Svetlana Alexandrovna Alexievich

Svetlana Alexievich (2013)

Svetlana Aleksijevitsj (* trettien mai 1948 i Stanislaw , Den ukrainske sosialistiske sovjetrepublikk , nå Ivano-Frankivsk , hviterussiske : Святлана Аляксандраўна Алексіевіч; russisk : Светлана Александровна Алексиевич, vekt : Svetlana Aleksijevitsj) er en hviterussisk forfatter. I 2015 ble hun tildelt Nobelprisen for litteratur "for sitt polyfoniske verk som er et monument over vår tids lidelse og mot" . Hun skriver på russisk . Ifølge hennes egen uttalelse er hennes kunnskap om hviterussisk språk ikke tilstrekkelig til å skrive i det.

Alexijewitsch tar for seg forskjellige litterære sjangre som noveller , essays og reportasjer og har utviklet en metode som oppnås størst mulig litterær tilnærming til det virkelige liv , i form av en oppsummering av individuelle stemmer som en collage av hverdagen.

Leve og handle

Svetlana Alexandrovna Alexievich ble født i 1948 vest i Sovjetrepublikken Ukraina. Hennes mor var ukrainsk, faren hennes var hviterussisk, da hun ble født i den sovjetiske hæren . Etter slutten av tjenesten flyttet familien til Sovjetrepublikken Hviterussland . Der jobbet foreldrene som lærere i en landsby hvor Swetlana også tilbrakte barndommen. Hun studerte journalistikk ved Lenin-universitetet i Minsk (i dag: Hviterussisk statsuniversitet ) frem til 1972. Hun jobbet deretter for en lokalavis og som lærer. Et år senere jobbet hun for avisen Land i Minsk. I 1976 flyttet hun til det litterære magasinet Neman som korrespondent .

I boken The War Has No Female Face , som hun fullførte i 1983, brukte Alexievich sin spesielle tilnærming for første gang: en collage av individuelle stemmer basert på deres intervjuer om skjebnen til sovjetiske kvinnelige soldater i andre verdenskrig . Den sovjetiske sensurmyndigheten Glawlit beskyldte dem som et resultat av å ha plettet "æren av den store patriotiske krigen"; hun har en "antikommunistisk holdning". Da mistet hun stillingen. Krigen har ikke noe kvinnelig ansikt ble utgitt som en bok bare i 1985 (tysk 1987) med begynnelsen av perestrojka i Sovjetunionen . På grunnlag av Svetlana Alexievichs samling av materiale (ca. 500 båndopptak) laget den hviterussiske regissøren Wiktar Daschuk den syvdelte dokumentaren The War Has No Female Face . En av delene av filmen mottok en av hovedprisene ( Silver Dove ) og Foundlingsprisen på Leipzig Documentary Film Festival i 1983 . I 1985 ble regissøren tildelt Sovjetunionens statspris for filmen .

Samtidig som boka The War Has No Female Face , ble Svetlana Alexijewitschs neste verk, The Last Witnesses (1985, tysk 1989), utgitt. I den tar hun opp blant annet erfaringene fra sin egen familie under krigen og under styret til Stalin .

For sinkgutter (1989, tysk 1992) intervjuet hun mer enn fem hundre veteraner fra den sovjetiske afghanske krigen og mødre til fallne soldater. Tittelen sink boys refererer til de døde soldatene hvis kropper ble plassert i sinkkister . Fra 1992 måtte hun svare for denne boka for en domstol i Minsk flere ganger; men det var ingen overbevisning. Etter at Im Banne des Todes (1993, tysk 1994) fulgte (1997, også på tysk) arbeidet hennes med atomkatastrofen i Tsjernobyl under tittelen Tsjernobyl. En krønike over fremtiden med sjokkerende rapporter fra folket som er berørt av atomkatastrofen.

Alexievich har mottatt flere priser for sin engasjerte dokumentarprosa. Hennes teaterstykke Conversations with the Living and Dead, som hun i flere år hadde snakket med mennesker som Tsjernobyl-katastrofen 26. april 1986 var den sentrale begivenheten i deres liv, ble kåret til årets radiospill i 1999 og det følgende år med Robert Geisendörfer-prisen tildelt. Arbeidene hennes er oversatt til over 30 språk. Fra 2003 til 2005 var Alexievich medlem av den internasjonale juryen for Lettre Ulysses-prisen for litterær reportasje.

Til tross for hennes motstand mot det diktatoriske systemet under president Aljaksandr Lukashenka i Hviterussland - telefonen hennes ble tappet, offentlige opptredener ble forbudt - hun kom tilbake til Minsk i 2011 etter opphold i Paris, Stockholm og Berlin.

