luis Borges. Paseo de los Poetas, El Rosedal (Rose Garden), Parque Tres de Febrero , Buenos Aires .
  • rundt 1920: Sinkers kort (historie) - upublisert, tapt
  • 1923: Buenos Aires med glød (poesi)
  • 1925: Månen motsatt (poesi)
  • 1929: St. Martins notatbok (poesi)
  • 1930: Evaristo Carriego (essays)
  • 1932/1935: Diskusjoner (essays)
  • 1935/1961: Universell berømmelseshistorie (prosa)
  • 1936: Evighetens historie (prosa)
  • 1936/1939: Av bøker og forfattere (essays)
  • 1941: The Garden of Paths That Branch (prosa)
  • 1941/1952: Inquisitions (essays)
  • 1942: Seks oppdrag for Don Isidoro Parodi (prosa, sammen med Adolfo Bioy Casares)
  • 1942: Nådeløst minne (novelle)
  • 1943/1945: En modell for døden (prosa, sammen med Adolfo Bioy Casares)
  • 1944: Triks (prosa)
  • 1945: To minneverdige fantasier (prosa, sammen med Adolfo Bioy Casares)
  • 1949/1952: The Aleph (prosa)
  • 1957/1968: Unicorn, Sphinx and Salamander - Handbook of Fantastic Zoology (antologi, redigert sammen med Margarita Guerrero)
  • 1960: Borges og jeg (prosa og poesi)
    • Museum (poesi og prosa)
    • The Book of Heaven and Hell (antologi, redigert sammen med Adolfo Bioy Casares)
  • 1964: Den andre, den samme (tekst)
  • 1965: For de seks strenger (poesi)
  • 1967/1968: Dikternes håndverk (Harvard-forelesninger)
  • 1967: Chronicles of Bustos Domecq (prosa, med Adolfo Bioy Casares)
  • 1969: In Praise of the Shadow (poesi)
  • 1970: David Brodies rapport (prosa)
  • 1972: Tiger of gold (tekst)
  • 1975: Sandboken (prosa)
    • Den dype rosen (tekst)
    • Forord (essays)
    • The Babel Library (antologiserie med 30 bind fantastisk litteratur, forord av Borges)
  • 1976: Jernmynten (poesi)
    • The Book of Dreams (antologi, red. Sammen med Roy Bartholomew)
  • 1977: Nye historier fra Bustos Domecq (prosa, sammen med Adolfo Bioy Casares)
  • 1979: Borges muntlig (essays)
  • 1980: Six Nights (Poetry)
  • 1980/1983: Shakespeares minne (prosa)
  • 1981: Antallet (poesi)
  • 1982: Ni Dantesque Essays (Essays)
  • 1985: The Conspirators (tekst)
  • 1988: Personal Library (Essays)

Publikasjoner på tysk

Den tyske utgaven i paperbacks ble utgitt av S. Fischer:

