Radikal 81

比
80 ⽏ ◄	81	► ⽑ 82
Pinyin :	bǐ 比較 bǐjiào (= sammenlignet med)
Zhuyin :	ㄅ 一
Hiragana :	く ら べ る kuraberu
Kanji :	比 kuraberu (= sammenlign)
Hangul :	견줄
Sinocorean :	비 (= sammenlign)
Kodepunkt :	U + 6BD4
Slagsekvens :

Radikal 81 med betydningen " sammenlign " er en av 34 av de 214 tradisjonelle radikaler innen kinesisk skriving som er skrevet med fire streker.

Med 4 tegnkombinasjoner i Mathews 'kinesisk-engelsk ordbok, er det svært få tegn som finnes under denne radikalen i leksikonet.

Den radikale sammenligne tar bare 81-stilling i det lange - tegnet liste av tradisjonelle radikaler , som består av 214 radikaler. Den finnes på et helt annet sted i moderne forkortelsesordbøker . I New Chinese-German Dictionary fra Folkerepublikken Kina er den for eksempel i 123. posisjon.

Den seglskrift formen av denne karakter viser to personer som står parallelt med hverandre, derav betyr sammen, sammenlign.

Tegnet 昆 (kun = etterkommer) består av solen (日 ri) og de to menneskene 比 under den. 皆 (jie = alle) består av 比 (bi = felles) og 白 (bai her: å snakke) = alle. 毖 (bi = å advare) består av 比 og 必, sistnevnte er lydbæreren. 比 står for forsiktige sammenligninger, så den bærer mening i sin nåværende betydning.

比 tar vanligvis rollen som bærer av lyden i sammensatt symbol, som i 秕 (bi = agn), 庇 (bi = beskytt), 毕 (bi = til slutt), 毙 (bi = å dø) og 批 (pi = instruksjoner for en rapport skrive).

Tegnkombinasjoner styrt av radikal 81

I Unicode-blokken Kangxi-radikaler er radikal 81 kodet under kodepunkt nummer 12.112 (U + 2F50).

litteratur

• Edoardo Fazzioli : Malte ord. 214 kinesiske tegn - fra bilde til konsept . Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7 , s. 76 . 

For detaljerte referanser, se Liste over tradisjonelle radikaler: litteratur

weblenker

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Forklaring av Radikal 81 på side 64