Verdenslitteratur

Til verdenslitteraturen regnes litterære verk , de nasjonale og regionale grensene er utbredt og funnet de samme som for verdens befolkning anses å være viktige. Tilnærmingen er dermed sammenlignbar med hensynene som har ført til et begrep som verdens kulturarv . Begrepet "verdenslitteratur" ble først brukt av Christoph Martin Wieland , som forsto det å bety litteratur for homme du monde , "verdens mann". Goethe skapte begrepet fra 1827 i magasinet About Art and Antiquity og ga det en betydning som fremdeles er en viktig del av begrepet i dag. Han forstod det å bety litteraturen til franskmennene, italienerne, tyskerne, engelskmennene og skoterne, som ble skapt av en overnasjonal, kosmopolitisk ånd.

Bruk av begrepet

I dag omfatter begrepet ”verdenslitteratur” to forskjellige, metodisk ikke alltid tydelig adskilte begreper: en kvalitativ og en kvantitativ definisjon. Den kvalitative definisjonen av begrepet er basert på antagelsen om at den internasjonale distribusjonen av et verk alene ikke er en tilstrekkelig betingelse for klassifisering som verdenslitteratur. Den avgjørende faktoren er imidlertid den eksemplariske kunstneriske verdien av det respektive arbeidet og dets innflytelse på utviklingen av verdensomspennende litteratur. Forutsetningene for dette er også forståelighet og oversettbarhet. Dette kan for eksempel oppnås ved å gi avkall på dialekt , ved å bruke en lingua franca eller ved å bruke lignende sosiale forhold og verdenssyn i området der litteratur mottas. Fritz Martini ser det høflige eposet fra 1100- og 1200-tallet, som - basert på keltiske og germanske grunnlag - spredte seg fra Frankrike via Niederrhein til Sør-Tyskland og ikke bare ble oversatt, men gjentatte ganger omarbeidet, en "slags verdenslitteratur", Holdningene og synspunktene "formidlet mellom folk og litteratur". Eksemplet på oksitansk (gammel provencalsk) litteratur med trobadord-poesi i Sør-Frankrike, Catalonia, Italia og utover hadde en lignende tverrspråklig effekt .

For Goethe blir nasjonal litteratur bare verdenslitteratur når den utover å bli kjent og referere til hverandre, presenterer omfattende de store oppgavene til en felles verden, inkludert kunnskapen om den respektive tiden. Dette inkluderer også historisk eller vitenskapelig kunnskap, så det krever omfattende utdannelse. For den aldrende Goethe var imidlertid bare fransk, italiensk, tysk, engelsk og skotsk "deltakere" i fremtiden.

Enighet om generelt anerkjente kriterier for å bestemme hvilke verk som kan tildeles verdenslitterær rangering er ikke lett, spesielt siden spesifikasjonene til de enkelte verkens opprinnelse, gitt av epoke og region, må tas i betraktning. Dette er grunnen til at denne kanoniske bruken av begrepet ”verdenslitteratur” er problematisk, i tillegg har forskjellige nasjoner og folk forskjellige perspektiver på betydningen av litteratur av kulturelle årsaker. I Vesten er det for eksempel en tendens til en viss navlebeskyttelse : Selv grunnleggende verk som Iliaden eller Bibelen kan knapt forstås som "global" kulturell eiendom .

Etter andre verdenskrig , comparativeists slik som den franske litteraturforsker René Etiemble utsatt begrepet til en grunnleggende revisjon. Det nye kvantitative begrepet verdenslitteratur har "verdenslitteratur som en helhet i sikte" og kritiserer den kvalitative evalueringen av verdenslitteraturen som "Eurosentrisk".

Med tanke på omfanget av litteraturen som skal vurderes her, er denne andre definisjonen av verdenslitteratur fortsatt en utopi. Men siden 1980-tallet har flere og flere forfattere fra land med en dårlig utviklet forlagsindustri presset seg inn i de store bokmarkedene i Nord-Amerika og Europa, delvis fordi de ble forfulgt i sine postkoloniale hjemland eller ikke ser noen økonomiske muligheter. Som et resultat av dette og konsentrasjonen i internasjonal publisering med sine stadig kraftigere, stadig mer digitale distribusjonssystemer som sikrer rask oversettelse og internasjonal distribusjon, dukker det opp et "verdensbokmarked". Dette viser på den ene siden innflytelsen fra stiler og skrivemetoder som er avhengig av smaken til disse markedene (f.eks. Kreativ skriving ); på den annen side kan det uttrykke en ny kulturell selvtillit fra de postkoloniale forfatterne.

Verdens litteraturer

Hvis man forstår verdenslitteraturen i denne andre utvidede forstand som totaliteten i all litteratur gjennom tidene, gir følgende oversiktsartikler et innblikk i litteraturen til forskjellige språk, regioner, kulturer og folk:

språk

Land, regioner

Etnisitet

Se også

Portal: Litteratur  - Oversikt over Wikipedia-innhold om litteraturfaget

litteratur

weblenker

Wiktionary: Verdenslitteratur  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ Fritz Martini: Tysk litteraturhistorie. 13. utgave, Stuttgart 1965, s. 39.
  2. ^ F. Strich: Goethe og verdenslitteraturen. 2. utgave, Bern 1957.
  3. Se også Hendrik Birus: Goethes idé om verdenslitteratur. En historisk visualisering i verdenslitteraturen. (1995/2004).
  4. ^ Rolf Engelsing: En bibliografisk plan fra 1826. I: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel - Frankfurter Ausgabe. Nr. 89, 5. november 1968 (= Arkiv for bøkens historie. Bind 62), s. 2869 f., Her: s. 2870.
  5. Angelika Corbineau-Hoffmann: Innføring i allmenn litteraturvitenskap. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2000, s. 21.
  6. ^ René Étiemble: Faut-il réviser la notion de world literature? I: Actes du IVe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. La Hague 1966, s. 5-16.
  7. Dirk Göttsche, Axel Dunker, Gabriele Dürbeck (red.): Håndbok Postkolonialismus und Literatur. JB Metzler, 2017. ISBN 978-3-476-05386-2 .