Victoria Ocampo

Victoria Ocampo, 1931

Victoria Ocampo Aguirre (født 7. april 1890 i Buenos Aires ; † 27. januar 1979 der ) var en argentinsk forfatter , oversetter , kultursjef og feminist .

Liv

Victoria Ocampo ble født som den eldste av "Ocampo-søstrene" (hennes yngste søster Silvina ble også en kjent forfatter). Hun kom fra en privilegert overklassefamilie; hennes far, Manuel Silvino Cecilio Ocampo, var konservativ og veldig streng og jobbet som ingeniør og brodesigner. Moren hennes het Ramona Aguirre. Victoria fikk skikkelig privat utdannelse i Frankrike , hvor familien hadde flyttet i ett år i 1896, og senere i England . Hun vokste opp i en utvidet familie, ivaretatt av tanter og store tanter, lærte fransk, engelsk, italiensk, piano, sang og taleteknikker . Hun skrev sine litterære verk på fransk frem til 1930 og fikk noen til å oversette dem, da skriving på spansk virket for henne å være en "vanskelig, kunstig og vanskelig oppgave". Hennes første litterære tekster var dikt på fransk. Selv om hun studerte teater, ga hun opp skuespillet igjen fordi hun aldri ville våget å være på scenen. I 1912 giftet hun seg med Bernardo de Estrada, som hun snart ble skilt fra. Ekteskapet varte bare noen få måneder, men hun bodde med mannen sin under ett tak i omtrent et tiår og prøvde å opprettholde utseendet til et ekteskap til hun klarte å oppføre seg offisielt som en "fri kvinne", en å drive sin egen husstand osv. Fra rundt 1920 levde hun dette friere livet. Hun holdt et stort hus der forfattere fra hele verden besøkte. Hun hadde en kjæreste, Julián Martínez (ektemannens fetter), som hun gjemte for familien i panikkangst. I 1929 hadde hun kort en affære med Pierre Drieu la Rochelle , som hun hadde et langt pennevennskap med.

I 1931 grunnla hun magasinet Sur (med 346 utgaver frem til 1980 et av de lengstlevende kulturmagasinene i verden) og forlaget med samme navn, som hun klarte i alderdommen (1970), og ble dermed en beskytter for kunsten, som imidlertid bare støttet som tilsvarte hennes sans for kunst, som var en slags "tollpost for ord", og derfor mislyktes hun i mange tekster. Selv måtte hun kjempe hardt for å finne et sted for seg selv i samfunnet som kvinne. I tredje bind av selvbiografien fortalte hun for eksempel som en anekdote at hun ble fornærmet da hun sjåføret sin egen bil gjennom gatene i den argentinske hovedstaden.

I Sur var hun veldig tidlig ute med å distribuere verkene til Virginia Woolf , som hun følte seg veldig tiltrukket av (hun hadde møtt henne i London i 1934 ). Hun identifiserte seg med Virginia fordi hun, i likhet med dem, så på seg selv som en "for intelligent" kvinne i et prosaisk og ugunstig miljø for kvinner. Hun klarte å få Jorge Luis Borges til å oversette A Room of One's Own og Orlando til spansk (1935/36). Men hun kjempet også for latinamerikanske forfattere: Gabriela Mistral , María Luisa Bombal og hennes egen søster Silvina ble publisert i Sur .

Selv jobbet hun også som oversetter og oversatte verk av Camus , Graham Greene , Dylan Thomas , André Malraux , Mahatma Gandhi og andre til spansk. Hun møtte Mahatma Gandhi i 1931 i Paris, hvor han holdt et foredrag. Siden den gang har hun vært interessert i hans filosofi om ikke-voldelig motstand . Men Ocampos politiske holdning var ikke fri for motsetninger. På samme tid, på begynnelsen av 1930-tallet, ble hun en ivrig beundrer av Benito Mussolini , som hun møtte i Roma i 1935 og deretter roste som et "geni" og gjenfødt Cæsar. Duce utøvde en både personlig og politisk fascinasjon for dem. "Jeg har sett at Italia har vendt ansiktet mot ham [Mussolini] i sin beste alder." Det var ikke før begynnelsen av verdenskrig hun erklærte seg som antifascistisk. Hun ga ly til eksilssøkere fra Nazi-Tyskland i sine hjem og var aktivt forpliktet til menneskerettigheter og demokrati. På begynnelsen av 1940-tallet fortalte hun at Argentina skulle stå sammen med de allierte. Hun deltok også i Nürnberg-prøvene i 1946 . Hennes holdning var nå blitt en aristokratisk liberalisme , som også inkluderte kampen for kvinners rettigheter (f.eks. Stemmerett), som hun gikk inn for i 1935. Hun var også president for den argentinske kvinneunionen (Unión Argentina de Mujeres), som hun grunnla i 1936.

Da Juan Domingo Perón kom til makten i 1946, erklærte hun seg åpenlyst mot ham; Fremfor alt ble hun avvist av populisme og nærheten til de uutdannede massene, som hun alltid hatet. Som en av de få kvinnene i sin tid taklet hun ikke Evita og så på hennes popularitet bare som et maktmiddel av Perón, og anskaffelsen av retten til å stemme på kvinner var bare et triks. I april 1953 ble hun uten grunn arrestert hjemme i Mar del Plata og låst inne i et rom sammen med elleve andre kvinner i en måned i Buenos Aires 'Buen Pastor Prison, en veldig viktig opplevelse for henne.

Resten av livet var en uavbrutt kjede av klubbpresidentskap, gjesteforelesninger, æresdoktorgrader (f.eks. Fra Harvard University ) og franske, engelske og italienske statsmedaljer. I 1977 ble hun den første kvinnen som ble medlem av Academia Argentina de Letras .

I hennes herregård i San Isidro (Buenos Aires) , Villa Ocampo fra 1891, kom forfattere fra hele verden og gikk, fra Rabindranath Tagore til Hermann Keyserling , fra Albert Camus til José Ortega y Gasset . Victoria Ocampo døde av kreft i halsen i 1979. Huset ditt har vært eid av UNESCO siden 1973 . Etter en renovering i 2003 har det vært et kulturelt senter siden den gang.

Graham Greene viet sin 1973-roman The Honorary Consul til henne .

anlegg

Victoria Ocampos prestasjon er spesielt bemerkelsesverdig innen essays og selvbiografi ; Sistnevnte var fremdeles en fremtredende 'mannlig' sjanger på den tiden; hun prøvde å trenge gjennom denne mannlige maktdiskursen gjennom sitt eget forfatterskap, for å si det sånn.

Ocampos første artikkel, "Babel" (1920, skrevet på fransk), omhandler den babyloniske forvirringen av språk , med mobiliteten og forskyvningen av de betydde , med de forskjellige tolkningene til hver leser som dermed blir en oversetter, en tolk. Hun skrev opprinnelig artikkelen som en kommentar til Divina Comedia , i kanten av teksten. Hun ser på seg selv som en oversetter, resonans, ekko, stemmen hennes er fragmentarisk , plassert utenfor maktkretsen, marginal og eksentrisk i ordets virkelige forstand . Hun sliter med språkets polysemi , med flerspråklighet, med permanent eksil, en eksistensiell hjemløshet.

Hennes første verk på Dantes Divina Commedia “De Francesca a Beatrice” ble trykt i Madrid i 1924, med støtte fra José Ortega y Gasset, som hun var veldig vennlig med.

