Herta Müller

Herta Müller (født 17. august 1953 i Nițchidorf , Folkerepublikken Romania ) er en tysk forfatter som vokste opp i det rumenske banatet og som emigrerte til Forbundsrepublikken Tyskland i 1987. I sine arbeider tar Müller opp konsekvensene av det kommunistiske diktaturet i Romania .

I 2009 ble Herta Müller tildelt Nobelprisen for litteratur .

Liv

Karriere

Herta Müller, hvis familie tilhørte den tyske minoriteten i Romania , ble født som en banatswabian i Banat. Bestefaren hennes var en velstående bonde og handelsmann og ble ekspropriert under det kommunistiske regimet i Romania . Etter andre verdenskrig ble moren hennes deportert til en sovjetisk leir i Ukraina i flere år med tvangsarbeid . Hennes far, en tidligere soldat av Waffen-SS i 10. SS Panzerdivisjon "Frundsberg" , tjente til livets opphold som lastebilsjåfør.

Herta Müller gikk på den tyske skolen i Nițchidorf fra 1960 til 1968 og underviste også i rumensk. I en alder av 15 avviste hun læretiden som moren hennes hadde organisert med en syerske i landsbyen. I stedet deltok hun på det tyskspråklige Nikolaus Lenau Lyceum i Timișoara , hvor hun begynte å mestre det rumenske språket. På grunn av avstanden mellom byen og hjembyen, leide hun ut i Timișoara og kom bare hjem i helgene. Etter eksamen fra videregående studerte Müller tysk og rumensk ved Universitetet i Vest-Timișoara fra 1973 til 1976 .

Fra 1976 jobbet hun som oversetter i en maskinfabrikk. Så, Müller, var tre ganger etterretningstjenestemenn som syntes å tvinge dem til Securitate- informatørene . Hun nektet å gjøre det og sa at hun ikke hadde den karakteren. Siden hun ikke samarbeidet til tross for dødstrusselen, måtte hun møte hver morgen for å ringe med sjefen, som spurte henne når hun ville se etter en ny stilling. Etter at kontoret hennes ble tatt bort, måtte hun gjøre oversettelser på trappene som ingen ville ha bedt om; slik kom hun til å skrive. Det ble spredt blant kolleger at hun jobbet for hemmelige tjeneste; et rykte hun ikke kunne ha forsvart seg mot. “Kollegene mine tenkte på meg akkurat det jeg hadde nektet.” I 1979 ble hun avskjediget og jobbet deretter midlertidig som lærer, blant annet ved Nikolaus-Lenau-Lyzeum, jobbet i barnehager og ga tyskundervisning til private studenter. I 1982 ga Bukarests Kriterion-Verlag ut sin første bok med tittelen Niederungen , i en sensurert versjon. Samme år mottok hun den litterære prisen fra Association of Communist Youth (VKJ) og debutprisen til den rumenske forfatterforeningen for denne boken .

Etter å ha besøkt Forbundsrepublikken Tyskland tre ganger fra 1984 og utover , reiste Herta Müller til Tyskland i 1987 med sin daværende ektemann Richard Wagner . Hun beskrev behandlingen ved det statlige mottakssenteret for utvandrere i Nürnberg-Langwasser som absurd. Hun ble avhørt i flere dager av Federal Intelligence Service og Office for the Protection of Constitution, fordi hun ble mistenkt for å være en Securitate-agent.

De neste årene mottok hun en rekke lærerstillinger som forfatter på bosted ved universiteter i Tyskland og i utlandet. I 1990 skilte Müller seg fra mannen Richard Wagner. Samme år møtte hun sin nåværende ektemann Harry Merkle, som hun skrev manus med for spillefilmen Der Fuchs - Der Jäger (1993). Herta Müller tilhørte PEN-senteret Tyskland til hun dro i 1997 .

I 1998 ble hun utnevnt til "Brothers Grimm Visiting Professorship" ved Universitetet i Kassel , i 2001 holdt hun Tübingen Poetics Lecturer , og i 2005 var hun "Heiner Müller Visiting Professor" ved det frie universitetet i Berlin , hvor hun bor i dag . Hun har vært medlem av det tyske akademiet for språk og poesi siden 1995 og av Academy of Arts i Berlin siden 2016 . Siden 2018 har hun støttet Exilmuseum Berlin Foundation som skytshelgen .

Müller og den rumenske hemmelige tjenesten

I 2008 sa Müller i en samtale at hun fortsatt var truet med livet av Securitate i Tyskland, og at motstanderne blant Banat-Schwaberne trakasserte henne med anonyme brev. I samme år kritiserte hun i et åpent brev invitasjon fra historikeren Sorin Antohi og Germanist Andrei Corbea-Hoişie til et møte i Berlin rumenske kulturinstituttet 25. juli 2008, siden begge hadde vært informanter for den Securitate i kommunistiske Romania .

Herta Müller beskrev tiltakene som ble tatt av den rumenske hemmelige tjenesten for å "kompromisse og isolere". Fra Müllers synspunkt avslørte Securitate- filene på Banat Action Group at diskrediterende tiltak skulle gjøre dem upålitelige. Müller antar at brev utarbeidet av Securitate ble sendt til tyske kringkastere der hun ble fordømt som agent. De anklaget også ledere for den landsmannen Banat Schwabian , som Müller mistenker at de var uformelle ansatte i Securitate, og at de skrev på vegne av det rumenske kommunistpartiet .

I 2005 ble det først rapportert at Securitate- filene på Müller var ødelagt, ifølge National Council for the Study of the Securitate Archives (CNSAS) . Om den delen av Securitate- filen som hun siden har fått tilgang til, skrev Müller: "Du kan ikke kalle det frisør, filen er rett og slett." Filen med navnet Cristina. består av tre bind med 914 sider og sies å være opprettet 8. mars 1983, men inneholder dokumenter fra årene før. Årsaken til åpningen av filene var "tendens til forvrengning av realitetene i landet, særlig i landsbymiljøet", så vel som å tilhøre "sirkelen av tysktalende diktere", som "er kjent for sitt fiendtlige arbeid". .

Müllers kritikk av Putin

I 2014 kritiserte Herta Müller sine erfaringer under Ceaușescu-regimet politikken til Russlands president Vladimir Putin , som hun beskrev som en “ KGB- sosialisert diktator med personlighetskulturer” og hvis politikk gjør henne “syk”. Hun forstod syk som en følelse av personlig nedbrytning: “Det fornærmer meg. Han fornærmer alle våre sinn hver dag, og alltid med samme dristighet. Han har blitt tatt på å lyve 100 ganger, han blir avslørt etter hver løgn, og han fortsetter å lyve uansett. Han kommer for nær meg. ”Müller signerte et åpent brev til den tyske forbundskansleren og den føderale utenriksministeren og ba dem slåss for løslatelsen av den ukrainske filmskaper Oleh Sentsov , som var fengslet i Russland .

Arbeid og takknemlighet

Herta Müller begynte å skrive som elev på videregående skole og publiserte sine arbeider i "Lenauschülerstimmen", i "Universitas" og i "Kulturbote" av Neue Banater Zeitung .

I Timișoara var Müller opprinnelig nær forfatterne av Banat Action Group : Richard Wagner, Ernest Wichner , Gerhard Ortinau , Rolf Bossert , William Totok , Johann Lippet og andre. Etter at gruppen ble brutt opp av den rumenske hemmelige tjenesten Securitate i 1976, reorganiserte forfatterne seg i den offisielle litterære kretsen i Timișoa "Writers 'Association Adam Müller-Guttenbrunn " rundt dikteren og sjefredaktøren for det lokale tysk- språklige avisen Nikolaus Berwanger . Herta Müller var den eneste kvinnen i denne gruppen forfattere, som nå også inkluderte Helmuth Frauendorfer , Roland Kirsch , Horst Samson og Werner Söllner .

Den nyere prosaen fra Østerrike, spesielt romanene av Thomas Bernhard og Franz Innerhofer , og vennskapet med Richard Wagner og dikteren Rolf Bossert pekte veien for deres egen litteratur. Med tekstene sine ønsket hun å uttrykke hvordan diktaturer frarøver mennesker deres verdighet.

8. oktober 2009 ble tildelingen av Nobelprisen for litteratur 2009 til Herta Müller kunngjort. Hun tegnet " hjemløshetens landskap ved å fortette prosaens poesi og objektivitet ", het det i takknemligheten. Årsaken til tildelingen av Nobelprisen var basert på intensiteten i litteraturen hun skrev.

Herta Müllers språk og poetologi

Herta Müller har fulgt sin vei “alltid ny og alltid annerledes. Og likevel har stilen deres vært den samme på en unik måte. En stil som ligger i den østlige periferien av tysk, er robust og samtidig delikat i tekstur, ”sa Andrea Köhler i sitt bidrag til NZZ i 1993. Tjue år senere beskriver Günther Rüther språket i Müllers forfatterskap som følger : “Fra melodien skifter bok til bok, men nøkkelen er umiskjennelig. Müllers spennende verden av bilder er merkelig: 'Språket deres er rikt på bilder og økonomisk, vakkert og hardt på samme tid.' Hevdet mens han gikk gjennom byene. ”Et språk som ikke elegant omgår diktaturets forræderiske sjargong, men undergraver det ufleksibelt fordi dets poetiske sannhet er kjøpt med frykt for døden.” I dag beriker Müller tysk litteratur tematisk og poetisk på en måte som Franz Kafka , Joseph Roth eller Paul Celan fra kanten av det tyske kulturelle og språklige området i Øst- og Sørøst-Europa, sa Rüther.

Betydning, forskyvning og det uforutsigbare

Herta Müllers språk har "noe forførende så vel som noe urovekkende." Det er "ekstremt presist, og likevel, eller kanskje på grunn av det, får leseren inntrykk av at noe er galt," sa Sissel Lægreid i et litterært bidrag fra 2013 Da mens hun leser Herta Müller, føler hun seg noen ganger som "som Kafkas tekster, jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro og følgelig følelsen av et visst ubehag." Man kan knapt skille mellom sannhet og løgner, fordi den umiddelbare logiske mangler -semantisk sammenheng. Hvis du ser nøye på, virker det som blir sagt "verken for å peke på noe spesifikt eller for å garantere noe meningsfullt med hensyn til den tiltenkte oppfatningen." Det opprettes flere mulige tolkninger for hver uttalelse, som kan avbryte hverandre fordi det som er blitt sagt og det som er skrevet har en tendens til å gå utover seg selv til noe annet. Det som ser ut til å være der, viser seg vanligvis å være noe annet. Hvis du har prøvd å fylle det semantiske tomrummet, for å skape en mening, må designet revideres i neste trinn. Lægreid mistenker årsaken til hennes ubehag når hun leser at i Herta Müllers tekster “en uforholdsmangel eller mangel på balanse mellom ordene og tingene er dominerende.” Rüther uttrykker det slik: Müllers ord og setninger trosser klar klassifisering, “fordi de alltid skape sin egen nye virkelighet i spenningen mellom forteller og leser. ”De“ åpner tilknytningsrom for leseren ”.

Herta Müller har forklart hvordan meningskonstitusjonen kan finne sted for henne når hun leser og skriver selv: “... det du ikke skriver ned, føler du i det du skriver ned. Det som sies må være forsiktig med det som ikke blir sagt / jeg merker det i tekstene til andre forfattere, jeg føler det fra bøkene. Det som sirkler meg, går sin gang mens jeg leser, er hva som faller mellom setninger og treff, eller det som ikke gir noe lyd. Det er utstrålingen, ”sa Müller i sine poetologiske essays The Devil Sitting in the Mirror. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv (1991). Det er disse unnlatelsene som åpner frihet for leserne og deres egen opplevelse, og som deres egen oppfatning kan utfolde seg i, skriver Clemens Ottmers i 1994. Müller påpekte også årsakene til et visst kjennetegn ved setningene sine og hvorfor denne karakteristikken er i Prosessen med å skrive viser: “Uroen er et angrep i stillhet i persepsjon. Hvis du prøver å slå angrepet mens du skriver, begynner vridningen spranget inn i det uforutsigbare, må du skrive setningene dine i korte søyler, som er åpne på alle sider, for skiftet Sider av forfatterne så vel som leseren blir brutt gjennom og tekstens selvbiografiske grenser kan krysses på begge sider.

Med språk, ifølge Herta Müller, kan man ikke si alt om "den onde sirkelen av diktaturer", men skriftlig "man kan uttrykke seg om alt og derved og gjennom andre bevegelser" - her husker hun moren under utvisningen - "den Ville bevare ”. Dette er friheten de undertrykte har. Friheten blir større, "jo flere ord kan vi bruke". “Ingenting er riktig, men alt er sant.” Ordene danner en pantomime av virkeligheten i aksjon, parallelt med denne virkeligheten. Det minner dem om ”menneskets akutte ensomhet”. Temaet for "diktatur" er "alltid implisitt".

Språk som verktøy, "reverse engineering"

I 1991 skrev Herta Müller om effekten av demontering: “Diktatorens frosk, hvis den er brutt ned i individuelle detaljer, provoserer den.” Fra Stig Sæterbakkens synspunkt praktiserer Herta Müller “forfatterens omvendte konstruksjon”. Lesing blir litt som å demontere en bil i komponentene: “Jo lenger vi ser ut, jo mindre bil blir den og jo flere individuelle deler, jo mer lærer vi om hva ting egentlig er laget av, hvordan de er konstruert og montert. . ”Müller konkretiserer ord om ting: Sult blir et objekt, døden et hvitt skjegg. En del av denne prosessen er “den strenge syntaksen og den uttalt poetiske rytmen i alle tekstene hennes, som hun alltid understreker språkets materialitet med.” Ved hjelp av denne demonteringen av meningskonstruksjoner “kan vi skjerpe vår bevissthet om de enkelte komponentene”. og med ord: "Ting legger dem oppå hverandre, stabler gjenstander oppå hverandre til det er for mange og alt kollapser," sier Sæterbakken.

I sin skrivestil, sier Müller, bruker hun ofte konjunktiv , «slik at det er riktig, men det får språket til å se skarpt ut. Dialekten var ikke komplisert, og den er vakker og sensuell for meg. Hvis jeg kan, går jeg rett til poenget. Språket holder seg nær det du fikk det fra. ”“ Jeg liker ikke abstrakte termer i tekstene mine. For eksempel ville jeg aldri skrive ordet diktatur . ”Noen ganger bruker Müller et feminint begrep for ord som er maskulin på tysk, og ofte tilpasser kjønnet til visse ord fra det rumenske språket. "Skriv" er "også høre". Hun leser alt hun skriver "høyt, og hvis det ikke høres bra ut" så er "noe galt. Skriftlig språk skal alltid være muntlig ”. Müller kombinerer auditive og visuelle aspekter. Det som tidligere ikke var vesentlig materialiseres gjennom denne kombinasjonen. Müllers filologiske bevissthet og språkkritiske bekymringer kan spores opp ved å prøve "ikke bare å se hva som er skrevet, men også å høre det samtidig." Müller fortsetter: "For meg er språk noe utenfra. Hun kan gjøre alt, jeg mistroer også henne. Den eksisterer ikke for seg selv, den løper bare parallelt med det som skjer. ”“ Jeg vil si i bøkene mine hva som skjer i livet. Språk er bare verktøyet. "

Dette sitatet kan tjene som et eksempel på hvordan Müller bruker språk som verktøy. Hva som skjer i livet gjøres klart her ikke bare grammatisk, men også visuelt: hvor mye fyldigere det skrevne kortet er enn setningen etterpå med "jeg". Bare den første er grammatisk fullført, de følgende to mangler verbet. Og fra første til andre til tredje setning reduseres ikke bare antall ord, men også antall stavelser.

Müllers collager

Müller bruker collage som en metafor, som en struktur og som en kunstnerisk praksis. Collage som motiv ble først funnet i Travellers on One Leg (1989). I mellomtiden har forbindelsen mellom ulike former for kunstnerisk uttrykk blitt mer sentral i Müllers arbeid. De nyere kollasjene får i økende grad frem det poetiske og lekne i samspillet mellom bilde og språk.

På spørsmål om sjangeren svarte Müller at det var "en måte å skrive på, ingenting annet". Med billedspråket i collagene ser hun ikke på seg selv som billedkunstner , det er snarere "håndverket hun liker". Hennes collager er for instinktive og intuitive, sa Herta Müller ved åpningen av utstillingen i Literaturhaus Berlin 7. september 2012, da hun presenterte sitt siste bind, Vater Telefoniert mit die Flies , som inkluderer 187 collager. I 2012 uttalte Susanne Beyer i et intervju med Herta Müller i Spiegel at litteraturvitere “ikke synes det er enkelt med definisjonen av sjangeren”: “Man snakker om” diktbilder ”, en annen om“ noveller ”eller“ prosadikt ” '. ”Julia Müller bemerker for eksempel at parateksten i alle fire publikasjoner av denne typen, The Guardian, tar sin kam. Fra å gå bort og klippe (1995), lever en dame i en hårknute (2000), De bleke mennene med mokkakoppene (2005) og far ringer til fluene (2012), gir ingen informasjon om en art og en oppgave er derfor å anse som problematisk. Det er uklart om det er poesi med tilhørende illustrasjoner eller collager med tekst- og bildeelementer. Videre, om hvert kort er en selvstendig gjenstand, eller om de enkelte sidene i postkortbøkene er knyttet til hverandre som deler av en syklus .

I utstillingen “Wortkünstler / Bildkünstler” som en del av Ingelheim International Days 2013, dannet Müllers ord- og tekstkollager utstillingens radikale, men også poetiske sluttpunkt. Forfatteren viste verkene hennes, der hun ofte lager bisarre tekster med utklippte ord fra magasiner, i collager med sin egen visuelle kunstneriske estetikk.

I mars 2019 publiserte litteraturviteren Christina Rossi et essay i Neue Zürcher Zeitung der hun presenterte funnet av tidlige collager fra 1989 i arkivet til Institutt for tysk kultur og historie i Sørøst-Europa ved LMU München. Hun fant ni collager i vestibulen til forfatteren Richard Wagner , som Herta Müller var gift med den gangen. Müller hadde sendt kollasjene til Wagner som postkort sommeren 1989. Collagekortene funnet av Rossi representerer Herta Müllers tidligste kjente collager.