  • Bind 1: Motsatt måne (dikt 1923–1929. Inneholder lyrikkbåndene “Buenos Aires i glød”, “Månen motsatt” og “St. Martins notisbok”.)
  • Bind 2: Kabbalah og Tango (Essays 1930–1932. Inneholder en utvidet versjon av bindet Evarristo Carriego og en revidert versjon av essayvolumet “Discussions”.)
  • Bind 3: Wickedness and Eternity (Historier og essays 1935–1936. Inneholder "Den universelle historien om ugudelighet" og "Evighetens historie".)
  • Volum 4: Av bøker og forfattere (Anmeldelser 1936–1939. Samler artiklene - for det meste forfattervitas, anmeldelser og litterære skisser - som Borges skrev til ukeavisen "El Hogar".)
  • Bind 5: Fiksjoner (Historier 1939–1944. Inneholder "Hagen med stier som forgrener seg" og "Triks".)
  • Bind 6: Das Aleph (Historier 1944–1952. Inneholder volumet av historiene "Das Aleph".)
  • Bind 7: Inquisitions (Essays 1944–1952. Inneholder volumet av essays “Inquisitions” - tidligere kalt “Inquisitions”.)
  • Volum 8: Unicorn, Sphinx og Salamander (With Margarita Guerrero - Handbook of Mythical Creatures and Fairy Tale Characters.)
  • Bind 9: Borges og jeg (prosa og dikt. Sammensetning av forskjellige litterære skisser, historier og lyriske setninger som opprinnelig ble utgitt under tittelen "El Hacedor".)
  • Bind 10: Den sykliske natten (dikt 1934–1965. Inneholder “Den andre, den samme” og “For de seks strengene”.)
  • Volum 11: Himmelens og helvets bok (antologi med Adolfo Bioy Casares om emnet for de forskjellige litterære synene på himmelen og helvete.)
  • Volum 12: Skygger og tigre (dikter 1966–1972. Inneholder “Ros av skyggene” og “Tigernes gull”.)
  • Bind 13: Speil og maske (Historier 1969–1985. Inneholder "David Brodies rapport", "Sandboka" og "Shakespeares minne".)
  • Bind 14: Rose and Coin (dikt 1973–1977. Inneholder “Den dype rosen”, “Jernmynten” og “Nattens historie”.)
  • Volum 15: Book of Dreams (antologi med Roy Bartholomew om drømmer i valgt verdenslitteratur fra Gilgamesh-eposet til Kafka.)
  • Bind 16: Den siste reisen til Odysseus (Essays 1979–1982. Inneholder “Borges, muntlig”, “Seven Nights” og “Nine Dantesque Essays”.)
  • Bind 17: Besittelse av i går (Dikt 1981–1985. Inneholder “Tallene” og “Sammensvorne”.)
  • Bind 18: Personlig bibliotek (Forord og anmeldelser 1975–1985. Inneholder “Forord” og “Personlig bibliotek”)
  • Volum 19: Mord nach Modell (detektivhistorier, prosa og en detektivroman, alt sammen med Adolfo Bioy Casares . Inneholder "Seks oppgaver for Don Isidro Parodi", "To minneverdige fantasier" og "Mord etter en modell". De to første bøkene dukket opp under pseudonymet H. Bustos Domecq, romanen under B. Suárez Lynch.)
  • Volum 20: Twilight and Pomp (prosa med Adolfo Bioy Casares . Inneholder "Chronicles of Bustos Domecq" og "New stories of Bustos Domecq". Begge utgitt med pseudonymet til tittelen.)

Følgende ble også publisert av S. Fischer:

  • Les Borges (Inneholder "Selvbiografisk essay" av Jorge Luis Borges, "Den avskaffede tiden eller leseren som forfatter" av Fritz Rudolf Fries , "Bueskytteren, pilen og platen" av Octavio Paz , "Borges eller seeren" av Marguerite Yourcenar, "Daten zu Leben und Werk" av Gisbert Haefs og en "Epilog" av Jorge Luis Borges. S. Fischer, 2001, ISBN 3-596-11009-2 )
  • Poet's Craft (Fra forelesningene Borges holdt ved Harvard University). S. Fischer, 2008, ISBN 978-3-596-17501-7 )

Andre viktige tyske publikasjoner og samlinger:

  • Labyrinths (Utvalgte historier fra "Fiktionen" og "Das Aleph". Deutscher Taschenbuch Verlag, 1962, ISBN 3-423-05306-2 )
  • The One and the Many: Essays on Literature (Hanser Verlag 1966)
  • Skyggenes ros (Hanser Verlag, 1978, ISBN 3-446-11373-8 )
  • Komplette historier (Hanser Verlag, 1980, ISBN 3-446-10928-5 )
  • Historien om natten (Hanser Verlag, 1984, ISBN 3-446-14150-2 )
  • Det evige løpet mellom Achilles og skilpadden (Essays, Gustav Kiepenheuer Bücherei Nr.63)
  • The Babel Library (Inneholder 6 historier fra "Fiksjoner", "The Aleph" og "David Brodies rapport". Reclam-Verlag, 1986, ISBN 3-15-009497-6 )
  • De to labyrintene (Leser. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994, ISBN 3-423-10590-9 )
  • Fem minutters dikt (Hanser Verlag, 1999, ISBN 3-446-19712-5 )
  • Mannen i speilet på bøkene sine. En biografi (Ullstein Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-548-26559-6 )
  • Lesing er å tenke med en fremmed hjerne (med Osvaldo Ferrari, Arche Verlag, 2000, ISBN 3-7160-2102-4 )
  • Mytiske dyr fra Oaxaca (Historien "Zoologiá Fantástica", illustrert av Francisco Toledo, Swiridoff 2001, ISBN 3-934350-41-0 )
  • En ny motbevisning av tid og 66 andre essays (Eichborn, 2003, Die Andere Bibliothek-serien , ISBN 3-8218-4738-7 )
  • I labyrinten (leser med historier, essays og dikt. S. Fischer Verlag, 2003, ISBN 3-596-50632-8 )
  • En evig drøm (essaysamling med tekster som ikke tidligere er publisert på tysk. Hanser Verlag, 2010, ISBN 978-3-446-23547-2 )
  • Det uendelige biblioteket (utvalgte historier. S. Fischer Verlag, 2010, ISBN 978-3-596-51158-7 )

