Gammelt irsk språk

Old Irish (Goídelc)

Snakket inn

Irland , ca 600–900 e.Kr.
høyttaler ukjent, en gang kanskje noen få 100.000
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Offisielt språk på ikke aktuelt
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

sga

ISO 639-3

sga

Som Old Irish (Old Irish. Goídelc in Modern Irish Sean-Ghaeilge , på engelsk Old Irish ) er ferdighetsnivået i det irske språket indikert at med bruk av leseferdigheter i latinsk skrift begynner og slutter om oppløsningen av den gamle irske standardiseringen . Den nyere forskningen setter perioden mellom 600 og 900 for de gamle irene.

hovne opp

De umiddelbare kildene for gammelirsk er ganske sparsomme sammenlignet med latin eller mellomirsk , men er likevel omfattende nok til å få en ganske god ide om hvordan språket fungerer.

De aller fleste direkte bevis består av glans som er satt inn som kommentarer eller oversettelser i margen eller mellom linjer med manuskripter opprettet på kontinentet . De mest omfattende og mest kjente er glanssamlingene, som nå oppbevares i St. Gallen , Würzburg og Milano, og som også siteres fra disse stedene. Andre viktige glanser er bl.a. holdt i Torino , Karlsruhe og Paris . Glossene i seg selv stammer fra det 8. og 9. århundre , med Würzburg-glansene som de eldste.

I tillegg har noen dikt og andre korte tekster overlevd, også stort sett på kanten av større tekster. Det tidligste beviset er Amra Cholm Cille , en lovsang til grunnleggeren av Iona- klosteret , Columcille, som døde i 597 . Det korte diktet må ha blitt skrevet like etter sangens død, rundt 600. Noe bedre kjent enn Amra Cholm Cille er diktet Messe ocus Pangur Bán , som sannsynligvis ble komponert i Sør-Tyskland på 800-tallet . I den synger en munk om det intime samværet mellom seg selv og den hvite katten hans Pangur.

Den mye større delen av kildene til de gamle irene er imidlertid bevis fra senere tider, fra rundt det 10. til det 16. århundre . Kopiering gamle manuskripter var en av de viktigste oppgavene i scriptoria av middelalderens klostre . De skriftlærde gikk annerledes; noen eldre tekster ble kopiert nøye, noen ble redigert i varierende grad, dvs. De har med andre ord blitt tilpasset moderne bruk når det gjelder språk og innhold, eller påståtte feil i de gamle manuskriptene er eliminert. For moderne forskere er den faktiske overføringen av en tekst som består av flere "tidslag" ofte veldig vanskelig å rekonstruere. Slike tekster inneholder ofte en blanding av mellomirske og gamleirske passasjer, der de gamle irske delene imidlertid har gått gjennom hendene på senere redaktører og kan ha blitt endret. I den filologiske og tekstmessige kritikken er derfor alltid ekstrem forsiktighet, da det sjelden er "rent" gammelirsk. På grunn av rikdommen til slike tekster (irsk tilbyr det mest omfattende sekulære tekstkorpuset i det tidlig middelalderske Vest-Europa ), er omfattende uttalelser om grammatikk , fonologi og ordforråd av gammelirsk mulig gjennom sammenligninger . I tillegg har noen teksttyper , særlig lovtekster , tilsynelatende blitt endret langt mindre enn andre. På grunn av den høye alder av mange lovtekster (inkludert Senchus Már- samlingen fra rundt det 7. århundre ), er de en viktig kilde for studiet av det gamle irske (og det tidlige irske samfunnet ) til tross for det meste senere innspillingsåret .

Grunnleggende funksjoner

Som mange andre eldre indoeuropeiske språk var gammelirsk et ekstremt lite fleksibelt språk. Spesielt det verbale systemet med dets fullstendig doble system av uavhengige og avhengige former så vel som dets rikdom av suppletive stammer tilbød et veldig forvirrende utvalg av former. De fleste andre delene av talen ble også bøyd rikt. Den grunnleggende setningstypen var VSO (Verb- Subject - Object ). Spesielt i poesien var visse varianter mulig, som senere hovedsakelig utviklet seg til midler til aktualisering .

Gammelirsk var også et komplekst språk fra et fonologisk synspunkt, som det var her for første gang (et resultat av utviklingen i arkaisk irsk før 600) funksjoner som palatalisering , innledende mutasjoner og nye lyder skapt av mutasjon, synkope og apokope. samt forenkling.

