Latin

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Latin (lingua Latina)
høyttaler Bare som andrespråk
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Offisielt språk på VatikanetVatikanet Vatikanstaten og Holy See
Språk koder
ISO 639 -1

la

ISO 639 -2

lat

ISO 639-3

lat

Det latinske språket (Latin lingua Latina ), kort sagt latin , er et indoeuropeisk språk som opprinnelig ble talt av latinerne , innbyggerne i Lazio med Roma som sentrum. De tidligste bevisene går tilbake til det 5. eller 6. århundre f.Kr. ( tidlig latin ), lengre tekster er tilgjengelige fra det 3. århundre f.Kr. ( gammel latin ), deres fulle uttrykk i form av det klassiske latin som hovedsakelig er kjent og lært i dag nådde (Skriftlig) språk i det første århundre f.Kr.

Latin var det offisielle språket i det romerske imperiet og ble dermed den dominerende lingua franca i det vestlige Middelhavet . Mens det talte snakkespråket, det såkalte vulgære latin , utviklet seg til romanske språk i tidlig middelalder , forble latin fra de romerske forfatterne det ledende språket i litteratur, vitenskap, politikk og kirken som et dødt språk til moderne tid. . Forskere som Thomas Aquinas , Petrarch , Erasmus , Copernicus , Descartes og Newton skrev verk på latin. Fram til 1800-tallet ble forelesninger ved universiteter over hele Europa holdt på latin; Avhandlinger ble for det meste skrevet på latin, noen ganger til tidlig på 1900-tallet. Inntil da var latin det offisielle språket i Polen, Ungarn og det hellige romerske riket . I dag er latin også tilstede i tusenvis av lån og fremmede ord, så vel som uttrykk på ikke-romantiske språk som tysk eller engelsk . Når du oppretter nye tekniske termer, brukes latin igjen og igjen.

På grunn av sin enorme betydning for den språklige og kulturelle utviklingen i Europa , læres det latin på mange skoler og universiteter, spesielt i Tyskland, Østerrike og Sveits. Noen studiekurs krever kunnskap om latin eller latinum . Situasjonen er lik i Storbritannia, der det undervises i latin på grunnskolenivå .

Språklig klassifisering

Latin tilhører den viktigste italienske grenen av de indoeuropeiske språkene , hvorav, utenfor latin, viktige spor bare har overlevd i form av oskish og umbrisk . Ordforrådet antyder en likhet mellom italiensk og keltisk , men det er ikke sikkert om dette betyr et nærmere genetisk forhold eller en forhistorisk språkkontakt.

Som gammel gresk, sanskrit og andre gamle indoeuropeiske språk, er latin et typisk bøyningsspråk med en syntetisk struktur .

Regiolects og sociolects

Selv om kildene om dette emnet er sparsomme, kan det antas at latin, i likhet med andre språk, ble delt inn i regiolekter (geografisk struktur) og sosiolekter (struktur etter sosial klasse). Klassisk filologi , som hovedsakelig tar for seg språket til den såkalte gyldne og sølv latiniteten, oppfatter vanligvis ikke eller bare marginalt dette faktum . Det faktum at latin er differensiert til de enkelte romanske språk (i tillegg til påvirkning fra substratspråk ) og den rike dialektstrukturen i de enkelte romanske språk med dialekter som noen ganger er vanskelige å forstå, taler til fordel for en rik regional struktur av latin .

Det største omfanget av Romerriket ved keiser Trajans død
i 117 e.Kr.

Når det gjelder sosial differensiering av latin, bør kontrasten mellom talespråket (de "lavere" klassene) på den ene siden og det skriftspråket som er gitt oss i klassiske tekster på den annen side vektlegges. Det sistnevnte har sannsynligvis vært det språklige språket til de utdannede klassene i denne eller en veldig lignende form. Dette "standardspråket" utviklet seg rundt det tredje århundre f.Kr. og ble brakt til sin endelige form i forrige århundre f.Kr. av menn som Marcus Tullius Cicero ("skolebok Latin"). Det kan antas at selv i Ciceros tid avviker standardspråket betydelig fra "gatens latin". Siden de utdannede klassene i det gamle Roma ikke hadde interesse for de lavere klassers dagligdags språk, er informasjonen som er gitt om dette veldig sparsom. En viktig kilde i denne forbindelse er for eksempel graffiti hentet fra vulkanutbruddet i Pompeii i 79, der (avhengig av forfatterens utdanningsnivå) en språkform noen ganger manifesteres som i mange tilfeller allerede forutse trekk ved de romantiske språkene (f.eks. saksynkretisme i akkusativ med tap av final -m ). Latin, skrevet (og talt?) Av utdannede mennesker som Cicero, Caesar osv., Bør derfor sees på som et kunstig språk . Dette gjelder imidlertid mer eller mindre for alle skriftlige og høyt nivå språk.

I det følgende, med mindre annet er angitt, vil bare det klassiske latinske språkets fonetiske nivå og grammatikk bli diskutert.

font

Som mange andre kulturelle eiendeler, ble det latinske alfabetet lånt fra Hellas via det antikke italienske alfabetet til etruskerne . I klassisk tid besto det latinske alfabetet av følgende 23 tegn:

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ

Minuscules var ukjent i klassisk tid; det vil si at den bare ble skrevet med hovedstedene som er oppført her . Jeg og V står samtidig for vokalene i , u og konsonantene j , v . Ordet iuventus (ungdom) ble stavet IVVENTVS. Bokstavene K , Y og Z ble hovedsakelig brukt i greske fremmede ord eller egennavn.

I tillegg til steininnskrifter ble de skrevet på tre- og voksplater ( tabula cerata ), pergament eller papyrus . Stylus ( stilus ) ble brukt til å skrive på voksplatene . Papyrus ble skrevet i svart og rødt blekk . Det svarte blekket besto av karbon svart og en løsning av gummi arabisk , det røde blekket var laget av okker ( rød kritt ). En børste laget av siv servert som et skriveredskap , og i gresk-romersk tid en skriftlig rør, gresk κάλαμος (Kálamos), Latin Calamus. I klassisk tid ble store arbeider skrevet ned på ruller og kodekser og gjengitt ved kopiering.

Det første kjente stenografiske manuset ble oppfunnet av Marcus Tullius Ciceros husslav og private sekretær Marcus Tullius Tiro .

Volum og aksent

Den gode oversikten over latin er relativt håndterbar og begrenset til "vanlige" konsonanter og vokaler, slik de vises i dette eller noe lignende på mange språk. Den historisk "korrekte" uttalen (så langt den kan rekonstrueres) gir ikke store problemer for tyske morsmål. Av de romantiske språkene har italiensk best bevart den latinske fonetikken.

Konsonanter

Følgende tabell viser konsonantbeholdningen av latin:

  labial Dental Palatal Velar Glottal
lett labiovelar
Plosiv uttalt / b / / d / / ɡ /  
uløst / p / / t /   / k / / kʷ /
Fricative
uløst / f / / s / / H /
nese / m / / n /      
Levende / r /      
Omtrentlig   / l / / y / / m /

De uttrykte plosivene b , d og g ble sannsynligvis uttalt som på tysk. I motsetning til på tysk ble ikke de stemmeløse variantene aspirert. En palatalisering av [⁠ k ⁠] (bokstav ⟨C⟩) før klare vokaler fant sannsynligvis bare sted i den postklassiske perioden, og det var mulig det kunne bli funnet i visse regionale eller sosiolekter allerede før den kristne tiden en Palatalisierung. Den ⟨qu⟩ skrev plosive labiovelar [⁠ K ⁠] ligner den tyske ⟨qu⟩, men ingrediensen er ⟨u⟩ bilabial ikke som tyskerne, labiodental . ⟨R⟩ var Zungenspitzen- r , som var som i dag rullet stille på italiensk. ⟨L⟩ var avhengig av posisjonen enten som det tyske fonetiske [⁠ l ⁠] eller hvordan auslautendes engelsk [⁠ ɫ ⁠] artikulerte. Den første h er sannsynligvis i beste fall blitt artikulert av medlemmer av de utdannede klassene allerede i klassisk tid. Den siste m er sannsynligvis bare svakt artikulert i klassisk tid, muligens med samtidig nasalisering av forrige vokal. Skrevet som ⟨V⟩ Ifølge en bilabiales [⁠ w ⁠] som på engelsk.

Vokaler og diftonger

Som mange andre språk kjenner latin de fem vokalene a , i , u , e og o . Alle de fem vokalene kan være korte eller lange. Følgende tabell gir en oversikt over den eksakte uttalen:

  front sentral tilbake
lang kort lang kort lang kort
lukket / Jeg / / ɪ /   / uː / / ʊ /
halvt lukket / eː / / ɛ /   / O / / ɔ /
åpen   / aː / / a /  

diftonger vet latin au , ai (skrevet som ae ), oi (skrevet som oe ) så vel som den sjeldnere ei , ui og eu .

I motsetning til tysk ble ingen glottal nedleggelse artikulert før begynnelsen av vokalen .

Stavelsesstruktur

Latin kan åpne (vokalavslutning) og lukkede (konsonantavslutning) stavelser . Opprinnelig er maksimalt tre konsonanter (K) tillatt, med tre konsonanter må den tredje være en resonant (R), slik det også er tilfellet på tysk. Maksimalt to konsonanter er tillatt i den siste stavelsen, hvorav den ene også må være en resonant. Stavelsesvokalen (V) kan følges av en halv vokal (H) (diftong). Bare vokaler kan brukes som stavelsesbærere , men ikke resonanter eller til og med konsonanter (for eksempel i det tsjekkiske ordet vlk 'ulv' eller det tyske interjection pst! ). Dette resulterer i følgende stavelsesstruktur: (K) (K) (R) V (H) (R) (K).

