Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez, 1953

Juan Ramón Jiménez (født 24. desember 1881 i Moguer , Andalusia , † 29. mai 1958 i San Juan , Puerto Rico ) var en spansk dikter som initierte fornyelsen av spansk poesi i det 20. århundre og innflytelsen fra modernismen i sitt arbeid av Rubén Darío , den senromantiske følelsesmessige verdenen til Rosalía de Castro og Gustavo Adolfo Becquer og den populære tradisjonen til Romancero forent. Han var pioneren for Generación del 27 , som diktere som Federico García Lorca , Rafael Alberti , Jorge Guillén og andre til. tilhøre. Juan Ramón Jiménez mottok Nobelprisen i litteratur i 1956 .

Liv

Barndom og ungdom (1881–1900)

Digterens fødselshus i Moguer

Juan Ramón - som han også kalles i spansk litteraturvitenskap - ble født i Moguer (i provinsen Huelva) på Atlanterhavskysten i Andalucía. Faren Victor Jiménez de Nestares, en velstående eier av vingårder og handelsskip, kom fra Rioja nord i Spania, hans mor Pura de Casa-Mantecón tilhørte en andalusisk adelsfamilie fra Osuna ( Sevilla ). Juan Ramón deltok på den utsøkte Jesuit-kostskolen i El Puerto de Santa María nær Cádiz , hvor han fikk en humanistisk-klassisk utdannelse med de spanske mestrene fra XVII. Århundre og oppdaget fransk litteratur. I 1896 flyttet han til Sevilla som student for å studere jus på farens forespørsel, men tilbrakte tiden sin på biblioteket i Ateneo de Sevilla med lesing og skriving. Lesingen hans inkluderte romantikere som Musset , Heine , Byron og symbolister som Moréas eller Maeterlinck , men også de spanske senromantikerne Rosalía de Castro og Becquer.

Han publiserte sine første vers i lokalaviser i Sevilla, men diktene hans dukket snart opp i Madrid-magasinet Vida Nueva , som tok på seg de unge forfatterne og skrev modernismen representert av Rubén Darío på banneret. Juan Ramón var en sterk modernist i denne tidlige kreative perioden, selv om han knapt hadde lest noe av dikteren fra Nicaragua, som ble feiret i Madrid . Han gjorde opp for dette da han våren 1900, på invitasjon fra sin diktervenn Francisco Villaespesa , reiste til Madrid for første gang for å møte mesteren og sende diktene sine til ham. Darío skrev et forord for den spirende dikterens første diktsamling og ga den også tittelen Almas de violeta . Ramón del Valle-Inclán , den andre store figuren på Madrids litterære scene på den tiden, døpte det andre bindet av verset Juan Ramóns Ninfeas . Begge bindene ble utgitt i 1900. Denne første suksessen ble imidlertid hindret av farens plutselige død i Moguer, hvor sønnen tilbrakte sommeren sammen med familien. Skjebneslaget kastet den unge dikteren inn i en dyp depresjon, som våren 1901 førte ham til Castel d'Andorte, ved foten av Pyreneene , til den franske legen Lalannes private klinikk. Der brukte han et halvt år på å jobbe intenst med diktene sine og oppdage Mallarmé og Verlaine for seg selv.

Tidlig kreativ periode

På ingen måte kom han seg tilbake, han vendte tilbake til Madrid i slutten av 1901 og flyktet til El Retiro sanatorium , hvor han fulgte poesien sin og holdt en liten litterær salong . I 1902 ga han ut diktvolumet av Rimas , som ble godt mottatt av kritikere og yngre forfattere. De inkluderte brødrene Antonio og Manuel Machado , som også var regelmessige besøkende til salongen i sanatoriet. Fra denne sirkelen rundt Juan Ramón oppstod bladet Helios - "en av de beste i denne tiden" - blant samarbeidspartnerne Valle Inclán, Rubén Darío, Azorín , Unamuno , Machado-brødrene, malerne Santiago Rusiñol og Emilio Sala samt romanforfatter Juan Valera telte. Arias-tristene , utgitt i 1903, representerer et første høydepunkt i Juan Ramóns første kreative periode. Han kom tilbake til Moguer i 1905, lei av bylivet og plaget av hypokondriene . Der måtte han være vitne til oppløsningen av farens virksomhet og familiens økonomiske tilbakegang. Opptatt med selvmordstanker, fant han tak i kjent natur og i sitt poetiske arbeid.