Ordforrådet til gammelirsk er hovedsakelig gælisk i sin opprinnelse, men er ispedd latinske og britiske (for det meste sannsynligvis walisiske ) ord. Den latinske delen av leksikonet refererer åpenbart ofte til termer fra kirkeområdet ( bendacht < benedictum "velsignelse"; ecl (a) er < ecclesia "kirke"; o (i) frend < offerendum "masse", ifernn < infernum "helvete "). Det faktum at en del av det kirkelige vokabularet viser spor etter britisk eller britisk vulgær latin, indikerer at i det minste en del av kristningen ble utført av britene. Det er kjent fra hans egne skrifter at Patrick faktisk var britisk.

Fonologi

Konsonanter

Den rekonstruerte konsonantbeholdningen av gammelirsk er vist i tabellen nedenfor. / N /, / n /, / l /, / l /, / R /, / r / set Fortes er, den presise artikulasjonen er ukjent, men de var sannsynligvis lengre, anstrengt og generelt artikulert med mer press enn Lenis - Motstykker / n /, / nʲ /, / l /, / lʲ /, / r /, / rʲ / .

Gamle irske konsonanter
  labial tannlege alveolar velar glottal
Plosiver velariserte ​p ​ b​​ ​t ​ d​​ ​k ​ g​​  
palatalisert pʲ bʲ T D kʲ gʲ  
Nasaler velariserte ​m​ ​N ​ n​​ ​ŋ​  
palatalisert mʲ n n ŋʲ  
Frikativer velariserte ​f ​ v​​ ​θ ​ ð​​ ​s​ ​x ​ ɣ​​ ​H​
palatalisert fʲ vʲ θʲ ðʲ sʲ xʲ ɣʲ H
Nasale frikativer velariserte ​ṽ​        
palatalisert ṽʲ        
Approximants velariserte   ​R ​ r​​    
palatalisert   Rʲ rʲ    
Lateral velariserte   ​L ​ l​​    
palatalisert   Lʲ lʲ    

Noen detaljer om gammel irsk fonetikk er fremdeles ukjent. / s / kanskje [⁠ ɕ ⁠] eller [⁠ ʃ ⁠] har blitt talt, som i dagens irsk . / h / kunne / ⁠ h ⁠ / og / eller / X / positur. / N / og / l / kan [⁠ ɲ ⁠] eller [⁠ ʎ ⁠] være. Forskjellen mellom / R (ʲ) / og / r (ʲ) / kan ha vært den mellom en levende og en klaff .

Vokaler

Den rekonstruerte beholdningen av de gamle irske vokalene består av 5 korte og 5 lange monofthongs og 12 diftongs :

Gamle irske monofthongs
  front sentral tilbake
lang kort lang kort lang kort
lukket Jeg ​Jeg​   uː ​u​
medium eː ​e​   O ​O​
åpen   en ​en​  

Fordelingen av korte vokaler i ubelagte stavelser er litt komplisert. Alle korte vokaler kan brukes som hele ordet i en ubelastet åpen stavelse etter en velarisert eller palatalisert konsonant. De fremre vokal / ⁠ e ⁠ / og / ⁠ i ⁠ / etter velarisiertem konsonanter vanligvis ae eller ai skrevet hva som kan indikere en tilbaketrukket tungeroten her om [⁠ ɘ ⁠] eller [⁠ ɨ ⁠] . Alle de ti mulighetene er illustrert her med eksempler.

Ubelastede vokaler i finalen
marba / ˈmarv a / 'I kill' (1. person entall konjunktiv ) léicea / ˈLʲeːgʲ a / 'I leave' (1. s. kon. konj.)
marbae / ˈmarv e / 'du kötest' (2. P. Sg. konj.) léice / ˈLʲeːgʲ e / 'you leave' (2. s. kon. konj.)
marbai / Marv i / 'du dreper' (andre P. Sg. veiledende ) léici / ˈLʲeːgʲ i / 'you leave' (2. s. sg. ind.)
súlo / ˈsuːl o / 'eye' ( genitiv ) doirseo / ˈdoRʲsʲ o / 'door' (Gen.)
marbu / ˈmarv u / 'I kill' (1. s. sg. ind.) léiciu / ˈLʲe: gʲ u / 'I leave' (1. s. sg. ind.)