Borges komplette verk ble redigert av Gisbert Haefs og Fritz Arnold og er nylig oversatt til tysk for dette formålet. Hardback-utgaven ble utgitt av Hanser Verlag (paperback-utgaven av S. Fischer Verlag ).

En serie fantastisk litteratur samlet av Borges dukket opp under tittelen The Babel Library . Serien på 30 volumer ble utgitt på tysk av Edition Weitbrecht fra 1983 og redigert av Gutenberg Book Guild fra 2007 .

Oversettelser til spansk

Filmografi

manus

  • 1969: Invasion ( Invasión , regissert av Hugo Santiago)

Litterær mal

Utmerkelser

litteratur

  • Heinz Flügel : Verden - en labyrint. Møte med dikteren Jorge Luis Borges. Berlin 1967.
  • Ernst E. Behle: Jorge Luis Borges. En introduksjon til hans liv og arbeid. (= Europeiske universitetspublikasjoner. Serie 24, bind 2). Peter Lang, Bern 1972, ISBN 3-261-00700-1 .
  • John Michael Cohen: Jorge Luis Borges. (= Den moderne forfattereserien). Oliver & Boyd 1973, Edinburgh, ISBN 0-05-002625-9 .
  • Karl-Josef Niggestich: Metaforer og polaritet i verdensbildet Jorge Luis Borges. (= Goppinger akademiske bidrag. Nr. 98). Kümmerle 1976, ISBN 3-87452-317-9 .
  • Yves Bonnefoy : hyllest til Jorge Luis Borges. I: aksenter. H. 6, desember 1988, fokus: Borges, Philippe Jaccottet , Susan Sontag , s. 486–496 av trans. Friedhelm Kemp
  • Gabriela Massuh: Borges: en estetikk av stillhet. Erlangen 1979, ISBN 3-7896-0125-X .
  • Borges lesing. Med bidrag fra Borges, Fritz Rudolf Fries , Octavio Paz , Marguerite Yourcenar og Gisbert Haefs . Fischer, Frankfurt 1991, ISBN 3-596-11009-2 .
  • Joachim A. Hagen: Det fantastiske med Jorge Luis Borges. Tectum Verlag 1996, kun på mikrofiche, ISBN 3-89608-810-6 .
  • Alfonso de Toro: El productor 'rizomórfico' y el lector como "detective literario": la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad-palimpsesto-rizoma-deconstrucción). I: Karl Alfred Blüher , Alfonso de Toro (red.). Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas. Vervuert, Frankfurt 1992, s. 145-184.
  • Alfonso de Toro: Virkeligheten som en reise gjennom karakterene: Cervantes , Borges og Michel Foucault . I: Tidsskrift for estetikk og generell kunsthistorie . 2, 39, 1994, s. 243-259.
  • Christian Nicaise: La geweld de Jorge Luis Borges ou: L'épreuve du fotomontasje. L'Instant perpétuel, Rouen 1995, ISBN 2-905598-38-7 .
  • Alfonso de Toro: Refleksjoner over typen tekst 'Fantastisk' eller: Borges og negasjonen av det fantastiske. Rhizomatisk simulering, 'direkte sjanse' og semiotisk skandale? I: Elmar Schenkel , Ludwig Stockinger, Wolfgang Friedrich Schwarz, Alfonso de Toro (red.): Den magiske skrivemaskinen. Essays om tradisjonen med det fantastiske i litteraturen. Vervuert, Frankfurt 1998, s. 11-58.
