Gérard de Nerval

Gérard de Nerval (rundt 1854)

Gérard de Nerval (egentlig Gérard Labrunie ; født 22. mai 1808 i Paris , † 26. januar 1855 ibid) var en fransk forfatter . I løpet av sin levetid ble han ansett som en marginal representant for romantikken . Tekstene hans virker imidlertid ferskere i dag enn de av mange mer anerkjente kolleger i sin tid. Hans prosatekst Aurélia fascinerte senere forfattere som Baudelaire , Proust og surrealistene .

Liv og arbeid

Ungdom og litterær begynnelse

Gérard de Nerval (som han kalte seg selv fra 1831) var det eneste barnet til en lege som ble utnevnt til medisinsk offiser kort tid etter sønnens fødsel og ble overført til den franske Rhinen i Tyskland. Siden den unge moren ønsket å følge mannen sin til arbeidsstedet, ga hun Gérard til en våt sykepleier i hjemlandet Valois , men døde i det fjerne Schlesia i 1810 . Etter hennes død kom Nerval til å bo hos en av morens onkel, også i Valois. Han ble der til faren, som endelig hadde kommet hjem, førte ham til Paris i 1814 etter slutten av Napoleons kampanjer. Her deltok han i Lycée Charlemagne , hvor han hadde den senere forfatteren Théophile Gautier som klassekamerat.

Etter at han allerede hadde begynt å dikte i 1821 i en alder av 13 år, ble hans første tekster trykket i 1826, nemlig politisk-opposisjonelle dikt i Napoleon- trenden - nostalgi fra disse årene, samt en satirisk skisse om det "uoppdagelige", dvs. H. Medlemmer av Académie française er ofte fraværende på møter . Samtidig skrev han en transkripsjon av Goethes Faust I , som vant ham stor anerkjennelse da den dukket opp i 1827, og som ble satt på musikk av Hector Berlioz i 1829.

Årene som forfatter

I 1828 ble han introdusert for Victor Hugo og bearbeidet romanen Han d'Islande til et skuespill, som bare hadde premiere etter julirevolusjonen i 1831. 25. februar 1830 var han til stede med hele sirkelen av Hugos venner på premieren av hans programmatisk romantiske drama Hernani , den legendariske teaterskandalen Bataille d'Hernani , en "kamp" av applaus og boos. Samme år publiserte han en høyt anerkjent antologi av selv-transkriberte tyske dikt, inkludert en innledende "Study on German Poets". Med dette gjorde han mange tyske poeter kjent for sine landsmenn og ble en viktig formidler av tyskspråklig litteratur i Frankrike.

Selv om Nerval nå var ganske vellykket som brevmann, begynte han å studere medisin i 1832 på insistering fra faren. Imidlertid, da han arvet 30 000 franc fra en bestefar i 1834 (som en sparsommelig person kunne ha levd i 20 år), brøt han ut de listløse studiene og ble med i " Bohème " rundt Théophile Gautier, det litterære og kunstneriske miljøet på kanten av Parisers sivile samfunn. Han gjorde også sin første lange tur til Sør-Frankrike og Italia.

Samme år ble han forelsket i skuespillerinnen Jenny Colon, som ikke hørte på ham, men hadde sterk innflytelse til 1838. I 1835 grunnla han et forseggjort teatermagasin for henne. Da det gikk konkurs et år senere, ble Nerval ødelagt og måtte leve fra pennen. Han lyktes i å gjøre dette som medforfatter av skuespill, f.eks. B. 1837 og 1839 som partner for den travle Alexandre Dumas og som journalist, z. B. med litterære anmeldelser og reiseskildringer.

I 1837 dro han på tur til Belgia med Gautier. I 1838 tok han sin første tur til Tyskland til Frankfurt, og i 1839/40 et sekund til Wien. I 1840 publiserte han en transkripsjon av hele Faust (I og II) samt andre tyske dikt.