I ubelagte lukkede stavelser avhenger vokalkvaliteten på de korte vokalene av konsonantene som omgir dem, og er vanligvis forutsigbar. Mellom velarisierten konsonantvokal er / ⁠ a ⁠ / som i Digal / dʲiːɣ a l / , Revenge ( nominativ ). Mellom palatalisiertem og velarisiertem konsonanter / ⁠ e ⁠ / , som i dliged / dʲlʲiɣʲ e ð / , lov, lov '(nom.). Før palatalisiertem-konsonanter / ⁠ i ⁠ / , som i dígail / dʲiːɣ i l / revenge ' acc. And dligid / dʲlʲiɣʲ i d / , Right, Law' Gen.

Uansett står denne regelen / ⁠ u ⁠ / når følgende stavelse i Urkeltischen (urkelt.) En lang ¾ inneholdt (eksempel: dligud / dʲlʲiɣ u ð / , rettigheter, lover ' Dat. To urkelt *. Dligitū- ). Ved siden av er det ofte / ⁠ o ⁠ / eller / ⁠ u ⁠ / etter velarisiertem labial (eksempel: Lebor / Lev o r / , Book '; domun / Dov u n / ' world ').

Oversikten over de gamle irske diftongene er vist i følgende tabell:

Difthongs of Old Irish
Lang (bimora) Kort (monomoral)
ai ia ui   au ĭu ău
oi blant andre iu eu ou ĕu  

ortografi

Som med de fleste middelalderspråk, var ikke rettskrivningen av gammelirsk fast, slik at følgende forklaringer skal forstås som generaliseringer. Individuelle manuskripter kan avvike sterkt fra prinsippene som er beskrevet her.

Det gamle irske alfabetet består av følgende 18 bokstaver fra det latinske alfabetet : a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u .

I tillegg brukes det akutte og et punkt skrevet over brevet.

  • Det akutte indikerer en lang vokal: á , é , í , ó , ú er lange vokaler
  • Den overskrive punkt indikerer lent av f eller s : f er demping, s snakkes som / ⁠ h ⁠ /
  • Perioden brukes noen ganger over m eller n for å betegne nasalisering : ṁ , ṅ .

Et antall grafer er også brukt:

  • bokstaven i etter en vokal for å indikere at følgende konsonant er palatalisert: ai , ei , oi , ui ; Ái , EI , oi , ui
  • bokstaven h etter c , t , p for å indikere et frikativ: ch , th , ph
  • Diftongene er også representert med digrafer: áe / aí , ía , uí , áu , óe / oí , úa , éu , óu , iu , au , eu

Hvis ingen innledende mutasjoner har funnet sted, har konsonantbokstavene i ordets startposisjon følgende lydverdier, med den velariserte varianten foran bakvokaler ( a , o , u ) og palataliserte foran fremre vokaler ( e , i ):

Selv om gammelirsk både en lyd / ⁠ h ⁠ / og en bokstav h har, er det ingen konsekvent sammenheng mellom de to. Ord som begynner med vokal blir noen ganger stavet med et stille ord innledende h , spesielt hvis de er veldig korte (preposisjonen i "in" ble noen ganger skrevet hei ) eller hvis de krever stress (betegnelsen for Irland , Ériu , ble noen ganger skrevet Hériu ). På den annen side skrives ord som starter med / h / vanligvis uten h , f.eks. B. a ór / a hoːr / "deres gull". Hvis lyd og staving samsvarer, er det tilfeldig, som i ní hed / Nʲiː heð / “det er det ikke”.

Etter en vokal eller etter l , n eller r kan bokstavene c, p, t stå for både stemme- og ustemmede plosiver; de kan også skrives to ganger for begge varianter:

Etter vokalen står bokstavene b, d, g for frikativ / v, ð, ɣ / eller deres palataliserte ekvivalenter:

Etter m er b en plosiv, men etter d , l og r er en frikativ:

Etter n og r er d en plosiv

Etter n , l og r er g vanligvis en plosiv, men med noen ord også en frikativ:

Etter vokaler er m vanligvis en frikativ, men noen ganger også en (nasal) plosiv og blir ofte doblet i dette tilfellet:

Digrafene ch , ph , th vises ikke i ordets utgangsposisjon, bortsett fra i lenisering. Uttalen er da / x /, / f /, / θ / .

