Radikal 160

辛
159 ⾞ ◄	160	► ⾠ 161
Pinyin :	xīn (= bitter)
Zhuyin :	ㄒ ㄧ ㄣ
Hiragana :	か ら い karai
Kanji :	辛karai (= bitter)
Hangul :	매울
Sinocorean :	신 synd (= bitter)
Kodepunkt :	U + 8F9B
Slagsekvens :

Radical 160 , som betyr " bitter ", er en av 20 av de 214 tradisjonelle radikale innen kinesisk skriving som er skrevet med syv streker.

Med 10 kombinasjoner av tegn i Mathews 'kinesisk-engelsk ordbok, er det svært få tegn som finnes under denne radikalen i leksikonet.

Radikalet øker bare i de tradisjonelle tegnene - liste over tradisjonelle radikaler som består av 214 radikaler, den 160. posisjonen. Den finnes på et helt annet sted i moderne forkortelsesordbøker . I den nye kinesisk-tyske ordboken fra Folkerepublikken Kina er det for eksempel på 186. plass.

Tidligere ble ohne skrevet uten den nedre horisontale linjen, med samme betydning. Orakelbenformen representerer et tveegget våpen som hovedsakelig ble brukt til slavertortur, for eksempel for å kutte av nese, ører eller ansikt.

Tegnene 童 (tong = barn, men egentlig mannlig slave) og 妾 (qi = konkubin, tidligere slave) inneholder ikke 立 (li), men 辛 (xin) som en komponent av betydningen (og 童 tang inkludert en 重 zhong som bærer av lyden) .

辛 (xin) har noe å gjøre med straff som i 辜 (= soning). 辟 (bi = linjal, faktisk strafferett) består av de tre komponentene 卩 (ji = knelende person), 口 (kou munn) og 辛 (xin). De to sistnevnte viser til den muntlige straffen. Tillegget 大 (da = stort) i 大 辟 (dabi) gjør loven eller herskeren til dødsstraff. Uttrykket 辛苦 (xinku = arbeidskrevende) er vanlig i dag. 辛 (xin) lider også.

Noen ganger vises 辛 (xin) som en lydbærer, for eksempel i 锌 (xin = sink ), 亲 (qin = blodrelativ ).

Tegnkombinasjoner styrt av radikal 160

I Unicode-blokken Kangxi-radikaler er radikale 160 kodet under kodepunkt nummer 12.191 (U + 2F9F).

litteratur

• Edoardo Fazzioli : Malte ord. 214 kinesiske tegn - fra bilde til konsept . Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7 , s. 222 . 

For detaljerte referanser, se Liste over tradisjonelle radikaler: litteratur

weblenker

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Forklaring av Radikal 160 på side 124