I sin detaljerte selvbiografi, som bare fikk vises etter hennes død, utvikler Victoria Ocampo en subjektposisjon , et ego, men ved hjelp av collage . Hele teksten er fragmentarisk, sammensatt av utallige sitater (som indikerer flertallet av perspektiver, men kan også tolkes som et søken etter bekreftelse fra myndighetene). Noen ganger har hun blitt beskyldt for manglende enhet; den eneste røde tråden er fortellerens ego, som hun bare gradvis konstruerer i løpet av fortellingen. Dette selv er også mangfoldig, er det ingen en Victoria Ocampo, men ulike fasetter, scener, utviklinger.

Essays

• De Francesca en Beatrice . Madrid: Revista de Occidente, 1924.
• Domingos en Hyde Park . Buenos Aires: Sur, 1936.
• San Isidro . Buenos Aires: Sur, 1941 (med et dikt av Silvina Ocampo og 68 bilder av Gustav Torlichent).
• 338171 TE Buenos Aires: Sur, 1942 (via Lawrence of Arabia).
• El viajero y una de sus sombras (Keyserling en mis memorias). Buenos Aires: Sudamericana, 1951.
• Virginia Woolf no su diario . Buenos Aires: Sur, 1954.
• Habla el algarrobo (Luz y sonido) . Buenos Aires: Sur, 1960.
• Dostoievski-Camus: Los poseídos . Buenos Aires: Losada, 1960.
• Tagore en las barrancas de San Isidro . Buenos Aires: Sur, 1961.
• Juan Sebastian Bach : el hombre. Sur, agosto de 1964.
• Diálogo con Borges . Buenos Aires: Sur, 1969.
• Diálogo con Mallea . Buenos Aires: Sur, 1969.
• Testimonios (10 bind, 1935-77), der hun blir forløperen for denne sjangeren i Latin-Amerika (jf. Senere Elena Poniatowska , Rigoberta Menchú etc.)

Selvbiografi

• Autobiografía (6 bind, 1979–1984)
• Livet mitt er mitt arbeid. En biografi i personlige rapporter. Redigert, oversatt og kommentert av Renate Kroll. Construction Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-351-02724-7 .

Se også

• Argentinsk litteratur
• Liste over argentinske forfattere
• Liste over spansktalende forfattere

litteratur

• Marjorie Agosín (red.): En drøm om lys og skygge. Portretter av latinamerikanske kvinneforfattere . University of New Mexico Press, Albuquerque 1995.
• María Cristina Arambel-Güinazú: La escritura de Victoria Ocampo: memorias, seducción, "collage" . Edicial, Buenos Aires 1993.
• Susan Bassnett (red.): Kniver og engler: kvinnelige forfattere i Latin-Amerika . Zed Books, London / New Jersey 1990.
• Julio Chiappini: Victoria Ocampo. Biografía , 2 bind. Redaksjonell Fas, Rosario 2012.
• Mariela Méndez, Mariana Stoddart: Gender Tights - medias de género. Victoria Ocampo y Alfonsina Storni . Upublisert manuskript av forelesning, LASA-møte i Guadalajara (Mexico), 17. - 19. April 1997.
• Renate Kroll (red.): Victoria Ocampo: Mitt liv er mitt arbeid . En biografi i personlige rapporter . Aufbau-Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-351-02724-7 .

weblenker

• Litteratur av og om Victoria Ocampo i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Litteratur av og om Victoria Ocampo i katalogen til Ibero-American Institute of Prussian Cultural Heritage, Berlin

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b} Sitert i Méndez / Stoddart 1997.
2. ^ Victoria Ocampo: Living History [1935]. I: Mot vinden og tidevannet , red. v. Doris Meyer, University of Texas Press, Austin 1990, s. 217.
3. ^ Victoria Ocampo: Levende historie [1935]. I: Mot vinden og tidevannet , red. v. Doris Meyer, University of Texas Press, Austin 1990, s. 222.
4. ↑ Se Bassnett 1990, Agosín 1995.
5. ↑ Se Bassnett 1990: 10.
6. ↑ Jf. Arambel-Güinazú 1993: 32f.