Eksempler:

  • KV: 'deg'
  • VK: os 'bein'
  • KVK: søt 'gris'
  • KKV (K): spē ablativ sg. ~ Spēs nom. Sg. 'Hope'
  • -VRK: amant 'de elsker'
  • KKRV-: striga 'heks'

Stavelsesstrukturen på latin er således betydelig mindre kompleks enn tysk, slik at det er betydelig færre "tillatte" stavelser på latin (også på grunn av det lave antallet lyder) enn på tysk. Den italienske har godt bevart stavelsesstrukturen i Latin helt.

aksent

I klassisk latin er ordet aksent i polysyllabiske ord vanligvis på nest siste eller tredje fra siste stavelse. Beslutningen om hvilken stavelse som skal vektlegges i polysyllabiske ord, avhenger utelukkende av den nest siste stavelsen ( Panultia-regelen ).

Spørsmålet om arten av den latinske aksenten er fortsatt uklart og gjenstand for diskusjon. Noen forskere antar en dynamisk aksent eller trykkaksent, som for eksempel på tysk, der den stressede stavelsen artikuleres høyere. Denne teorien støttes av de mange vokal svekkelser i latinske ord som er typiske for ubelagte stavelser i stress-aksenterte språk, f.eks. B. facere (å gjøre) og den avledede deficere (å redusere, forlate, dø) med svekkelsen av stammen vokal fra a til i . Det faktum at alle romanske språk har en dynamisk aksent, taler også for denne teorien.

Andre forskere antar en musikalsk eller melodisk aksent for latin, der vokalens tonehøyde endres i stedet for volumet. Et sterkt argument for denne teorien kan sees i det faktum at den kvantitative metriske "importerte" fra Hellas av romerne er ubrukelig for språk med en dynamisk aksent og derfor krever en melodisk aksent.

grammatikk

morfologi

Verb

Latinsk verb kan konjugeres i henhold til følgende kategorier:

Latin skiller mellom fire bøyningsklasser :

  • 1. Konjugasjon eller ā-konjugasjon
  • 2. Konjugasjon eller ē konjugasjon
  • 3. Konjugasjon, bestående av konsonantkonjugasjon og blandet konjugasjon (ĭ konjugasjon)
  • 4. Konjugasjon eller ī konjugasjon

Hvert vanlig verb tildeles en av disse fire klassene.

Latinske verb er syntetiske i alle aktive former så vel som i nåtid, fortid og fremtidig tid ( dvs. formene til den nåværende stammen) . H. uten hjelpeverb og bare ved hjelp av grammatiske pedagogiske morfemer. Bare i passiv av perfekt fortid, fortid perfekt og perfekt fremtid, som på tysk, er det en analytisk formasjon som bruker partisipp og hjelpeverb esse (sein). I motsetning til latinens generelle syntetiske karakter (se nedenfor), er det en analytisk tendens her. I motsetning til på tysk brukes hjelpeverbet “haben” ( habere ) aldri .

Latinsk verb består av en verbstamme (presens eller perfekt stamme), muligens utstyrt med et verbprefiks , et tids- og modustegn, som indikerer tid og modus og som følger eller erstatter stammeendende vokal, samt - bortsett fra i infinitivet - en personlig slutt , som viser person, antall og diatese samtidig.

Tabellen nedenfor viser strukturen til latinske verb basert på utvalgte former for verbet amare ("å elske").

betydning stamme Spente / modus tegn Person, nummer, diatese
Nåværende anspent
stamme
Første person entall indikativ aktiv jeg er forelsket ama- - -o (-a- + -o til o)
Andre person entall konjunktiv aktive du kanskje elsker på en) - -e- -s
Andre person flertall ufullkommen konjunktiv aktiv du elsket ama- -re- -tis
Første person flertall indikativ fremtidig passiv vi vil bli elsket ama- -bi- -klem
Perfekt
stamme
1. person entall perfekt indikativ aktiv Jeg elsket / jeg elsket amav- - -Jeg
2. person entall perfekt konjunktiv aktiv du elsket amav- -eri- -s
Tredje person flertall forbi perfekt indikativ aktiv de hadde elsket amav- -era- -nt

Tabellen viser at midtposisjonen mellom stamme og personlig slutt er okkupert av anspent og modus morphem , mens den siste posisjonen er reservert for suffikset , som samtidig indikerer person, tall og diatese. I den nåværende og perfekte indikasjonen er det spente tegnet et nullmorfem (slik at posisjonen ikke er okkupert). I noen fremtidige og konjunktiv former, stammen er vokalen erstattet av en annen vokal, avhengig av fleksjon klasse.