Bokstavene l , n og r er skrevet to ganger, hvor de representerer anspente sonoranter , og ganske enkelt, der de representerer anspente sonoranter . Imidlertid er ordet initialer også bare skrevet i anspente sonoranter.

morfologi

Verb

De verbformer de mest komplekse del av gamle irske grammatikk. Historisk sett ble mange av de gamle irske verbene opprettet fra kompliserte strukturer fra en stilk og flere prefikser (opptil 6 på rad), noe som var sammenlignbare med tysk se / gi / gi / se etc. I tillegg hersket arkaisk irsk - og i uttalelsen fra de fleste forskere også på gammelirsk - et veldig sterkt stress på den første stavelsen. På arkaisk irsk betydde dette at ord med minst tre stavelser ble alvorlig forkortet av synkope og apokope . På gammelirsk var kanskje ikke stresset på den første stavelsen like sterkt aksentert, men det var likevel sterkt nok til å "krympe" verb som ble ført av en partikkel for negasjons- eller spørsmålsformål. For eksempel fra

I det andre eksemplet, på grunn av endringen av aksent (og den derfor nødvendige sterkere artikulasjonskraften for den første stammestavelsen), i stedet for den svakt artikulerte do, brukes en form for den opprinnelige preverb til- (her som ta- ). Dette mønsteret av "absolutt" og "avhengig" (når det gjelder sammensatte verb - som ovenfor, med et prefiks - "deuterotonic" og "prototonic") former gjennomsyrer hele det verbale systemet av gammelirsk. Mange nye irske verb er avledet fra de prototoniske formene, f.eks. B. tabhår fra luften. (ni ·) tabair .

I tillegg er det et stort antall suppletive stengler, dvs. stengler innenfor et paradigme som ikke kan spores tilbake til samme rot (jf. Tysk hans / var / er ).

Objektpromen er innlemmet i det indre av verbformen på gammelirsk. Dette er tradisjonelt referert til som "Infigierung", men mer presist handler det om pronominal klitikker , dvs. ord som er akustisk avhengige (sammenlign følgende eksempler med begrepet infix i artikkelen Infix (lingvistikk) ). - Eksempler:

  • karat 'de elsker' - nitcharat 'de elsker deg ikke' = ni - t - c (h) arat)
  • do · beir / doˈber '/ ' he / she / there is '> dom · beir / domˈver' / 'he / she / there is me ', dot · beir / dodˈver '/ ' he / she / there is you ', der · beir / daˈver '/ ' han / hun / det er ham ', der · beir / over' / 'han / hun / det er dem ' osv.

I tilfelle av enkle verb uten et prefiks, blir meningsløse prefikset er et prefiks og den avhengige verb skjemaet brukes for det formål å inkorporere de pronomen :

Old Irish har fortsatt mange av manifestasjonene av verbsparadigmene arvet fra indoeuropeisk . Alle verbformer er dannet syntetisk , dvs. Skjemaene inneholder med andre ord informasjon om person, nummer, tid, modus og kjønn via suffiks eller lydendring. Bare i tid spiller prefikser ( ro- i fortid) en rolle. Imidlertid er mengden av tid , flere moduser og tre slekter ( aktiv , passiv , deponens ) ikke fullt opptatt for hvert eneste verb og kan aldri ha blitt brukt fullt ut.

Substantiver og adjektiver

Generelt settes adjektiver etter de tilknyttede substantivene . Begge deler av talen er vanligvis og tilsvarende delt inn i forskjellige klasser som i andre indoeuropeiske språk , som er avhengig av den stammen vokal av den roten eller konsonant dannelsen av tilfellene. Det er 13 klasser av substantiver (stammer i -o- , -ā- , -io- , -iā- , -i- , -ī- , -u- , diftong , guttural , dental , nasal, -r og - s ), med adjektivene bare 5 klasser (stammer i -o - / - ā- , -io / -iā- , -i- , -u- , konsonant - sistnevnte er kombinert på grunn av færre eksempler). Det respektive deklinasjonsmønsteret avhenger av disse klassene .

