Genji Monogatari

Håndskrevet side fra papirrulle fra det 12. århundre ( Gotō kunstmuseum i Tokyo )

Genji Monogatari ( japansk 源氏物語, " Historien om prins Genji ") er den første psykologiske romanen i japansk litteraturhistorie og tilskrives den ventende damen Murasaki Shikibu (ca. 978-1014). Det regnes av og til som den første romanen noensinne, men dette er kontroversielt. Den historien om prins Genji har en fast plass i japansk kultur og regnes som et verk av enestående betydning.

plott

Kapittel 15 -蓬 生 Yomogiu . (Illustrasjon fra papirrullen i Tokugawa Art Museum)
Kapittel 16 -関 屋 Sekiya . (Tokugawa Art Museum papirrulle)
Kapittel 37 -横笛 Yokobue . (Tokugawa Art Museum papirrulle)

Hovedpersonene er Genji, den senfødte sønnen til en aldrende Tenno , som faren foretrekker, men ikke kan plassere over sin lovlige arving, og hans medhustru Murasaki. Genji er tradisjonelt outsourcet til Minamoto (aka Genji) -familien , trenger ikke å jobbe og tilbringer tiden sin i kunst som maling , poesi og kalligrafi , og i militæridrett. Hans interesse for det motsatte kjønn utvikler seg også veldig tidlig, og takket være sin høye stilling kan han tilfredsstille sine ønsker. Resultatet er mange veldig forskjellige saker med kvinner. For eksempel møter han en jente, Murasaki, som fascinerer ham fordi hun er niesen til og ligner på en ventende dame som han tidligere beundret.

Etter abdikasjonen av den gamle Tenno er det tvister med den nye keiseren og spesielt hans mor, som tidligere hadde blitt forsømt til fordel for Genjis mor. Genji går frivillig i eksil, men kan komme tilbake til retten senere. Han har også et forhold langt borte fra retten og fikk far til sitt første barn, men han kan ikke ta kjæresten sin tilbake til retten med ham.

Tilbake i hovedstaden og i sin tidligere seniorstilling fortsetter han sine eventyr med kvinner. Han tar Murasaki inn og oppdrar henne som sitt eget barn, men selv med henne kan han ikke motstå fristelsen til å gjøre henne til sin kjæreste. Han klarte ikke å være lojal mot en dame hele livet og innkvartert også flere kvinner i huset hans samtidig, som ofte er økonomisk avhengige av ham.

Kapittelet Otome (kapittel 21) inneholder en beskrivelse av hvordan musikk ble spilt ved retten til underholdning: På et møte med adelen resiterer en venn av Genji, Naidaijin (Lord Seal Keeper , Minister), et improvisert dikt der det står , han, Naidaijin, har nøye innstilt vognen (buet bordsiter) til de riktige tonene og fulgt versene hans med den. Han sang så delikat i meningsløse stavelser at han imponerte alle kvinnene som var til stede.

Etter Murasakis død ser Genji ut til å ha mistet sin vilje til å leve. Kapittelet Maboroshi (kapittel 41) dreier seg om hans tanker om forgjengelighet. Hvordan og når han dør er ikke forklart i historien; neste kapittel Kumogakure er skrevet uten innhold og sannsynligvis med vilje av forfatteren.

Hovedpersonene i siste kvartal av boka, det såkalte " Uji Chapter", som finner sted etter Genjis død, er sønnene Niou og Kaoru, hvorav bare den ene er hans biologiske barn. Historien deres slutter imidlertid veldig brått, uten konklusjon.

Forfatter

Murasaki Shikibu, etter Tosa Mitsuoki (17. århundre)

I århundrer har forskere vært delt på om alle 54 kapitlene i Genji Monogatari virkelig kommer fra samme forfatter. Noen mener at kapitlene fra og med 33 ble skrevet av Murasakis datter, andre mistenker forfatterskifte etter Genjis død, dvs. fra kapittel 42 og fremover. Det er også uklart om versjonen som er bevart i dag er komplett, om det eksisterte flere kapitler eller om forfatteren hadde aldri en virkelig slutt på historien planlagt. Den eneste håndgripelige ledetråden er en nøyaktig daterbar dagbokoppføring i den såkalte Sarashina Nikki , der forfatteren uttrykker sin glede over å ha mottatt en komplett kopi av Genji Monogatari.

Det merkes at hovedkvinnen i boken har samme navn som forfatteren . Imidlertid er det ikke forfatteren som kalt hovedpersonen etter seg selv; det er omvendt: forfatterens sanne navn er ukjent; alt vi vet er at hun var keiserinneens ventende dame. Derfor ble hun døpt Murasaki av ettertiden.