Substantiver

Ved substantiv skilles følgende grammatiske kategorier:

  • Slekt (grammatisk kjønn): maskulin, feminin, kastrat
  • Tall (nummer): entall, flertall
  • Tilfelle : nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, vokativ, ablativ, lokativ

Funksjonene til de fire første tilfellene nevnt ovenfor tilsvarer omtrent funksjonene de også har på tysk: nominativet er tilfellet med det grammatiske emnet, genitivet indikerer eierskap og lignende, dativet er tilfellet med det indirekte og akkusative er tilfellet med det direkte objektet.

På latinsk ablativ har flere eldre tilfeller kollapset gjennom sakssynkretisme: ablativ, instrumental, locativ. Funksjonene som ablativet oppfyller på latin, er tilsvarende forskjellige. Den opprinnelige ablativet betegner en bevegelse i rom eller tid borte fra tilsvarende substantiv, f.eks. For eksempel : en Roma ("borte fra Roma"), ab urbe condita ("siden grunnleggelsen av byen [Roma]"). Ablativet som instrumentalt beskriver bruken av et objekt, f.eks. F.eks .: Gladio pugnare ("å kjempe med sverdet"). Ablativet som lokativ beskriver et sted i rommet eller i tid, f.eks. F.eks .: eo loco (“på dette stedet”), eo tempore (“på dette tidspunktet”).

Vokativet, som fremdeles finnes i dag på tsjekkisk, er for eksempel adresseformen. Dette er differensiert (blant annet) i entall av andre bøyning (O-bøyning) fra nominativ og er vanligvis ikke oppført separat i "moderne" skolegrammatikk eller bare for andre bøyning. I entall av den andre bøyningen erstattes stammen som slutter u (eller på et eldre språknivå: o ) med en e . Den berømte påståtte siste setningen til Gaius Iulius Caesar , "Du også, min sønn, Brutus", er på latin: et tu, mi fili Brute , med både "Brutus" og "meus filius" i vokativet.

Det rene lokativet er bare rudimentært og er i likhet med vokativet vanligvis ikke oppført separat i skolegrammatikk. I tillegg til at gamle lokativer stivnet til adverb som domi (hjemme), humi (på bakken), vises lokativet også i stedsnavn, f.eks. For eksempel: Romae (i Roma).

Det er fem klasser av bøyning på latin :

avvisning 1. Avvisning 2. Avvisning 3. Avvisning 4. Avvisning 5. Avvisning
stamme en avvisning o-deklinasjon Konsonantisk
nedbøyning
Blandet avvisning jeg-deklinasjon u avvisning e-avvisning
eksempel domina, -ae f.
elskerinnen
dominus, -i m.
Herren
ager, -i m.
the field
templum, -i n.
tempelet
corpus, -oris n.
kroppen
navis, -er f.
skipet
turris, -er f.
tårnet
portus, -us m.
havnen
res, moden f.
tingen
Singular
Nominativ dominere a dominere oss ager mal korpus nav er turr er port oss r det
Genitiv domin ae dominere i agr i mal i selskap er nav er turr er port oss r ei
dativ domin ae dominere o agr o templ o selskap i nav i turr i port ui r ei
akkusativ dominere dominere rundt egr rundt mal korpus nav em turr inn havn rundt r em
vokativ dominere a dominere e ager mal korpus nav er turr er port oss r det
ablativ dominere a dominere o agr o templ o selskap e nav e turr i port u r e
lokativ Roma ae Korint i - - rur i ( i landet ) - mar jeg ( til sjøs ) dom i ( hjemme ) -
Flertall
Nominativ domin ae dominere i agr i mal a selskap a nav det gjør det port oss r det
Genitiv Domin arum domin orum agr orum templ orum selskap rundt nav ium turr ium port etc. r erum
dativ domin er domin er agr er mal er bedrift ibus nav ibus Turr ibus port i buss r ebus
akkusativ dominere som domin os agr os mal a selskap a nav det turr er port oss r det
vokativ domin ae dominere i agr i mal a selskap a nav det gjør det port oss r det
ablativ domin er domin er agr er mal er bedrift ibus nav ibus Turr ibus port i buss r ebus
lokativ Athen er Pompei er - - - - - - -

Adjektiv

Akkurat som substantiver er adjektiver også avvisbare ord på latin. En stor del av adjektivene bøyes etter den første og andre bøyningen, som allerede ble introdusert ovenfor for substantiver:

  • bonus, bona, bonum (bra)
  • sacer, sacra, sacrum (hellig)
  • miser, misera, miserum (elendig)

De skråstilfellene tilsvarer også formene for den første og andre bøyningen vist ovenfor .

I tillegg kjenner latin også mange adjektiv for tredje bøyning. Disse bøyes vanligvis som I-stilker , hvorved de vanligvis viser en -em i stedet for en -im i akkusativ entall , slik det er tilfellet med tilsvarende substantiv .

  • atrox (alle slekter) (grusom)
  • agilis (m./f.), smidig (n.) (smidig, fast)
  • celeris (m.), celeris (f.), celere (n.) (raskt)

Fjerde og femte bøynings adjektiver eksisterer ikke.

