Oversettelse (lingvistikk)

I språk, oversettelse forstås å bety, på den ene side overføring av betydningen av en (for det meste er skrevet) tekst på et kildespråk til et språk mål; på den annen side forstås det å bety resultatet av denne prosessen.

For en bedre differensiering blir produktet av en oversettelses- eller tolkeprosess (en oversettelse ) også referert til som en oversetter .

Oversettelsen, sammen med tolking , faller inn under begrepet språk- og kulturformidling (oversettelse). Hovedforskjellen mellom å oversette og tolke ligger i det faktum at oversettelsen kan korrigeres gjentatte ganger. Gjentatt korrekthet krever vanligvis en måltekst som er fikset skriftlig eller på en lydbærer og kan derfor korrigeres gjentatte ganger, samt en tilsvarende fast kildetekst som kan konsulteres gjentatte ganger. Hvis denne gjentatte evnen til å bli korrigert er tilgjengelig, blir det referert til som en oversettelse. Imidlertid, hvis kildeteksten eller målteksten ikke er løst fordi den bare presenteres muntlig en gang, snakker man om tolkning. Prinsippet kan illustreres ved hjelp av syn-lesingstolkning: Selv om kildeteksten er skriftlig, kan ikke målteksten korrigeres eller bare korrigeres i svært begrenset grad fordi den bare blir talt.

Begrepet mekling brukes ofte i språkdidaktikk . I motsetning til oversettelse understreker begrepet megling at oversetteren eller tolken, som megler, er i en formidlingsposisjon mellom to personer som ikke snakker et felles språk.

historie

Grunnlaget for utviklingen av oversettelse er fremveksten av språk for rundt 100.000 år siden og fremveksten av skriving for rundt 5000 år siden. Kjente oversettelser samt steder og tider for spesiell oversettelsesaktivitet kan tjene som landemerker i løpet av historien. Lite er kjent om oversettelse i kulturer utenfor Europa og Middelhavet. Tolkningshistorien, som nesten helt sikkert er eldre enn å skrive, og som fremmet kulturutveksling selv i kulturer uten skriftlig tradisjon, er ennå ikke godt undersøkt.

247 f.Kr. Den Septuaginta ble opprettet , en første oversettelse av den jødiske Bibelen fra hebraisk til gresk, som ifølge legenden ble gjennomført ved 72 oversettere i 72 dager. Rundt 196 f.Kr. Steinen til Rosette er datert til det 4. århundre f.Kr. , hvis innskrift, et prestedekret, blir utført på to språk og tre skrifter: Egyptisk i demotisk og hieroglyfisk skrift, så vel som på gresk. Dette flerspråklige dokumentet hjalp til med å tyde hieroglyfene.

Oversettelser har ofte spilt en sentral rolle i overføring av kunnskap og kulturteknikker mellom forskjellige mennesker. På bestemte tidspunkter var det en opphopning av oversettelser mellom visse språk. Slike konsentrasjoner kan til dels spore historiske kunnskapsflyter. Det gamle Roma , der primært gresk litteratur ble oversatt til latin, var et senter for oversettelsesaktivitet . Teoretiske skrifter om litteratur og talekunsten har kommet ned til oss fra denne perioden og omhandler debatten om "bokstavelig" eller "gratis" oversettelse som fortsatt pågår århundrer senere.

En fremtredende skikkelse i oversettelseshistorien er Jerome (ca. 331–420 e.Kr.), som senere ble kanonisert og regnes som skytshelgen for oversetterne ( International Translation Day ). Jerome fikk i oppdrag av pave Damasus I å oversette Bibelen til latin basert på anerkjente greske tekster. Han oversatte senere Det gamle testamentet fra hebraisk. Den latinske bibelen han opprettet, Vulgata , var den autoritative teksten for den romersk-katolske kirken i lang tid.

I det 9. og 10. århundre var Bagdad et annet fokuspunkt for oversettelsesaktivitet. Det ble prioritert å oversette vitenskapelige arbeider fra gresk til arabisk, for eksempel i visdomshuset . Disse oversettelsene skulle spille en viktig rolle i utviklingen av vitenskap i middelalderens Europa, fordi de dannet grunnlaget for et annet oversettelsessenter, " School of Toledo ". Tekster av arabisk og gresk opprinnelse ble oversatt fra arabisk til latin og senere til spansk her på 1100- og 1200-tallet.