Sykdom og slutt

I 1841 hadde han vrangforestillinger for første gang og tilbrakte mesteparten av året på klinikker. I 1842 prøvde han å komme seg på beina igjen med journalistisk arbeid og forberedte en tur til Orienten som skulle gi ham ny inspirasjon. Faktisk var han ute og gikk hele 1843: Malta , Kairo , Beirut , Rhodos , Smyrna . Rapporter om denne turen dukket opp i magasiner fra 1844; Han bearbeidet dem senere til boken Scènes orientales I: Les Femmes du Caire , som imidlertid gikk nesten ubemerket hen da den ble utgitt i det revolusjonerende året 1848 .

Fra 1844 til 1847 var Nerval også mye på veien (Belgia, Holland, London og Paris-området) og skrev reiserapporter og inntrykk. Samtidig skrev han noveller og poesi og oversatte dikt av Heinrich Heine , som bodde i Paris og som han var venner med (trykt i 1848).

Fordi helsen hans forverret seg drastisk fra 1850 og han brukte mer og mer tid på klinikker, jobbet han obsessivt de neste årene når han kunne. I 1851 publiserte han den endelige versjonen av reisen til Orienten under tittelen Voyage en Orient og fremførte i desember sitt teaterstykke L'Imagier de Haarlem , som skulle være hans Faust, men mislyktes.

Nervals grav på Père Lachaise kirkegård i Paris

Han så etter eldre og nyere tekster som allerede hadde blitt publisert i magasiner, revidert dem og kombinert dem i to antologier, som nå regnes som hans mesterverk: Les Illuminés ou Les Précurseurs du socialisme (1852) og Les Filles du feu (1854). Første bind inneholder seks fiktive portretter av historiske menn hvis “sosialisme” er mer anarkisme ; den andre inneholder åtte veldig forskjellige, for det meste fortellende tekster om kvinnelige hovedpersoner, og som et vedlegg med samlebetegnelsen Chimères, 12 kunstneriske hermetiske sonetter , inkludert den berømte El Desdichado (= den uheldige), som virker som en konklusjon på hans eksistens .

Nervals siste arbeid var prosateksten Aurélia , sannsynligvis startet i 1841 , som fremstår som en suggestiv og perfekt utformet balansegang mellom drøm og virkelighet, og den siste delen av den kun ble publisert postumt.

Nerval gjorde sin siste tur til Tyskland igjen i 1854. Han var spesielt begeistret for Nürnberg, Bamberg, Leipzig og Dresden.

Da han befant seg på slutten av etter et nytt sykehusopphold uten fast opphold og med bare mager avgifter på gatene i Paris, begikk han selvmord tidlig i 1855 . Han hengte seg på stolpene foran en dreneringskanal i Rue de la Vieille Lanterne (eksisterer ikke lenger i dag) .

Prix ​​Gérard de Nerval

Fra 1989 til 2016 tildelte den franske forfatterforeningen Société des gens de lettres (SGDL) , som har eksistert siden 1838, og Goethe-Institut hvert år Prix ​​Gérard de Nerval . Dette ble tildelt litterære oversettere fra tysk til fransk.

