Hans Reisiger

Walter Ernst Hans Reisiger (født 22. oktober 1884 i Breslau ; † 29. april 1968 i Garmisch-Partenkirchen ) var en tysk forfatter og oversetter .

Liv

Hans Reisiger var sønn av postkontorist Hugo Reisiger og hans kone, fødte Thomala. Etter å ha gått på en humanistisk grammatikkskole i Breslau , studerte Hans Reisiger jus og filosofi ved universitetene i Berlin og München . Han brøt denne studien og ble fra 1907 til 1911 som frilansskribent i Firenze og Roma . Reisiger deltok i den første verdenskrig 1915-1918 som et medlem av havet piloter med rang av flyturen kompis . På tjue- og trettiårene bodde han i Sveits , Tirol og München og fra 1938 til 1945 i Berlin . Han takket nei til tilbudet fra vennen Thomas Mann i mai 1938 om å emigrere til USA og ta en stol ved University of California i Berkeley .

Etter andre verdenskrig jobbet Reisiger som redaktør for Rowohlt forlag og som oversetter for magasinet Reader's Digest .

Hans Reisigers litterære arbeid inkluderer romaner , noveller og dikt . Reisiger har først og fremst dukket opp som oversetter av mange litterære verk fra engelsk og fransk; hans største prestasjon er hans oversettelse av Walt Whitmans verk til tysk. Reisigers eiendom er i det tyske litteraturarkivet i Marbach am Neckar .

Hans Reisiger var medlem av det tyske akademiet for språk og poesi i Darmstadt og det tyske PEN-senteret . 1947 tildelt ham Universitetet i München den æresdoktor , i 1959 landet Baden-Württemberg den tittelen professor . Samme år mottok Reisiger æresgaven til Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft i Federation of German Industry .

Hans Reisiger ble gravlagt på Garmisch kirkegård i Garmisch-Partenkirchen.

Virker

  • Silent Houses , Frankfurt a. M. 1910
  • Maria Marleen , Berlin 1911
  • Jakobsland , Berlin 1913
  • Begravelsesseremoni , Berlin 1916
  • Young Green , Stuttgart 1919
  • Santa Caterina da Siena , Berlin 1921
  • Phaëton , Wien [u. a.] 1922
  • Fra indre frihet , Prien, Obb. 1923
  • Rastløs stjerne , Leipzig 1930
  • Et barn frigjør dronningen , Stuttgart [u. a.] 1939
  • Johann Gottfried Herder , Berlin 1942
  • Walt Whitman , Berlin 1946
  • Aeschylos nær Salamis , Hamburg 1952
  • Litterære portretter , Heidelberg 1969

