Hiragana

Hiragana
Font Pensum
språk Japansk
Fremvekst siden ca 800 e.Kr.
Offisielt i JapanJapan Japan Palau (på Angaur )
PalauPalau 
ætt Kinesisk skrift
 →  Man'yōgana
  →  Hiragana
slektning Katakana , hentaigana
Unicode-blokk U + 3040..U + 309F
ISO 15924 Hira
Hrkt (Hiragana og Katakana)
Japan (Hiragana, Katakana, Kanji)
Japansk Hiragana kyokashotai HI.pngJapansk Hiragana kyokashotai RA.svgJapansk Hiragana kyokashotai GA.svgJapansk Hiragana kyokashotai NA.svg

Den Hiragana ( japansk 平仮名ellerひらがな) er en japansk Stavelsesskrift (mer presist Morescript ), ved siden av Kanji og Katakana en av de tre skript av det japanske språket . Hvert hiragana-symbol står som et syllabogram enten for en vokal eller for en konsonant etterfulgt av en vokal, med unntak av det senere tilføyde tegnetん, som representerer en neselyd .

bruk

I en typisk japansk setning brukes de tre manusene til forskjellige setningselementer. Substantiver er vanligvis i Kanji eller Katakana (for lånord ). I verb er bare ordets rot skrevet i Kanji, mens Okurigana , den grammatiske delen som legges til på slutten, er i Hiragana (japansk er et agglutinerende språk ). Den grammatiske delen inkluderer også hjelpeverb som suru og aru , som nesten aldri er skrevet med Kanji, selv om det er Kanji for disse ordene. Partikler er også skrevet i hiragana.

I japanske tegnordbøker brukes Hiragana til å skrive Kun-lesningen , mens Katakana brukes til On-lesing . Hiragana brukes fortsatt til å illustrere sjeldne kanji- eller uvanlige kanji-avlesninger. Uttalen av horisontalt skrevne tegn blir deretter plassert over tegnet i hiragana, når den er skrevet vertikalt, blir den plassert til høyre for den. Disse uttalshjelpene er kjent som furigana . Furigana brukes i lærebøker på mellomnivå og i bøker beregnet på et bredere publikum. Furigana brukes også i vitenskapelige artikler og leksikoner når navn vises for første gang.

I motsetning til et alfabet er det ingen klart definert rekkefølge for japanske stavelser som de er ordnet etter. I dag brukes 50-lutetabellen for det meste til slike formål , men det er også andre metoder for orden, for eksempel Iroha- diktet, som tidligere ble brukt og fortsatt brukes i dag.

Hiragana er de første karakterene japanske skolebarn lærer. De bedre barneskolene krever at barna allerede mestrer hiragana når de begynner på skolen, og det er derfor mange barn allerede lærer hiragana i barnehagen. Barnebøker er helt i Hiragana eller inneholder bare isolerte, enkle Kanji med lesningen i Furigana.

Hiragana stavelser

Det grunnleggende settet med hiragana stavelser består av et sett med tidligere 50 tegn, hvorav 45 fortsatt er i vanlig bruk i dag, en annen stavelse,ん, ble lagt til senere.

I tillegg er det to diakritiske merker : Den dakute (゛) endrer en unvoiced konsonant til en stemt, k → g , t → d , s → z og h → b . Den akutte hånden (゜) forvandler en h til en p . I Heian-perioden , da hiragana ble utviklet, ble konsonantene i H-serien uttalt mer som p , men konsonanten ble svekket mer og mer av et lydskifte . De hånd- akutte markerer den opprinnelige uttalen, så å si.

Utvalget av stavelser utvides også ved å legge til små bokstaver ya , yu eller yo i hiragana i i-kolonnen . Dette palataliserer vokalen i til en j . Stavelsene dannet på denne måten kalles yōon på japansk .

