Keltiske språk

Celtic

Snakket inn

Irland , Storbritannia , Frankrike og andre
høyttaler over 2,5 millioner:
Irland 1,6 millioner, Wales : 600 000, Bretagne : 250 000, England : 130 000, Skottland : ~ 60 000
Språk koder
ISO 639 -2

cel

Land og regioner der øy-keltiske språk har en offisiell status (ikke kongruent med områder der de faktisk snakkes)

De keltiske språkene utgjør en gren av den indo-europeiske språkfamilien ; et rekonstruert forløpsspråk, det primitive keltiske , antas å være opprinnelsen . Språkgruppen var hjemme i store deler av Europa og Lilleasia fram til århundreskiftet, og mange undergrener og individuelle språk døde så gradvis ut.

Keltiske språk snakkes i dag hovedsakelig på de britiske øyer og i franske Bretagne på fastlands-Europa. Innfødte høyttalere med krympende samfunn finnes fortsatt i Canada , hovedsakelig i provinsen Nova Scotia , og i Patagonia ( Argentina ) i provinsen Chubut . Andre områder der det eksisterer en keltisk-talende diaspora er USA, Australia og New Zealand. Alle keltiske språk, med unntak av walisisk, er klassifisert som truede språk av UNESCO .

Oversikt over Celtic

Den keltiske grenen danner muligens sammen med den italienske den utviklede italiensk-keltiske grenen innenfor de indoeuropeiske språkene. Disse betraktningene går tilbake til Carl Friedrich Lottner (1861) og Alois Walde fra 1917 (Om de eldste språklige forholdene mellom keltter og italienere) .

I følge Haarmann (2016) er denne teorien imidlertid ikke tilstrekkelig bevist; han ser på keltisk som en uavhengig indoeuropeisk språkgruppe, som ble skilt fra urindo-europeisk rundt 2000 f.Kr. Har startet. Schmidt (1992) tar et lignende syn . Robert William Elsie (1979) prøvde å bestemme forholdet mellom de britiske keltiske ( p-keltiske språkene ) og andre indoeuropeiske språkgrener ved å sammenligne ordforrådet . Ved hjelp av statistiske metoder ble det undersøkt hvor mye av det grunnleggende keltiske vokabularet som har ekvivalenter i andre indoeuropeiske språkgrener. Elsie fikk følgende rangering som et resultat:

  • Germansk (61,0%)
  • (Latin) Italiensk (55,2%)
  • Indo-iransk (52,3%)
  • Gresk (50,9%)
  • Baltisk (45,0%)
  • Slavisk (43,0%)
  • Armensk (34,9%)
  • Albansk (25,6%)
  • Tocharian (21,5%)
  • Hetittitt (14,0%)

Den slektsforskning av de ulike keltiske språk fra tidlig keltisk eller Protoceltic er kontroversielt på grunn av den sparsomme data situasjonen for de tradisjonelle fastlands Celtic enkelte språk, siden alle er utdødd.

Rekonstruksjon og forgrening av keltiske språk, der man antar et nærmere italiensk-keltisk forhold .

Øya keltisk

De levende eller gjenopplivede øy-keltiske språkene , så vel som deres dokumenterte utdøde varianter, er delt inn i de to gruppene britisk og goidelic . Den piktiske som ble uttalt i dagens Skottland opp til rundt år 1100, kan ikke overdras med sikkerhet på grunn av manglende data. Conjectures spenner fra klassifiseringen i den britiske Celtic til en tolkning som en ikke-indoeuropeisk språk.

Den britiske grenen

De Britannic språk (også kalt brytonisk språk ) tilhører gruppen av p-Celtic språk og inkluderer blant andre:

  • det walisiske (det mest talte keltiske språket)
  • den Cumbria (utryddet i det 11. århundre)
  • den Cornish (utdødd, svakt gjenopplivet)
  • den Breton (kom fra de britiske øyer ( Cornwall ) til Nord-Frankrike ( Bretagne ) og derfor tilhører de øykeltiske språk, selv om det snakkes i dag utelukkende på fastlandet.)

Goidelic-grenen

De goideliske språk , som tilhører de Q-keltisk språk , er delt inn i:

Gælisk tok seg fra Irland til Skottland i tidlig middelalder og til Canada på 1800-tallet.

Det keltiske fastlandet

Fastlands- keltiske språk , som øya-keltisk, kan også tildeles q-keltisk eller p-keltisk. Alle keltiske språk på fastlandet er utryddet.

De fleste av de innspilte språkene er p-keltisk, nemlig:

I tillegg, som det eneste Q-keltiske språket på fastlandet:

Differensieringskriterier fra andre indoeuropeiske språk

De registrerte utdøde og levende keltiske språkene kan spores tilbake til tidligere språknivåer , som alle hadde følgende egenskaper:

Bytte av plosiver

Indo-europeisk / p /

  • Krymping av det indoeuropeiske bilabialet / p /: idg. * Ph₂tḗr 'far' → luft. athir , awal. - atr
  • Spirantisering til / x / før plosiver: idg. * Séptm̥ 'syv' → luft. ekte , gal. sextan .

p-keltiske språk ble det senere dannet et sekundært / p / fra / kʷ /, på q-keltisk irsk finnes lyden / p / bare i låneord og ord med visse lydkombinasjoner (f.eks. / B / + / h /> / p /) tilgjengelig (jf. idg. kʷri-n-h₂- 'kjøp, bytt' → urkelt. kʷri-nă- → air. crenaid  : wal. prynu ).

Indoeuropeisk / gʷ /

Rekonstruksjon av vokalsystemet

Lange primære mellomvokaler

  • lange mellomvokaler / ē / og / ō / ble / ī / eller / ā / ~ / ū / (avhengig av deres posisjon i ordet):
    • idg. * h₃rēǵs 'King, Prince' → luft. , galle. rīx , Wal. rhi ;
    • idg. * deh₃nus 'donasjon' → vorurkelt. * dōnus → urkelt. * dānus → luft. dán , wal. dawn

Lange mellom sekundære vokaler

  • sekundær / ē / (</ ei /) og / ō / (</ eu /, / ou /, / au /) ble nylig dannet fra gamle diftonger :
    • idg. * Hreidʰ- 'ridning' → urkelt. * rēd-o- → luft. réidid
    • rotfestet. * lousk-o- → sen krøll. * lōsk-o- → ir. luasc ' å svinge', wal. llusgo ' å dra'

Flytende vokalisering

  • Vokalisering av indo-europeiske stavelse væske L og R , avhengig av lyden miljø til / al /, / li / eller / LA / eller / ar /, / ri / eller / Ra /.
    • Konsonant - sonorant - strupehode konsonant (KSHK) → KSaHK → KS ā K: idg. * Pl̥h₁nos 'full' → urkelt. * φlānos → ir. lán 'mye', wal. llawn 'full'
    • Consonant liquida - plosive → KL i P: idg. * Pl̥th₂-nós ‚wide '→ urkelt. * φlitanos → luft. letan , bret. ledan ; idg. * ḱr̥d-jo- → urkelt. * kridion → luft. cride 'heart', Whale craidd 'middle, center'
    • Konsonant-sonorant + ikke-plosiv → K a S n P: idg. * Mr̥wós 'død' → ir. Marbh , Wal. Marw

Andre språklige trekk

De typiske trekkene ved dagens keltiske språk som de første mutasjoneneøya keltiske språk eller den fonemiske palataliseringen i de Goidelic-språkene kan spores tilbake til senere utvikling. På de registrerte keltiske språkene på fastlandet er denne utviklingen ikke tydelig (mutasjoner) eller (palatalisering) verifiserbare. Disse egenskapene kan derfor ikke betraktes som vanlige keltiske.