Som på tysk er komparativet og superlativet dannet av suffikser. Det komparative suffikset for maskulin og feminin er -ior og for neuter -ius er superlativ-suffikset -issimus, -a, -um (m./f./n.). Når det gjelder adjektiver med stammen som slutter -r , blir endelsen assimilert til -rim .

  • benignus, benignior / benignius, benignissimus (vennlig, vennligere, mest vennlig)
  • pulcher, pulchrior / pluchrius, pulcherrimus (vakker, vakrere, vakreste)

Som på tysk har noen adjektiver uregelmessige former for økning , f.eks. B.:

  • bonus, melior / melius, optimus (god, bedre, best)
  • malus, peior / peius, pessimus (dårlig, verre, verst)
  • magnus, maior / maius, maximus (stor, større, største)

Pronomen

Pronomen er avvisbare ord (substantiv) som står "i stedet for substantiver" ( pro nomine ). Latin skiller mellom følgende typer pronomen: personlige pronomen , besittende pronomen , refleksive pronomen , relative pronomen , demonstrative pronomen , spørrende pronomen , ubestemte pronomen .

Tall

Tabellen nedenfor viser grunntallene fra 1 til 20 og deretter i titalls og hundrevis til 1000. De tallene 1 til 3, hundrevis (unntatt centum ) og flertall av ordet ( mille kan) for 1000 bli avvist.

1 JEG. uvanlig, -a, -um 11 XI undecim 21 XXI ongew et viginti 101 CI centum et ongew
2 II duo, -ae, -o 12. plass XII duodecim 22 XXII duo et viginti 200 CC ducenti, -ae, -a
3 III tres, tres, tria 13 XIII tredecim 30. XXX triginta 300 CCC trecenti, -ae, -a
4. plass IV quattuor 14. plass XIV quattuordecim 40 XL quadraginta 400 CD quadringenti, -ae, -a
5 V. quinque 15. XV quindecim 50 L. quinquaginta 500 D. quingenti, -ae, -a
Sjette VI kjønn 16 XVI sedecim 60 LX sexaginta 600 DC sescenti, -ae, -a
7. VII septem 17. XVII septendecim 70 LXX septuaginta 700 DCC septingenti, -ae, -a
8. plass VIII okt 18. XVIII duodeviginti 80 LXXX octaginta 800 DCCC octingenti, -ae, -a
9 IX novem 19. XIX undeviginti 90 XC nonaginta 900 CM nongenti, -ae, -a
10 X decem 20. XX viginti 100 C. centum 1000 M. mille
  • Ordinære tall ( ordinalia ; første, andre ...): primus, secundus, tertius, quartus, quintus, sextus, septimus, octavus, nonus, decimus ...
  • Gjenta tall ( iterativer ; en, to ganger ...): semel, bis, ter, quater, quinqie (n) s, sexie (n) s, septie (n) s, octie (n) s, nonie (n) s , decie (n) s ...

Som adverb kan ikke repeterende tall bøyes.

syntaks

Den setningsstruktur Latin er gratis på mange måter, som de enkelte deler av setningen kan ofte være tydelig tildelt basert på sine avslutninger. Spesielt i poesi og litteratur har de få, knapt bindende reglene en tendens til å være meningsløse. Som i de fleste romanske språk kan et personlig pronomen utelates som et subjekt ( f.eks : venimus 'vi kommer', derimot nos venimus ' vi kommer' (stresset)). På samme måte blir “sa / snakket” osv. Ofte utelatt før ordrett tale (for eksempel: tum ulovlig: cras veniam , så den [sa]: “Jeg kommer i morgen”).

For det første er setningen vanligvis stressede deler av setningen (subjekt, objekt eller adverb), spørsmålsspromenomen (f.eks. Quis, quid, quando ... ), imperativer og spørsmålspartiklene num 'om?' og nonne , "tror du ikke det?" Verb kommer ofte på slutten av en setning (f.eks. Ego te absolvo , jeg snakker deg løs ').

Adjektiv, partisipp, besittende pronomen og genitivattributter kommer vanligvis etter det assosierte substantivet , f.eks. B. Carolus Magnus 'Charlemagne', homo sapiens 'den vise mannen', domus mea 'huset mitt'.

Språkhistorie

Inskripsjon på lapis Niger , en av de eldste gjenlevende latinske tekstene (6. til 5. århundre f.Kr.)

Antikken

Latin tar navnet sitt fra latinene , et folk i det gamle Lazio (i dag en sentral del av den italienske regionen Lazio ), hvis sentrum har vært siden det 8. århundre f.Kr. BC Roma utviklet seg. Den tidligste form for latin, våren latin, er bare funnet i noen inskripsjoner som Lapis Niger eller dueños inskripsjon fra det 6. eller 5. århundre f.Kr.. Chr. Håndgripelig. Fra det utviklet seg gjennom Rhotazismus , vokal svekkelse og andre endringer i fonologi og morfologi frem til det 3. århundre f.Kr. Chr., The Old Latin , for komediene til Plautus og Terence (3./2. Century v. Chr.) Et stort tekstkorpus er til stede.