I denne atmosfæren av sammensmelting med naturen ble den lyriske prosaen til Platero y yo ("Platero og jeg") opprettet i 1907 , sannsynligvis dikterens mest berømte verk, som dukket opp i en liten utgave i 1914 og i en utvidet versjon i 1917 og som er en "andalusisk elegie" om et lite esel og dets herre i dikterens fødested. Volumene av poesi Elegías puras (1908), Baladas de primavera (1910), La soledad sonora (1911), Melancolía (1912) ble opprettet, noe som gjorde trettiåringen til en anerkjent mester. På invitasjon fra Residencia de Estudiantes flyttet Juan Ramón tilbake til Madrid i 1912. Poeten tilbrakte årene frem til ekteskapet i 1916 med Zenobia Camprubí (1887–1956), datteren til en spansk ingeniør med familieforbindelser i USA, i dette progressiv-tenkende utdanningsetablissementet, som ønsket studenter fra universiteter i Madrid velkommen samt forskere, kunstnere og forfattere og en spanjol som har vært forankret i Puerto Rico i generasjoner. Zenobia var kosmopolitisk, godt lest og uavhengig gjennom sin familie og oppvekst. Ekteskapet til den ensomme og melankolske dikteren og den blide unge kvinnen fant sted 2. mars 1916 i New York og var en overraskelse for alle.

Portrett av Zenobias av Joaquín Sorolla

Dagbok til en nygift dikter (1916–1936)

Paret bosatte seg i Madrid, og en lykkelig periode begynte for poeten, da arbeidet hans kastet modernistisk pomp og begynte å bevege seg mot poesía pura av hans modne stil. Diario de un poeta recién casado (1917), Eternidades (1918) og Piedra y cielo (1919) er milepæler på denne veien. På 1920-tallet ble Juan Ramón den sentrale skikkelsen i det spanske litterære livet, anerkjent av sine jevnaldrende og elsket av de unge. Han ga ut sin Segunda antología poética (1922), der han tok et strengt utvalg fra diktene hans som ble publisert mellom 1898 og 1918. Den modne mesteren brukte også den samme kunstneriske kompromissløse holdningen til sin vurdering av andres verk. Dette ga ham et rykte for intoleranse og stolthet. Den da unge Luis Cernuda snakker til og med om et "sant diktatur" av Juan Ramón i årene 1917 til 1930.

Dikter i eksil (1936-1958)