Virker

• Œuvres complètes . 6 bind, Paris 1867–1877
• Œuvres complètes . Redigert av A. Marie, J. Marsan, É. Champion, 6 bind, Paris 1926–1932
• Oeuvres . Redigert av H. Lemaître, 2 bind, Classiques Garnier, Paris 1958
• Voyage en Orient. 2 bind., Paris 1851
• Voyage en Orient. Ed. M. Jeaumaret, Garnier-Flammarion, Paris 1984
• Les Filles du feu . Paris 1854
• Les Filles du feu . Ed. L. Cellier, Garnier-Flammarion, Paris 1972
• Flammens døtre , oversatt av Anjuta Aigner-Dünnwald og Friedhelm Kemp . Rowohlt, Hamburg 1991
• Sylvie. Minner om Valois . Med essayet The Fog Between the Words av Umberto Eco , redigert, oversatt og kommentert av Burkhart Kroeber . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Mainz 2016
• La bohème galante . Paris 1855
• Le Rêve et la Vie . Paris 1855
• Aurélia, ou le Rêve et la Vie. Lettres d'amour. Redigert av J. Richer et alii, Paris 1965
  • Aurelia eller Drømmen og livet . Roman, oversatt av Ernst W. Junker , redigert og med et etterord av Thomas Ballhausen . Utgave Atelier, Wien 2016, ISBN 978-3-903005-22-8 .
  • Aurelia eller Drømmen og livet. Oversatt fra fransk av Hedwig Kubin. Med 57 tegninger av Alfred Kubin . München 1982, ISBN 978-3-423-02402-0 , tegninger i Internet Archive
• Poésies, suivies de Petits Châteaux de Bohème, Les Nuits d'octobre, Promenades et Souvenirs, La Pandora, Contes et Facéties. Redigert av M. Hafez, Le Livre de Poche , Paris 1964.
• Les Chimères . Redigert av J. Guillaume, Brussel 1966.
• Pandora . Redigert av J. Guillaume, Namur 1968; 1976.
• Les Illuminés, ou les Précurseurs du socialisme , Bibliothèque Marabout, Verviers 1973.
• Les Chimères , Le Livre de Poche, Paris 1984.

litteratur

• Album Nerval . Ikonografi choisie et commentée par Éric Buffetaud et Claude Pichois. Bibliothèque de la Pléiade. Utgaver Gallimard, 1993. ISBN 2070112829 . (Illustrert biografi.)
• Susanne Goumegou: Drømmetekst og drømmediskurs: Nerval, Breton, Leiris . Fink, München 2007.
• Susanne Greilich: Fantasifull og imaginær plass. Der Orient Gérard de Nervals, i: Gesine Müller, Susanne Stemmler Red.: Space, Movement, Passage. Postkoloniale frankofoniske litteraturer. Gunter Narr, Tübingen 2009 ISSN  1861-3934 ISBN 9783823365150 s. 33-49.
• Rolf Günter Renner: Rimelig drøm og villfarende grunn. Til Gérard de Nervals "Aurelia". I: Rein A. Zondergeld (red.): Phaïcon 4. Almanach der Fantastischen Literatur. Suhrkamp st 636, Frankfurt 1980.
• Egon Huber: Gerard de Nervals mester novella 'Sylvie'. I: Tysk-fransk institutt Ludwigsburg (red.): Tyskland - Frankrike. Ludwigsburg Contributions to the Problem of Franco-German Relations , Vol. 2 (= publikasjoner fra det tysk-franske instituttet Ludwigsburg eV Volume 2), Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1957, s. 180–188.

weblenker

• Litteratur av og om Gérard de Nerval i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeider av og om Gérard de Nerval  i det tyske digitale biblioteket
• Verk av Gérard de Nerval i Gutenberg-DE-prosjektet
• Navn, titler og datoer for fransk litteratur, del 2: 1800 til ca. 1960 av Gert Pinkernell
• Liste over oeuvres de Gérard de Nerval (et utvalg av Nervals tekster tilgjengelig online)

Individuelle bevis

1. ↑ Gérard de Nerval på romantis.free.fr
2. ^ Joseph Hanimann: Frankrike avskaffer oversetterprisen . I: Süddeutsche Zeitung av 23. desember 2016, s. 14.
3. ↑ Tospråklig: Aurelia. Fransk tysk. Oversatt av Hedwig Kubin; Etterord Walter Pabst . Serie: Fischer-biblioteket med hundre bøker , 42. Frankfurt 1961. - En annen utgave bare på tysk, oversetter Eva Rechel-Mertens , epilog Hans Straub. Manesse Verlag , Zürich 1960.