Radikal 93

牛 牜 ⺧
92 ⽛ ◄	93	► ⽝ 94
Pinyin :	niú 牛 字 旁 niúzìpáng (= radikal biff)
Zhuyin :	ㄋ 一 ㄡ
Hiragana :	う し ushi
Kanji :	牛 偏 ushihen (= radikal biff)
Hangul :	소
Sinocorean :	우 u (= biff)
Kodepunkt :	U + 725B 725C
Slagsekvens :

Radical 93 med betydningen " storfe ", også bøffel, okse eller okse, er en av 34 av de 214 tradisjonelle radikale i kinesisk skrift som er skrevet med fire streker.

Med 34 tegnkombinasjoner i Mathews 'kinesisk-engelsk ordbok, er det relativt mange tegn som finnes under denne radikalen i leksikonet.

Det radikale biffet tar bare de tradisjonelle tegnene - liste over tradisjonelle radikaler som består av 214 radikaler, den 93. posisjonen. Den finnes på et helt annet sted i moderne forkortelsesordbøker . I New Chinese-German Dictionary fra Folkerepublikken Kina er den for eksempel 110.

De sel merke viser to store, U-formet horn bøyd oppover, hvorav den ene kan fremdeles å betrakte som en vertikal撇linje til venstre på牛(NIU). I den smalt pressede varianten Schreib finnes alltid radikalen til venstre i sammensatte tegn.

Under ingen omstendigheter bør det radikale 93牛forveksles med den svært lik utseende symbol午dannet fra radikale 24 for hesten, hvis jorden gren symbolet er i sin tur radikal 187馬med den korte formen马.

En variant antar 牛 i hodeposisjonen i sammensatt tegn, for eksempel i: 告 (gao = for å kommunisere). Den opprinnelige betydningen var å be til gudene mens et offer - ofte en okse - ble brakt. Derfor biffen her også.

Tegnene som styres av have har for det meste å gjøre med temaet storfe eller det man trodde var storfe-lignende, slik som 特 (te in 特 牛 teniu), 犀 (= neshorn) og 牺 (= offerdyr).

牟 (onomatopoeic for moo!), 牢 (lao = innhegning) tilhører også storfe. Det blir riktig med 牧 (mu = gjeterfe). Her ser vi biffen 牛 (niu) til venstre og hånden med pinnen (攵) til høyre.

Vannbøffel i Taiwan

Den bøffel牛Niu (eller biff, bull, okse) blir ansett som godmodig henhold til kinesiske kalenderen . Buffalo år (丑chǒu ) er:

Mennesker født i Oks-årene betraktes som mektige, lojale og pålitelige. De er dyktige ledere som gransker før de begynner på noe nytt - men hvis de gjør det, så av hele hjertet. Arbeid og familie er viktige verdier.

Tegnforbindelser styrt av radikal 93

I Unicode-blokken Kangxi-radikaler er radikal 93 kodet under kodepunkt nummer 12.124 (U + 2F5C).

litteratur

• Edoardo Fazzioli : Malte ord. 214 kinesiske tegn - fra bilde til konsept . Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7 , s. 154 . 
• Cecilia Lindqvist : En verden av tegn - om kineserne og deres forfatterskap . Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X , s. 131 . 

For detaljerte referanser, se Liste over tradisjonelle radikaler: litteratur

weblenker

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Forklaring av Radikal 93 på side 74