Perioden av renessansen , som begynte i Italia på 1300-tallet, markerte et oppsving i oversettelsen med sin fornyede, økte interesse for antikkens tekster, som fortsatte med økt formidling av skriftlig kunnskap gjennom den videre utviklingen av trykkpressen til den reformasjonen . Mange av reformatorene var bibeloversettere, og den mest kjente i tysktalende land er Martin Luther . Luther var av den oppfatning at innholdet i Bibelen skulle uttrykkes ved hjelp av det tyske målspråket på en slik måte at det ville være forståelig for alle: på "naturlig" tysk som ikke er knyttet til kildens grammatiske strukturer. språk. I "Letter from Interpreting" forklarer han sin tolkning av oversettelsen. Den lutherske oversettelsen av Bibelen var av stor betydning for utviklingen og fremfor alt for standardiseringen av det tyske språket.

En annen sentral epoke for oversettelse i tysktalende land, hvis representanter også fikk betydning i hele Europa, er den romantiske tiden . Fremfor alt spilte litterære oversettelser fra andre europeiske språk til tysk en rolle, for eksempel Schlegel-Tieck-oversettelsen av Shakespeare som fortsatt leses. (Se litterær oversettelse ) I den romantiske tiden handlet mange intellektuelle også teoretisk med oversettelse, for eksempel Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schleiermacher eller Wilhelm von Humboldt .

I tillegg til den eksplosive veksten i spesielt teknisk oversettelse på 1900-tallet, som et resultat av utvidelsen av globale økonomiske forbindelser, økende vitenskapelig teoridannelse, etablering av opplæringssentre for oversettere og tolker og deres organisering i profesjonelle foreninger med det formål av profesjonalisering kan observeres. Translatologi (oversettelsesstudier) som et tverrfaglig felt er fremdeles relativt ung.

Eldre tilnærminger til oversettelsesstudier har en tendens til å tro at oversetteren bør vurdere alle aspekter av en kildetekst (som metaforer og sammenligninger, vektleggingsmønstre og tematisk progresjon, setningsmønstre, språklige varianter som dialekt eller sosiolekt) likt. De nyere tilnærmingene i oversettelsesstudier krever derimot at de forskjellige aspektene ved kildeteksten må gis forskjellige prioriteringer slik at oversettelsen nøyaktig oppfyller kravene til måltektsleseren, som må defineres på forhånd. Disse kravene bestemmes først og fremst på bakgrunn av "eksterne tekstfaktorer" som sted og tid, avsenderens intensjon og mottakerens forventning, og konvensjoner for visse typer tekst i målkulturen.

I mars 2018 kunngjorde Microsoft at de ville kunne bruke kunstig intelligens til å oversette (når det gjelder kinesisk til engelsk) med samme kvalitet som en profesjonell menneskelig oversetter. Dette er gjennombruddet i maskinoversettelse som selv Microsoft ikke forventet så tidlig.

Problem

Dobbeltbinding

Hovedproblemet med oversettelse var og er problemet med oversetterens “dobbeltbinding”. Målteksten skal samtidig ha en gjenkjennelig lenke tilbake til kildespråketeksten og oppfylle kravene til leseren av målspråketeksten. Opprinnelsen til begrepene bakover eller fremover (kilde- og målspråk og kulturell) orientert oversettelse ligger i denne dobbelte forbindelsen. Enten bør leseren av oversettelsen bli kjent med de karakteristiske egenskapene til kildekulturen og språket, eller han skal få en tekst som er lite iøynefallende i målkulturen og språket og som oppfyller formålet sitt godt.

I litterær oversettelse kan for eksempel en grammatisk struktur av kildespråket vise seg å være veldig karakteristisk for kildetekstens stil, men en bokstavelig oversettelse vil resultere i en stil i målteksten som er merkbart forskjellig fra den vanlige språklige. bruk, noe som irriterer leseren.

subjektivitet

Subjektive faktorer er alltid involvert i oversettelsesprosessen:

• når oversetteren bestemmer mellom måltekstvarianter
• fordi oversetteren er bundet til kulturell og sosial bakgrunn
• gjennom mottak og tolkning av kildeteksten
• gjennom forskjellige metodiske og tekniske foreløpige beslutninger for analyse- og vurderingsprosessen
• gjennom oversetterens mening (om oversettelseens funksjon, formål og strategi)

Filosofiske implikasjoner

Oversettelse er gjenstand for hermeneutikk , språkfilosofi og epistemologi .