Utbruddet av den spanske borgerkrigen 18. juli 1936 brakte disse litterære trefninger til en brå slutt. Juan Ramón og Zenobia forlot Madrid i august. Presidenten for den spanske republikken, Manuel Azaña , tilbød dikteren ambassadørstillingen, men sistnevnte var fornøyd med et diplomatisk pass. Paret reiste til USA via Frankrike, hvor de kort tid stoppet i Washington, og reiste deretter til Cuba via Puerto Rico. Juan Ramón ble mottatt og æret overalt som en representant for den spanske republikken, og han dukket også opp offentlig som en representant for republikken. Da Zenobia og Juan Ramón forlot Havana til Florida (USA) i 1939, var den spanske borgerkrigen over og Juan Ramón Jiménez var en poet i eksil, uten hjem og uten pass. Det er ingen tvil om den republikanske holdningen og lojaliteten til Juan Ramón, som boken Guerra en España (1936–1953), utgitt posthumt i 1985 og planlagt av ham, gir veltalende vitnesbyrd. The Hispanic American Institute ved University of Miami inviterte poeten som gjesteprofessor, og han tilbrakte tre år på forelesning, forelesning og kreativitet der. Romances de Coral Gables (publ. 1948) ble opprettet mellom 1939 og 1942, og prosastykkene Españoles de tres mundos (1942), en serie med kortfattede samtidsportretter , ble utgitt i Argentina . Etter at USA gikk inn i andre verdenskrig (desember 1941) flyttet Juan Ramón og Zenobia til Washington, hvor begge jobbet ved University of Maryland. Eksil veide tyngden på dikteren og de gamle depresjonene kom tilbake. En reise til Argentina i 1948, på invitasjon fra Anales de Buenos Aires Society, var en triumfering for Juan Ramón, som feiret i Buenos Aires av sine gamle venner rundt magasinet Sur som Victoria Ocampo og Borges og av spanske eksil som som Alberti og Ramón Pérez de Ayala har vært. Juan Ramón holdt fire foredrag i Buenos Aires, men reiste også til Córdoba, Rosario, La Plata, Santa Fé og Paraná, hvor han snakket om Poesía y vida ('Liv og poesi'). I et intervju for en avis i Buenos Aires ble han spurt hvorfor han ikke kom tilbake til Spania. "Fordi jeg vil leve i frihet," var svaret hans. Digterens dype trang til nærmere nærhet til den spansktalende verden førte til at paret flyttet til øya Puerto Rico i 1951, ved hvis universitet i Río Piedras dikteren fant en gunstig ramme for sitt arbeid og hans prekære helse. Årene i Puerto Rico var år med revurdering, sikting gjennom og bestilling av et livsverk. Juan Ramón donerte biblioteket sitt, manuskripter, brev og autografer til universitetet, Zenobia tok seg av katalogisering og klassifisering av materialet i rommene som ble gjort tilgjengelig av universitetet. Våren 1956 ble Zenobia syk av et sår som hun allerede var operert i 1951. Hun levde for å se tildelingen av Nobelprisen til mannen sin 25. oktober 1956 og døde 28. oktober. Juan Ramón overlevde sin kone med to år, han døde i 1958.

En Zenobia , dedikasjon av Juan Ramón Jiménez i den første utgaven av Platero y yo

Virker

Poesi

• Almas de violeta , (1900)
• Ninfeas , (1900)
• Rimas , (1902)
• Arias tristes , (1903)
• Jardines lejanos , (1904)
• Elegías puras , (1908)
• Elegías intermedias , (1909)
• Olvidanzas: Las hojas verdes , (1909)
• Elegías klagesaker , (1910)
• Baladas de primavera , (1910)
• La soledad sonora , (1911)
• Pastorales , (1911)
• Poemas magicos y dolientes (1911)
• Melancolía , (1912)
• Laberinto , (1913)
• Estío (A punta de espina) , (1915)
• Poesías escogidas (1899–1917) , (1917)
• Sonetos espirituales , (1917)
• Diario de un poeta recién casado , (1917)
• Eternidades , (1918)
• Piedra y cielo , (1919)
• Segunda antología poética (1898–1918) , (1922)
• Belleza (omvendt) , (1923)
• Unidad (ocho cuadernos) , (1925)
• Obra en marcha (Diario poético de JRJ) , (1928)
• Eternidades , (1931)
• Sucesión (ocho pliegos) , (1932)
• Poesía en prosa y verso (1902–1923) , (1932)
• Presente (veinte cuadernos) , (1934)
• I (Hojas nuevas, prosa y verso) , (1935)
• Canción , (1936)
• Belleza (en verso) , (1945)
• Voces de mi copla , (1945)
• Romances de Coral Gables (1939-1942) , (1948)
• Animal de fondo , (1949)
• Tercera antología poética (1908–1953) , (1957)

Første utgave av Platero y yo , 1914

prosa

• Platero y yo ("Platero og jeg"), kortversjon, med illustrasjoner av Fernando Marco, Biblioteca de la Juventud, Talleres de La Lectura, Madrid 1914
• Platero y yo , fullversjon, Editorial Calleja, Madrid 1917
• Política poética , (1936) (foredrag)
• Españoles de tres mundos (1914–1940) , redigert av Ricardo Gullón, Afrodisio Aguado, Madrid 1960
• El Zaratán , (1946), utgitt 1957
• Guerra en España (1936–1953) , dagbøker, dikt, notater, intervjuer, red. Ángel Crespo, Seix Barral, Barcelona 1985