Opprinnelig spredning og kilder

Keltiske språkområder over tid eller spredning av keltiske folk og språk:
  • Område med Hallstatt-kulturen på 600-tallet f.Kr. Chr.
  • Største keltiske forlengelse, rundt 275 f.Kr. Chr.
  • Lusitania (keltisk bosetning usikkert)
  • De "seks keltiske nasjonene " som hadde et betydelig antall høyttalere av keltiske språk frem til den tidlige moderne perioden .
  • Det nåværende utvalget av keltiske språk
  • Spredningen av de germanske språkene eller dialektene i sammenligning
    750 f.Kr. Chr. - 1 e.Kr .:
  • Spred til 750 f.Kr. Chr.
  • Spred opp til 500 f.Kr. Chr.
  • Spred opp til 250 f.Kr. Chr.
  •  Spred til 1 e.Kr.
  • Spredningen av de keltiske språkene fulgte i stor grad migrasjonen av de keltiske folkene og deres kultur og nådde dermed også de britiske øyer og Lilleasia fra kjerneområdet. Mye er kjent om den kontinentale keltiske kulturen fra arkeologi. Siden kelterne ikke har en skriftkultur i de tidligste tider (jf muntlig tradisjon ), kunnskap om deres hypotetiske originalspråket er først og fremst avhengig av tradisjonelle sted og personlige navn , samt på rekonstruksjoner basert på gamle inskripsjoner og på den levende språk.

    Imidlertid er de arkeologiske og språklige funnene fra den tidlige keltiske ekspansjonen i spenning. Lingvisten Jürgen Udolph påpekte i 2006 at mange arkeologiske arven keltisk kultur - fra typisk Celtic varer til fyrste seter - kan også bli funnet i områder der keltisk stedsnavn er nesten helt fraværende; dette gjelder for eksempel Hessen.

    I senere tider etterlot imidlertid etniske grupper som snakket keltiske språk, skriftlige bevis, spesielt som steininnskrifter og på mynter. Men dette skjedde alltid under impuls fra andre folkeslag, dvs. H. de Iberere i Spania, romerne i Gallia , etc. I tillegg er det greske og romerske rapporter som forskning kan også være basert på, men som for det meste handlet først og fremst med det ytre og skikker av kelterne. Disse blir for det meste behandlet i slike rapporter som en etnisk enhet som de sannsynligvis aldri dannet. I tillegg er det spørsmålstegn om det, når man beskriver fremmede folk, alltid ble gjort et strengt skille mellom individuelle språkgrupper , som igjen ikke alltid tilsvarte etniske grupper . De eldgamle rapportene er verdifulle, men bør sees kritisk.

    På fastlandet forsvant alle keltiske språk i de første århundrene av vår tid, hovedsakelig under den dominerende innflytelsen fra latin i det romerske imperiet og spredningen av de germanske språkene . Fra tidlige middelalderske kilder indikerer at muligens i det femte århundre i området rundt Trier har snakket en keltisk dialekt fra en del av befolkningen, i Normandie kanskje til og med på 800-tallet.

    De germanske stammene spredte seg til det 1. århundre f.Kr. Chr. I økende grad fra sitt opprinnelige språkområde til sør og vest for Sentral-Europa. Ved å gjøre det, fordrev de kelterne og deres språk så langt som elvene Rhinen og Donau , som nå dannet grenseelvene til den keltiske Gallia og også til den keltiske Raetia .

    Dagens distribusjon

    Keltiske språk på øya , det vil si britiske språk og gideliske språk, klarte å overleve på de britiske øyer .

    Den østlige øya keltiske gruppen, den britiske eller Brython , inkluderer dagens Breton , Cornish , den stort sett ukjente Cumbrian i Nord-England, som bare er overlevert med noen få ord, samt walisisk (eller Cymrian ). Pikt- språket , kun kjent fra stedsnavnene i Nordøst-Skottland, kan også høre til denne gruppen. En vanlig forløper for disse språkene er ikke bevist, men de tidlige middelalderske britiske språkene var så like at man kanskje hadde forstått hverandre uten videre. Bretonsk, som fremdeles snakkes i Bretagne i dag, kom til Nord-Frankrike gjennom nybyggere fra Cornwall som flyktet fra de angelsaksiske erobrerne.

    Cornish-språket ble utryddet på 1700-tallet, men snakkes nå av rundt 3000 mennesker (rundt 300 av dem flytende; kilde: SGRÙD-Report 2000), mens walisisk fortsatt er relativt utbredt med over 500.000 høyttalere. I følge nye estimater (Broudig 1999) snakkes bretonsk av rundt 250 000 mennesker.

    Den vestlige øya keltiske gruppen, Goidelic, består av gammelirsk og de tre moderne språk avledet av den, irsk , skotsk gælisk (sjelden - etter skotsk betegnelse Erse - referert til som "Ersisch") og manx . Gælisk kom til Skottland i tidlig middelalder , som en del av en utvidelse fra Nord-Irland (av Dál Riata- stammen ) som førte til det piktiske rikets fall .

    Dagens språksituasjoner

    Situasjonen til keltikken presenterer seg annerledes i de forskjellige keltiske nasjonene i dag. Alle keltiske språk med unntak av walisisk er klassifisert som truet. Aldersstrukturen til høyttalerne er ofte ugunstig, siden de for det meste er eldre mennesker som bruker sitt urfolkspråk i hverdagen. Den lave sosiale statusen til de keltiske språkene, slik den ble funnet i det 19. og 20. århundre, kan ikke lenger bekreftes over hele linja i dag. Dette gjelder spesielt walisisk og irsk, som har sett en påskjønnelse de siste tiårene.

    Republikken Irland og Nord-Irland

    Den Irland støtter en rekke prosjekter for å bevare det irske språket , kjent i irsk gælisk (irsk gælisk: Gaeilge ). Undersøkelser om antall morsmålstalere varierer mye mellom 40.000 og 95.000 høyttalere. Anslagsvis 33% av den irske befolkningen sier at de snakker irsk på svært forskjellige nivåer. Irsk undervises som et obligatorisk emne fra barnehagen til eksamen. De siste årene har mange gæliskspråklige skoler ( Gaelscoileanna ) også blitt grunnlagt utenfor Gaeltacht , der all undervisning foregår på gælisk på ett språk, noe som har økt antallet unge høyttalere som bruker gælisk i hverdagen. Den Foras na Gaeilge tar seg av irske språket saker. I Nord-Irland har irsk ikke blitt brukt som morsmål eller førstespråk siden 1950-tallet, men der har det en sterk identifiserende og politisk betydning i det katolske samfunnet. I folketellingen i 2001 sa omtrent en tredjedel av befolkningen at de snakket irsk.

    Skottland og Canada

    Skotsk gælisk (skotsk gælisk: Gàidhlig ), som ifølge folketellingen i 2011 har falt under 58 000 høyttalere (1,1% av den skotske befolkningen) , får mindre statlig støtte . De ytre Hebridene og det skotske høylandet regnes som språkets hjerte og blir tradisjonelt referert til som Gàidhealtachd . En dialekt av gælisk, kanadisk gælisk , blir fortsatt talt av rundt 1250 for det meste eldre mennesker i Nova Scotia ( Canada ). Den Bòrd na Gàidhlig tar vare på skotsk gælisk saker.

    Isle of Man

    Den sist kjente morsmål for Manx (Manx Gaelic: Gaelg ) var Ned Maddrell , som døde i 1974. Språket er godt dokumentert og det arbeides for å gjenopplive det, om enn med moderat suksess. Så det blir undervist på skolene i dag på frivillig basis. Omtrent 1800 mennesker på Isle of Man sa at de hadde kunnskap om Manx på forskjellige nivåer. Coonceil ny Gaelgey tar seg av Manxs saker .

    Bretagne

    Den Breton (Breton: Brezhoneg ) er en Britannic språk , som oppsto i Storbritannia og gjennom innvandring eller utvisning til nordkysten av Frankrike ankom ( Bretagne ). Det ble tradisjonelt talt av over en million mennesker frem til 1950-tallet. I dag anslås det at 206 000 mennesker fremdeles bruker det som morsmål i hverdagen, med mesteparten av høyttalerne over 50 år. I følge estimater snakker totalt 356 000 uttrykket mer eller mindre godt. De fleste foredragsholdere finnes i Finistère-avdelingen . Den franske staten tillater ikke offisielle undersøkelser av antall høyttalere. Offis publikum ar Brezhoneg er ansvarlig for saker knyttet til det bretonske språket .

    Wales og Argentina

    Tospråklig skilt på Bangor , walisisk og engelsk

    I Wales har over 19% av befolkningen (ca. 562 000 mennesker) en aktiv kunnskap om walisisk (walisisk: Cymraeg ). Anslagsvis 788.000 mennesker rapporterte å ha varierende kunnskapsnivå om walisisk. Walisisk er et obligatorisk emne i skolene, noe som gjør det til en identitetsbygging for alle mennesker som bor i Wales. Walisisk er allestedsnærværende i hverdagen, spesielt nord i Wales. Den walisiske Språk kommissær ( Meri Huws ) er ansvarlig for saker knyttet til den walisiske språket .

    Walisisk snakkes også av rundt 25.000 mennesker i Argentina , med mange foredragsholdere, spesielt i Chubut- provinsen Patagonia. Mindre grupper av høyttalere finnes i Canada (2500 høyttalere) og USA (2500 høyttalere). Den største gruppen av walisiske høyttalere utenfor Wales finnes i England, spredt over hele landet (150 000 høyttalere).

    Cornwall

    Dolly Pentreath fra Mousehole (Corn. Porthenys) døde i 1777 som den siste taleren for Cornish (Cornish: Kernewek ). Det er sporadisk forsøk på å gjenopplive det. Det antas å være rundt 600–2000 mennesker som har mestret nykoreansk på forskjellige nivåer, men er i strid med hverandre når det gjelder spørsmålet om riktig stavemåte. Keskowethyans an Taves Kernewek er ansvarlig for saker som gjelder det korniske språket .

    Blandet språk

    • Shelta , stort sett irsk-basert med påvirkning fra ukjente kilder (rundt 86 000 høyttalere i 2009).
    • Walisisk romani , utdød
    • Beurla-reagaird , språk for "reisende" i det skotske høylandet.

    Keltiske elementer på andre språk

    Ulike europeiske språk har blitt påvirket av keltiske språk på forskjellige måter. Selv om denne innflytelsen var begrenset, bør den ikke undervurderes. Det må skilles mellom effekten av de gamle keltiske språkene på den ene siden og de senere effektene av øya keltiske språkene på den andre. Effektene kan også brytes ned i rene lånord , navn på steder og vann, og mer generelle påvirkninger ( syntaks , fonetikk , etc.).

    Stedsnavn

    Siden store deler av Sentral-, Sør- og Vest-Europa ble bosatt av etniske grupper med keltiske språk, finnes rester fra disse språkene på mange språk i disse regionene.

    Det eldste keltiske ordmaterialet finnes i gamle europeiske navn på vann. Disse inkluderer F.eks. I Sør-Tyskland de fleste av de maskuline elvenavnene som Rhein , Main , Lech , Inn og Regen og noen feminine elvenavn som Donau , Glonn , Iller , Isar , Isen , Loisach og Traun . Dessuten stedsnavn er avledet fra Celtic betegnelser fra, spesielt de med de utvidelser -ach , -I og -F (som stammet fra Estates, etter den opprinnelige eieren av en person navn med suffikset acos avledet) eller -Stomach (av magos = “ Mark , eng, slett”) som Andernach , Breisach , Kessenich , Disternich , Lessenich , Kirspenich , Zülpich , Elsig eller Dormagen og Remagen (“Königsfeld”). Andre bynavn i Sør-Tyskland med keltiske røtter er sannsynligvis blant andre. Bonn , Mainz , Worms (<  Borbetomagus ), Daun (fra Dunum = befestet bakke), Cham , Prien og Zarten (<Taro-dunum); i Frankrike heter elven Rhône og Seine (sistnevnte fra Gallic Sequana ) samt bynavn som Lyon (fra Lugu-dunom , "festningen til (gud) Lugos") og Verdun (fra * ver (o) -dunom = "festning over").

    Gamle keltiske språkrester

    Relikvieord på tysk

    Følgende tyske ord er lånt direkte fra et keltisk språk (sannsynligvis fra gallisk) :

    tysk Celtic Merknader
    shad alausa se fransk alose , occ . alausa , span. alosa
    Kontor ambactos 'underdanig , tjener ' sammensatt av ambi 'rundt, rundt' + actos 'borte'; ahd ambaht , håndlangeren '
    Celtic: hval. amaeth , landsmann, farmhand' korn. ammeth 'landbruk', en bret. ambaith , luft. umåtelig 'sender rundt'
    Attich odocos ahd. attuh ; se spansk yezgo
    Behner
    alemann. Benne 'bilkarosseri'
    benna 'vognkurv, trillebår' Keltisk: wal., Abret. benn 'vogn'
    Brünne brunni 'bryst' keltisk: luft. bro
    Mountain aske (også Eberbaum) eburo 'barlind' keltisk: luft. ibar 'barlind' (var fra nir. iúr , schott.- gäl . iubhar ), wal. efwr ' Bärenklau ', bret. efore , buckthorn '
    jern isarnon keltisk: luft. íärn (var fra nir. iarann ), Wal. haearn , bret. houarn
    gissel * gratis , depositum, depositum; Gissel' keltisk: luft. gíall (waraus nir., schott.- gäl . giall ), wal. gwystl , bret. gouestl
    Grønnsaker camox
    Bell jar cloccos 'bell, bell' keltisk: luft. clocc (waraus nir., schott.- gäl . clog ), wal. cloch , bret. kloc'h
    Sorg comboros ' samlet ' keltisk: meg. kommar 'møte med daler, elver , stier', Wal. cymmer , bret. kember
    lær letro keltisk: luft. lethar (var fra nir. leathar ), wal. lledr , mbret. lezr
    Rik (eller adjektivet rik ) regi bokstavelig talt 'det som tilhører kongen (rix) '; se meg. ríge 'kongelig styre' og stedsnavn som Icorigium
    hva Volcæ keltisk stammenavn
    gjerde dunon 'festning' keltisk: nir. dún , wal. din 'castle'
    Geit * dwigeri- , faktisk 'oppvarmet to ganger' sammensatt av dwi 'to ganger ' + geri 'varme opp, varme opp'; se Romansk tschigrun
    Celtic: awal. dou 'dobbelt', luft. fogeir 'han varmer opp'.

    Først på slutten av antikken ble den gresk- galliske blandingsformen paraverēdus (gresk para , foruten '+ gallisk-latinsk verēdus , posthest , kurerhest ') `` Beipferd zum Postpferd '' lånt fra provinsen Latin i Gallia , som dagens tyske ord hest stammer fra.

    Det keltiske ordet * karros 'vogn' har utviklet seg på en spesiell måte . Først kom det på latin som carrus , via dette til romanske språk , og senere fra disse til forskjellige andre språk, blant andre. til tysk ( Karre , Karren , Karosse ) og via den engelske bilen, vogn også til irsk , dvs. igjen til et keltisk språk ( carr 'car', foruten selvformasjonen gluaisteán , faktisk om 'mover').

    Substratord på romanske språk

    Effektene på vokabularet til de forskjellige romanske språkene er relativt små. Alle de aktuelle ordene gikk først inn i provinsen Latin Gallia, for eksempel alaudalark ” ( gammel spansk aloa , fransk alouette , italiensk lodola ) og ivosbarlind ” (fransk hvis , provencalsk liéu ) og forskjellige andre uttrykk for det meste fra flora og Fauna.

    Låneord av keltisk opprinnelse

    Effektene av øya keltiske språk som eksisterer i dag er ganske små, men er for det meste undervurdert. Det er relativt få låneord på andre språk. Disse inkluderer, for å nevne bare noen få, visp (e) y ( ellipse fra å usqueba (u) gh , fra irsk uisce beathadh eller usquabae, usquebae , fra skotsk gælisk uisge beatha , faktisk "livets vann", jfr. Synonymt latinsk aquæ vītæ , fransk eau de vie ) samt det engelske uttrykket i massevis "mye, masse" (fra skotsk gu leòr "tilstrekkelig, tallrik" - på engelsk sannsynligvis det eneste adjektivet som alltid følges).

    Uttrykk fra øya keltiske språk har bare funnet veien til tysk gjennom formidling av andre språk, for det meste engelsk . I tillegg til whiskyen inkluderer disse ordene klan 'barn, klan', slagord 'kollektiv, kamprop' og flanell . Sistnevnte kommer opprinnelig fra en bestemt form for det walisiske ordet for ull: mengl. flanyn 'sekk', fra gwlanen 'ull plaggets, formes til gwlân / gwlaːn /, med lenated initial / g / og entall suffiks -en . På engelsk ble finalen -n og -n- spredt internt og slutten resulterte i -l . Det tyske navnet på visse megalittiske monumenter, nemlig dolmen og menhir , er pseudo-bretonismer som ble formidlet på fransk og til slutt lånt fra kornisk og bretonsk; d. H. henholdsvis korn. tolmen 'megalitter i Dartmoor ', sammensatt av toll , fortell 'hull' + meg (y) n 'stein', samt bret. menhir (i stedsnavn), fra mbret. menns stein + hir 'lang'. De franske ordene bijou 'smykker' (fra Bret. Bizoù 'finger'), balai 'kost' (fra Afranz. Balain , fra mbret. Balazn 'underskogen, kost') er også av bretonsk opprinnelse og brukes faktisk til å diskriminere bretonsk. - talende soldater i den franske hæren myntet substantiv baragouin 'wheel breaking , gibberish' (fra Bret. bara ha gwin 'brød og vin' kontraktet).

    Spesielle innbyrdes forhold

    Videre hadde alle øya-keltiske språk en sterk innvirkning på den respektive regionale uttalen og syntaksen til de større nabospråkene. Hiberno-engelsk er spesielt kjent for dette. På grunn av innflytelsen fra bretonsk , z. For eksempel har vekten på den regionale varianten av fransk blitt flyttet fra den siste til nest siste stavelse (som på bretonsk).

    Mer generelle påvirkninger som tellingssystemet basert på de 20 på øya keltiske språk, på fransk og tilnærminger på engelsk ( poengsum , “20”) blir fortsatt diskutert . Antagelsen er at dette systemet kommer fra de keltiske språkene, siden det er eller var til stede på alle øya-keltiske språk. Det regionalt veldig inkonsekvente forløpet av konvertering til det vigesimale systemet i forskjellige varianter eller dialekter av gallo-romersk og baskisk, lar også muligheten åpen at det kan være en parallell utvikling uten øya-keltisk innflytelse. I tillegg er den progressive formen for engelsk ( I am a going , I am going ) en mulig kandidat for en øy-keltisk opprinnelse. Denne progresjonen er også tilgjengelig på alle keltiske språk på øya: Irsk Tá mé ag dul ("Jeg går"), walisisk Rydw i'n mynd ("Jeg går") osv. Imidlertid er disse tilnærmingene svært kontroversielle.

