Friedhelm Kemp

Friedhelm Kemp , pseudonym Friedrich Umbran (født 11. desember 1914 i Köln ; † 3. mars 2011 i München ) var en tysk litteraturforsker , forfatter og oversetter .

Friedhelm Kemp ble født i Köln i en middelklassefamilie og vokste opp i Aachen og Frankfurt. I 1938 mottok han doktorgraden fra romanisten Karl Vossler i München . På slutten av andre verdenskrig tilhørte han motstandsbevegelsen Freedom Action Bavaria .

I seksti år har Kemp gjort seg bemerket som oversetter og essayist . I tillegg til oversettelser av poesi inkluderer hans verk hovedsakelig franske poeter (f.eks. Charles Baudelaire , Maurice Scève , Saint-John Perse , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet ), bidrag til antologier, litterære verk som B. Den europeiske sonetten . Kemp publiserte diktene sine under pseudonymet Friedrich Umbran.

Kemp var redaktør for verkene til Clemens Brentano i Hanser-Verlag og Else Lasker-Schülers i Kösel-Verlag .

Utmerkelser

Skrifter (utvalg)

  • Baudelaire og kristendom . Michaelis-Braun, Marburg 1939 (Marburg Bidrag til Romance Philology, 27; også Diss. Phil. München)
  • Tysk hellig poesi fra tusen år . Kösel, München 1958
  • Kunsten å alltid være munter. Visdomens bryggeri . Bilder av Ernst von Dombrowski. Galama, Grünwald 1959
  • Tysk kjærlighetsdiktning fra åtte hundre år . German Book Community, Berlin, Darmstadt, Wien 1960
  • Med Norbert Miller og Georg Philipp: Jean Paul. Arbeid, liv, effekt . Piper, München 1963
  • Poesi som språk. Endringer i moderne poesi . Kösel, München 1965
  • Kunsten og gleden ved å oversette . Neske Verlag, Pfullingen 1965. (Opuscula fra vitenskap og poesi, 24)
  • Procopius av Templin. En sørtysk barokkpredikant. Foredrag på det 87. årsmøtet i Society of Bibliophiles 1. juni 1986 i Passau . Society of Bibliophiles, München 1987
  • "... øret som snakker". Turgåing av en leser og oversetter . Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15738-7 .
  • Ernst Barlach - Theodor Däubler, et vennskap . Foredrag ved åpningen av utstillingen Ernst Barlach - Theodor Däubler, Verden forsoner og drukner ut ånden, 27. april 2001. Barlach Foundation, Güstrow 2001 (Skrifter fra Ernst Barlach Foundation: Serie A; nr. 3)
  • Den europeiske sonetten . Wallstein, Göttingen 2002, ISBN 3-89244-481-1 , (München komparative studier; 2).
  • En gang og for alltid. Dikt . Med fjorten typografier av Josua Reichert . Oreos, Waakirchen-Krottenthal 2004, ISBN 3-923657-78-1 .
  • "Gen Unfundung". En dikter, ett dikt - i går og i dag . Lyrik-Kabinett, München 2006, ISBN 978-3-938776-08-7 , (München-taler om poesi)
  • Omgjengelig ensomhet. Utvalgte essays om litteratur . Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5 .
  1. Flyttet av poesi.
  2. Gleden ved å oversette.

overføring

Redigering

litteratur

  • Margot Pehle: Friedhelm Kemp. Bibliografi 1939-1984 . German Schiller Society, Marbach am Neckar 1984.
  • "Kransvikler, gardinfryser, urtebryter og stekevender". Friedhelm Kemp på 85-årsdagen . Belleville-Verlag Farin, München 1999, ISBN 3-933510-59-7 (Metaphorá; H. 5. Vol. 3; Tekst på tysk, engelsk, fransk, jiddisk, hebraisk)

weblenker

Merknader

  1. ↑ Helmut Mayer: Friedhelm Kemp. En leser som dikterne drømmer om. Oversetteren, essayisten og kritikeren formet vårt bilde av fransk litteratur. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 7. desember 2009, nr. 284, s. 32.
  2. ^ Alfred Kantorowicz , Richard Drews: "Forbidden and burn" - tysk litteratur undertrykt i 12 år. Berlin et al., 1947, s. 88.
personlig informasjon
ETTERNAVN Kemp, Friedhelm
ALTERNATIVE NAVN Umbran, Friedrich (pseudonym)
KORT BESKRIVELSE Tysk litteraturforsker, oversetter og dikter
FØDSELSDATO 11. desember 1914
FØDSELSSTED Köln
DØDSDATO 3. mars 2011
Dødssted München