Hermeneutikk tar for seg fenomenet oversettelse som en opplevelse av avstand og annenhet ( alteritet ). Å håndtere tradisjon og tradisjon , som er så viktig for hermeneutikken , inkluderer ofte behovet for oversettelse. Ulike filosofer har trukket oppmerksomheten mot det faktum at oversetteren alltid står innenfor sin egen horisont , der han må klassifisere produktet av sin oversettelsesinnsats. Det er ikke mulig å bare overføre tekstinnholdet fra kilden til målspråket. Oversetteren må bestemme om han vil tilpasse teksten, som nødvendigvis er fremmed, til sitt eget språk og dermed prøve å dekke over dens fremmedhet, eller om han vil gjengi denne fremmedheten ved hjelp av sitt eget språk. Begge prosedyrene er legitime, og en beslutning om hvilken versjon som er "nærmere" originalen, kan ikke tas bare ved å referere til tekstgrunnlaget.

Når det gjelder spørsmålet om den grunnleggende oversettbarheten, dvs. muligheten for en "innholdsoverføring", forespråker Willard Van Orman Quine for eksempel tesen om oversettelsens ubestemmelighet, som sier at ingen objektiv rangering kan etableres mellom flere mulige oversettelsesvarianter og at språket generelt alltid bare i kontekst av erfaring kan tolkes.

I translatologi så vel som i oversettelsespraksis antas det at naturlige språk er grunnleggende oversettbare, noe som i det minste strekker seg til det proposisjonelle innholdet i en ytring, men muligens ikke til alle konnotative betydninger.

I språkfilosofien er oversettelsesproblemet av interesse på grunn av oppgaven om at essensen av språk, mening og mening kan forstås nøyaktig under overgangen fra ett språk til et annet.

Kulturell oversettelse

Konseptet med kulturell oversettelse er basert på Walter Benjamins essay "The Translator's Task". I postkolonial lesing av denne teksten definerte Homi K. Bhabha oversettelsen som "iscenesettelse av kulturell forskjell". Gayatri Chakravorty Spivak leste teorien og praksis for oversettelse som en form for politisk ansvar fra et lignende perspektiv. Basert på et postkolonialt perspektiv har Federico Italiano og Michael Rössner beskrevet kulturell oversettelse som en performativ forhandling om kulturelle forskjeller i en prosess med de- og rekontekstualisering.

I den tysktalende verden la Doris Bachmann-Medicks bok om Cultural Turns vekt på kultur som oversettelse og oversettelse som sosial og kulturell praksis. Begrepet translasjonell sving , som hun laget, oppgraderer "grenseområder og mellomrom som typiske oversettelsesrom".

Litterær oversettelse

Litterær oversettelse er trolig den mest kjente og mest omtalte formen for oversettelse, men den utgjør bare en liten andel av oversettelsesmarkedet. Sammenlignet med oversettere av praktiske tekster tjener litterære oversettere en betydelig lavere inntekt, og derfor er beslutningen for dette yrket i de fleste tilfeller basert på personlig entusiasme for litteratur eller for et bestemt språk og kultur.

Litterære oversettelser spilte og spiller fortsatt en viktig rolle i interkulturell utveksling , bildet av andre kulturer i et bestemt språksamfunn og utviklingen av nasjonal kultur og identitet. Et velkjent eksempel på viktigheten av å håndtere utenlandske litteratur er den tiden av tyske romantikken , hvor, for eksempel ved August Wilhelm Schlegel , Dorothea og Ludwig Tieck , mye brukt oversettelser av verk av europeiske forfattere som Shakespeare eller Cervantes var opprettet.

Se også Kategori: Oversettelse (litteratur) , ReLÜ

Filmkopiering og teksting

Synkroniseringen av kino- og TV-filmer representerer et spesielt tilfelle som litterær oversettelse i bredere forstand . De grunnleggende problemene her oppfyller ytterligere begrensninger, for eksempel tid og rytmisk begrensning av teksten, nødvendigheten av harmonien mellom undertekster og stykket. av skuespillerne. Imidlertid også om muligheten for ikke-verbal formidling av innhold gjennom stemmefaglig etterligning av originalen. Dermed kan en oversettelse som er tro mot arbeidet ved hjelp av synkronisering, bare finne sted som et teaminnsats av tekstoversetter, dialogforfatter , dubbingsjef og høyttaler .

I de fleste land er fremmedspråklige filmer tekstet , noe som hovedsakelig skifter problemområdet til det tidsmessige nivået. Når det gjelder arbeider med mye dialog, er tidsvinduet vanligvis for kort til å kunne ta hensyn til undertekster, ordspill eller lignende i tillegg til det rene informasjonsnivået.