Både substantiv og adjektiv har maskuline , feminine og nøytrale former og er fullstendig avvist i henhold til bokstav og antall . Tilfeller som tallene er arvet fra indoeuropeisk: nominativ , vokativ , akkusativ , genitiv , dativ (den irske ordenen tilsvarer engelsk). Imidlertid er dativet knapt tilgjengelig som et uavhengig tilfelle, det brukes mest sammen med visse preposisjoner . Singular , flertall og dual brukes som tall , hvorved dual er bare bevart i rester. Det spesielle med den gamle irske bøyningen er sannsynligvis at de arvede avslutningene bare delvis fremstår som faktiske avslutninger . På grunn av synkope og apokop på arkaisk irsk har de arvede endringene for det meste gått tapt, men kommer fremdeles til uttrykk i finalkvaliteten .

Eksempel: fer / f´er / , 'man', maske. -O-Stamm, <urkelt. * wiros . Sammenlign Latin vir . n- indikerer ganske enkelt at ordet som følger substantivet i spørsmålet, er nasalisert . Informasjonen om uttale er basert på konklusjoner fra en sammenligning av språk og språknivå.

  Singular Flertall Dobbel
Nominativ fer
/ f'er / 		gran
/ f´ir´ / 		dá ḟer
/ daː he /
vokativ á ḟir
/ a ir´ / 		á ḟiru
/ a iru / 		-
akkusativ langt n-
/ f'er / 		firu
/ f´iru / 		dá ḟer
/ daː he /
Genitiv gran
/ f´ir´ / 		langt n-
/ f'er / 		dá ḟer
/ daː he /
dativ fiur
/ f´ir / od. / f´i u r / 		feraib
/ f´eriv´ / 		dib feraib
/ d'iv´ f´eriv´ /

Dette eksemplet viser tydelig at de originale suffikser som * -i i genitiven, som fremdeles er enkle å kjenne igjen på språk som latin , noen ganger bare er bevart som reflekser på gammelirsk (kvalitet på stemmevokal, palatality of the endelig). Slutten - (a) ib i dativ flertall er også en tilsvarende forkortelse fra * -ibis ( f.eks. * -Ibis > * -ibih > * -ivih > * -ivi > -iv´ ). I likhet med latin, for eksempel, vises konsonantstenglene bare i noen få tilfeller:

Eksempel: tene / t'en´e / , 'ild', maske. Tannstamme, <urkelt. * teφnet- .

  Singular Flertall Dobbel
Nominativ tene
/ t'en´e / 		tenid
/ t'en´ið´ / 		dá thenid,
dá thene / daː θ´en´ið´ /, / daː θ´en´e /
vokativ - - -
akkusativ tenid n-
/ t'en´ið´ / 		teintea
/ t'en´t'a / 		dá thenid,
dá thene / daː θ´en´ið´ /, / daː θ´en´e /
Genitiv utflatete
/ t'en'eð / 		tened n-
/ t'en´eð / 		Dá thened
/ da θ'en'eð /
dativ tenid
/ t'en´ið /, tein / t'en´ / 		teintib
/ t'en´t'iv´ / 		dib teintib
/ d'iv´ t'en´t'iv´ /

Pronomen

Pronominale objekter uttrykkes av affikser , som legges til slutten i absolutte verbformer og til det forhåndsfargede partikkelkomplekset i konjunkturer; Sistnevnte er delt inn i tre klasser (A, B, C), hvis bruk avhenger av det historiske lydmiljøet. Av de tilstrekkelige pronomenene er bare 3. sg. m./f. vanlig, blir de andre vanligvis erstattet med infiks av klasse A ved hjelp av det tomme preverb- no i enkle verb .

Pronominalt suffiks
1. sg. -rundt
2. så. -ut
3. sg. m. -Jeg
f. -oss
n. -Jeg
1. pl. -unn
2. pl. -uib
3. pl. -oss
EN. B. C.
1. sg. -m L -tom L , -tum L , -tam L -dom L , -dum L , -dam L
2. så. -t L -tot L , -tat L , -t L -dat L , -dit L
3. sg. m. -a N -t N -d N , -id N , -d N
f. -s (N) -ta H - siden H
n. -a L. -t L -d L , -id L , -d L
1. pl. -n -ton , -tan -don , -dun , -din , -dan
2. pl. -b -tob , -fanen , -dub -dob , -dub , -dib , -dab
3. pl. -s (N) -ta H - siden H

Som uavhengige ord vises personlige pronomen på gammelirsk bare i nominativ og genitiv; nominativet kan brukes som et predikat substantiv for kopula eller uten direkte til et verb.

Kort Empatisk
1. sg. meg rettferdig, meisse, mese
2. så tú tussu
3. sg m. é ésom
f. sí sisi
n. red (uattestert)
1. pl. sní snisni
2. pl. sí, søsken sissi, sibsi
3. pl. é ésom

De eiendomspronomen kommer rett før referanseordet og bøyes ikke.

Pronomen Eksempler
1. sg. mo L , m ' mo mathair / mo ṽaθərʲ / 'min mor', m'athair / maθərʲ / 'min far'
2. så. gjør L , t ' , th' gjør macc / do ṽak / 'din sønn', t'ingen / tʲinʲɣʲən / 'din datter'
3. sg. m. a L en thech / a θʲex / 'huset hans'
f. a H en teknologi / en tʲex / 'huset hennes', en ainm / en hanʲmʲ / 'hennes navn'
n. a L en chumtach / a xuṽdəx / 'hans etablering'
1. pl. ar N ar n-anmann / ar nanmaN / 'våre navn', ar tír / ar dʲiːr / 'vårt land'
2. pl. for N , langt N , bar N for n-anman / for nanmaN / 'your names', for cland / for glaN (d) / 'your children'
3. pl. a N en teknologi / en dʲex / 'huset deres', en n-anmann / en nanmaN / 'deres navn'

Andre ordklasser

Alle andre ordklasser som er vanlige i indoeuropeiske språk, er dokumentert, artikler , pronomen , preposisjoner , tall , partikler , adverb , konjunksjoner , interjeksjoner .

Tilsvarende de tre slektene er det tre fullbøyde , substantiv-prefikset produkter, men disse er kollapset i noen tilfeller (nominativ entall: maske. I , int ; fem. Ind , i , int ; nøytral A ). I noen tilfeller skiller imidlertid tilsynelatende identiske artikler seg også ut fra den første mutasjonen eller ikke-mutasjonen av følgende substantiv. Demonstrative pronomen plasseres derimot etter substantivet i tillegg til artikkelen.

Siden det hovedsakelig brukes syntetiske verbformer, som allerede inneholder informasjon om personen, er forekomster av personlige pronomen relativt sjeldne. Imidlertid kan de brukes som vektlegging, og i dette tilfellet i flere stadier av vektlegging : mé (understreker 'jeg, meg')> måler (understreker sterkt 'jeg, meg selv'). På det eldre språket blir objektspronomen suffiksert (1. pl. Sg. Acc. Deretter -um : berthum / b´erθum / 'han / hun / det bærer meg'). Senere blir de avbildet (se ovenfor, “verb”), der tre forskjellige klasser av pålagte personlige pronomen brukes avhengig av preposisjonen / partikkelen foran den.

De fleste preposisjoner er enkle og krever dativet ( a 'fra', di 'von', do 'zu', re 'vor') eller akkusativet ( cen 'uten', eter 'mellom', la 'med'), i noen tilfeller begge avhengig av betydningen (f.eks. plassering / retning). Som vanlig på øya keltiske språk smelter de sammen med personlige pronomen for å danne de såkalte "konjugerte preposisjonene":

  • jeg 'i', indium 'i meg', indiut 'i deg', og 'i ham, i', indi 'i henne', indiunn 'i oss', indib 'i deg', indib 'i dem'.

Over tid kommer sammensatte preposisjoner (som består av preposisjoner og substantiver, jf. Tysk basert på , fra en (der) hånd ) i større bruk. Disse krever vanligvis genitiv.

Av tallene er bare dá 'to', trí 'tre' og cethir 'fire' avvist, men disse er skilt ut etter kjønn. Ulike former for bøyning krever lenering eller nasalisering av det tellede ordet (se innledende mutasjon ). Tallene kóic 'five' og sé 'six' også len, i genitivet de nasale (uten spesiell bøyning). Tallene Secht , syv ' ocht , åtte' og Noi , ni 'nasalerer det tellede ordet.

syntaks

Den nøytrale setningen begynner vanligvis, som vanlig på keltiske språk på øya , med verbet. Dette følges av emnet og deretter alle de følgende delene av setningen. Spørsmål og negasjoner uttrykkes ved hjelp av partikler . Selv relative forhold er preget av partikler, som ikke alltid er skrevet (og sannsynligvis ikke alltid snakkes) var og da bare av mutasjonen som merket følgende ord. Men selv denne mutasjonen er bare markert i noen tilfeller, og da ikke alltid tydelig. Når du leser gammelirsk, er en viss opplevelse med de grammatiske strukturene eller en forventning om følgende innhold veldig nyttig.

Pronominale gjenstander ble normalt satt inn etter det tidlige irske (fra ca. 750) i verbet mellom prefikset og ordstammen, som vist ovenfor i avsnittet "Verb".

Langsiktig betydning

Gjennom middelalderen var det tette økonomiske og kulturelle kontakter mellom Irland og nabolandene, spesielt med de andre britiske øyene , men også med Bretagne . Gjennom utvidelsen av deler av Dál Riata til det sørvestlige Skottland og bosettingen av irsk på Isle of Man , hvis datoer er kontroversielle, men sannsynligvis mellom 5. og 7. århundre , ble gammelirer ført inn i koloniseringsområdene. Det var også tette bånd til Wales , men irsk kunne ikke vare der på lang sikt. Nord og vest for Skottland og på Man etablerte Irish seg permanent og utviklet seg uavhengig (muligens fra det 10. til 12. århundre ). En avtagende faktor i å skille utviklingen er fremfor alt innflytelsen fra de vandrende dikterne ( filid ), som gikk rundt arbeidet både i Irland og i Skottland, og som bidro til den omfattende og langvarige standardiseringen av i det minste skriftspråket i begge områder . På den annen side kan vikingenes språklige innflytelse sees på som hovedelementet i splittende utvikling , som var mye større i Skottland og på mennesket. Resultatet av den permanente bosetningen av skandinaver (som i denne grad ikke holdt i Irland) besto av en hånd, spesielt i et betydelig antall lånord , samt lokale og feltnavn og også for å forenkle de grammatiske strukturene i skotsk og manx.

Derfor antar noen forskere et nærmere forhold mellom skotsk gælisk og manx som et av disse språkene med irsk. Derfor blir de "koloniale språkene" noen ganger oppsummert som "Østgælisk", med "Vestgælisk" bare inkludert irsk. Denne underavdelingen er imidlertid kontroversiell, delvis fordi den er basert på påfølgende ytre påvirkninger (skandinaver i Skottland og på Isle of Man) og ikke på intern språkutvikling.

Se også

litteratur

  • Britta Sofie Irlinger: Abstrakter med tannforsikringer på gammelirsk . University Press C. Winter, Heidelberg 2002.
  • Kim McCone: Det tidlige irske verbet . Department of Old Irish, St. Patrick's College, Maynooth 1987 (revisjon 1997). - Nylig og oppsummert innsikt i det mest komplekse aspektet av gammelirsk.
  • Kim McCone: Towards a Relative Chronology of Ancient and Medieval Celtic Sound Change . Department of Old Irish, St. Patrick's College, Maynooth 1996.
  • Kim McCone: En første gammel irsk grammatikk og leser. Inkludert en introduksjon til mellomirsk . Department of Old Irish, St. Patrick's College, Maynooth 2005.
  • E. Gordon Quinn (generell red.): The Dictionary of the Irish Language. Kompakt utgave . Dublin 1983. - Det ordbok for Old irsk og USA irsk ble startet i 1906 av Kuno Meyer og publisert i individuelle volumer fra 1939 under tittelen Bidrag til en ordbok av det irske språket .
  • David grunnlegger: Sengoídelc. Gammelt irsk for nybegynnere . Syracuse University Press, Syracuse NY 2006. - Omfattende lærebok med 58 leksjoner, oversettelsesøvelser, ordliste og kommenterte tekster fra gammel irsk litteratur.
  • Whitley Stokes, John Strachan (red.): Thesaurus Palaeohibernicus. En samling av gammel-irsk glans, Scholia, prosa og vers . Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin 1901–1903 (omtrykt 1987). - Tekster fra alle hovedkilder.
  • John Strachan, Osborn Bergin: Old Irish Paradigms and Selections from the Old Irish Glosses . Dublin 1949. - Grammatikktabeller og utvalg av gloser.
  • Rudolf Thurneysen : Handbuch des Altirischen. Grammatikk, tekster og ordbok . Del I: grammatikk ; Del II: Tekster med ordbok . Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 1909. - Grammatikken som er autoritativ den dag i dag.

weblenker

Wiktionary: Old Irish  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ David Stifter: Sengoidelc. Gammelt irsk for nybegynnere . Syracuse University Press, Syracuse NY 2006, s. 123
Denne versjonen ble lagt til i listen over artikler som er verdt å lese 5. januar 2006 .