  • Adelheid Hanke-Schaefer: Jorge Luis Borges for en introduksjon. Junius, Hamburg 1999, ISBN 3-88506-987-3 .
  • Michael Maar blant andre: Jorge Luis Borges for hundretallet. I: aksenter . H. 4, august 1999, ISBN 3-446-23219-2 , ISSN  0002-3957 , s. 289-384
  • Alfonso de Toro: Refleksjoner sobre el subgénero fantástico. La literatura virtual o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática. Azar dirigido y skándalon semiótico. I: Studi di Litteratura Ispano-Americana. 33, 2001, s. 105-151.
  • Heinz Schlaffer : Borges . S. Fischer, Frankfurt 2001, ISBN 3-596-11709-7 .
  • Susanne Zepp: Jorge Luis Borges og skepsisen. Franz Steiner, Stuttgart 2003, ISBN 3-515-08343-X .
  • Daniella Séville-Fürnkäs: Poetiske omlokaliseringer: Jorge Luis Borges 'tidlige poesi . Peter Lang, Frankfurt 2004, ISBN 3-631-52029-8 .
  • Jean-Clet Martin: Borges. Une biography de l'éternité. L'éclat, Paris 2006, ISBN 2-84162-131-6 .
  • Adelheid Hanke-Schaefer: Klagesang for Tyskland: Ekko av tyske stemmer i arbeidet til Jorge Luis Borges. Walter Frey Verlag 2007, ISBN 978-3-938944-05-9 .
  • Victor A. Ferretti: Boreal validitet. På nord, rom og det imaginære i arbeidet til Jorge Luis Borges. Peter Lang, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-631-56638-1 . (Samtidig avhandling ved Christian-Albrechts-Universität zu Kiel 2006)
  • Alexander HD Bothe: Estetisk transcendens og spekulativ metafysikk av Jorge Luis Borges. Forsøk en filologisk og filosofisk dialog med teologien. Saarbrücken 2007, ISBN 978-3-8364-3161-3 .
  • Alfonso de Toro: Borges Infinitio. Borgesvirtual. Pensamiento y Saber en los Siglos XX y XXI . Georg Olms, Hildesheim 2008.
  • Enrique Hernández-D'Jesús: Det andre ansiktet til Borges / El otro semblante de Borges. Fotobok med et essay av Issa Makhlouf og en bordsnakk med Jorge Luis Borges, på tysk, fransk og spansk. Utgave Delta 2010, ISBN 978-3-927648-32-6 .
  • Leopold Federmair: Nord-Sør. <om Jorge Luis Borges>. I: Ders: Buenos Aires, Word and Meat. Tolv essays . Klever-Verlag, 2010, ISBN 978-3-902665-22-5 , s. 25-43.
  • Christine Rath: Skamfull historie: Metahistoriske refleksjoner i arbeidet til Jorge Luis Borges. Transkripsjon, 2011, ISBN 978-3-8376-1766-5 .
  • Gonzalo Salvador: Borges y la Biblia . Vervuert, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-86527-621-6 .
  • Norman Thomas Di Giovanni: Georgie & Elsa: Jorge Luis Borges og hans kone; den utallige historien. Fredagsprosjekt, London 2014, ISBN 978-0-00-752437-2 .
  • Emil Cioran : Motstridende konturer. Suhrkamp, ​​1986. ISBN 978-3-518-01898-9 . (Opprinnelig: Exercises d'admiration, Gallimard, Paris)