Teknisk oversettelse

I teknisk kommunikasjon snakker folk gjerne om oversettelsesteknikere fordi kunstneriske notater er upassende. Tekniske oversettere har et stort ansvar for den oversatte teksten, dens betydning og tolkning. En feiltolking av en leser av teknisk dokumentasjon , for eksempel instruksjonsmanualer for maskiner eller pakningsvedlegg for medisiner, kan ha en direkte innvirkning på menneskeliv eller miljø og føre til skade. Den avgjørende faktoren er kildeteksten, som skal formuleres så entydig som mulig. Likevel dannes ofte kreative og komplekse setningsstrukturer. Disse gjør oversettelsesteknikerens arbeid unødvendig vanskelig og øker samtidig risikoen for feil oversettelser.

Datastøttet og maskinoversettelse

Med "maskinoversettelse" utføres oversettelser automatisk ved hjelp av et dataprogram - for det meste ved hjelp av kunstig intelligens.

De er verdifulle tekniske hjelpemidler for menneskelige oversettere.

Eksempler på maskinoversettere er Google Translate , Yandex.Translate , Babel Fish fra Yahoo , DeepL , hvis søknad presterte bedre enn konkurrentene i blindtester , som Bing Translator fra Microsoft.

I mars 2018 presenterte Microsoft Research en kunstig intelligens som ifølge sin egen informasjon kan oversettes fra kinesisk til engelsk med samme kvalitet som en profesjonell menneskelig oversetter. Oversettelse fra kinesisk til engelsk regnes som den vanskeligste typen oversettelse. Ifølge Microsoft er dette et historisk gjennombrudd som selv Microsoft ikke hadde forventet så tidlig.

opphavsrett

Loven som gjelder i Tyskland om copyright og beslektede rettigheter (copyright law) angir i § 3 oversettelser som personlige intellektuelle kreasjoner og dermed som beskyttede verk fra "Oversettelser og andre tilpasninger av et verk som er redaktørens personlige intellektuelle kreasjoner behandles uten å berøre til copyrightloven Arbeid beskyttet som uavhengige verk. "

Kvalitetsstandarder for oversettelsesprosessen

Generell kvalitetsstyring

Som med alle andre produksjonsprosesser og tjenester, kan standarder brukes på oversettelsesprosesser som er ment å sikre et spesifisert kvalitetsnivå. Det mest kjente eksemplet på dette er kvalitetsstyringsstandardene i ISO 9000-serien. Denne serien av standarder definerer generelt anvendelige elementer for forståelige kvalitetssikringsprosesser. Imidlertid har det eksistert spesifikke standarder for oversettelsesindustrien i lang tid.

DIN 2345: "Oversettelsesordrer"

EN 15038 oversettelsestjenester

DIN  EN 15038
Område	Oversettelsestjenester
tittel	Oversettelsestjenester - servicekrav
Kort beskrivelse:	Prosjektledelse i oversettelsesprosessen
Siste utgave	August 2006

Fra 2006 til 2016 ble DIN 2345 erstattet av EN 15038 "Translation Services", som eksisterte som DIN-standarden DIN EN 15038, noe som betyr at registrering eller sertifisering i henhold til DIN 2345 ikke lenger var mulig. Imidlertid kan klienten og oversetteren fortsette å referere til denne teksten som uavhengige kontraktpartnere. I motsetning til DIN 2345 fokuserer den nye standarden mer på prosjektledelse i oversettelsesprosessen og mindre på selve oversettelsen (kjerneprosessen). Som et resultat, i tillegg til en høyere andel av "må" -bestemmelser, er standarden vanskeligere. for individuelle oversettere å overholde enn for oversettelsesbyråer. EN 15038 faller delvis bak bestemmelsene i DIN 2345 som kundens plikt til å samarbeide og tillatt bruk av oversettelsen.

I henhold til EN 15038 strekker kravene til leverandører av oversettelsestjenester seg til følgende områder:

• det hensikten og omfanget av oversettelses
• den dokumentasjon
• menneskelige og tekniske ressurser
• kvaliteten og prosjektledelsen
• den kontraktsmessige rammen
• arbeidsprosessene
• eventuelle tilleggstjenester som tilbys

Oversettelsestjenesteleverandører kan få seg selv sertifisert av forskjellige godkjente leverandører av sertifiseringstjenester med hensyn til EN 15038 I tillegg er det en database administrert av DIN CERTCO, spesielt i Tyskland, der selskaper er oppført mot et mindre gebyr som har levert en samsvarserklæring for å overholde EN 15038-prosessene. De mottar deretter et varsel om registrering og har lov til å annonsere med DIN CERTCO-logoen. I motsetning til sertifisering er det imidlertid ingen test av DIN CERTCO. Tilbudet om registrering blir sett kritisk på av mange selskaper i bransjen og av bransjeforeninger, da det er lett å forveksle registrering med sertifisering.