Lowlands (1982/84)

Hennes første bok Niederungen , hvis manuskript ble holdt tilbake av forlaget i fire år før utgivelsen, kunne bare vises i en sensurert versjon i Romania i 1982 . Mens intellektuelle “hyllet den kritiske og språklig innovative representasjonen”, følte deler av Banat-Schwabierne at deres arbeid “ skitne redet ”. Publikasjonen av satiren Das Schwäbische Bad, inneholdt i bindet, i mai 1981 i Neue Banater Zeitung utløste allerede voldelig polemikk blant leserne. I et brev til redaktøren følte noen Banat-Schwabere seg "utsatt, ydmyket og fornærmet". Den motstridende kritikken fortsatte på vesttyske sider.

Traveler on One Leg (1989)

Herta Müller omskriver den sjangeren av storbyen roman fra synspunkt av en utenlandsk tysktalende kvinne med reisende på ett ben . Irene er i midten av trettiårene og forlater et "annet land" styrt av militæret med offisiell tillatelse. Hun kommer til Vest-Tyskland med en enkelt koffert, der hun håper å finne et nytt hjem. Det som man skal stole på, ser imidlertid ut til å være "et annet land". Hun ble tatt opp i et midlertidig hjem og fikk til slutt tysk statsborgerskap. Irene har ennå ikke funnet veien. Hun lager en collage som hun skanner trinn for trinn med øynene. Som en by løper , Irene utforsker den nye byen romlig, som hun opplever som observatør og ikke som deltaker. Irene innser at livet hennes har krøllet seg sammen til observasjoner som gjør henne ute av stand til å handle. Det er ingen handlingstråd. Ustabiliteten til hovedpersonen Irene og hennes styrke kommer hovedsakelig til uttrykk i skrivestilen. Fordi normaliteten som vises offentlig er full av løgn og uklarhet i Irenes oppfatning, og hun prøver å motstå dette med språket, kan Irene ikke overvinne ensomheten. Selv fortellingen kan bare gå fremover ved å hoppe på ett ben. Slutten er ambivalent fordi Irene drømmer om å gå langt unna på den ene siden og ikke vil vite noe om å si farvel på den andre. I en av de første anmeldelsene i november 1989 står det: “Den magiske fremkallingen av provinsen som en permanent psykososial tilstand krenker leseren, som mener seg å være på høyden av den tiden han lever, båret av den generelle forventningen av en enda større tysk prakt i fremtiden. Irenes vest gløder ikke. Den blir slått med marginaliseringens passivitet, her som der, i Kreuzberg og i Nitzkydorf. ”(Günter Franzen i Die Zeit , utgave 10. november 1989)

Breathing Swing (2009)

I 2009 ble Müllers roman Atemschaukel , som ble finansiert av et Grenzgänger-stipend fra Robert Bosch Foundation , nominert til den tyske bokprisen og kom til finalen i de seks beste romanene. I denne boken sporer forfatteren deporteringen av en ung mann til en sovjetisk-ukrainsk arbeidsleir, som eksemplifiserer skjebnen til den tyske befolkningen i Transylvania etter andre verdenskrig. Hun brukte erfaringen fra dikteren og Georg Büchner-prisvinneren Oskar Pastior , som døde i 2006, og hvis muntlige minner Herta Müller skrev ned i flere notatbøker som modell. Mange år senere, under samtalene med Oskar Pastior om hans utvisning , fortalte han henne ting som minnet henne om disse begivenhetene i ungdommen hennes. Bestefaren hennes oppsummerte etter slutten av første verdenskrig : ”Når flaggene flimrer, glir tankene i trompeten.” Dette ble mottoet i hennes liv. "Jeg bestemte meg for ikke å blåse i trompeten."

"Frykten for døden" skaper "sult etter livet" og dette skaper "sulten etter ord". I sin tale om tildelingen av Nobelprisen utnevnte hun mennesker og omstendigheter som bakgrunnen for romanen som ville ha gjort det mulig for henne å skrive, i henhold til Oskar Pastiors innflytelse, men også morens kjærlighet, som hun fokuserte på i spørsmål: “Har du et lommetørkle [med deg]?” Ingen andre gjenstander i huset ville ha vært like viktig som lommetørkleet. Det var universelt brukbart: for forkjølelse, neseblod, skadede hender, gråter eller biter på den for å undertrykke gråt. En av dem ville tjent henne som kontor i en trapp da selskapet hennes i Romania prøvde å si henne opp. Å spørre om lommetørkleet brakte henne i forbindelse med menneskets ensomhet, men også med tryggheten som moren ga henne.

Kritisk til arbeidet

• På slutten av 1980-tallet sa Claudio Magris at i løpet av teoretiske betraktninger falt Müller noen ganger "inn i en stereotype som ikke er fri for arroganse", der den ligner Thomas Bernhard , Peter Handke og Franz Innerhofer .
• Stemmer fra litteraturkritikk i forhold til de nyere verkene ville kritisere at Herta Müllers sammensatte detaljer ikke lenger virkelig skaper bilder. Dette skyldes det faktum at metaforene "virker stadig mer tvunget, at hver detalj vil tolke utenfor dets grenser", rapporterte Clemens Ottmers i 1994 i sitt bidrag til Müllers essayvolum The Devil Sitting in the Mirror. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv.
• Hennes journalistiske tekster kritiserer hvordan Müller likestiller regimer som skal sees på som forskjellige, ifølge Lyn Marven i den første fotnoten til artikkelen hennes fra 2013.
• Noen anklager Müller for å ha forsømt å endre emnet mot nåtiden i Forbundsrepublikken etter 1990. Forfatteren motarbeidet dette ved å si at andre selvfølgelig ville få lov til å skrive om nazistenes forfølgelse hele livet, ifølge Günther Rüther i 2013. Han tenker på Primo Levi , Jorge Semprún , Georges-Arthur Goldschmidt og Imre Kertész, blant andre .

resepsjon

Müllers poetologiske praksis kan beskrives som en estetisk iscenesatt motstandsmanøver. Collager blir stadig mer sentrale i Müllers arbeid . De kombinerer det visuelle med det språklige og har nylig vendt seg mot det poetiske og lekne når det gjelder struktur og innhold. I følge juryen til Tübingen Hölderlin-prisen 2015 er Müller også knyttet til Friedrich Hölderlin av at poesien hennes øker i intensitet.

Siden 1989 har reisende på ett ben vist seg i artikler som høres ut som reservasjoner gjort av asylmyndighetene i utposter til innvandringskontorer, sa Michael Naumann i sin anmeldelse av The King Bows and Kills 2003 og fortsetter at det er noe i denne kunsten: " Selv om hun skriver om fasene til et diktatur med kraftige metaforer, lykkes hun med å gjøre dette på et særegent, umiskjennelig språk - men alt dette skjer i utlandet ... "

I følge Martina Wernli er Müllers verk preget av to særegenheter: på den ene siden gjør forfatteren "sitt forfatterskap til emnet" og slør dermed "grensene mellom poetiske, poetologiske og anledningsrelaterte tekster", på den andre siden objekter i hennes arbeid utløser en fortelling:

Publikasjoner

Bokstavelig talt virker

prosa

• Lavlandet . Prosa. Bucuresti 1982 sensurert versjon; Berlin 1984 og oftere, komplett versjon (nyere utgave: Rotbuch, Berlin 1988, ISBN 3-88022-729-2 ).
• Undertrykkende tango. Prosa. Bucuresti: Kriterion Verlag, 1984; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1988 & 1996 (nyere utgave: rororo 22080, ISBN 3-499-22080-6 ).
• Mennesket er en stor fasan i verden. Rotbuch, Berlin 1986, ISBN 3-88022-730-6 .
• Historier. I: Akzente , desember 1987, H. 6., s. 509-513.
  • Som bare berører luft ... blant annet. noveller. I Günter Kunert (red.): Fra fremmed hjemland. Om eksilssituasjonen i dagens litteratur. Hanser, München 1988, ISBN 3-446-15309-8 (= poesi og språk , bind 8, s. 78-82.).
• Barbeint februar. Berlin 1987, ISBN 3-88022-024-7
• Reisende på ett ben. I: manuskripte , Graz 1989, nr. 103, bind 29, s. 40-44. Første versjon
  • Reisende på ett ben . Rotbuch, Berlin 1989, ISBN 3-88022-747-0
• Djevelen sitter i speilet. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv. Berlin 1991, ISBN 3-88022-767-5 .
• Reven var allerede jegeren den gangen . Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1992, ISBN 3-498-04352-8 .
• En varm potet er en varm seng. Hamburg 1992, ISBN 3-434-50014-6 .
• Ankom som ikke der. Meranier-Gymnasium , Lichtenfels 1994 (= lesehefte til Meranier-Gymnasium for poesielesing , bind 9).
• Hjertedyr . Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1994, ISBN 3-498-04366-8 .
• Sult og silke. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1995, ISBN 3-498-04373-0 .
• I fellen. Göttingen 1996, ISBN 3-89244-235-5 .
• Jeg hadde helst ikke møttes i dag. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1997, ISBN 3-498-04389-7 .
• Burden på kneet. Prosadikt. I: Akzente (magasin) , bind 44, H. 2 / april 1997, s. 104–112, ISSN  0002-3957 , ISBN 3-446-23174-9 .
• The Stranger's Look or Life is a Fart in the Lantern. Göttingen 1999, ISBN 3-89244-359-9 .
• Kongen bukker og dreper. Hanser, München et al. 2003, ISBN 3-446-20353-2 .
• Utsikten over de små togstasjonene. Inn: Lytt og se . 18. år, utgave 64, 2/2009
• Puste sving . Roman. München 2009, ISBN 978-3-446-23391-1
• Cristina og hennes dummy eller hva (ikke) er i Securitate-filene. Göttingen 2009, ISBN 978-3-8353-0628-8 .
• Alltid samme snø og alltid samme onkel. Hanser, München et al. 2011, ISBN 978-3-446-23564-9 og Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-3-596-19392-9 .

Collager

• Livets kalde smykker . Tekster. Ursus Press 05, Berlin 1987 (35 nummererte og signerte eksemplarer)
• Djevelen sitter i speilet. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv. Rotbuch Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-88022-767-5
• Vakten tar kam. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1993, ISBN 3-498-04354-4
• En dame bor i toppknuten. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 2000, ISBN 3-498-04474-5 .
• Este sau nu este Ion. Iași 2005 (på rumensk), ISBN 973-681-994-9 .
• De bleke herrene med mokka-koppene. Hanser Verlag, München 2005, ISBN 3-446-20677-9 .
• elleve år senere mot kvelden . 16 collager av Herta Müller. BUCHENpresse Dresden 2008 (12 eksemplarer)
• Far kaller fluene . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-23857-2 . Paperback-utgave 2014, ISBN 978-3-596-19826-9 .
• "Livet vårt / var komplisert på 7 måter". 10 collager. I: Norbert Otto Eke (red.): Hedersdoktorgrad fra fakultetet for kulturstudier ved universitetet i Paderborn til Herta Müller. Paderborn, 29. oktober 2012. [Cover: Tildeling av en æresdoktorgrad til Herta Müller ]. Paderborn, Universität, 2013, s. 28–38.
• Collagedikt. I: Herta Müller. Politikk og estetikk. Redigert av Bettina Brandt og Valentina Glajar. University of Nebraska Press, Lincoln 2013, ISBN 978-0-8032-4510-5 , s. 31-35.
• En blå hall har hjemlengsel . Hanser Verlag, München 2019, ISBN 978-3-446-26175-4

Essays om litteratur og andre ting

• Når vi tier blir vi ukomfortable - når vi snakker blir vi latterlige. Kan litteratur vitne? I: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Tekst og kritikk . Tidsskrift for litteratur. Spesialutgave Herta Müller, nr. 155, utgave 7/2002, s. 6-17.
• Sammen med Dagmar von Hoff: “Fortelle, huske og moral. Ruth Klügers “Lev videre. En ungdom "(1992)." I: Husket Shoah. De overlevendes litteratur = Shoah husket. Walter Schmitz (red.). Thelem, Dresden 2003, ISBN 3-935712-32-4 , s. 203-222.
• "Hjerteord og hodeord. Minne om eksil. ”I: Hva har holocaust med meg å gjøre? 37 svar. Redigert av Harald Roth Table of Contents , Pantheon, München 2014, ISBN 978-3-570-55203-2 , s. 119–129.
• Skjønnhet er politisk. I: Verden . 27. september 2014 (fortrykk fra: A touch of lipstick for dignity. Femininity in times of great need . Redigert av Henriette Schroeder . Elisabeth Sandmann Verlag, München 2014, ISBN 978-3-938045-91-6 ).
• Sult og silke. Essays, Hanser, München 2015, ISBN 978-3-446-24765-9 .
• Hjerteord og hodeord . Med fotografier av Jörn Vanhöfen . Verlag Thomas Reche, Neumarkt 2016, ISBN 978-3-929566-70-3 .
• Hjem eller bedrag av ting . Med fotografier av Barbara Klemm . Verlag Thomas Reche, Neumarkt 2018, ISBN 978-3-947684-01-4 .

Intervjuer, taler og poesiforelesninger

• Hvordan persepsjon oppfinner seg selv. Paderborn University Speeches, Book 20, Paderborn 1990.
• Djevelen sitter i speilet. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv. Rotbuch Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-88022-767-5 ,
• En flue kommer gjennom en halv skog. I: Førstehåndslitteratur. 10 år Paderborn gjesteforeleser for forfattere. Redigert av Hartmut Steinecke . Igel, 1994, ISBN 3-927104-77-9 , s. 173-186 (første: Kursbuch (magasin) 110, desember 1992, s. 25-34)
• Hjem er det som blir snakket. Tale til videregående utdannede fra 2001 Blieskastel 2001, ISBN 3-935731-08-6 .
• "Si at du er femten" - fortsett å leve . Andre del av fellesbidraget Dagmar von Hoff, Herta Müller: Fortelle, huske og moral. Ruth Klügers " live on". En ungdom (1992). I: Walter Schmitz (red.): Husket Shoah. De overlevendes litteratur = Shoah husket. Thelem, Dresden 2003, s. 203-222, del 2 s. 209-221.
• Den rumenske fasanen var alltid nærmere meg enn den tyske fasanen. Jeg vil ikke ha noe mer med utopier å gjøre. Herta Müller i samtale med Carlos A. Aguilera. I: Akzente , utgave 5/2008, s. 401–411.
• Tübingen poetikkforedrag. Lydbok. Konkursbuch Verlag, Tübingen 2009, ISBN 978-3-88769-188-2 .
• " Jeg tror ikke på språket". Herta Müller i samtale med Renata Schmidtkunz . Med CD. Wieser, Klagenfurt 2009, ISBN 978-3-85129-860-4 .
• “Jeg var så heldig!” En samtale med Herta Müller. Herta Müller i samtale med Ulrich Greiner .
• Intervju med Herta Müller på Frankfurts bokmesse 2009 om den nye romanen " Atemschaukel " . Med Maritta Huebinger, Deutschlandradio Kultur , Radiofeuilleton , 17. oktober 2009.
• "Hvert ord vet noe om den onde sirkelen" . Tale om tildelingen av Nobelprisen for litteratur. 7. desember 2009, Stockholm. Videoopptak, Swedish Academy. Tekstversjon, FAZ online.
• "Livsangst og sult etter ord". I samtale med Michael Lentz . Leipzig Poetics Lecture 2009. Suhrkamp, ​​Berlin 2010, ISBN 978-3-518-12620-2 .
• Mitt fedreland var en eplekjerne . Et intervju med Angelika Klammer. Carl Hanser, München 2014, ISBN 978-3-446-24835-9 .
• Herta Müller, The Art of Fiction No. 225 . Herta Müller i samtale med Philip Boehm. I: Paris Review 2014.
• De fryktede herskerne styrer de fryktede menneskene . Die Welt , 6. desember 2016
• Intervju med Herta Müller, produsert av Kunstforum Wien , om den koronarelaterte virtuelle åpningen 9. desember 2020 av soloutstillingen når du snakker er alltid nå - ellers ikke . I denne Müller bl. A. på prosessen med å lage hennes collager. Youtube.

Utgivelse

• Theodor Kramer : Sannheten er at ingenting har blitt gjort mot meg. Zsolnay, Wien 1999, ISBN 3-552-04917-7 .
• Hvis katten var hest, kunne du ri gjennom trærne. Tekster til den 10. Würth litteraturprisen . Swiridoff, Künzelsau 2001, ISBN 3-934350-48-8 .
• Håndvesken. Tekster til den 11. Würth litteraturprisen. Swiridoff, Künzelsau 2001, ISBN 3-934350-63-1 .

Tilpasninger

Lydbøker / lydstykker

• Natten er laget av blekk. Herta Müller forteller om barndommen i Banat . Konsept / regi: Thomas Böhm og Klaus Sander, Berlin: supposé 2009, ISBN 978-3-932513-88-6 .
• Puste sving . Forkortet lesing / HR2-kultur. Lest av Ulrich Matthes . 5 CDer (391 min.), Lydbok, Hamburg 2009, ISBN 978-3-89903-686-2 .
• Puste sving . Hørespillet. Regissert av Kai Grehn, med Alexander Fehling , Vadim Glowna , Otto Mellies , Dagmar Manzel , Lars Rudolph , Bernd Stegemann og andre. NDR kultur og lydbok Hamburg 2010, ISBN 978-3-89903-697-8 .
• Lavlandet . Et utvalg. Lest av Marlen Diekhoff , Albert Kitzl og Herta Müller. Lydbok Hamburg 2010, ISBN 978-3-89903-622-0 .
• Jeg hadde helst ikke møttes i dag . Lest av Marlen Diekhoff , lydbok Hamburg 2010, ISBN 978-3-89903-241-3 .
• Hjertedyr . Lest av Katja Riemann , Audiobook Hamburg 2011, ISBN 978-3-89903-150-8 .
• Jürgen Fuchs : Slutten på feighet . Med innledningen Utsikten over de små togstasjonene. Lydbok. Lest av Herta Müller. Redigert av Doris Liebermann . Hamburg 2010/11, ISBN 978-3-89903-089-1 .
• En flue kommer gjennom en halv skog . Monolog. Uttalt av Angela Winkler , lydbok. Hamburg 2011, ISBN 978-3-89903-149-2 .
• Mennesket er en stor fasan i verden . Lydbok. Lest av Matthias Brandt , Hamburg 2011, ISBN 978-3-89903-315-1 .
• Alltid samme snø og alltid samme onkel. Utvalgte taler og essays, med nobelforedrag og middagsforedrag på originalspråket . Regissør: Margrit Osterwold. 4 CDer (220 min.), Lydbok Hamburg, Hamburg, 2013, ISBN 978-3-89903-395-3 .
• Tiden er en skarp sirkel . Lydstykke. Stemmer: Herta Müller, Michael Lentz . Realisering: Michael Lentz. BR Radio Play and Media Art 2014.
  • Lydbokutgave: CD. intermedium poster 059, Belleville, München 2014, ISBN 978-3-943157-59-8 .
  • mp3 nedlasting: BR radio play pool
• større minus større . Lydkomposisjon fra collager av Herta Müller av Josef Anton Riedl og Michael Lentz . Foredragsholder: Michael Hirsch og Michael Lentz. BR Radio Play and Media Art 2014.
  • Lydbokutgave: 1 CD, mellomstore poster 060, Belleville Verlag München, 2014, ISBN 978-3-943157-60-4 .
  • mp3 nedlasting: BR radio play pool

teater

• Hjertedyr . Premiere på Maxim Gorki Theater Berlin 20. april 2009. Regissert av Felicitas Bruckner, med Anja Schneider
• Lavlandet . Premiere på Timişoara State Theatre 29. september 2012. Regissert av Niky Wolcz
• Reisende på ett ben . Deutsches Schauspielhaus i Hamburg 25. september 2015. Regissert av Katie Mitchell , med Julia Wieninger som Irene

Filmografi

• 1993: Vulpe - vânător (The Fox - The Hunter) , regissert av Stere Gulea

Utmerkelser

Herta Müller mottok blant annet følgende priser:

• 1981: Adam Müller Guttenbrunn- prisen i Timisoara Literature Circle
• 1982: Litteraturpris fra Association of Communist Youth and Debut Prize for Romanian Writers 'Association for Lowlands
• 1984: Aspektlitteraturpris
• 1985: Rauris litteraturpris
• 1985: Sponsorpris for City of Bremen Literature Prize
• 1987: Ricarda Huch-prisen
• 1989: Marieluise Fleißer-pris
• 1989: Tysk språkpris . Med Gerhardt Csejka , Helmuth Frauendorfer , Klaus Hensel , Johann Lippet , Werner Söllner , William Totok , Richard Wagner
• 1990: Roswitha-prisen
• 1991: Stipend fra det tyske akademiet Villa Massimo
• 1991: Kranichstein litteraturpris
• 1992: Tyske kritikerpris
• 1994: Kleistprisen
• 1995: European Literature Prize Prix ​​Aristeion
• 1995/1996: Bergen byråd
• 1997: Litteraturpris i byen Graz
• 1998: Brødrene Grimm professoratet ved det universitetet i Kassel
• 1998: Ida Dehmel litteraturpris
• 1998: Internasjonal IMPAC Dublin Literary Award for romanen Herztier
• 1999: Franz Kafka-prisen i byen Klosterneuburg
• 2001: Cicero speaker award
• 2001: Tuebingen poetics lektorat
• 2002: Carl Zuckmayer-medalje
• 2003: Joseph Breitbach-prisen (sammen med Christoph Meckel og Harald Weinrich )
• 2004: Litteraturpris fra Konrad Adenauer Foundation
• 2005: Berlin litteraturpris
• 2006: Würth-prisen for europeisk litteratur
• 2006: Walter Hasenclever litteraturpris
• 2007/2008: Stipend Internationales Künstlerhaus Villa Concordia
• 2009: Hedersgave fra Heinrich Heine Society
• 2009: Nobelpris i litteratur
• 2009: Franz Werfel Human Rights Prize , tildelt av Center for Expulsions of the Association of Expellees
• 2010: Hoffmann von Fallersleben-prisen for tidskritisk litteratur fra Hoffmann von Fallersleben Society i Wolfsburg
• 2010: Large Merit Cross med Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
• 2010: Hedersdoktorgrad fra Seoul Women's University (Korea)
• 2011: Samuel Bogumil Linde-prisen
• 2011: Monismanien-prisen
• 2012: Hedersdoktorgrad fra fakultetet for kulturstudier ved University of Paderborn , Swansea University (UK), Dickinson College i Carlisle (USA)
• 2012: Bavarian Maximilian Order for Science and Art
• 2014: Hannelore Greve litteraturpris
• 2015: Heinrich Böll-prisen , litteraturpris i byen Köln
• 2015: Friedrich Hölderlin-prisen fra universitetet og universitetsbyen Tübingen
• 2017: Hedersdoktorgrad fra Friedrich Schiller University Jena
• 2018: OVID-prisen for sitt livsverk fra PEN-senteret for tysktalende forfattere i utlandet
• 2018: Premio Autore Straniero des Premio Mondello
• 2019: Hermann Sinsheimer-prisen til Freinsheim
• 2019: Eugen Kogon-prisen fra byen Königstein im Taunus
• 2021: Orden av Pour le Mérite