En liten tsu っ, kalt sokuon , forvandler derimot følgende konsonant til en dobbel konsonant ( geminering ). I Hepburn- transkripsjonen er dette skrevet som en dobbel konsonant.

Når det gjelder dobbel vokaler, tilsettes en annen a, i, u, e eller o i den foregående hiragana. Vær oppmerksom på at etter en o an u brukes som en utvidelse (f.eks. Når det gjelder gakkou) , så vel som et i etter en e . På skriftspråket Romaji møter man også en skråstrek eller makron over vokalen, for eksempel gakkō.

Når du gjengir talespråk som interjeksjoner , blir langstrakte lyder noen ganger representert av små vokaler (は ぁ, ね ぇ). Dette skjer fremfor alt når man gjengir talte ord (f.eks. I manga eller verk fra triviell litteratur ). Unge japanere bruker også disse små vokalstavene når de kommuniserer med hverandre via e-post på mobiltelefonene. Disse stavelsene finnes ikke på vanlig japansk språk på høyt nivå.

Siden skrivereformene i 1900 og 1945 ble hiraganaゐ wi ogゑ vi ikke lenger offisielt brukt. Denう u med dakuten (ゔ) ble introdusert for noen tiår siden for å kunne representere en w [βu] i fremmedord, for eksempel i ordet “Venus” (ヴィーナス). Siden lånord stort sett er skrevet i katakana, brukes de ikke i hiragana.

Tabell over alle hiragana stavelser

Tabellen nedenfor viser alle hiragana og deres transkripsjon i henhold til Hepburn-systemet på grunnlag av tabellen med 50 lyder .

0
0 		en Jeg u e O ya du yo
Individuelle grafer
( Gojuon ) 		Digraphs
( Yoon )
∅ あ a い i う u え e お o
k か ka き ki く ku け ke こ ko き ゃ kya き ゅ kyu き ょ kyo
s さ sa し shi す se nedenfor せ se そ så し ゃ sha し ゅ shu し ょ sho
t た ta ち chi 1 つ tsu て te と til ち ゃ cha ち ゅ chu ち ょ cho
n な na に ni ぬ nu ね nei の nei に ゃ nya に ゅ nyu に ょ nyo
H は ha ひ hei ふ fu へ hei ほ ho ひ ゃ hya ひ ゅ hyu ひ ょ hyo
m ま ma み mi む mu め meg も mo み ゃ mya み ゅ myu み ょ myo
y や ya  2 ゆ yu  2 よ yo
r ら ra り ri る ru れ re ろ ro り ゃ rya り ゅ ryu り ょ ryo
w わ wa (ゐ i / wi ) 3  2 (ゑ e / we ) 3 を hvor
* ん n
Enkeltdiagrammer med diakritikk
( Gojūon med Dakuten og Handakuten ) 		Digraphs with diacritics
( Yoon med Dakuten og handakuten )
G が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご gå ぎ ゃ gya ぎ ゅ gyu ぎ ょ gyo
z ざ za じ ji ず til ぜ ze ぞ zo じ ゃ ja じ ゅ ju じ ょ jo
d だ der ぢ ji / dji / jyi づ til / dzu で de ど gjør (ぢ ゃ ja / dja ) 4 (ぢ ゅ ju / dju ) 4 (ぢ ょ jo / djo ) 4
b ば ba び bi ぶ bu べ være ぼ bo び ゃ bya び ゅ byu び ょ byo
s ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po ぴ ゃ pya ぴ ゅ pyu ぴ ょ pyo
1Stavemåtenて ぃfor ti (i motsetning tilち chi ) brukes ofte når du skriver fremmede ord i Katakana (テ ィ), med Hiragana bare i unntakstilfeller.
2 Når det gjelder yi, ye, wu:
Disse hiragana ble aldri brukt av massene og forsvant fra Hiragana-tablettene så tidlig som i Meiji-perioden . Tegnet (wu) er ennå ikke inkludert i Unicode-standarden, ettersom selv en historisk enhetlig bruk ennå ikke er bevist. Så er z. B. uklart om wu er avledet fra汙eller fra㐵. ? (ye), derimot, har vært i standarden siden Unicode versjon 6.0 under navnet "Hiragana Letter Archaic Ye", siden det er den opprinnelig rekonstruerte formen for den faktiske gamle japaneren / dere / lyden; え(e) representerte derimot / e / lyden.Wa-wu.jpg 
Kanji av opprinnelse 衣 江
Hist. uttale / e / / Hver /
Hiragana え ?
Katakana ? エ
Nåværende uttale / e / / e /
Hiragana ? (yi) , som ble lånt fra grass script-formen til以, ble lagt til standarden med versjon 10.0. Siden det ikke var mulig å skille mellom bruken som hentaigana og transkriptiv hiragana, er det i den "utvidede Kana-blokken" som dere . Spesielle skrifttyper kreves for å vise de to tegnene, ettersom de fleste skriftprodusenter ikke støtter disse to tegnene og hele Hentaigana-blokken. Installasjon av en spesiell font som UniHentaiKana eller Hanazono Mincho ADFKO er derfor obligatorisk for å vise disse tegnene.
3Hiragana-stavelseneゐ(wi) ogゑ(vi) er utdaterte og brukes ikke lenger i dag:
På grunn av lydskiftet over tid z. B. vedゐfra / ɰi / til / ji / og til slutt / i /, kollapset disse to stavelsene medいogえ, slik at den i førkrigslitteraturen kun visuelt tjente for skillet mellom de opprinnelig forskjellige fonemene. Av denne grunn, i tillegg til "we / e", er "wye" også mye brukt som transkripsjon forゑ. z. B.ゐ る(wiru) i stedet forい る(iru). Ettervirkningene av det forrige skillet mellomゑogえkan fremdeles sees i dag med eksemplet medゑ ん(円) heuteえ ん, som fremdeles er kjent i utlandet som "Yen", men ikke som "En".
4. plassPå samme måte har derゃ(ja),ぢ ゅ(ju) ogぢ ょ(jo) blitt foreldet i den nåværende ortografien , da disse kan erstattes av  fonetikkenじ ゃ,じ ゅogじ ょ, avhengig av region .