En viktig fordel med standarden var at den var tilgjengelig i 29 land og dermed lette internasjonalt samarbeid. Normen var ikke uten kontrovers. I avsnittet "Avtale mellom kunden og oversetterstjenesteleverandøren" definerer EN 15038 tjenestespesifikasjonen .

ISO 17100 oversettelsestjenester

I 2015 ble ISO 17100-standarden, som er basert på EN 15038, vedtatt av Den europeiske standardiseringskomiteen som erstatning for EN 15038 og publisert i Tyskland i 2016.

Se også

• Fakultet for oversettelse og tolking ved Universitetet i Genève
• Oversettelse , handelsdagbok
• Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works

litteratur

• Jörn Albrecht : Språkvitenskap og oversettelse. Tübingen 1973, ISBN 3-484-50063-8 .
• Friedmar Apel , Annette Kopetzki : litterær oversettelse. JB Metzler, Stuttgart, ISBN 3-476-12206-9 .
• Doris Bachmann-Medick : Cultural Turns. Nye retninger innen kulturstudier. 3., omarbeide. Utgave, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 3-499-55675-8 .
• Marco Baschera , Pietro De Marchi , Sandro Zanetti (red.): Mellom språk / Entre les langues. Flerspråklighet, oversettelse, åpning av språk / plurilinguisme, traduksjon, ouverture des langues. Aisthesis, Bielefeld 2019, ISBN 978-3-8498-1235-5 .
• David Bellos : Hva gjør fisken i øret mitt? Oversettelse av Silvia Morawetz , Eichborn, Köln 2013, ISBN 978-3-847905-32-5 .
• Homi K. Bhabha: The Location of Culture. 2. utgave, Routledge, London 2004.
• Larisa Cercel (red.): Oversettelse og hermeneutikk / Traduction et herméneutique (= Zeta Series in Translation Studies 1). Zeta Books, Bucuresti 2009, ISBN 978-973-1997-06-3 .
• Umberto Eco : Quasi det samme med andre ord. Om å oversette. Oversettelse av Burkhart Kroeber , Hanser, München 2006, ISBN 3-446-20775-9 .
• José Ortega y Gasset : Miseria y esplendor de la traducción. Elendighet og prakt av oversettelse. dtv, München 1948 og 1976 (tospråklig).
• Federico Italiano , Michael Rössner (red.): Translatio / n. Fortelling, media og iscenesettelse av forskjeller. transkripsjon-Verlag, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-2114-3 .
• Esther Kinsky : Utenlandsk. Tanker om oversettelse. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-038-5 .
• Werner Koller : Introduksjon til oversettelsesstudier. Quelle og Meyer, Heidelberg / Wiesbaden 1992.
• Judith Macheiner : Oversett. Et vademecum. Piper, München / Zürich 2004, ISBN 3-492-23846-7 .
• Christiane Nord : Tekstanalyse og oversettelse: Teoretiske grunnleggende, metode og didaktisk anvendelse av en oversettelsesrelevant tekstanalyse. Groos, Heidelberg 1995.
• Angelika Ottmann (red.): Beste praksis - oversettelse og tolking. Et praktisk oppslagsverk for språkformidlere og klienter. BDÜ-Fachverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-938430-85-9 .
• Mary Snell-Hornby , Jürgen F. Schopp : Oversettelse. I: European History Online . Publisert av Institute for European History (Mainz) , 2012. Tilgang: 17. desember 2012.
• Mary Snell-Hornby (red.): Oversettelsesstudier - En nyorientering. Å integrere teori og praksis. Francke, Tübingen / Basel 1994.
• Mary Snell-Hornby et al.: Handbuch Translation. Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-992-4 .
• Jürgen Stähle : Fra oversettelse til samtidig tolking. Håndverk og kunst fra den nest eldste handelen. Franz Steiner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-515-09360-6 .
• George Steiner : Etter Babel. Aspekter av språk og oversettelse. Utvidet ny utgave. Oversettelse av Monika Plessner med hjelp fra Henriette Beese. Oversettelse av forordet og de reviderte og nye tekststedene av Peter Sillem. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40648-5 .
• translate / eipcpBorders (Ed.): Nations, Translations. Oversettelse i en globalisert verden. Turia + Kant, Wien 2009, ISBN 978-3-85132-545-4 .
• Lawrence Venuti (red.): The Translation Studies Reader. 2. utgave, Routledge, London 2004.
• Walter Widmer : tullet med å oversette. Objektive og polemiske betraktninger på et litterært sidespor. Köln 1959.
• Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff : Hva er oversettelse? I: Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff: Taler og foredrag. Volum 1, 3. utgave. Berlin 1913, s. 1-29.

