Radikal 104

疒
103 ⽦ ◄	104	► ⽨ 105
Pinyin :	chuáng 病 字 旁bìngzìpáng (= radikal sykdom )
Zhuyin :	ㄔ ㄨ ㄤ ˊ
Hiragana :	や ま い だ れ yamaidare
Kanji :	病 垂 yamaidare
Hangul :	병질 엄
Sinocorean :	안 ak
Kodepunkt :	U + 7592
Slagsekvens :

Radical 104 , som betyr " sykdom ", er en av 23 av de 214 tradisjonelle radikale i kinesisk skrift som er skrevet med fem streker.

Med 133 kombinasjoner av tegn i Mathews 'kinesisk-engelsk ordbok , er det mange tegn som finnes under denne radikalen i leksikonet.

Den radikale sykdom opptar bare 104-stilling i den lange - tegnet liste av tradisjonelle radikaler , som består av 214 radikaler. Den finnes på et helt annet sted i moderne forkortelsesordbøker . I New Chinese-German Dictionary fra Folkerepublikken Kina er den for eksempel i 127. posisjon.

Karakteren utviklet seg fra den stiliserte fremstillingen av en syk seng. Orakelformen representerer en person som ligger bøyd på en seng, selv bronseformen er så abstrakt at dette bildet ikke lenger kan gjenkjennes.

Tegnene som reguleres av疒refererer til sykdommer, for eksempel疾(ji = sykdom ),疤(ba = arr ),疮(Chuang = hud sår),痛(tong = smerte ),癌(ai = kreft ) eller疯(feng = gal ). I alle disse tegnene er the bæreren av betydningen og de andre komponentene er rene bærere av lyden.

Tegnforbindelser styrt av radikal 104

I Unicode-blokken Kangxi-radikaler er radikale 104 kodet under kodenummer 12.135 (U + 2F67).

litteratur

• Edoardo Fazzioli : Malte ord. 214 kinesiske tegn - fra bilde til konsept . Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7 , s. 232 . 

For detaljerte referanser, se Liste over tradisjonelle radikaler: litteratur

weblenker

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Forklaring av Radikal 104 på side 91