Språk

Tekst fra den tidligste versjonen (1100-tallet), nå i Tokugawa Art Museum i Nagoya .

Selv om den klassiske japaneren til Genji Monogatari skiller seg mye mindre fra dagens japaner enn mellomhøyttysken fra dagens tysk, er boken nesten uleselig for dagens japanere. I tillegg til den komplekse grammatikken til gammel japansk, gjennomsyret av høflighet, skyldes dette også det faktum at veldig mange ting bare er antydet til, inkludert personnavn. Faktisk er nesten ingen av personene i boka navngitt, da den ble ansett som uhøflig. I stedet blir folk identifisert av rang (for menn), familiebånd eller klær (for kvinner) eller tidligere ytringer i samtalen, noe som gjør det veldig vanskelig å holde rede på. En annen komplikasjon er idiomatisk bruk av kjente dikt eller variasjoner av dem i samtale, som ofte bare er gjengitt i fragmenter. De som ikke kjenner de siterte gamle diktene (for det meste i Tanka- form) kan ofte ikke forstå hva en høyttaler prøver å si.

Det er to vanlige løsninger på disse problemene: På den ene siden publiseres originale tekster med detaljerte kommentarer, på den andre siden er det også moderniserte versjoner der blant annet navnene på folket blir gitt. For eksempel er Genjis første kone kjent som konvensjon som Aoi , fra tittelen på kapitlet der hun dør.

Papirruller

Tokugawa Art Museum i Nagoya huser den eldste versjonen av romanen

De tidligste overlevende versjonene er papirruller fra 1100-tallet. Den største delen holdes nå i Tokugawa Art Museum i Nagoya, en mindre del i Goto Art Museum i Tokyo. Siden rullene er ekstremt delikate, er de forseglet og ikke tilgjengelige for publikum. Rullene er nasjonale skatter i Japan .

Innvirkningshistorie og tilpasninger

Romanen tjente som grunnlag for mange japanske illustrasjoner fra 1600-tallet, som skildrer kvinner som leser og skriver.

I 1951 ble historien om Genji filmet av Kozaburo Yoshimura , med Kazuo Hasegawa og Michiyo Kogure i hovedrollene. I 1966 gjorde Kon Ichikawa en annen moderne filmatisering.

I fiksjon redigeres historien om Liza Dalby som "plomme blomstrer i snøen".

Det er også en manga tilpasning av materialet med tittelen Asakiyumemishi , ved Yamato Waki fra 1980. Denne ble publisert i 1992 som Genji Monogatari i Tyskland, men ble avbrutt etter tre volumer. En indirekte tilpasning er videospillet Genji , som ble utgitt for Playstation 2 i 2005 . I 2009 ble en 11-delt anime-serie kalt Genji Monogatari Sennenki: Genji (源氏物語 千 年紀 Genji ) utgitt. Mangaen Minamoto-kun Monogatari av Minori Inaba har blitt utgitt siden 2011 , basert på Genji Monogatari.

Se også

utgifter

  • 源氏物語 (Genji monogatari). Redigert av Yanai Shigeshi (柳 井 滋) et al. 5 bind. Iwanami Shoten (岩 波 書店), Tōkyō 1993–1997. (新 日本 古典 文学大系 Shin-Nihon koten bungaku taikei; 19-23.) ISBN 4-00-240019-0 , ISBN 4-00-240020-4 , ISBN 4-00-240021-2 , ISBN 4-00-240022-0 , ISBN 4-00-240023-9 .
  • Murasaki Shikibu: Historien om prins Genji, slik den ble skrevet rundt årtusen e.Kr. av Murasaki, kalt Shikiby, ventende dame til Japans keiserinne. Etter den engelske oversettelsen av Arthur Waley, tysk av Herberth E. Herlitschka . Insel, Frankfurt am Main 1954. (mange nye utgaver)
  • Murasaki Shikibu: Historien om prins Genji. Gammel japansk romantikkroman fra det 11. århundre, skrevet av den ventende damen Murasaki. Komplett utgave oversatt fra originalen av Oscar Benl . (= Corona-serien av Manesse-biblioteket ). 2 bind. Manesse, Zürich 1966.

litteratur

weblenker

Commons : The Tale of Prince Genji  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ^ Eta Harich-Schneider : A History of Japanese Music. Oxford University Press, London 1973, s. 246
  2. ↑ Werner Sollors : Skriving i kunst. Madonnas skal leses av egyptiske skriftlærde . transkripsjon Verlag, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-8376-5298-7 , s.11 .