Redigering

Oversettelser

  • Eduard Carpenter: Samspillet mellom kjærlighet og død , Prien 1924
  • Joseph Conrad : Stories from hearsay , Berlin 1938 (oversatt sammen med Richard Kraushaar)
  • Stephen Crane : The Blue Hotel , Berlin 1937
  • Stephen Crane: I livbåten , Bergen / Obb. 1948
  • Daniel Defoe : Liv og fantastiske opplevelser av Robinson Crusoe , sjømann fra York , München 1921
  • Michael Egan: Han burde være din mester , Berlin 1940
  • Elisabeth I .: Elizabeth, dronningen av England , Wien 1938
  • Warner Fabian: College Girls , Berlin 1930
  • Claude Farrère : Den dømte , München 1921
  • Gustave Flaubert : Et enkelt hjerte , Potsdam 1950
  • Gustave Flaubert: Madame Bovary , Hamburg 1952
  • Peter Fleming : Alene med meg , Berlin 1936
  • Mohandas Karamchand Gandhi : Mitt liv , Leipzig 1930
  • David Garnett : Min kone vixen; Mannen i dyrehagen , Hamburg 1952 (oversatt med Maria von Schweinitz)
  • Rudyard Kipling : Balanse , Leipzig 1927
  • Rudyard Kipling: Historier fra India , Wiesbaden 1957
  • Rudyard Kipling: Kim , Leipzig 1925
  • Rudyard Kipling: Puck vom Buchsberg , Leipzig 1925
  • Rudyard Kipling: Den vakreste historien i verden , Leipzig 1927
  • Rudyard Kipling: Hvordan snakker hunden? Leipzig 1931
  • V. Kirchon: Rost , Berlin 1930
  • Cecil Lewis : Skytten på vei opp , Berlin 1937
  • Maffio Maffii: Cleopatra , Leipzig 1943
  • Ella Maillart : Turkestan solo , Stuttgart [a. a.] 1941
  • Ella Maillart: Forbidden Journey , Berlin 1938
  • George Meredith : Egoisten , Leipzig 1925
  • Harold Nicolson : Friedensmacher 1919 , Berlin 1933
  • Harold Nicolson: Etterkrigstidens diplomati , Berlin 1934
  • Edwin Philip O'Donnell: The Great Delta , Wien 1937
  • Antoine François Prévost D'Exiles : Historie om Chevalier des Grieux og Manon Lescaut , Reinbek 1961
  • Frederic Prokosch : Syv på flukt , Stuttgart 1939
  • Elizabeth Madox Roberts : Så lenge du kan huske , Berlin 1928
  • Antoine de Saint-Exupéry : Nattfly , Berlin 1932
  • Jean-Paul Sartre : The Wall , Stuttgart 1950 (oversatt sammen med Heinrich Wallfisch)
  • Carlo Sforza : europeiske diktaturer , Berlin 1932
  • Carlo Sforza: The Enemy Brothers , Berlin 1933
  • Carlo Sforza: Forme og forme dagens Europa , Berlin 1931
  • Clare Sheridan : Jeg, barna mine og verdens stormakter , Leipzig 1928
  • Robert C. Sherriff : The Other Side , München 1929 (drama)
  • RC Sherriff: The Other Side , München 1930 (roman)
  • RC Sherriff: Badetur i september , Berlin 1933
  • RC Sherriff: Green Garden Doors , Berlin 1936
  • Helen Zenna Smith: Mrs. Biest fløyter , Berlin 1930
  • Freya Stark : De sørlige portene til Arabia , Hamburg 1948
  • Lytton Strachey : Elisabeth og Essex , Berlin 1929
  • Lytton Strachey: Spirit and Adventure , Berlin 1932
  • Lytton Strachey: Power and Piety , Berlin 1937 (oversatt sammen med Wolfgang von Einsiedel)
  • Lytton Strachey: Dronning Victoria , Berlin 1925
  • Giuseppe Valle: Mine tretti år med fly , Leipzig 1941
  • HG Wells : Secret Chambers of the Heart , München 1923
  • Walt Whitman : Democratic Outlook , Berlin 1948
  • Walt Whitman: Synger fra den åpne landeveien , Lauenburg 1922
  • Walt Whitman: Blades of Grass , Berlin 1919
  • Walt Whitman: Dagbok 1862–1864, 1876–1882 , Berlin 1946
  • Walt Whitman: Werk , Berlin, 2 bind, 1922 og en.

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Walter Habel (red.): Hvem er hvem? Tyskeren som er hvem. XV. Utgave av Degeners hvem er det?, Berlin 1967, s. 1562.
  2. ↑ Kulturkreis.eu: 1953–1989 sponsorpriser, æresgaver  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som mangelfull. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. (åpnet 1. april 2015)@1@ 2Mal: Dead Link / www.kulturkreis.eu  
personlig informasjon
ETTERNAVN Reisiger, Hans
KORT BESKRIVELSE Tysk forfatter og oversetter
FØDSELSDATO 22. oktober 1884
FØDSELSSTED Wroclaw
DØDSDATO 29. april 1968
Dødssted Garmisch-Partenkirchen