ortografi

Etter skrivereformene i 1900 og 1945 er japansk med Hiragana og Katakana egentlig skrevet slik det blir talt. De tre viktigste unntakene er partikleneは, をogへ, skrevet ha , wo og he , talt wa , o og e . I disse tre tilfellene ble den historiske stavemåten beholdt, selv om uttalen hadde endret seg siden 800-tallet.

Den japanske rettskriften (仮 名 遣 い kanazukai ) er vanskeligere for Okurigana . Så stavelser som ikke lenger tilhører lesningen av Kanji (for eksempel verbendinger etc.) skrives ut med Hiragana. Det er også ofte slik at en kanji har flere målinger, og at forskjellige verb skrives med samme kanji. Eksempler på slike er parene乗 る noru “ einstieg ” og乗 せ る noseru “jmd. ta ombord ”(se transitive og intransitive japanske verb ) eller行 く iku “ go ”og行 う okonau “ sth. la foregå / organisere ".

Det er to hiragana hver for ji (じogぢ) og for zu (ずogづ). Imidlertid er disse to ikke utskiftbare. Vanligvis brukesじfor ji ogずfor to , men det er unntak. Hvis en stavelse bare blir uttalt av rendaku , får den originale stavelsen dakuten . For eksempel leses 血“blod”ち chi når det er alene. I forbindelsen 鼻血" neseblod " uttrykkes den andre stavelsen, så den leses hanaji ogは な ぢskrives, slik atちbeholdes. I noen ord som leses etter å ha lest Kun , oppstår stavelseskombinasjonen chiji eller tsuzu , her i Hiragana- stavingen blir karakteren til den første stavelsen alltid gjentatt med en dakute . Eksempler er chijimeru 縮(ち ぢ)Short る"forkorte" og tsuzuku 続(つ づ)Persist "vedvare".

