Kawabata Yasunari

Kawabata (1938)

Minnestein til Kawabatas fødested

Kawabata Yasunari ( japansk 川端 康 成, Kawabata Yasunari ; født 11. juni 1899 i Osaka , † 16. april 1972 i Zushi etter selvmord ) var en japansk forfatter og nobelprisvinneren 1968 for litteratur .

Kawabata Memorial Foundation (川端康成 記念 会, Kawabata-Yasunari-Kinenkai ) har tildelt Kawabata-Yasunari Literature Prize fra prispengene siden 1974 .

Liv

Kawabata ble foreldreløs da han var to år gammel og mistet snart besteforeldrene og en søster. Hans tidlige barndom var preget av dyp ensomhet. Han har ført dagbok siden bestefarens død i 1914. Samme år måtte han fortsette skolen på internat. I 1916 begynte han å skrive for magasiner. Som student ved universitetet i Tokyo var han med og grunnla den nyimpresjonistiske tidsskriftet Bungei Jidai ( The Age of Art ) sammen med Yokomitsu Riichi . I 1926/27 ga han ut sin første novelle, mesterverket Izu no odoriko , hvorav mange ble gjort til filmer. 1948-1965 var han president for den japanske PEN- klubben, siden 1953 president for det japanske akademiet. I 1961 ble han tildelt kulturordenen , i 1968 ble han tildelt Nobelprisen for litteratur "for sin historiefortelling, som uttrykker den japanske karakteren og dens særegenheter med en fin følelse".

Kawabata Yasunari (1932)

Portrett og utmerkelser

• 1959: Goethe-merket til byen Frankfurt am Main
• 1968: Nobelpris i litteratur (første japanske forfatter og andre asiatiske etter Rabindranath Tagore )
• 1969: Sølvbelagt bronsemedalje, 80 mm: Medalje: Louis-Robert Muller (* 1941 i Saint-Avold)
• 1969: Æresmedlem av American Academy of Arts and Letters

Virker

Kawabatas første verk var Izu no odoriko ( Danseren av Izu ) i 1926 . Hans novelle Yukiguni ( Snow Land , 1937) forteller historien om et kjærlighetsforhold mellom en forretningsmann i Tokyo og en geisha i en avsidesliggende onsen by . Imidlertid er forbindelsen mellom geishaen, Komako, og den mannlige hovedpersonen, Shimamura, en velstående tomgang og estet, dømt til å mislykkes. Yukiguni ble en klassiker kort tid etter publiseringen og etablerte Kawabata som en av de ledende japanske forfatterne. I Senbazuru (Thousand Cranes) fortsatte han noen av temaene fra dette arbeidet. I Meijin (engelsk The Master of Go , oversatt av Edward G. Seidensticker , tysk meijin , oversatt av Felix Heisel) fra 1954 beskriver han spillet til den siste Hon'inbō Shūsai mot den unge Minoru Kitani . For Yama no oto (A Cherry Tree in Winter) mottok han Noma litteraturpris i 1954 .

Typisk for Kawabatas arbeid er den fragmentariske måten romanene hans publiseres på, ofte i utgangspunktet i form av skisser i forskjellige magasiner. Først etter forskjellige revisjoner dukket disse fragmentene opp i ett bind. Kawabatas språk viser det høyeste nivået av følsomhet, høy intuisjon og stor originalitet. Dialoger blir ofte stille etter hint, sekvenser av bilder er så å si komponert musikalsk. Tristheten til mennesker når de er likegyldige utad, detaljerte erotiske scener, feminin skjønnhet, magien til gamle japanske tradisjoner og myter og fremfor alt paradokset til den passive skuespilleren preger hans arbeid, som anses vanskelig å oversette.