Forstanderskapet for fredsprisen til den tyske bokhandelen valgte Alexijewitsch til å være vinneren av fredsprisen 2013. Han hedrer "den hviterussiske forfatteren som sporer verdenene til sine medmennesker fra Hviterussland, Russland og Ukraina og som ydmykt og gir generøst uttrykk for deres lidelser og lidenskaper ", slik juryens begrunnelse. Videre, "i hennes rapporter om Tsjernobyl, den sovjetiske afghanske krigen og de uoppfylte håpet om et liberalt land etter oppløsningen av det sovjetiske imperiet i den tragiske kronikken til folket, kan det føles en grunnleggende strøm av eksistensielle skuffelser." prisutdelingen fant sted på Frankfurts bokmesse 13. oktober 2013 i Paulskirche i Frankfurt .

Alexievich har flere ganger blandet seg inn i nåværende politiske debatter. Hun kritiserte den interne politiske undertrykkelsen i Hviterussland under Lukashenka. Som et resultat startet statsadvokaten politisk motiverte etterforskninger mot utgiveren Ihar Lohwinau i 2014. Det navngir også gjenoppfylling og remilitarisering av det russiske samfunnet under Vladimir Putin . Denne løgnen til landsmenn og bygger hans makt på deres "slavementalitet". I 2018 var Alexijewitsch blant de første som signerte et åpent brev til den tyske kansleren og den føderale utenriksministeren og ba dem om å kjempe for løslatelsen av den ukrainske filmskaper Oleh Sentsov , som var fengslet i Russland .

8. oktober 2015 ble Alexievich tildelt Nobelprisen for litteratur for 2015 “... for sitt polyfoniske verk som er et monument over vår tids lidelse og mot”. Forfatteren levde i eksil, men kom tilbake til Minsk etter å ha mottatt Nobelprisen .

Etter presidentvalget i Hviterussland i 2020 ba Alexievich den diktatoriske avgjørelsen Alyaksandr Lukashenka om å trekke seg og forlate landet. Under protestene i Hviterussland i 2020 ble hun medlem av koordineringsrådet til den tidligere presidentkandidaten Svyatlana Zichanouskaya . Etter en rekke arrestasjoner og ulovlige kidnappinger er hun den siste lederen av opposisjonen som forblir fri i Minsk. Fordi også hun allerede er blitt truet, avlegger EU-diplomater litteraturprisvinneren besøk - og beskytter henne noe sånt. Hun dro til Tyskland 28. september 2020. I henhold til motstridende uttalelser fra sine ansatte er ikke avgangen politisk motivert og ikke permanent.

Utmerkelser

Scene fra forestillingen Conversations with the Living and the Dead, Genève, 25. april 2009

Scene fra forestillingen Conversations with the Living and the Dead, Genève, 25. april 2009

• 1984: Nikolai Ostrowski litteraturpris
• 1985: Fedin litteraturpris
• 1986: Lenins Komsomol-pris (for boken The War Has No Female Face )
• 1996: Tucholsky-prisen fra den svenske PEN
• 1998: Leipzig bokpris for europeisk forståelse (hovedpris)
• 1998: The Political Book , Friedrich Ebert Foundation Prize
• 1999: Herderprisen
• 2000: Robert Geisendörfer-prisen (for " samtaler med de levende og de døde etter" Tsjernobyl - en fremtidens kronikk " )
• 2001: Erich Maria Remarque fredspris
• 2005: National Book Critics Circle Award (sakprosa-kategori)
• 2011: Ryszard Kapuścińki-pris for litterære rapporter , Polen for den polske oversettelsen av The War Has No Female Face
• 2013: Fredspris for den tyske bokhandelen
• 2013: Prix ​​Médicis essai for La fin de l'homme rouge
• 2015: Nobelpris i litteratur
• 2018: Anna Politkovskaya-prisen
• 2021: Storferiekors i Forbundsrepublikken Tyskland

Fungerer på tysk

Bøker

• Krigen har ikke noe kvinnelig ansikt . Henschel, Berlin 1987, ISBN 978-3-362-00159-5 .
  • Utvidet og oppdatert ny utgave; oversatt av Ganna-Maria Braungardt . Hanser Berlin, München 2013, ISBN 978-3-446-24525-9 .
• Sinkgutter . Afghanistan og konsekvensene. Fischer, Frankfurt am Main 1992, ISBN 978-3-10-000816-9 .
  • Utvidet og oppdatert ny utgave. Hanser Berlin, München 2014, ISBN 978-3-446-24528-0 .
• Se hvordan du bor. Russiske formuer etter omveltningen. Structure, Berlin 1999, ISBN 3-7466-7020-9 . (Tysk første utgave: Fischer, Frankfurt am Main 1994 under tittelen Im Banne des Todes. Historier om russiske selvmord. ISBN 3-10-000818-9 ).
• De siste vitnene. Barn i andre verdenskrig. New Life, Berlin 1989; nytt: Structure, Berlin 2005, ISBN 3-7466-8133-2 . (Originaltittel: Poslednyje swedeteli ). Revidert og oppdatert i 2008. Oversatt fra russisk av Ganna-Maria Braungardt. Berlin: Hanser-Berlin 2014, ISBN 978-3446246478
• Tsjernobyl. En kronikk om fremtiden . Oversatt av Ingeborg Kolinko. Berlin Verlag, Berlin 1997, ISBN 978-3-8270-0215-0 . Andre utgaver: Aufbau, Berlin 2006, ISBN 3-7466-7023-3 . Paperback-utgaver: Berlin-Verlag, 2006, ISBN 978-3-8333-0357-9 ; Piper, München 2015, ISBN 978-3-4923-0625-6 .
• Brukt tid. Å leve på ruinene av sosialismen . Hanser Berlin, München 2013, ISBN 978-3-446-24150-3 ; som paperback: Suhrkamp, ​​Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46572-1 .