Den Choon (ー), en forlengelse slag for vokaler, bør, i henhold til ortografi regler, kun brukes til katakana, men du kan noen ganger finne tegn somらーàん( ramen ) som trosser det. Denne regelen blir også ofte ignorert i mangaen .

Slagrekkefølge

Tabell hiragana.svg

historie

Over: Kinesisk regelbok ;
midt (rød): gress font;
under: dagens hiragana

Både hiragana og katakana ble utviklet fra Man'yōgana , et utvalg av kinesiske tegn brukt av uttale snarere enn mening. Katakana utviklet seg gjennom utelatelse av tegneelementer fra regelskriptet , som også var kjent som "mannens skript" (男 手 otokode ). Samtidig ble det hiragana også utviklet, men fra en annen kalligrafisk form, det estetiske, buede kursiv script, den såkalte gress script eller kvinne script (女手 onnade ). I gress-skript smelter alle de individuelle strekene til en karakter sammen til en enkelt, som fremdeles er gjenkjennelig i dagens hiragana.

Gressmanuset ble dyrket av hoffdamer i Heian-kyō , og de kvinnelige litterære verkene, som Genji Monogatari , er i Kanji og Hiragana.

Hiragana ble senere adoptert av menn også, og hiragana ble primært brukt til personlige opptak og korrespondanse, mens offisielle dokumenter ble skrevet i kanji og katakana.

I Edo-perioden utviklet en egen litteraturgenre seg helt i hiragana, Kanahon og Kanazōshi . Det tjente til å underholde den større urbane befolkningen. Gjennom tempelskoler ( Terakoya ) oppnådde Japan en høy leseferdighet for tiden; Det anslås at rundt 1850, før åpningen , kunne 50% av mennene og 20% ​​av kvinnene lese og skrive, i det minste hiragana.

Med skrivereformene i 1900 og 1945 mottok det japanske språket sin nåværende form. Hiragana ble standardskriptet for okurigana og partikler, mens katakanas rolle ble redusert til transkripsjon og andre "spesielle oppgaver".

Skriftreformen fra 1900 fikk andre konsekvenser: Store bokstaver om stavelsene ya , yu , yo og tsu ble introdusert. Den historiske hiragana var heller ikke helt ensartet; for mange stavelser var det flere tegn som stammer fra forskjellige kinesiske tegn. Systemet ble ikke standardisert før 1900. De avvikende skiltene har siden blitt referert til som hentaigana . Hentaigana spiller ikke lenger en rolle i vanlig skriftlig bruk, men du kan noen ganger fremdeles finne dem på skiltene til restauranter med tradisjonell japansk mat eller på håndskrevne dokumenter fra tradisjonelle japanske foreninger.

Hiragana i Unicode

I Unicode er hiragana satt mellom U + 3040 og U + 309F:

0 1 2 3 4. plass 5 Sjette 7. 8. plass 9 EN. B. C. D. E. F.
U + 304x ぁ あ ぃ い ぅ う ぇ え ぉ お か が き ぎ く
U + 305x ぐ け げ こ ご さ ざ し じ す ず せ ぜ そ ぞ た
U + 306x だ ち ぢ っ つ づ て で と ど な に ぬ ね の は
U + 307x ば ぱ ひ び ぴ ふ ぶ ぷ へ べ ぺ ほ ぼ ぽ ま み
U + 308x む め も ゃ や ゅ ゆ ょ よ ら り る れ ろ ゎ わ
U + 309x ゐ ゑ を ん ゔ ゕ ゖ ゙ ゚ ゛ ゜ ゝ ゞ ゟ

Hiragana-blokken inneholder alle hiragana-tegnene som brukes i moderne språk, inkludert små vokaler, yōon kana, sokuon - tsu , historisk wi og vi . Alle de vanlige kombinasjonene av hiragana og de diakritiske merkene dakuten og handakuten eksisterer også som uavhengige karakterer, akkurat som den som faktisk ikke ble brukt u med dakuten .

De diakritiske merkene er også inkludert som separate tegn, U + 3099 og U + 309A. Takket være Unicode-kombinasjonsreglene kan hiragana også få diakritiske merker der dette ikke er vanlig. U + 309B og U + 309C er de to diakritiske merkene igjen, men denne gangen som separate tegn og ikke for kombinasjon. I tillegg er det små bokstaver ka (U + 3095) og ke (U + 3096) som brukes til å telle ord , og digrafen よ り yori (U + 309F), som noen ganger brukes i den vertikale notasjonen. U + 3040, U + 3097 og U + 3098 er ikke opptatt for å ha plass til mulige tillegg.

litteratur

  • Yujiro Nakata: Kunsten om japansk kalligrafi. 2. skrive ut. Weatherhill / Heibonsha, New York NY et al. 1976, ISBN 0-8348-1013-1 ( The Heibonsha Survey of Japanese Art 27), utfører utviklingen av onode og onnade .

weblenker

Wiktionary: Hiragana  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Commons : Hiragana  - album med bilder

Individuelle bevis

  1. ↑ Mirko: Lær Hiragana - trinnvise instruksjoner - med tabeller, lydeksempler og øvelser. I: miruko.de. 6. april 2020, åpnet 20. desember 2020 .
  2. ↑ hiragana-wu (@ 14). I: glyphwiki.org. Hentet 16. november 2018 (engelsk, japansk).
  3. ↑ a b Japansk Full 50 Kana: Yi, Ye, Wu. I: hvitumavar.blog.se. 22. mars 2014, åpnet 16. november 2018 .
  4. ↑ Glyphwiki-referanse. I: glyphwiki.org. Hentet 16. november 2018 (engelsk, japansk).
  5. ↑ ISO / IEC JTC 1 / SC 2 / WG 2 - Forslagsoppsummeringsskjema for å følge innleveringer for tillegg til repertoaret til ISO / IEC 10646TP 1 . ( PDF ; 849 kB) I: unicode.org . Hentet 16. november 2018 .
  6. ↑ 村 山 自彊, 中 島 幹事 編 - Jikyou Murayama, Nakajima (ansvarlig redaktør):假名 遣 - kana zukai . I: dl.ndl.go.jp. Hentet 16. november 2018 (japansk, Kana stavemåte).
  7. ↑ Kana Supplement - Område: 1B000-1B0FF. ( PDF ; 382 kB) I: unicode.org . Hentet 16. november 2018 .
  8. ↑ Unicode 変 体 仮 名 フ ォ ン ト - Unicode Hentai Kana Font . I: wakufactory.jp. Hentet 16. november 2018 (japansk).
  9. ↑ kawabata : CJKV - Hanazono Mincho ADFKO. I: wakufactory.jp. Hentet 16. november 2018 (japansk versjon 8.030 kawabata ga ut 1. mars 2018).
  10. ↑ sci.lang.japan Ofte stilte spørsmål - Hva er bruken av "vi" og "wi" kana? I: sljfaq.org. Hentet 16. november 2018 (engelsk): “Selv om kana for wi og vi eksisterer, nemlig hiragana ゐ og ゑ, og katakana ヰ og ヱ, brukes de ikke i moderne japansk skriving. Disse kanaene eksisterer fordi lydene de representerer eksisterte på japansk på det tidspunktet kana ble opprettet. "
  11. ↑ Hvordan lese historisk kanabruk. I: biglobe.ne.jp. Hentet 16. november 2018 (engelsk, med eksempler).
  12. ↑ Gammel japansk Kana-bruk Hvordan lese Historisk kana-bruk. I: nihongo.monash.edu . Hentet 16. november 2018 (engelsk, notater av Bart Mathias).