Oversettelser til tysk

• Platero og jeg , oversettelse av Doris Deinhard, Insel Bucherei nr. 578, Insel, Frankfurt / Main 1953
• Platero og jeg , oversettelse av Fritz Vogelgsang, Insel, Frankfurt / Main 1985, 1992
• Platero og jeg , oversettelse av Gerd Breitenbürger, Freiburg (egenutgitt); på også
  • Platero og jeg , LP med settingen av Mario Castelnuovo-Tedesco (gitar: Sonja Prunnbauer, høyttaler: Jo Schaarschmidt), Harmonia Mundi 1988.
• Rose from Ashes , 4 dikt, oversettelse av Erwin Walter Palm, Piper, München 1955
• Stein und Himmel / Piedra y cielo , dikt på spansk og tysk, overført fra Fritz Vogelgsang, Klett-Cotta, Stuttgart 1981
• Falter aus Licht , dikt, oversettelse av Ernst Schönwiese, Heyne, München 1981
• Heart, die or sing , oversettelse av Hans Leopold Davi , Diogenes, Zürich 1987

litteratur

• A. Campoamor González: Bibliografía general de Juan Ramón Jiménez. Tyren, Madrid 1962.
• Luis Cernuda: Estudios sobre poesía española contemporánea. Guadarrama, Madrid 1957.
• Hugo Friedrich: Strukturen i moderne poesi. Rowohlt, Hamburg 1960.
• Francisco Garfias: Juan Ramón Jiménez. Tyren, Madrid 1958.
• Ricardo Gullón: Conversaciones con Juan Ramón. Tyren, Madrid 1958.
• Graciela Palau de Nemes: Vida y obra de Juan Ramón Jiménez. Gredos, Madrid 1957.
• Gustav Siebenmann: Moderne tekstdiktning i Spania, et bidrag til stilhistorien. Kohlhammer, Stuttgart 1965.

Individuelle bevis

1. ^ Graciela Palau de Nemes, Vida y obra de Juan Ramón Jiménez , Gredos, Madrid 1957, s. 15-16
2. ↑ Palau de Nemes, s.35
3. ↑ Palau de Nemes, s. 75 ff.
4. ↑ Palau de Nemes, s. 90
5. ↑ Palau de Nemes, s. 134-135
6. ^ Francisco Garfias: Juan Ramón Jiménez. Tyren, Madrid 1958, s. 104 ff.
7. ↑ Literary Lexicon 20th Century , Ed. Helmut Olles, Rowohlt, Reinbek, 1971, s. 406–407.
8. ↑ Luis Cernuda: Estudios sobre poesía española contemporánea. Guadarrama, Madrid 1957, s. 121-135.
9. ↑ Guerra en España , Seix Barral, Barcelona 1985, s. 282.
10. ^ Garfias, s. 115
11. ↑ dtv-Atlas zur Weltgeschichte , s. 187
12. ^ Garfias, s. 115
13. ↑ Guerra en España , s. 283
14. ^ Sala Zenobia-Juan Ramón Jiménez , Biblioteca General de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras
15. ↑ Peter Päffgen: Platero? I: Guitar & Lute , bind 10, utgave 6, 1988, s.46.

weblenker

• Litteratur av og om Juan Ramón Jiménez i katalogen til Ibero-American Institute i Berlin
• Litteratur av og om Juan Ramón Jiménez i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av og om Juan Ramón Jiménez  i det tyske digitale biblioteket
• Litteratur av og om Juan Ramón Jiménez i katalogen til biblioteket til Instituto Cervantes i Tyskland
• Nobelpris i litteratur: Juan Ramón Jiménez
• Noen dikt, oversatt av Johannes Beilharz
• Kjærlighetsdikt av Juan Ramón Jiménez ( Memento fra 8. februar 2008 i Internet Archive )