Bust of Cicero , etterbehandleren av klassisk latin ( Capitoline Museums , Roma)

For det 1. århundre f.Kr. Chr. Og aldersskiftet snakker man om klassisk latin . Det skiller seg fra gammel latin hovedsakelig i assimilasjoner og noen ortografiske endringer. Med den blomstrende romerske litteraturen i løpet av denne tiden, var den i økende grad i stand til å hevde seg mot (gammel) gresk i litteratur og vitenskap . Forfatterne av den såkalte Golden Latitude , særlig Marcus Tullius Cicero og Virgil , var medvirkende til den videre utviklingen av språket .

Fordi litteraturen på denne tiden ble ansett som eksemplarisk og ikke kunne forbedres ytterligere, endret det latinske litterære språket fra da av bare med hensyn til ordforråd , men ikke i form eller syntaks . Latinsk forfattere av 1. / 2. Århundre e.Kr. som Seneca og Tacitus , som er en del av Silver Latinity, eller av sene antikke forfattere som Augustinus av Hippo og Boethius ( sent latin ), skiller seg derfor ikke fundamentalt fra latinen i den klassiske perioden, men i økende grad fra talespråk av de enkle mennesker, den såkalte vulgærlatin , som utviklet kontinuerlig til de romanske språkene dukket opp fra det i tidlig middelalder . I syntaksen, for eksempel, ble accusativus cum infinitivo stadig mer uvanlig i sen antikken, men den ble fortsatt ansett som riktig og forsvant derfor ikke. Den klassiske filologen Wilfried Stroh går derfor inn for avhandlingen om at latin allerede hadde blitt et "dødt" språk ved århundreskiftet, da det ikke endret seg vesentlig etter det, og nettopp derfor ble det et internasjonalt kommunikasjonsmiddel i middelalderen. og den tidlige moderne perioden .

I løpet av den romerske utvidelsen etablerte Latin seg som den dominerende lingua franca i hele det romerske imperiet , og særlig romaniseringen av de vestlige territoriene gjorde det også utenfor Latium - nemlig i resten av Italia , i Gallia så vel som i provinsene Hispania , Dacia og Afrika - morsmål for lokalbefolkningen.

Spesielt i sen antikken trengte flere latinske ord gjennom ordforrådet til gresk, lingua franca i Øst-Europa . I det østlige Middelhavet var derimot latin språket som ble brukt i militæret og administrasjonen, men det kunne aldri erstatte gresk som lingua franca .

middelalderen

Frontstykke av Carmina Burana med skildring av hjulet til Fortuna (ca. 1230)

I slutten av antikken og den store migrasjonen gikk gradvis undervisning i latin i grammatikk tilbake, og dermed bruk av skrevet latin. Mye av den latinske litteraturen fra antikken gikk 550-750 tapt , nye litterære tekster på det språket dukket opp siden slutten av 600-tallet lenger. Den siste romerske keiseren som hadde morsmål var latin, var Justinian (527-565), og den siste viktige gamle latinske dikteren er hans samtidige Gorippus (rundt 550). Selv Gregory den store forkynte til 600 fremdeles på klassisk latin. I perioden som fulgte, ble imidlertid gapet mellom det daglige språket og det høye latin i området for det tidligere vestromerske riket utvidet så betydelig at de lokale dialektene til slutt utviklet sine egne språk. Council of Tours i 813 regnes som "fødselsattest" for disse romantiske språkene, da det ble besluttet å tillate prekener på det populære språket fra nå av, siden de troende ikke lenger forsto latin. I øststrømmen , der det fortsatt ble snakket latin i administrasjonen og hæren på 600-tallet, var latin helt ute av bruk tidlig på 700-tallet og ble erstattet av gresk.

Latin opplevde imidlertid en renessanse under Karl den store og hans rådgiver Alcuin . I en instruksjon fra år 789 ble alle klostre og bispeseter i imperiet instruert om å opprettholde skoler der det skulle undervises i latin. Snart dukket det opp nye litterære verk på latin som Einhards Karl-biografi Vita Karoli Magni , språket og innholdet i antikke modeller, spesielt Suetonius , orientert. Andre latinske forfattere fra middelalderen er for eksempel Balderich von Bourgueil eller Hrotsvitha von Gandersheim .