Taler, intervjuer og samtaler

• Svetlana Alexievich om Russlands evige militarisme. Gjenoppta i ulykkelige tider . Andreas Breitenstein stiller spørsmålene. I: NZZ , 14. mars 2015.
• Hvorfor sank jeg ned til helvete? Aksepttale (pdf, s. 11–15), Fredsprisen for den tyske bokhandelen 2013, friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
• Radioaktiv brann. Hvorfor Tsjernobyl-opplevelsen setter spørsmålstegn ved vårt verdensbilde . Svetlana Alexievich i samtale med Paul Virilio . I: Lettre International , utgave 60, våren 2003, s. 11–15.
• Selvmord som siste argument. Om selvmord i Russland. Swetlana Alexijewitsch i samtale med Alexander Kluge : I: News & Stories ( dctp ), lør. 1 , 3. oktober 1994.

Arrangementer av andre for radiospill og teater (utvalg)

• Tsjernobyl. A Chronicle of the Future ". Teaterkveld etter Swetlana Alexijewitsch. Frittstående Ensemble Frankfurt 2014, bearbeiding og regi: Reinhard Hinzpeter .
• Samtaler med levende og døde. Tilpasning av radiospill: Frank Werner. Regissør: Ulrich Gerhardt . Produsent: SR / NDR / SFB-ORB / WDR, 1998, ISBN 3-89584-699-6 .
• Krigen har ikke noe kvinnelig ansikt. Etter Svetlana Alexievich. Düsseldorfer Schauspielhaus 2012, tilpasning og regi: Michał Borczuch med Tomasz Śpiewak .

litteratur

• Bettina Flitner : kvinner med visjoner - 48 europeiske kvinner. Med tekster av Alice Schwarzer . Knesebeck, München 2004, ISBN 3-89660-211-X , s. 24-27.
• Karla Hielscher: Svetlana Aleksievič , i: KLfG - Critical Lexicon of Contemporary Foreign Language Literature , i Munzinger Archive ( begynnelsen av artikkelen fritt tilgjengelig).
• Swetlana Alexijewitsch , i: Internationales Biographisches Archiv 08/2012 av 21. februar 2012, i Munzinger-arkivet ( begynnelsen av artikkelen fritt tilgjengelig).
• Anna Artwińska: legitimere vold? Krig og påvirker med Svetlana Aleksievič . I: Crime - Fiction - Marketing. Vold i moderne slaviske litteraturer ( Open Access ) ; [Internasjonal konferanse, 20.-22. September 2012, Universitetet i Hamburg]. Universitätsverlag, Potsdam 2013, ISBN 978-3-86956-271-1 , s. 161-176. (Om krigen har ikke noe kvinnelig ansikt ).
• Manfred Sapper , Anja Tippner, Volker Weichsel (red.): Nakne sjeler. Svetlana Aleksievič og “den røde mannen” . Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-8305-3763-2 (= Øst-Europa , bind 68, utgave 1/2, 2018).
• Alexander Wöll : Svetlana Aleksievič / Светлана Александровна Алексиевич (2015) ( Open Access ) . I: Claudia Olk, Susanne Zepp (red.): Nobelprisvinnere , De Gruyter, Berlin 2019, ISBN 978-3-11-061901-0 , s. 267–294.

weblenker

• Forfatterens nettsted (russisk og engelsk)
• Biografi på den internasjonale litteraturfestivalen berlin
• Litteratur av og om Svetlana A. Aleksievič i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Svetlana Alexandrovna Alexievich. I: FemBio. Kvinners biografiforskning (med referanser og sitater).
• Svetlana Alexievich i Internet Movie Database (engelsk)
• Swetlana Alexijewitsch , friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de 2013
• Alexander Kluge: Kan du sammenligne menneskesjelen med en gummi? Den russiske forfatteren Svetlana Alexievich besøkte Tsjernobyl dødssone (på dctp.tv )
• Alexander Kluge: Historien om et selvmordsforsøk (på dctp.tv )
• Svetlana Alexievich: Hviterussisk språk er landlig og litterært umoden .
• Svetlana Alexievich: Stemmer fra Big Utopia ( engelsk , russisk )
• Felix Ackermann: En kollektiv biografi om tap. Den hviterussiske forfatteren Swetlana Alexijewitsch mottar fredsprisen for den tyske bokhandelen. Oktober 2013, på Zeitgeschichte-online .
• Jan C. Behrends: kroniker av lidelse. Nobelprisen for Svetlana Alexijewitsch fra et samtidshistorisk perspektiv . Oktober 2015, på Zeitgeschichte-online .

Individuelle bevis

1. ↑ Светлана Алексиевич - о своих корнях, русском мире og Нобелевской премии in tut.by (russisk)
2. ↑ "Jeg valgte en sjanger der menneskelige stemmer taler for seg selv" , alexievich.info
3. ↑ (ru / de) Swetlana Alexijewitsch / Christine Hamel: Tonen i hennes prosa. Swetlana Alexijewitsch om hennes skriveteknikk av stemmekollasjen ( Memento fra 4. mars 2016 i Internet Archive ) Audio, 2 minutter, Bayerischer Rundfunk , 8. oktober 2015
4. ↑ ^{a b} En stemmes stemme. dradio.de, 20. juni 2013, åpnet 20. juni 2013.
5. ↑ ^{a b} Swetlana Alexijewitsch ( Memento fra 31. mai 2015 i Internet Archive ), boersenverein.de
6. ↑ ЦЯЖКІЧАС ПРАЦЯГ - Канцэпцыя новага Беларускага Адраджэньня , kamunikat.org
7. ^ Wieland Becker og Volker Petzold : Tarkowski møter King Kong - History of the DDR Film Club Movement . VISTAS, Berlin 2001. 
8. ↑ Dusjet med toalettboller. Utdrag fra Swetlana Alexijewitsch: “Zinkjungen” , Spiegel Online, åpnet 20. juni 2013.
9. ↑ Swetlana Alexijewitsch mottar fredsprisen for den tyske bokhandelen 2013. ( Memento fra 14. oktober 2013 i Internettarkivet ) Börsenverein des Deutschen Buchhandels, åpnet 20. juni 2013.
10. ↑ Lettre Ulysses Award nettside , åpnes den 20 juni 2013.
11. ↑ Felix Ackermann: Hvem blir egentlig hedret her? Denne torsdagen mottar Swetlana Alexijewitsch Nobelprisen for litteratur i Stockholm . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. desember 2015, s.15.
12. ↑ Andreas Breitenstein spurte Swetlana Alexijewitsch Swetlana Alexijewitsch om Russlands evige militarisme. Gjenoppta i ulykkelige tider . I: Neue Zürcher Zeitung , 14. mars 2015, åpnet 9. oktober 2015.
13. ↑ Forebygge Oleg Sentsovs død! Heinrich Böll Foundation , 29. mai 2018, åpnet 18. februar 2019 . 
14. ^ "Nobelprisen i litteratur 2015: Swetlana Alexijewitsch" , pressemelding 8. oktober 2015.
15. ↑ Nobelprisvinneren på Monte Verità , SRF Kulturplatz, 19. april 2017
16. ↑ "Svetlana Aleksijevitsj" , PEN Centre Tyskland. Tilgangsdato: 9. september 2020.
17. ↑ Nobelpristageren i litteraturen om Lukashenko: "Kom deg ut av det før det er for sent" , sueddeutsche.de, 13. august 2020.
18. ^ Opposisjon i Hviterussland: "Dialog er uaktuelt". I: tagesschau.de. 18. august 2020, åpnet 18. august 2020 . 
19. ↑ Opposisjon i Hviterussland - EU-diplomater besøker nobelpristageren for å beskytte henne mot å bli bortført. I Der Spiegel 11. september 2020
20. ↑ «Это не связано с уголовным делом против Координационного совета». Светлана Алексиевич уехала в Германию. I TUT.BY fra 28. september 2020
21. ↑ https://www.tagesschau.de/ausland/belarus-festhaben-115.html
22. ↑ Liste over prisvinnere på Svenska PEN ( minnesmerke 14. november 2011 i Internet Archive ), sist åpnet 2. mai 2011 (svensk)
23. ^ Vinneren av fredsprisen , åpnet 20. juni 2013.
24. ↑ Laudation and accept speech (pdf), friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
25. ↑ Tildeling av medaljen til Svetlana Alexijewitsch. Forbundspresidentens kontor 15. juni 2021, åpnet 21. juni 2021 . 
26. ↑ spiegel.de 1992: utdrag
27. ↑ En stemmes stemme. dradio.de, 20. juni 2013, åpnet 20. juni 2013