    litteratur

    weblenker

    Wikikilde: Keltiske ordbøker  - kilder og fulltekster

    Individuelle bevis

    1. Wolfram Euler: Spørsmålet om det italiensk-keltiske språkforholdet i lys av nyere forskning. I: George E. Dunkel et al. (Red.): Tidlig, mellom- og senindoeuropeisk. Filer av IX. Symposium of the Indo-European Society fra 5. til 9. oktober 1992 i Zürich. Reichert, Wiesbaden 1994, ISBN 3-88226-735-6 , s. 37-51.
    2. Wolfram Euler, Konrad Badenheuer: Språk og opprinnelse til de germanske folkene - riving av den proto-germanske før det første lydskiftet. Inspiration Un Limited, London / Hamburg 2009, ISBN 978-3-9812110-1-6 , jfr. en. Kapittel 1.2.4.: Teutoner, kelter og italienere.
    3. Carl Friedrich Lottner: Celtisch-Italic. Bidrag til komparativ språklig forskning innen ariske, keltiske og slaviske språk 2 (1861), s. 309–321.
    4. Haar Harald Haarmann: I indo-europeernes fotspor: Fra steinalder fra neolitikum til de tidlig avanserte sivilisasjonene. C. H. Beck, München 2016, ISBN 3-406-68825-X .
    5. Haar Harald Haarmann: Leksikon for de fallne språkene. C. H. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47596-5 , s. 71.
    6. Tim de Goede: Derivasjonsmorfologi: Nye perspektiver på den italiensk-keltiske hypotesen. Dissertation, Leiden University, 2014.
    7. ^ Wolfram Euler: Språkgrupper med nære slektninger. Metoderefleksjon og kritikk. Res Balticae 11, 2007, s. 7-28.
    8. ^ Leszek Bednarczuk: Den italiensk-keltiske hypotesen fra det indo-europeiske synspunktet. I: Proceedings of the First North American Congress of Celtic Studies. Ottawa 1988, s. 179-189.
    9. Karl-Horst Schnmidt: Latin og keltisk: Genetisk forhold og arealforhold. I: O. Panagl, T. Krisch (red.): Latin og indoeuropeisk. Innsbruck 1992, s. 29-51.
    10. ^ Robert William Elsie: Brittonic's posisjon. En synkronisk og diakronisk analyse av genetiske forhold i den grunnleggende vokabularet til Brittonic Celtic. Avhandling, University of Bonn 1978, Bonn 1979, s.166.
    11. ^ Hermann Kinder, Werner Hilgemann: Penguin Atlas of World History. Del 1: Fra forhistorie til kvelden for den franske revolusjonen. 2. forbedret utgave. Penguin Books, London 1978; Oversettelse av Ernest A. Menze fra Dtv-Atlas zur Weltgeschichte. Kart og kronologisk oversikt. Volum 1: Fra begynnelsen til den franske revolusjonen. Dtv, 1977.
    12. ^ Jean-Benoît Nadeau, Julie Barlow: Historien om fransk. New York 2006, s. 22
    13. http://www.cso.ie/ Central Statistics Office, Census 2011 - Dette er Irland - se tabell 33a
    14. http://www.gaelscoileanna.ie/en/
    15. ^ Folketelling 2011 Skottland: Gæliske talere etter rådsområde
    16. ^ "National Household Survey Profile, Nova Scotia, 2011". Statistikk Canada. 11. september 2013. Fant 7. juni 2014.
    17. Isle of Man Census Report 2011 "(PDF). Economic Affairs Division, Isle of Man Government Treasury. April 2012. s. 27. Fant 9. juni 2014.
    18. http://www.fr.brezhoneg.bzh/46-situation-de-la-langue.htm#par1660
    19. ^ (Fransk) Données clés sur breton, Ofis ar Brezhoneg
    20. ^ "Walisiske språkkunnskaper etter lokale myndigheter, kjønn og detaljerte aldersgrupper, 2011-folketellingen". StatsWales nettsted. Walisisk regjering. Funnet 13. november 2015.
    21. Kontoret for nasjonal statistikk 2011 http://ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-unitary-authorities-in-wales/stb-2011-census-key-statistics- for-wales.html # tab --- Ferdighet på walisisk
    22. FNs høykommissær for flyktninger. "Verdens katalog over minoriteter og urfolk - Storbritannia: walisisk". UNHCR. Funnet 23. mai 2010.
    23. Rundt 2000 flytende høyttalere. "'South West: TeachingEnglish: British Council: BBC". BBC / British Council nettsted (BBC). 2010. Funnet 9. februar 2010.
    24. - Omtrent 600 barn oppvokst som tospråklige morsmål (estimat fra 2003, SIL Ethnologue).
    25. "Shelta". Etnolog. Funnet 9. mars 2010.
    26. ROMLEX. Romani dialekter" Romani.uni-graz.at Funnet 19 august 2011..
    27. Beurla-reagaird (Travellers 'Gaelic Cant) ". Am Baile. Funnet 7. mars 2010.
    28. Rudolf Friedrich: Korte keltisk-høytyske ordstudier. agenda Verlag, Münster 2013 ( Memento fra 14. august 2016 i Internet Archive ), ISBN 978-3-89688-503-6 , åpnet 21. april 2019 (arkivert versjon)
    29. Marcellus Empiricus , Med. Lib. 7.13.
    30. ^ Forslag av Johann Ulrich Hubschmied i Vox Romanica 1, 92–95; avvist av Julius Pokorny i Vox Romanica 10, 253 f. av lydhensyn.