Som et "dødt" språk endret ikke latin seg vesentlig i middelalderen. Ordforrådet fortsatte imidlertid å vokse, og forenklinger innen grammatikkområdet ble vanlig, slik som objektsetningen introdusert av quod i stedet for den klassiske (og parallelt med den fremdeles brukt) Accusativus cum infinitivo . De mengder av de latinske stavelser ble ofte ignorert, slik at diktene ble opprettet med betoning vanlig i dag , slik som mange sanger fra Carmina Burana samlingen . Fonetikk endret, påvirket av de romanske vernaculars: Så, siden slutten av sjette århundre ⟨ c / som før fremre vokal / e / og / i⟩ (klassisk / k /) affricate talt (som det tidligere i Latin var), på samtidig uttalen av nasjonalisert ⟨ ti ⟩ / tj / as / tsj / a, som er vanlig selv i tyske utenlandske ord i dag, for. B. 'Reaksjon'. De diftonger / AE / og / oe / ble uttalt i økende grad som / ɛː / eller / e / og de ble skrevet tilsvarende i senantikken.

I middelalderen fikk latin som språk for utdannede betydning i mange områder av Europa som lå utenfor det tidligere romerske imperiet, dvs. det som aldri hadde blitt talt på latin. Det var her kristningen fant veien, fordi det var språket i kirken , hellig messe og teologisk diskurs. Ved universitetene i Vest-, Nord- og Sentral-Europa som hadde dukket opp siden 1200-tallet, var latin språket for kommunikasjon og vitenskap. Den viktigste forfatteren av høymiddelalderen , Thomas Aquinas , skrev latin som imidlertid, siden det var typisk for skolastismen , ble oppfattet av de senere humanistene som stivt og tørt.

Moderne tider

Tidlig utskrift etter språk: Latin dominerte det trykte ordet på 1400-tallet.
Grunnleggende for nomenklaturen i zoologi: Systema naturæ , utgave av 1758

En fornyelse av det latinske språket var det første målet for renessansehumanismen , som begynte i Italia med Francesco Petrarca og Giovanni Boccaccio . Også nord for Alpene ble Cicero snart etterlignet som en modell i bruken av latin. Fremfor alt kom Erasmus fra Rotterdam nær den gamle modellen med sin elegante latin. Christopher Columbus gjorde oppdagelsen av den nye verden kjent i hele Europa gjennom den latinske bokstaven De insulis nuper inventis . Reformasjonen og motreformasjonen fremmet latin. Luthers venn Philipp Melanchthon skrev lærebøker og læreplaner for de nyetablerte protestantiske grammatikkskolene, hvis hovedmål var en aktiv beherskelse av latin. Det samme gjaldt skolene til jesuittene , som også inspirerte vanlige mennesker med sine latinske skoleteatre. En jesuit regnes også som den største blant de tyske barokkpoeter , Jacob Balde (1604–1668). Hugo Grotius la grunnlaget for folkeretten med sitt hovedverk De jure belli ac pacis , utgitt i 1625 . Generasjoner av barn har lært latin siden 1658 med Orbis sensualium pictus , den berømte tysk-latinske bildeboken av den store pedagogen Johann Amos Comenius .

Med styrking av nasjonalspråkene siden 1600-tallet mistet latin mer og mer terreng. I Tyskland i 1681 ble det for første gang utgitt flere bøker på tysk enn på latin. Latinsk fiksjon som romanen Nikolai Klimii iter subterraneum av dansken Ludvig Holberg , utgitt i 1741, var nå unntaket. Ytterligere viktig latin forble, men som et internasjonalt middel innen vitenskapene: Nicolaus Copernicus , Johannes Kepler og Galileo Galilei publiserte sine banebrytende astronomiske funn på latin, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica av Isaac Newton, publisert i 1687 på latin.

Carl Friedrich Gauß skrev sine Disquisitiones Arithmeticae (latin for tallteoretiske undersøkelser ) i 1798 i en alder av bare 21 år , som ble publisert i Leipzig 29. september 1801. Som en lærebok om tallteori er de fortsatt gyldige og viktige i dag.

Filosofen René Descartes ble kjent med sin setning Cogito ergo sum fra hans principia philosophiae utgitt i 1644 , og Arthur Schopenhauer skrev sin Theoria colorum physiologica på latin i 1830 . Metoden utviklet av svensken Carl von Linné i sin Systema Naturae i 1735 for å klassifisere levende vesener på latin er fortsatt i bruk i dag.

Siden den preussiske utdanningsreformen av Wilhelm von Humboldt har latin spilt en sentral rolle i de humanistiske grammatikkskolene . Ifølge Humboldt skal de eldgamle språkene tjene målet for generell menneskelig utdannelse. Det var ikke før Wilhelm II at det latinske Abitur-essayet og den muntlige eksamenen i latin ble avskaffet på tyske grammatikkskoler. Carl Orffs Carmina Burana ble en verdensomspennende suksess på 1930-tallet. Etter andre verdenskrig opplevde latinsklasser i tyske skoler en viss blomstring som i de nye føderale statene etter DDRs sammenbrudd .

Latin i nåtiden

Skole og universitet

I tysktalende land undervises det hovedsakelig i latin på grunnskoler og omfattende skoler. Rundt en tredjedel av alle ungdomsskoleelever i Østerrike og Tyskland lærer nå latin som sitt første, andre eller tredje fremmedspråk. Latin tilbys som det første fremmedspråket, spesielt på den humanistiske grammatikkskolen . I Sveits kan latin allerede læres som et valgfritt emne på det obligatoriske ungdomstrinnet.