Forskningslitteratur

• Marlies Janz : Laudation for Herta Müller (tale i anledning tildelingen av Free Hanseatic of Bremen Literature Prize to Herta Müller 1985), i: Die Schwarze Botin , Berlin - Paris - Wien, nr. 27 (1985), s . 32 f. Delvis trykk i: Wolfgang Emmerich (Hrsg.): Der Bremer Literaturpreis 1954–1987, Eine Documentation, Bremerhaven 1988, s. 327 f.
• Norbert Otto Eke (red.): Oppfunnet oppfatning. Nærmer seg Herta Müller. Med en detaljert bibliografi. Igel Wissenschaft, Paderborn 1991, ISBN 3-927104-15-9 .
• Clemens Ottmers: Writing and Living. Herta Müller “Djevelen sitter i speilet. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv ”1991. I: Paul Michael Lützeler Hg.: Poetics of the Authors. Bidrag til moderne tysk litteratur. Fischer TB, Frankfurt 1994, ISBN 3-596-11387-3 .
• Walter Hinck : Landet brakt tilbake av HM In: Sense and Form . H. 1, 1995, bind 47, s. 141–146, i anledning tildelingen av Kleistprisen.
• Herta Haupt-Cucuiu: En poesi av sansene: Herta Müllers “Discourse of Aloneness” og dens røtter (= litteratur- og medievitenskap , bind 49), Igel, Paderborn 1996, ISBN 3-89621-031-9 (avhandling Albert-Ludwigs - Universitetet i Freiburg i Breisgau 1995, 188 sider, 21 cm).
• Ralph Köhnen (red.): Erfaringspresset driver språk inn i poesi. Bilder i Herta Müllers tekster. Peter Lang, Frankfurt 1997, ISBN 3-631-30662-8 .
• Friedmar Apel : Turbatverse. Estetikk, mystikk og politikk ved HM In: Akzente. Tidsskrift for litteratur. Hanser, München 44. Jg. H. 2, april 1997, s. 113-126.
• Antje Harnisch: utlending i utlandet. HMs "reisende på ett ben". I: Zs. Månedlige bøker for tyskundervisning, tysk språk og litteratur. Wisconsin UP, Madison, Vol. 89, H. 4, 1997 ISSN  0026-9271
• Brigid Haines: Herta Müller. Wales UP, Cardiff 1998, ISBN 0-7083-1484-8
• Grazziella Predoiu: Fascinasjon og provokasjon med Herta Müller, en tematisk og motivisk diskusjon. Lang, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-631-37105-5 (også avhandling ved University of Sibiu 2000).
• Nina Brodbeck: Bilder av skrekk. Om begrepet frykt i arbeidet til HMs Marburg, Universität, Diss. Phil., 2000, ub.uni-marburg.de Ingen trykk tilgjengelig
• Herta Müller. I: tekst og kritikk , München 2002
• Carmen Wagner: Språk og identitet. Litterære og didaktiske aspekter av Herta Müllers arbeid. Igel, Oldenburg 2002, ISBN 3-89621-156-0 .
• Thomas Daum, Karl-Friedrich Geißler (red.): Herta Müller. Carl Zuckmayer-medalje i delstaten Rheinland-Pfalz 2002. Brandes & Apsel, Frankfurt 2003, ISBN 3-86099-776-9 .
• Astrid Schau: Livet uten grunn. Bygging av kulturell identitet med Werner Söllner , Rolf Bossert og Herta Müller. Aisthesis, Bielefeld 2003, ISBN 3-89528-379-7 (også avhandling ved University of Paderborn 2001).
• Bogdan Dascalu: Helt og verden i Herta Müllers historier. Hamburg 2004, ISBN 3-8300-1318-3 .
• Diana Schuster: Banatforfattergruppen. Selvpresentasjon og mottakelse i Romania og Tyskland. Hartung-Gorre, Konstanz 2004, ISBN 3-89649-942-4 (pluss Diss. Phil. Univ. Iași 2004)
• Valentina Glajar: Diskursen om misnøye: Politikk og diktatur i Hert Müllers 'Herztier'. I: Glajar, Den tyske arven i Øst-Sentral-Europa. Som registrert i nylig tysk språklitteratur. Pp. 115-160. Camden House, Rochester NY 2004.
• Paola Bozzi: Det rare utseendet. Om Herta Müllers arbeid. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-3252-3 .
• Symons Morwenna: Handlingsrom . Intertekstenes rolle i Elfriede Jelineks "The Piano Player", Günter Grass "A Wide Field", og Herta Müllers "Niederungen" og "Travellers on One Leg". London 2005, ISBN 1-904350-43-7 .
• Lyn Marven: Body and Narrative in German Literature. Herta Muller, Libuse Moníková og Kerstin Hensel. Oxford UP 2005, ISBN 1-904350-43-7
• Jutta Dornheim : The Water-Chewing Ducks av Herta M. Kulturelle poetiske refleksjoner om utførelsen av rykter. I: gjøk. Merknader om hverdagskulturen. ( Leseprøve ) Graz, utgave 2/2006
• Iulia-Karin Patrut: Black Sister - Devil Boy. Etnisitet og kjønn hos Herta Müller og Paul Celan . Böhlau, Köln 2006, ISBN 3-412-33805-2 .
• Cosmin Dragoste: Herta Müller - metamorfozele terorii. Editura Aius PrintEd, Craiova 2007, ISBN 978-973-1780-32-0 .
• Anja Maier: Merkelige ting. Hverdagsobjekter i HMs "The King bukker og dreper". I: Michael C. Frank et al. (Red.): Tidsskrift for kulturstudier. 1, 2007, “Stranger Things”, s. 53–61.
• Maria S. Grewe: Estranging Poetic. On the Poetic of the Foreign in Selected Works av Herta Müller og Yoko Tawada . Columbia University, New York 2009 OCLC 423284646 .
• Urs Meyer: Bilder av språk eller bilder? Herta Müllers mediaminiaturer. I: Tyskstudier i Sveits. SAGG nettmagasin, utgave 6 (PDF), 2009, Talebilder eller bilder? Herta Müllers mediaminiaturer .
• Katja Suren: En engel forkledde seg som en engel og forble ukjent: Barnlig retorikk med Natascha Wodin, Herta Müller og Aglaja Veterany. Avhandling University of Paderborn 2010, Helmer, Sulzach 2011, ISBN 978-3-89741-316-0 .
• Wolfgang Beutin: Herta Müller. I: Prisvinnende. Lang, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-631-63297-0 , s. 339-360.
• Cristina Rita Parau: " Breathing turn " - " Breath swing ". Paul Celan og Herta Müller: Forskjeller og homologier. I: Andrea Benedek et al. (Red.): Interkulturelle utforskninger: å leve, skrive og lære i to kulturer. Peter Lang, Frankfurt am Main og andre 2012. Del 1, s. 373-386.
• Minu Hedayati-Aliabadi: The Stranger Look - a Stranger Eye. Transmedia-iscenesettelse av tekst og bilde i Herta Müllers collager I: Textpraxis. Digital journal for filologi. Nr. 5, 2/2012
• Norbert Otto Eke : ros. Motstå og motsi. I: Norbert Otto Eke (red.): Hedersdoktorgrad fra fakultetet for kulturstudier ved universitetet i Paderborn til Herta Müller. Paderborn, 29. oktober 2012. Paderborn, Universität, 2013, s. 14–27.
• Bettina Brandt, Valentina Glajar (red.): Herta Müller. Politikk og estetikk . University of Nebraska Press, Lincoln 2013, ISBN 978-0-8032-4510-5 , innholdsfortegnelse (PDF)
• Poesi og diktatur. Forfatteren Herta Müller , redigert av Helgard Mahrdt og Sissel Lægreid, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013, ISBN 978-3-8260-5246-0 ( innholdsfortegnelse PDF).
• Julia Müller: Taleklokke. Herta Müllers litterære representasjonsstil (= litteratur og liv , bind 85). Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2014, ISBN 978-3-412-22151-5 (avhandling University of Jena 2009, 324 sider, illustrasjon, 24 cm).
• Lars Meier: “Fra verdens skjøre møbler”. Herta Müllers tale om Kleistprisen som grunnlag for hennes poetikk. I: Anna Fleig et al. (Red.): Skriver etter Kleist. Litterære, media og teoretiske transkripsjoner . Rombach, Freiburg im Breisgau / Berlin 2014, ISBN 978-3-7930-9768-6 , s. 181-200.
• Jens Christian Deeg og Martina Wernli (red.): Herta Müller og glitteret i setningen. En tilnærming til samtidslitteratur. Königshausen & Neumann, Würzburg 2016, ISBN 978-3-8260-5746-5 .
• Norbert Otto Eke (red.): Herta Müller-håndbok. Med en detaljert bibliografi. Metzler, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-02580-7 .
• Christina Rossi: Sense and Structure. Tilgang til collager fra Herta Müller. Dissertation University of Augsburg. Königshausen & Neumann, Würzburg 2019, ISBN 978-3-8260-6705-1 .
• Norbert Otto Eke og Christof Hamann (red.): Herta Müller . Tekst + kritikk 155. 2. utgave: Neufission. Utgave Text + Critique, München 2020. ISBN 978-3-96707-417-8 .

weblenker

• Litteratur av og om Herta Müller i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Kort biografi og anmeldelser av verk av Herta Müller på perlentaucher.de
• Påføringen av de tynne veiene . Müllers åpningstale for Bachmann-prisen. I: Standard . Klagenfurt 2005.
• Irene Binal: Portrett av Herta Müller: Ordene glitrer og skinner . I: börsenblatt . 8. oktober 2009
• Michael Naumann : Du kan ikke glemme . Zeit Online , 8. oktober 2009
• Herta Müller leser noen av diktene sine . I: lyrikline.org
• Samling av pressevurderinger om Herta Müllers verk . I: komplett gjennomgang .
• Herta Müller . ( Memento fra 19. mars 2013 i Internet Archive ) (PDF; 88 kB). I: Kritisk leksikon for samtids tyskspråklig litteratur
• 40 år av Banat Action Group . Halvårsutgivelse for sørøst-europeisk historie, litteratur og politikk 2. april 2012 ( blogspot.de )
• Herta Müller . I: Arts in Exile
• Poesi og arbeidsleirer - Nobelprisvinner for litteratur Herta Müller . Goethe-Institut , desember 2009
• Putins dristighet er krenkende for meg . I: Welt Online . 5. mars 2015; intervju
• Lennart Koch: Never mind, never mind - Herta Müllers syn på snuoperasjonen . University of Oviedo , 12/2005.
• Herta Müller i Bergen-Enkheim kontoristarkiv

Videomateriale

• 3sat -Kulturzeit: Herta Müller i samtale med Ernest Grandits . 15. oktober 2009, 27 min
• Angelika Kellhammer: Tyskland, artisten din: Herta Müller . ARD , 2013
• Samtale med Herta Müller: Putin and the Propaganda , 3sat , 21. mars 2014, 7:58 min
• Herta Müller: Putin gjør meg syk i Louisiana Channel (videoplattform av Louisiana Museum of Modern Art i Humlebæk, Danmark ), i samarbeid med Cicero Online , 12. september 2014

Lydmateriale

• Søndag matinée , moderering Helmut Böttiger: Vom Hungerengel en to tre . Lesing av Herta Müller og Oskar Pastior med diskusjoner, juni 2006, lydfiler
• Ordene fra skuffene . MP3 nedlasting. - Herta Müller i samtale med Herbert Kapfer / BR Radio Play and Media Art 2014.
• Herta Müller: Mot frykt. Festivaltale ved åpningen av Ruhrtriennale. I: Deutschlandfunk, 20. august 2017

Merknader

1. ↑ Den komplette versjonen inneholder: 1. Begravelsesordet, 2. Schwabbadet, 3. Familien min, 4. Lavlandet, 5. Råtne pærer, 6. Pressetango, 7. Vinduet, 8. Mannen med fyrstikkesken, 9 Landsbykronikk, 10. Den tyske avskjeden og den tyske bart, 11. Rutebussen, 12. Mor, far og den lille, 13. Gatesveiperen, 14. Black Park, 15. arbeidsdag
2. ↑ inneholder 3 historier fra lavlandet og 3 til, som senere ble trykt igjen i barfotfebruar : 1. Råtne pærer, 2. Pressetango, 3. Landsbykrønike, 4. Den store sorte aksen, 5. Drosselnacht, 6. Mange rom er under huden.
3. ↑ Seks veldig korte historier: Hvis du bare berører luft, drar du ikke på reise. Elderberry liker å låse seg inn. Mannen som ikke spiste. Stasjonsverden. Ferskener fra det gamle. På tærne
4. ↑ inneholder 5 historier fra Akzente-heftet fra 1987 (uten den siste der) og i tillegg: Var like livløs som et rødt skjerf. & Quere.
5. ↑ inneholder, i tillegg til de tre historiene nevnt i blant annet Drückender Tango . Dødens lille utopi og overalt du har sett døden. En sommertur til Maramures . & Min utveksling av slag, min minoritet tysk.
6. ↑ Mye kortere enn den senere boka, omtrent en niende lengde, mye var ikke inkludert i boka fra november 1989, det som ble overtatt delvis språklig endret, samt rekkefølgen på episodene
7. ↑ Publisert i november 1989 med 166 s. For varianten fortrykk, se merknaden til forrige omtale. - Ytterligere nye utgaver ibid. 1992, Rowohlt 1995, Fischer TB 2010. - Oversettelser til dansk , svensk , nederlandsk , italiensk , gresk og engelsk
8. ↑ Utdrag i: Akzente. Zs. For litteratur . H. 5 / okt. 2008, s. 391-400.
9. ↑ Forbindelsen mellom død / djevel og et speil har vært et symbol på vanitas siden senmiddelalderen og siden barokktiden . I Daniel Hoffers (* 1470 † 1536) tresnitt, vises døden og den forfengelige skjønnhetens djevel i speilet; Djevelen i speilet forfengelighetens jente. Tresnitt fra "Ritter von Turn" utgitt av Johann Bergmann von Olpe , Basel 1493; Grimms eventyr Snøhvit ; hos ETA Hoffmann ; også med Jean Paul, Droste-Hülshoff, Lenau, Wilde og Rilke i motivet til doppelgangeren.
10. ↑ med add. Materialer: svart / hvitt-portrett; Omslag til 2000-utgaven (se ovenfor) med håndskrift. Notater HMs; 1 ark forelesningsnotater i Masch.schr. med håndskrift Underst. 1 anmeldelse av forelesningen hennes i Neue Westfälische 27. januar 1993; 1 brev til forlaget, håndskrevet: 1 eksemplar fra The Guardian tar sin kam. 1993, ingen sidetall (om moralsk mot); Program for de seks poetiske forelesningene hennes i vintersemesteret 1989/90 i Paderborn.
11. ↑ Prisutdelingen fant sted 1. november 2009.

    Kilde: ' Prisutdeling i Frankfurt: Herta Müller gjør opp kontoer med den protestantiske kirken . Spiegel Online , 1. november 2009

    I sin aksepttale foreslo Müller en grundig gjennomgang av historien om forfølgelsen av jødene i Romania og Ungarn . Selv de tyske minoritetene i begge land har så langt ikke tilstrekkelig håndtert deres engasjement i nasjonalsosialisme .

    Kilde: Deutschlandradio: Menneskerettighetspris for Herta Müller . 2. november 2009

    I følge juryen ble beslutningen om å tildele prisen tatt 1. oktober 2009, før det ble kjent at Herta Müller ville motta Nobelprisen for litteratur.

    Herta Müller mottar Franz Werfel Human Rights Prize . ( Memento fra 15. oktober 2009 i Internet Archive ) I: Die Presse , 13. oktober 2009.

12. ↑ Prisutdelingen var 27. mars 2010 i Wolfsburg. Tidlig kunngjøring på grunn av Nobelprisen 8. oktober 2009.
13. ↑ Forklaring av Müllers poetiske foredrag
14. ↑ Turbatverse er ord som kastes sammen, som skyldes kutt, brudd og tårer
15. ↑ Forklaring av boka. Zs.-bind i Tyskland. tilgjengelig på Trier universitetsbibliotek, sign. 24 / z 1126.
16. ↑ deri: "Samtale med HM", s. 14–24 (resten av boka på engelsk)
17. ↑ bibliografi over spesialnummeret under Primärlit, 2002. Sekundær: Innlegg av Ernest Wichner, Ralph Köhnen, Josef ornamenter, Friedmar Apel, Philipp Müller, Norbert Otto Eke, Jürgen Wertheimer, Angelika Overath ;. veldig detaljert. Valgt bibliografi inkludert presse
18. ↑ omfattende litteraturreferanser, spesielt avisintervjuer med Herta Müller, se under nettlenker
19. ↑ Tittel er utgitt av Helmer , Sulzbach 2011, ISBN 978-3-89741-316-0 .

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b} Der Tagesspiegel , Katrin Hillgruber: Himmelen over Banat . 29. april 2010.
2. ↑ ^{a b} Herta Müller i Munzinger-arkivet ( begynnelsen av artikkelen fritt tilgjengelig)
3. ↑ Herta Müller: Skjønnhet er politisk. I: welt.de. 27. september 2014, åpnet 19. mars 2017 . 
4. ↑ Thomas Wagner: Romania - Skolen for Nobelprisvinnere. I: deutschlandfunk.de. 10. desember 2014, åpnet 28. januar 2017 . 
5. ^ Anna Lindner: Byen til en hjemløs person - Et byportrett til 60-årsdagen til Herta Müller, Nobelprisvinneren for litteratur. I: wienerzeitung.at. 19. august 2013. Hentet 28. januar 2017 . 
6. ↑ Hvert ord vet noe om den onde sirkelen . I: FAZ , 7. desember 2009.
7. ↑ Herta Müller. I: PEN senter for tysktalende forfattere i utlandet
8. ↑ ^{a b c} Securitate er fortsatt på vakt . I: Die Zeit , nr. 31/2009.
9. ↑ Herta Müller: Essay: Heart Word and Head Word . I: Der Spiegel . Nei. 4 , 2013 ( online ). 
10. ^ ^{A b} Ilka Scheidgen: Fem samtaler. Som gjest (blant andre) på Herta Müller. Kaufmann Verlag, Lahr 2008, s. 63–64, 72.
11. ↑ Spion i sommerakademiet . I: Frankfurter Rundschau , 23. juli 2008.
12. ^ "Spionaffære" i Berlin . I: Siebenbürger Zeitung. 9. august 2008; åpnet i september 2008.
13. ↑ Behandling av Securitate-filene bare i den innledende fasen . I: Siebenbürger Zeitung. 4. juni 2005.
14. ↑ Samtale med Herta Müller. Russland, Putin og Propaganda , 7'58 ″, i 3Sat-Kulturzeit , 21. mars 2014.
15. ↑ Herta Müller: Putin gjør meg syk .
16. ↑ "Putins frimodighet fornærmer mitt sinn" , Die Welt , 5. mars 2015.
17. ↑ Forebygge Oleg Sentsovs død! Heinrich Böll Foundation , 29. mai 2018, åpnet 18. februar 2019 . 
18. ↑ ^{a b} Katharina Kilzer: Da Herta Müller mottok Müller Guttenbrunn-prisen . I: FAZ , 9. oktober 2009.
19. ^ Richard Schwarz: Sirkelen rundt Niki Berwanger. I: Süddeutsche Zeitung . 17. oktober 2009.
20. ^ Rumenske tyskere Herta Müller: Nobelpris for det amputerte livet . Verden online ; Hentet 7. desember 2009.
21. ^ Nobelstiftelsen : Nobelprisen for litteratur for den tyske forfatteren Herta Müller . Hentet 8. oktober 2009.
22. ↑ Nobeljuryer leser gjerne tysk . ( Memento fra 18. oktober 2009 i Internet Archive ) Zeit Online , 8. oktober 2009.
23. ↑ ^{a b} Andrea Köhler: Den snødekte kanten av setningene. Herta Müllers poetiske utvidelse av persepsjon. I: Neue Zürcher Zeitung , 27. september 2003, litteratur og kunst, s. 66.
24. ↑ ^{a b c d} Günther Rüther: Herta Müller. Litteratur om å overvinne frykt. I: ders. Litteratur og politikk. En tysk skjebne? Bonn: Federal Agency for Civic Education 2013, s. 188–199, notater s. 318–319.
25. ↑ ^{a b c} Sissel Lægreid: “Taleøyne og ordting. Herta Müllers avgrensningspoesi. ”I: Poesi og diktatur. Forfatteren Herta Müller. Publisert av Helgard Mahrdt, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013, ISBN 978-3-8260-5246-0 , s. 55–79.
26. ↑ ^{a b c} Herta Müller: Djevelen sitter i speilet. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv. [Poetics lectures 1990 at the University of Paderborn] Rotbuch Verlag, Berlin 1991, 2. utgave. 1995, ISBN 3-88022-767-5 , s. 19, 19, 27.
27. ↑ ^{a b c} Clemens Ottmers: Writing and Life. Herta Müller “Djevelen sitter i speilet. Hvordan oppfatningen oppfinner seg selv ”1991. I: Paul Michael Lützeler (red.): Poetikk fra forfatterne. Bidrag til moderne tysk litteratur. Fischer Taschenbuch, Frankfurt 1994, s. 279–294, s. 290.
28. ↑ Deutschlandfunk : Kulturfragen. 13. desember 2009.
29. ↑ ^{a b} Stig Sæterbakken: Hver setning er en hendelse . Essay. I: Poesi og diktatur. Forfatteren Herta Müller. Publisert av Helgard Mahrdt. Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, ISBN 978-3-8260-5246-0 , s. 177-190.
30. ↑ ^{a b c d} Susanne Beyer: Jeg spiste språket . I: Der Spiegel . Nei. 35 , 2012 ( online - intervju med Herta Müller). 
31. ↑ Herta Müller: Reisende på ett ben.3 . Utgave. Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-596-18778-2 , s. 134.
32. ↑ ^{a b} Lyn Marven: ›Så rart var strukturen‹: Interaksjonen mellom Visual og Verbal i Herta Müllers prosa og collager, i: Herta Müller. Oxford University Press, Oxford 2013, s. 64-83.
33. ↑ Edith Ottschofski, Vom " Herzkran " og "Heimat zum Quadrat" , sevenbuerger.de , 23. september 2012.
34. ↑ Julia Müller: Taleklokke. Herta Müllers litterære representasjonsstil . Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2014, ISBN 978-3-412-22151-5 , s. 211.
35. ↑ Internasjonale dager : ordkunstnere / billedkunstnere. Fra Goethe til Ringelnatz. Og Herta Müller. 28. april til 7. juli 2013
36. ↑ Christina Rossi: Herta Müller kutter med saks . I: Neue Zürcher Zeitung , 11. mars 2019, s. 27.
37. ↑ Verena Auffermann : lidenskaper. 99 kvinnelige forfattere av verdenslitteratur . C. Bertelsmann Verlag 2009, ISBN 978-3-570-01048-8 , s. 378-382.
38. ↑ ^{a b} Renate Rechtien, Karoline From Oppen: Local - Global Narratives . (Tysk skjerm 68). Rodopi, 2007, ISBN 978-90-420-2261-4 , s. 300.
39. ↑ Eckard Grunewald (Red.): Rapporter og forskning - Årbok for Federal Institute for Culture and History of Germans in Eastern Europe . Volum 11, avsnitt “The Truth / Neue Banater Zeitung”, München, 2003, s. 156.
40. ^ Friedrich Christian Delius : Hver måned en ny kost . I: Der Spiegel . Nei. 31. 1984 ( online ). 
41. ^ ^{A b} Antje Harnisch: Utlending i utlandet. Herta Müllers “Reisende på ett ben”. I: Månedlige hefter for tyskundervisning, tysk språk og litteratur. 89, 4, 1997, s. 507-520.
42. ↑ ^{a b} Hans Ester: Mest stimulerende på één been. I: Trouw. 1, 1993, s. 4.
43. ↑ Ralph Köhnen: Om gangar. Kinastetiske bilder i tekster av Herta Müller, i: Erfaringspresset driver språk inn i poesi. Bilder i Herta Müllers tekster. Publisert av Ralph Köhnen, P. Lang, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-30662-8 , s. 123-138.
44. ↑ Maria Kublitz-Kramer : Gatens friheter. Til Herta Müllers reisende på ett bein. I: Kvinner i litteraturvitenskap. Rundskriv 41, april 1994, s. 5-8.
45. ↑ Ursula Homann: Herta Müller. Reisende på ett ben, i: tyske bøker. Volum 20 1990, s. 109-110.
46. Sch Karl Schulte: Reisende på ett ben. En mobil, i: Erfaringspresset driver språk til poesi. Bilder i Herta Müllers tekster. Publisert av Ralph Köhnen, P. Lang, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-30662-8 , s. 53-62.
47. ^ Günther Franzen: Test vest . Herta Müllers prosa- reisende på ett ben. I: Tiden. 10. november 1989.
48. ^ Robert Bosch Stiftung: Grenseoverskridende pendlerprogram for Robert Bosch Stiftung .
49. ↑ Seks romaner nominert til den tyske bokprisen . Zeit Online , 16. september 2009; Hentet 16. september 2009.
50. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Hvert ord vet noe om den onde sirkelen . 7. desember 2009.
51. ^ Claudio Magris: Donau. Biografi om en elv . Oversatt fra italiensk av Heinz-Georg Held. Hanser, München / Wien 1988, ISBN 3-446-14970-8 , s. 361; sitert av Bernhard Doppler: Hjem er eksil. En utviklingstall uten utvikling. Til "reisende på ett bein". I: Oppfunnet oppfatning. Nærmer seg Herta Müller. Redigert av Norbert Otto Eke, Igel Verlag Wissenschaft, Paderborn 1991, ISBN 3-927104-15-9 , s. 95-106, s. 101.
52. ↑ Friedrich Hölderlin-prisen 2015 for Herta Müller. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Universitetet i Tübingen, 17. august 2015, arkivert fra originalen 4. mars 2016 ; åpnet 28. januar 2017 . 
53. ↑ Michael Naumann: Mouth Heaven. Herta Müller har med sitt nye essayvolum skrevet poetikk om poesi i diktaturer. I: Die Zeit , nr. 7/2003, litteratur.
54. ↑ Martina Wernli: "Herta Müllers nåværende samtidslitteratur." I: Herta Müller og glitteret i setningen. Redigert av Jens Christian Deeg og Martina Wernli, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016, ISBN 978-3-8260-5746-5 , s. 7–28, her s. 15.
55. ↑ Martina Wernli: "Herta Müllers nåværende samtidslitteratur." I: Herta Müller og glitteret i setningen. Redigert av Jens Christian Deeg og Martina Wernli, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016, ISBN 978-3-8260-5746-5 , s. 7–28, her s. 17.
56. ↑ I dette bindet veksler collager med poetologiske essays; Marven 2013, s.136.
57. ^ Postkortsamling med bildetekstkollasjer, s. 18–19 I: Norbert Otto Eke: Laudatio . Motstå og motsi. I: Norbert Otto Eke (red.): Hedersdoktorgrad fra fakultetet for kulturstudier ved universitetet i Paderborn til Herta Müller . Paderborn, 29. oktober 2012. Paderborn, Universität 2013, s. 14–27.
58. ↑ elleve år senere mot kvelden . ( Memento fra 15. juli 2012 i nettarkivet archive.today ) BUCHENpresse Dresden 2007/08
59. ↑ Noen av essayene er basert på poetikkforelesningene som Müller holdt ved universitetet i Paderborn, andre er nye (ifølge Clemens Ottmers: Writing and Life. Herta Müller "Djevelen sitter i speilet. Hvordan persepsjon oppfinner seg selv" 1991. I: Paul Michael Lützeler Utg.: Forfatterens poetikk. Bidrag til tysk samtidslitteratur. Fischer Taschenbuch, Frankfurt 1994, s. 279–294.) "Djevelen sitter i speilet", skriver Herta Müller, kommer fra bestemoren: "Kanskje det hele begynte med det ufarlige, til og med poetiske lydforbudet foran speilet [...] da jeg sto der lettbenet, til og med litt fornøyd med meg selv, hvem vet hvorfor ..." (første essay, s. 22).
60. ↑ Intervju med Herta Müller. I: Die Zeit , nr. 43/2009, s.49.
61. ^ Theo Breuer : Herta Müller og ordene . I: Cover culture magazine fra 1. november 2010, åpnet 31. juli 2018.
62. ↑ C. von Duehren: Hvorfor etter 11 år vår kjærlighet brøt . I: Bild , 12. november 2009.
63. ↑ Villa Massimo | Tilskudd. Hentet 22. august 2019 . 
64. ↑ Köhler hedrer Herta Müller som "ukuelig" . I: Hannoversche Allgemeine , 6. mai 2010, åpnet 7. april 2011.
65. ↑ Universitetet i Paderborn : Nobelpristageren i litteratur Herta Müller mottar en æresdoktorgrad fra Universitetet i Paderborn . 24. april 2012. Hentet 29. oktober 2012.
66. Ho Seehofer hedrer ti fremtredende personligheter med den bayerske Maximilian Order for Science and Art. ( Memento fra 9. desember 2015 i Internet Archive ) Bavarian State Government , 23. november 2012; Hentet 8. desember 2012.
67. ↑ kultur-port.de, 10. september 2014
68. ↑ Herta Müller mottar Heinrich Böll-prisen . orf.at, 24. juni 2015; Hentet 24. juni 2015.
69. ↑ Tübingen Hölderlin-prisen går til Herta Müller. I: FOCUS Online. Hentet 18. august 2015 . 
70. ↑ Axel Burchardt: Broer bygget til Øst-Europa. Friedrich Schiller University Jena, pressemelding fra 13. juni 2017 fra Informationsdienst Wissenschaft (idw-online.de), åpnet 13. juni 2017.
71. ↑ Judith von Sternburg: De som er i eksil kunne i det minste flykte , fr.de, åpnet 9. mai 2018
72. ↑ Invitasjon til Eugen Kogon-prisutdelingen. Byen Königstein, åpnet 8. mars 2019 . 
73. ↑ Liste over doktorgrader . University of Paderborn; Hentet 21. desember 2010.
74. ↑ PDF-filen inneholder: innholdsfortegnelse; Introduksjon. Av Bettina Brandt og Valentina Glajar; Kapittel 1: Herta Müller. Skriving og svik. Av Allan Stoekl; Kapittel 2: Nobelpristale. Oversatt til engelsk av Philip Boehm.

personlig informasjon
ETTERNAVN	Müller, Herta
KORT BESKRIVELSE	Tysk forfatter
FØDSELSDATO	17. august 1953
FØDSELSSTED	Nițchidorf , Folkerepublikken Romania