Romaner

Kawabata med kona Hideko (秀 子) (venstre) og yngre søster Kimiko (君子) (høyre) i 1930

Kawabata på jobb i hjemmet sitt i Hase, Kamakura, 1946

• Danseren av Izu (伊豆 の 踊 子, izu no odoriko , 1926), oversatt av Oscar Benl (en tidligere versjon av oversettelsen dukket opp i 1942 som Den lille danseren til Izu (landsmann, Berlin)), i: Kawabata Yasunari, Selected Works (inneholder også Tausend Kraniche , Schneeland og Kyoto , engangs spesialutgave for Kawabatas 70-årsdag), Carl Hanser Verlag, München 1968; Paperback-utgave: Reclam, Stuttgart 1990, ISBN 3-15-008365-6 .
• Die Rote Gang von Asakusa (浅 草 紅 團, asakusa kurenaidan , 1929/1930), oversatt av Richmod Bollinger med samarbeid fra Yoriko Yamada-Bochynek, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-458-16969-5 .
• Schneeland (雪 国, yukiguni , 1937/1947), oversatt av Oscar Benl, Carl Hanser Verlag, München 1957, paperback-utgave: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1987, ISBN 3-423-10706-5 . Andre oversettelse av Tobias Cheung, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-22376-3 .
• meijin (名人, meijin , 1942/1954), oversatt fra engelsk av Felix Heisel, Brett og Stein Verlag, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-940563-22-4 .
• Tausend Kraniche (千 羽 鶴, senbazuru , 1949/1951), oversatt av Sachiko Yatsushiro og anmeldt av Robert Schinzinger , med tegninger av Kaii Higashiyama , Carl Hanser Verlag, München 1956; Paperback-utgave: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-11080-5 .
• Et kirsebærtre om vinteren (山 の 音, yama no oto , 1949/1954), oversatt av Siegfried Schaarschmidt og Misako Kure, Carl Hanser Verlag, München 1969, ISBN 3-423-11297-2 ; Paperback-utgave: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999 ISBN 3-423-11297-2 .
• De sovende skjønnhetene (眠 れ る 美女, nemureru bijo , 1960/1961), oversatt av Siegfried Schaarschmidt, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-22165-5 .
• Beauty and Mourning (美 し さ と 悲 し みuts , utsukushisa to kanashimi to , 1961/1963), oversatt av Heinz Haase, Verlag Volk und Welt, Berlin 1987, ISBN 3-353-00222-7 .
• Kyoto eller The Young Lovers in the Old Imperial City (古都, koto , 1962), oversatt av Walter Donat i samarbeid med Yuzuru Kawai, Carl Hanser Verlag, München 1965, pocketutgave: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1996, ISBN 3-423- 12297- 8 .

Palmehistorier, fortellinger

• Palm Stories , inneholder 33 "palm Stories" (掌 篇 小説, shosetsu shōhen selv掌 の 小説, Tenohira no shosetsu eller Tanagokoro no shosetsu ) fra 1923 til 1950 oversatt av Siegfried Schaarschmidt, Carl Hanser Verlag, München 1990, ISBN 3-446 - 15260-1 .
• Den blinde mannen og jenta. New Palm Stories , inneholder ytterligere 19 Palm Stories, oversatt av Siegfried Schaarschmidt (18) og Otto Putz (1), Carl Hanser Verlag, München 1999, ISBN 3-446-19694-3 .
• En sekstenårings dagbok inneholder tre historier ( ditt andre ekteskap (再婚 者, saikonsha , 1948/1952), danserne (舞 姫, maihime , 1950/1951), dagbok til en seksten år gammel (十六 歳 の 日記, jūrokusai no nikki , 1927; dukket først opp i 1925 under tittelen十七 歳 の 日記, jūnanasai no nikki , 'Diary of a Seventeen Year Old ')) og 2 palmehistorier ( Historien med stråhatten (帽子 事件, bōshi jiken , 1926), før vinteren (冬 近 し, fuyu chikashi , 1926)), oversatt av Oscar Benl, Nymphenburger Verlagshandlung, München 1969, ISBN 3-499-11428-3 .
• Dreams in the crystal , inneholder 5 historier ( dreams in the crystal (水晶 幻想, suishō gensō , 1931), skyggen av den eldre søsteren (夢 の 姉, yume no ane , 1933), en arm (片 腕, kata-ude , 1963/1964), Merket på skulderen (ほ く ろ の h , hokuro no tegami , 1940), Av fugler og dyr (禽 獣, kinjū , 1933)), oversatt av Siegfried Schaarschmidt, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1974, ISBN 3-518- 01383-1 (lisensiert utgave av Carl Hanser Verlag, München 1973).
• Tre historier , inneholder 3 historier ( Speechless (無言, mugon , 1953), En jente med duft (匂 ふ 娘, niou musume , 1960), Hva mannen hennes aldri gjorde (夫 の し な い, otto no shinai , 1958) ); Oversatt av Barbara Yoshida-Krafft, iudicium Verlag, München 2001, ISBN 3-89129-083-7 .
• Fire historier , inneholder 4 historier i håndflaten ( mor (母, haha , 1924), håret (髪, kami , 1924), koreaneren (朝鮮 人, chōsenjin , 1925), sønnens synspunkt (子の 立場, ko no tachiba , 1926)); Oversatt av Bettina Post-Kobayashi og Asa-Bettina Wuthenow, i: Hefte für Ostasiatische Literatur , nr. 54, mai 2013, s. 79–87, iudicium Verlag, München 2013, ISSN  0933-8721 .