weblenker

• IATE: Flerspråklig, offentlig tilgjengelig terminologidatabase fra EU-kommisjonen
• Internasjonal konferanse for universitetsinstitutter for tolker og oversettere (CIUTI)
• Østerrike - Fabsits: Retningslinjer for tolker
• En praksisorientert analyse av oversettelsesstrategier i en litterær oversettelse: Den kanadiske romanen "The Rebel Angels" av Robertson Davies i den tyske oversettelsen av Stefanie Schaffer , fulltekst, Bacheloroppgave 2014, TH Köln , av Sergej Sajzew

Individuelle bevis

1. ↑ Se også Joachim Heinzle (red.): Oversett i middelalderen. Cambridge Colloquium 1994. Berlin (= utgivelse av Wolfram-von-Eschenbach Society. )
2. ↑ AI oversettes så godt som et menneske , golem.de 16. mars 2018
3. ↑ “Historisk gjennombrudd” - AI oversetter kinesisk så godt som et menneske , vrodo.de 15. mars 2018
4. ↑ Willard Van Orman Quine: Oversettelse og mening , § 16. Sitert fra Wunderlich: Arbeitsbuch Semantik. 2. utgave 1991, s. 19.
5. ↑ Michael Dürr, Peter Schlobinski: Beskrivende lingvistikk. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, ISBN 978-3-525-26518-5 , s. 174.
6. ^ Bhabha: The Location of Culture. 2004, s. 325.
7. ^ Spivak: Oversettelsespolitikken. I Venuti: The Translation Studies Reader. 2004, s. 369-388.
8. ^ Italiano Rössner: Translatio / n. Fortelling, media og iscenesettelse av forskjeller. 2012
9. ↑ Bachmann-Medick: Kulturelle vendinger . 2009, s. 253
10. ↑ Heinz Rudolf Kunze: Sjefen som sak for sjefen. - For første gang har Bruce Springsteen gitt ut tekstene sine for et kompendium inkludert detaljert analyse. Heinz Rudolf Kunze, som oversatte tekstene til tysk, om oversettelse generelt og spesielt. I: Rolling Stone , tyskspråklig utgave, utgave 299, september 2019, side 80 og 81, ISSN 1612-9563 - For den tyskspråklige boka Like A Killer In The Sun - Tekst av Leonardo Colombati, skrev Kunze 101 tekster av Bruce Springsteen oversatt til det tyske språket som er godkjent av Springsteen for denne publikasjonen .
11. ↑ Wolfgang Sturz: Fra samler til tankeleder ( Memento fra 28. juli 2014 i Internet Archive ). I: teknisk kommunikasjon , utgave 05/13
12. ↑ Mark Twain: Det forferdelige tyske språket .
13. ↑ Maskinoversettere: DeepL konkurrerer med Google Translate. heise.de, 29. august 2017
14. ↑ Microsofts Bing Translator , sett 8. januar 2018
15. ↑ AI oversettes så godt som et menneske , golem.de 16. mars 2018
16. ↑ “Historisk gjennombrudd” - AI oversetter kinesisk så godt som et menneske , vrodo.de 15. mars 2018
17. ↑ Kilde: gesetze-im-internet.de: urhg
18. ↑ Manuel Cebulla: DIN EN 15038 fra et juridisk synspunkt: Hvor langt er det til industristandarden? I: MDÜ: fagblad for tolker og oversettere . 53. vol., Nr. 1, 2007, ISSN  1618-5595 , s. 18-22.
19. ↑ Valerij Tomarenko: DIN EN 15038 og fire øyne-prinsippet Feil diskusjon . I: MDÜ: fagblad for tolker og oversettere . 58. bind. Nr. 3, 2012, ISSN  1618-5595 , s. 38-41.
20. ↑ en av få akademiske studier til dags dato om standardene for litterær oversettelse