Mercè Rodoreda

Mercè Rodoreda

Mercè Rodoreda i Gurgui (født 10. oktober 1908 i Barcelona , † 13. april 1983 i Girona ) var en katalansk forfatter . Hun regnes som en av de viktigste katalanske forfatterne i det 20. århundre. Hennes roman Auf der Plaça del Diamant (1962) er oversatt til mer enn 20 språk.

liv og arbeid

Mercè Rodoreda begynte å skrive noveller til magasiner, ikke minst for å unnslippe deres ulykkelige ekteskap. Hun skrev så psykologiske romaner, inkludert Aloma , som hun vant Crexells-prisen med . Til tross for suksessen til denne romanen, bestemte hun seg senere for å revidere den da hun var misfornøyd med denne perioden av livet og verkene som ble skapt i løpet av denne tiden.

I begynnelsen av den spanske borgerkrigen jobbet hun for den katalanske Generalitat , den katalanske regionale regjeringen. Hun gikk i eksil i Frankrike og senere i Sveits. Etter lang tid publiserte hun bare igjen i 1958, novellevolumet Vint-i-dos contes (22 noveller), som hun mottok Víctor Català-prisen for. Med El Carrer de les Camèlies (1966) vant hun flere priser.

På 1970-tallet vendte hun tilbake til Romanyà de la Selva ( provinsen Girona ) i Catalonia og avsluttet romanen Mirall trencat i 1974 . 1980 dukket opp blant andre. Viatges i flors og Quanta, quanta guerra . Det året vant hun også Premi d'Honor de les Lletres Catalanes . I den siste perioden av arbeidet hennes foretrakk hun en mer symbolistisk stil. Rodoreda ble æresmedlem i Association of Catalan Language Writers ( Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ).

hukommelse

I 1998 ble “Mercè Rodoreda-prisen for noveller og historier” lansert og oppkalt etter henne.

Fungerer (utvalg)

• Aloma. 1938. (tysk: Aloma, oversatt av Angelika Maass, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1991)
• Vint-i-dos contes. 1958.
• La plaça del Diamant. (Tysk: On the Plaça del Diamant. , Oversatt av Hans Weiss, 1962, 2. utgave. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1999)
• El Carrer de les Camèlies. 1966. - Tildelt Premi Sant Jordi de novel·la
• Jardí vora el mar. 1967. (tysk: Hagen over havet , oversatt av Kirsten Brandt , Mare Verlag, Hamburg 2014)
• Mirall trencat. 1974. (tysk: The broken mirror. , Oversatt av Angelika Maass, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1982)
• Semblava de seda i gamle konturer. 1978.
• Viatges i flors (tysk: Journey to the Land of the Lost Girls: poetiske prosastykker ; katalansk og tysk , oversatt av Angelika Maass. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981)
• Quanta, quanta guerra ... 1980. (tysk: Fordi det er krig, oversatt av Angelika Maass, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-41927-4 )
• La mort i la primavera. 1986. (tysk: Death and Spring , oversatt av Angelika Maass, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1996)
• Elva og båten. Historier. Overført av Angelika Maass, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1986.
• Og la deg sjøen som pant, kjære. Femten historier. Vervuert, 1988.
• Blodet. Fortelling. I: Katalanske historiefortellere. Manesse Verlag, Zürich 2007, ISBN 978-3-7175-1558-6 .

Hagen over havet (1967) - Resepsjon

“Hagen over havet” ble oversatt igjen i 2014 og opplevde en gjenoppdagelse - spesielt som en lydbok med Roger Willemsen : Michael Krüger skrev i FAZ : “Hver lidenskapelig leser setter sammen et lite spesialbibliotek i løpet av sitt bokliv der det bare fungerer som gikk veldig nær hans hjerte ... Nå har jeg spilt inn en ny bok, romanen 'Hagen over havet'. " Sigrid Löffler i Deutschlandradio Kultur sier:" Raffinementet ligger i synspunktet som Mercé Rodoreda tar det fra Tidsavlastet, vindstille idyll fortalt - brutt to ganger av sosial og tidsmessig avstand (...) En flott liten roman som nøye bevarer den tappede skjønnheten til en tapt tid.

weblenker

• Litteratur av og om Mercè Rodoreda i katalogen til Ibero-American Institute i Berlin
• Litteratur av og om Mercè Rodoreda i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Litteratur av og om Mercè Rodoreda i katalogen til biblioteket til Instituto Cervantes i Tyskland
• Mercè Rodoreda (Lletra, espai virtual de literatura catalana)
• Mercè Rodoreda , kort biografi ved Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) (tysk) [ble brukt her]

Individuelle bevis

1. ↑ Michael Krüger i Faz, 24. januar 2015, s.12
2. ^ Sigrid Löffler i Deutschlandradio Kultur, 13. desember 2014