Litterære verk i kollektive utgaver

• Den første snøen på Fuji-fjellet (富士 の 初雪, fuji no hatsuyuki , 1952), oversatt av Oscar Benl. I: Oscar Benl (red.): Kirsebærblomstren. Japanske kjærlighetshistorier fra tusen år . Nymphenburger Verlagshandlung, München 1965, ISBN 3-485-00422-7 .
• Moon on water (水月, suigetsu , 1953), oversatt av Annelotte Piper. I: En bjelle i Fukagawa. Japan i historier av de beste samtidsforfatterne , utvalg og redigering Oscar Benl, Horst Erdmann Verlag, Herrenalb / Black Forest 1964
• Alte Heimat (故 郷, kokyō , 1955), oversatt av Barbara Yamanaka-Hiller. I: Eduard Klopfenstein (red.): Mondscheintropfen. Japanske historier 1940–1990 , Theseus, Zürich 1993, ISBN 3-85936-061-2 .

Essays, andre verk

• Om eksistensen og oppdagelsen av skjønnhet (美 の 存在 と 発bi , bi no sonzai to hakken , 1969), oversatt av Kawabata-studiegruppen til det østasiatiske seminaret ved universitetet i Zürich, i: Asian Studies, Journal of the Swiss Society for Asian Studies, bind 29, nr. 1 (1975), s. 2-38, ISSN  0004-4717
• In the glow of the oil lamp (行 灯, andon , 1964), oversatt av Barbara Yoshida-Krafft. I: Barbara Yoshida-Krafft (red.): Blossoms in the Wind. Essays og skisser av den japanske stede , Edition Erdmann, Tübingen 1981, ISBN 3-88639-506-5 .

Publikasjoner som inneholder litterære verk av Kawabata

• Cornelius Ouwehand, Noen bemerkninger om "palm of the hand" -fortellinger av Yasunari Kawabata , i: Asian Studies, Journal of the Swiss Society for Asian Studies, bind 29, utgave 1 (1975), s. 89–120, ISSN  0004-4717 ; inkluderer håndflatehistoriene negler om morgenen (朝 の 爪, asa no tsume , 1969), du som nærmet deg ilden (火 に 行 く 彼女, hei ni yuku kanojo , 1924) og samler bein (骨 拾 い, kotsu hiroi , 1949) samt prosadiktet The Mosquito Net (蚊帳, kaya , 1930)
• Viktoria Eschbach-Szabo, Temporality in Japanese , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02621-9 ; inneholder en bokstavelig oversettelse av palmehistorie Skjøre retter (弱 き 器, yowaki Utsuwa herfra, 1924) samt språklig analyse og tekstbiter fra Thousand Cranes and Dancer of Izu
• Siegfried Schaarschmidt og Michiko Mae (red.), Japansk litteratur for tiden , Carl Hanser Verlag, München 1990, ISBN 3-446-15929-0 ; inneholder skissen My Face (私 の 顔, watakushi no kao , 1929), oversatt av Siegfried Schaarschmidt

Sekundær litteratur

• Herbert G. Göpfert : With Kawabata in Munich - A chat from the workshop , in Frankfurter Rundschau, 2. november 1968, s. IV; Omtrykt i: Hefte für East Asian Literature, nr. 65, november 2018, s. 90–93, iudicium Verlag, München 2018
• Claus M. Fischer: Foreningen i Yasunari Kawabatas verk Yama no oto, i: News of the Society for Nature and Ethnology of East Asia , ISSN  0016-9080 , år 1972, utgave 112, s. 15-39
• Barbara Yoshida-Krafft: Kawabata Yasunari - en tradisjonalist? , i: Jubiläumsband 1873–1973 , bind 53 av kommunikasjonen fra German Society for Natural and Ethnic Studies of East Asia, Tokyo 1973, s. 171–187; refererer blant annet. i Yukiguni , Senbazuru , Yama no oto , Koto , Mizuumi , Andon
• Eduard Klopfenstein: Kawabatas Schneeland - En tolkning , i: Asiatic studies. Journal of the Swiss Society for Asian Studies, bind 29, utgave 1 (1975), s. 39-88
• Cornelius Ouwehand: Noen notater om "Palms" Tales av Yasunari Kawabata , i: Asiatic Studies. Journal of the Swiss Society for Asian Studies, bind 29, utgave 1 (1975), s. 89–120.
• Mariann Lewinsky: En gal side - stumfilm og filmisk avantgarde i Japan , Zürcher Filmstudien 2, Chronos Verlag, Zürich 1997, ISBN 3-905311-60-7 ; inneholder bl.a. Oversettelser av Kawabata manus til filmen Eine Verrückte Seite (狂った一頁, Kurutta Ippēji , 1926, regissert av Kinugasa Teinosuke ), av dagboknotater om skyting og av håndflaten historien The Man Who Did ikke Laugh (笑はぬ 男, warawanu otoko , 1929)
• Irmela Hijiya-Kirschnereit , Richmod Bollinger: Litteratur som et instrument for å overvinne kulturell ukjennlighet - tekststrategier ved bruk av eksemplet fra Kawabata Yasunaris 'Asakusa kurenaidan' (PDF), i: Utfordring av det fremmede , redigert av Herfried Münkler med assistanse fra Karin Meßlinger og Bernd Ladwig, Akademie Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-05-003271-5 , s. 611-700
• Birgit Griesecke: Intime eksperimenter. Ut og om i japanske søvnlaboratorier med Ariyoshi, Tanizaki og Kawabata (PDF), i: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens , Volum 2005, utgave 177–178, s. 7–36; inneholder notater om The Sleeping Beauties
• Wiebke Arndt: Fortelleren i Kawabatas “Mizuumi” . Masteroppgave ved Universitetet i Göttingen
• Jennifer Evelyn Staab: Kawabata Yasunari's Palm Stories - Scenes from Dreams and Reality , Bacheloroppgave ved Universitetet i Heidelberg, juli 2007; Inneholder en oversettelse av palmehistorien Der Billardtisch (玉 臺, tamadai , 1925) og analyser av denne og palmehistorien The Sound of Human Steps (人間 の 足 音, ningen no ashioto , 1925; tysk av Siegfried Schaarschmidt, 1990)
• Mechthild Duppel-Takayama: "strømmen av assosiasjoner" i fortellearbeidet til Kawabata Yasunari (1899–1972) , Tectum Verlag, Marburg 2017, ISBN 978-3-8288-3901-4 ; avtaler med "Yukiguni", "Yama no oto" og "Mizuumi"
• Thomas Hagemann: Kawabata i München - Fra forhistorien til Nobelprisen i 1968 , i: Hefte für East Asian Literature, nr. 65, november 2018, s. 84–125, iudicium Verlag, München 2018; inneholder oversettelser av essays Europa (ヨ オ ロ ツ パ, yōroppa , 1957) og München (ミ ユ ン ヘ ン, myunhen , 1967)

weblenker

• Litteratur av og om Kawabata Yasunari i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Informasjon fra den Nobelstiftelsen på 1968 prisutdelingen for Kawabata Yasunari
• Hanami Web - Kawabata Yasunari
• Yasunari Kawabata spansk

kommentar

1. ↑ I følge oppføringen i familieregisteret ble han født 14. juni 1899

Individuelle bevis

1. ^ Nobelprisen i litteratur 1968. Hentet 1. desember 2018 (amerikansk engelsk). 
2. ↑ Æresmedlemmer: Yasunari Kawabata. American Academy of Arts and Letters, åpnet 12. mars 2019 . 
3. ↑ Når vannkokeren synger . I: FAZ.NET . ISSN  0174-4909 ( faz.net [åpnet 22. desember 2018]). 
4. ↑ Bunkichi Fusimori: livsverk av Yasunari Kawabata , i: Yasunari Kawabata: Danser av Izu, Thousand Cranes og andre utvalgte verk , Zürich udaterte, s 23-33 ..