Til tross for den kritiske diskusjonen om fordeler og ulemper ved undervisning i latin i skolene , har antallet studenter som velger latin som fremmedspråk økt merkbart i Tyskland i omtrent ti år. Årsakene til dette er uklare. De gode resultatene fra humanistiske grammatikkskoler i nasjonale og internasjonale utdanningstester, en betydelig modernisering av latinundervisningen og de tilsvarende lærebøkene eller den generelle store interessen for antikken, blir nevnt som årsaker.

Latin kan studeres ved mange universiteter. De latinske studier omfatter ikke bare den greske studier for Institutt for klassisk filologi . Flere og flere stoler etableres ved universiteter med fokus på latin i middelalderen og latin i moderne tid. Noen steder holdes foredrag eller andre arrangementer også på latin. For noen andre kurs, Latinum er eller kjennskap til Latin nødvendig, spesielt i en rekke humanistiske fag. Imidlertid er regelverket her forskjellig fra universitet til universitet.

Studentmiljø

Som et ”universitets” språk hadde latin også en betydelig innflytelse på guttespråket i tidligere tider , noe som fremdeles gjenspeiles i dag i språket som brukes av studentforeningene . Imidlertid er det bare enkelte begreper som brukes her som regel. Unntak kan bare finnes i individuelle arrangementer som bevisst holdes på latin. Siden 1998 har det for eksempel blitt avholdt et såkalt "Latin pub" hvert semester på AMV Waltharia Frankfurt i Sondershäuser Association , hvor latin er det eneste tillatte språket, og dette er ikke begrenset til studentens sanger, men også til alle verbale bidragene. Latin som språk har fullstendig forsvunnet fra det generelle studentmiljøet.

Radio, TV og internett

Den finske radiostasjonen YLE (Yleisradio) ga ut Nuntii Latini i skriftlige og muntlige versjoner eller som podcast til juni 2019 , det samme gjorde Radio Bremen (frem til desember 2017) . Siden april 2004 har det tyskspråklige redaksjonen i Vatikanradio også sendt nyheter på latin. Radio FREI fra Erfurt har hatt et ukentlig Latin-program kalt Erfordia Latina siden juli 2015 . 23. august 2008 sendte TV-stasjonen 3sat en episode av Kulturzeit på latin. Tallrike latinske tekster og tilsvarende sekundærlitteratur er ikke bare tilgjengelig på Internett. I internettfora som Grex Latine Loquentium eller e- latein chat kommuniserer deltakere fra forskjellige land på latin, og i oktober 2009 ble det til og med publisert en latinsk versjon av Facebook .

Middelalderbandet Corvus Corax synger på latin

musikk

Latin vises spesielt ofte i klassisk hellig musikk, spesielt i katolsk sammenheng, da tekstene som ble satt til musikk (liturgisk og bibelsk, for eksempel) hovedsakelig var på latin frem til midten av det 20. århundre. Melodiene til gregoriansk sang er nesten utelukkende forsynt med kirkelatinske tekster.

Bortsett fra latinske versjoner av kjente popsanger , blir nye sanger også opprettet direkte på latin, som O Caritas av Cat Stevens eller Cursum Perficio av Roma Ryan , sunget av Enya .

Den engelske folk-rock bandet Steeleye Span entret UK Top Twenty i desember 1973 med Gaudete , en 16. århundre julesang.

Gruppen "Ista" tilbyr latin hip-hop og Rosenstolz har tittelen Amo vitam . Corvus Corax- gruppen er for tiden vellykket . Latin brukes også i moderne klassisk eller nyklassisistisk musikk. For eksempel satte den belgiske komponisten Nicholas Lens en latinsk libretto for sitt verk Flamma Flamma , og Lens selv skrev en libretto på latin for sitt verk Terra Terra . Ikke å glemme er de mange innstillingene av latinske dikt som de av Jan Novák . Carl Orff har lagt til latinske tekster i flere av sine vokalkomposisjoner, inkludert: av Catullus . Igor Stravinsky hadde librettoen til Oedipus Rex , skrevet på fransk vers av Jean Cocteau etter Sofokles, oversatt til latin av Jean Daniélou . I tråd med den europeiske hymnen er det en latinsk tekst av Peter Roland (Est Europa nunc unita) .

Oversettelser

Bøker blir oversatt til latin igjen og igjen. I 2004 publiserte Nikolaus Groß en fullstendig Latinisert overføring av Patrick Süskind's Das Parfum i Brussel forlag til "Fundatio Melissa", en nasjonal forening for dyrking av muntlig latin. Med "Glossarium Fragrantiae" følger en større liste med oppdaterte nye kreasjoner med boka . Det er også en bok av samme ordkunstner om baron Mynchusanus (Münchhausen). I 2003 dukket den første delen av Joanne K. