Radikal 131

臣
130 ⾁ ◄	131	► ⾃ 132
Pinyin :	chén (= tjener)
Zhuyin :	ㄔ ㄣ ˊ
Hiragana :	し ん skinn
Kanji :	臣 shin (= tjener)
Hangul :	신하
Sinocorean :	신 shin (= tjener)
Kodepunkt :	U + 81E3
Slagsekvens :

Radical 131 , som betyr " tjener , minister ", er en av 29 av de 214 tradisjonelle radikale i kinesisk skrift som er skrevet med seks streker. I Kanji , den japanske stavemåten, er tegnet skrevet i en annen strekningssekvens med syv linjer.

Med 4 tegnkombinasjoner i Mathews 'kinesisk-engelsk ordbok, er det svært få tegn som finnes under denne radikalen i leksikonet.

Den radikale "tjeneren" gjør bare i de tradisjonelle tegnene - liste over tradisjonelle radikale bestående av 214 radikale 131. posisjon. I moderne forkortelsesordbøker kan den bli funnet på et helt annet sted. I New Chinese-German Dictionary fra Folkerepublikken Kina er den for eksempel i 164. posisjon.

Karakteren utviklet seg fra bildet av en buktjener som blir sett ovenfra.

I det dynastiske Kina fungerte 臣 også som en høflig form for selv ydmykelse, som betyr "jeg". Som en komponent er 臣 en del av mange tegn. Siden den ble forkortet, vises den tungvint komponenten, som må skrives av og på igjen, ikke lenger så ofte. 卧 (hvor = sovner) inneholder radikalen 臣 og til høyre mennesker (人) i en litt variert versjon. Den opprinnelige betydningen var "å legge seg ned for å hvile". 宦 (= eunuch ) består av den offisielle 臣 under taket 宀 av palasset. I 臧 (= bra) er det 戕 som lydbærere og 臣. 臧 som helhet fungerer i sin tur som lydbærer i = (= minne). Gresshodet (艹) har betydning. Tegnene 姬 (i: 宦 姬 = Madame), 颐 (= kind), 熙 (= lys) og andre. inneholder ikke komponenten 臣, men en annen som ser veldig ut som den. Denne kombinasjonen stod for kinnet (i dag: 颐, med hodet 页 til høyre).

Tegnkombinasjoner styrt av radikal 131

I Unicode-blokken Kangxi-radikaler er radikalen 131 kodet under kodenummer 12.162 (U + 2F82).

litteratur

• Edoardo Fazzioli : Malte ord. 214 kinesiske tegn - fra bilde til konsept . Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7 , s. 31 . 
• Cecilia Lindqvist : En verden av tegn - om kineserne og deres forfatterskap . Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X , s. 181 . 

For detaljerte referanser, se Liste over tradisjonelle radikaler: litteratur

weblenker

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Forklaring av radikal 131 på side 112

Referanser og kommentarer

1. ↑ grafisk fremstilling