weblenker

Commons : Jorge Luis Borges  - album med bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ^ A b Jorge Luis Borges, Richard Burgin: Jorge Luis Borges - Conversations. University Press of Mississippi, 1998, s. 57 ff.
  2. ^ A b Angel Flores: Magisk realisme i spansk amerikansk skjønnlitteratur. I: Lois P. Zamora, Wendy B. Faris, Lois Parkinson Parkinsonzamora: Magical Realism - Theory, History, Community. Duke University Press, 1995, s. 109-119.
  3. Emir Rodríguez Monegal: Jorge Luis Borges - En litterær biografi. Paragon House, 1988, s. 170 ff.
  4. georgetown.edu ( Memento fra 9. januar 2009 i Internet Archive )
  5. ^ John Berger, Yves Berger: Aquí nos vemos. Penguin Random House Grupo Editorial España, ISBN 84-204-8842-9 .
  6. Alfonso de Toro: Betraktninger om typen tekst 'Fantastik' eller Borges og negasjonen av det fantastiske. Rhizomatisk simulering, 'direkte sjanse' og semiotisk skandale. I: Elmar Schenkel, Ludwig Stockinger, Wolfgang F. Schwarz, Alfonso de Toro. (Red.). Den magiske skrivemaskinen. Essays om tradisjonen med det fantastiske i litteraturen . Vervuert, Frankfurt am Main 1998, s. 11-58.
  7. Reflexiones sobre el subgénero fantástico. La literatura virtual o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática. Azar dirigido y skándalon semiótico. I: Studi di Litteratura Ispano-Americana. 33, 2001, s. 105-151.
  8. Opprinnelig i bindet El Aleph (1949), se Jorge Luis Borges: Komplette historier. Aleph. Skjønnlitteratur. Universell historie. Ondskap. Hanser, München 1979, s. 7-23.
  9. Verden - vår hallusinasjon . I: Tiden . 23. juli 1965, ISSN  0044-2070 ( zeit.de [åpnet 27. desember 2016]).
  10. Alfonso de Toro: El productor 'rizomórfico' y el lector como 'detective literario': la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad-palimpsesto-rizoma-deconstrucción). I: KA Blüher / Alfonso de Toro (red.). Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas . Vervuert, Frankfurt am Main 1992, s. 145-184.
  11. Alfonso de Toro: Virkeligheten som en reise gjennom karakterene: Cervantes, Borges og Foucault. I: Tidsskrift for estetikk og generell kunsthistorie. 2, 39 (1994): 243-259.
  12. Alfonso de Toro: Borges Infinitio. Borgesvirtual. Pensamiento y Saber en los Siglos XX y XXI. Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zurich / New York 2008.
  13. Ilse Nolting-Hauff: Homers vandringer - eventyr av intertekstualitet i El inmortal av Jorge Luis Borges. I: Karl Maurer , Ilse Nolting-Hauff, Joachim Schulze: Det fremmede ordet - Studier av gjensidig avhengighet av tekster - Festschrift for Karl Maurer for hans 60-årsdag. Gruner, 1988, s. 411.
  14. ^ Jorge Luis Borges: Skjønnlitteratur. Historier 1939-1944 . I: Gisbert Haefs, Fritz Arnold (red.): Jorge Luis Borges. Fungerer i 20 bind . 11. utgave. teip 5 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1992, s. 2 - 3 .
  15. ^ Jorge Luis Borges: Skjønnlitteratur. Historier 1939-1944 . I: Gisbert Haefs, Fritz Arnold (red.): Jorge Luise Borges. Fungerer i 20 bind . 11. utgave. teip 5 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1992, s. 165 ff .
  16. Klaus Ickert, Ursula Schick: Rosens hemmelighet dekrypteres. München 1986, s. 54 f.
  17. opus5 interaktiv medien gmbh, http://www.opus5.de/ : S. Fischer Verlage - Fiktionen (paperback). I: www.fischerverlage.de. Hentet 9. oktober 2016 .
  18. Michael Ende: Frihetsfengselet. München 2007, s.81.
  19. Men Robert Menasse: Selige Zeiten, brüchige Welt, Roman, Suhrkamp Verlag, Taschenbuch, Frankfurt 1997, s.11 (under)
  20. Uwe Stolzmann: Poeten og diktatorene: Jorge Luis Borges 'politiske preferanser - i livet og i essayet. I: NZZ. 1. juli 2006.
  21. Liste over æresdoktorgrader fra Michigan State University
  22. ^ Også bidrag til Borges av Armin Senser , Paul Ingendaay , Gerhard Köpf , Alfonso de Toro, Leopold Federmair . De Toro-artikkelen er også online, se nettlenker