Fritz Güttinger

Fritz Güttinger (født 30. januar 1907 i Zürich ; † 21. mai 1992 der ) var en sveitsisk oversetter , pedagog og litteraturvitenskap .

Liv

Fritz Güttinger ble født 30. januar 1907 i Zürich til ungdomsskolelæreren Johann Friedrich Güttinger og Emma, ​​født Duttweiler. Güttinger studerte tysk og engelsk ved Universitetet i Zürich , hvor han tok doktorgraden i 1938 . Som et resultat lærte han engelsk ved Cantonal School i Winterthur fra 1946 til 1975 . Han var også litteraturkritiker for Neue Zürcher Zeitung , Bund og Der Tat . Han dukket opp som en oversetter av engelskspråklige klassikere, spesielt Boswells og Melvilles . Han bidro også betydelig med analysen av stumfilmen og var nære venner med Thornton Wilder .

Fritz Güttinger giftet seg med Elsbeth Charlotte, født Mahler, i 1960. Han døde 85 år gammel 21. mai 1992 i hjemlandet Zürich.

Handling

Fritz Güttinger ga ut den første komplette tyske utgaven av Moby Dick i 1944 . Som filmsamler og historiker var han spesielt interessert i stumfilm som en sensuell opplevelse og estetisk fenomen. Hans språklige tilnærming til film fanget i Sveits og Tyskland.

I 1969 ble Fritz Güttinger tildelt Max Geilinger Foundation Prize for alle sine oversettelser av engelskspråklig litteratur.

Fungerer (utvalg)

• Den romantiske komedien og den tyske komedien , Huber, Frauenfeld et al. 1939 (= Paths to Poetry. Volum 34, ZDB -ID 525072-9 , også avhandling ved Universitetet i Zürich DNB 580049450 ).
• Målspråk. Oversettelsesteori og teknikk. Manesse, Zürich 1963 ( DNB 451726081 ).
• En stall full av hobbyhester. Om amerikansk og engelsk litteratur, ikke helt uten film. Manesse, Zürich 1966 ( DNB 456840958 ).
• Stumfilmen i sitat av tid. Tysk filmmuseum , Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-88799-005-6 .
• Hugg av et egg i sakte film! Stikker inn i stumfilmens verden. Neue Zürcher Zeitung , Zürich 1992, ISBN 3-85823-373-0 .

litteratur

• Neue Zürcher Zeitung , 5. juni 1992.
• Kintop. Vol. 1, 1992, ISSN  1024-1906 , s. 100-102.

weblenker

• Roland Cosandey: Güttinger, Fritz. I: Historical Lexicon of Switzerland .
• Litteratur av og om Fritz Güttinger i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket