Translitterasjon
Translitterasjon (fra latinsk trans 'over' og litera (også littera) 'bokstav') beskriver i anvendt språkvitenskap bokstavelig oversettelse av ord fra ett skript til et annet (f.eks. Gresk φ som ph, rune ic som ng ). Om nødvendig brukes diakritiske merker slik at en klar gjenoverføring er mulig.
For å kunne uttale translittererte ord riktig, er ikke kunnskap om uttalsreglene til originalspråket tilstrekkelig. Translitterasjon er nyttig for ensartet sortering av forfattere og titler eller andre listeelementer fra språk med ikke-latinske bokstaver.
Translitterasjon skal ikke forveksles med transkripsjon . I egyptologi brukes imidlertid de to begrepene om hverandre.
varianter
Det skilles i translitterasjon (i bredere forstand: transkripsjon) mellom:
- Translitterasjon (bokstavelig transkripsjon, gjengivelse) som en manusbasert, bokstavelig, reversibel oversettelse av et ord fra ett skript til et annet, ofte ved hjelp av diakritiske tegn . Eksperter skal kunne se den eksakte stavemåten for ordet i det andre skriptet hvis det ikke kan vises i originalversjonen (f.eks. Fordi det ikke er noen tilsvarende typer eller tegnsett).
- Transkripsjon (i smalere forstand) ( fonetisk transkripsjon, reproduksjon) som en uttalsbasert representasjon av språk ved hjelp av en fonetisk definert fonetisk stavemåte eller et annet grunnleggende alfabet som en fonetisk stavemiddelerstatning. Dette skal gjøre det mulig for ikke-morsmål å uttale ordet halvveis riktig.
Moderne gresk ord | Translitterasjon | transkripsjon | Kommentarer til debatten |
---|---|---|---|
Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikḗ Dēmokratía | Elliniki Dimokratia | Δ, δ som på engelsk th i dette |
Ελευθερία | Eleuthería | Eleftheria | Θ, θ som på engelsk th in thing |
βασιλεύς εν Ναυπλίω | basileús en Nauplíō | vasilefs en Nafplio | β som på tysk w; αυ / ευ som på tysk af / ef før harde konsonanter |
Ευαγγέλιο | Euaggélio | Evangelio | ευ som på tysk ew før vokaler og myke konsonanter; γγ som tysk ng |
των υιών | tōn uiṓn | tone ion | Jeg / jeg liker tysk i |
Μπερλίν, Ντακάρ, Γκέντ | Mperlín, Ntakár, Gként | Berlin, Dakar, Gent | μπ / ντ / γκ ( diagrammer ) som tysk b / d / g |
Eksempler på translitterasjonssystemer finnes for arabisk , armensk , bulgarsk , gresk , hebraisk , koreansk , makedonsk , persisk , russisk , sanskrit , serbisk , thai (thai) , ukrainsk og hviterussisk .
Det er ingen translitterasjonssystemer, bare transkripsjonssystemer for komplekse skript som kinesisk .
Eksempel på translitterasjon og transkripsjon fra et konsonantmanus
Ved å bruke eksemplet på en persisk tolinjelinje, kan skillet mellom translitterering og transkripsjon i henhold til spesifikasjonene til det tyske orientalske samfunnet (DMG) fra et arabisk-skrevet språk til et latinsk-skriftlig avklares:
- Beskrivelse: Første linje fra Mas̱nawī-ye ma'nawī ("Åndelige to- linjelinjer ") av Rumi : "Hør fløyten hva den sier / hvordan den klager over å være atskilt"
- Kildetekst: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
- Translitterasjon: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Merk: I orientalske studier utføres translitterering med store bokstaver for å skille den klart fra transkripsjonen .)
- Transkripsjon: bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad (Merk: Vokalisering i henhold til uttalen som er vanlig i dagens Iran, som skiller seg fra "østpersisk" i Afghanistan, Tadsjikistan og det indiske subkontinentet.)
Normer
Tyske standarder
- DIN 1460 transkripsjon av kyrilliske alfabeter av slaviske språk
- DIN 1460-2 Transkripsjon av kyrilliske alfabeter på ikke-slaviske språk
- DIN 31634 transkripsjon av det greske alfabetet
- DIN 31635 Translitterasjon av arabisk til latinsk skrift
- DIN 31636 Translitterasjon av hebraisk til latinsk skrift
- DIN 32706 transkripsjon av det armenske alfabetet
- DIN 32707 transkripsjon av det georgiske alfabetet
- DIN 32708 transkripsjon av japansk (august 2014-utgaven; refererer til Hepburn-systemet og beskriver også i detalj transkripsjonen av skilletegn )
- DIN 33903 legende tamil
- DIN 33904 Translitterasjon Devanagari
Internasjonale standarder
- ISO 9 translitterasjon av kyrilliske tegn til latin
- ISO 233 Internasjonal standard for vitenskapelig omskrivning av arabisk til latinsk skrift
- ISO 259 latinsk translitterering av hebraiske bokstaver
- ISO 843 konvertering av greske bokstaver til latin
- ISO 3602 transkripsjon av japansk pensum til latin ( Kunrei-systemet )
- ISO 9984 Translitterasjon av georgisk skrift til latin
- ISO 9985 translitterasjon av det armenske skriptet til latin
- ISO 11940 translitterasjon av det thailandske skriptet
- ISO 11941 Translitterasjon av koreansk skrift til latin
- ISO 15919 Translitterasjon av Devanagari og relaterte indiske skrifter til latin
Se også
weblenker
- Eesti Keele Instituut - translitterasjonstabeller for forskjellige språk (de ulike systemene - ISO, ALA-LC , DIN - som er tilgjengelige for de enkelte språk tas også i betraktning )
- Online gresk translitterasjon i henhold til ISO 843. I: Greeklex.net. Hentet 23. juli 2020 .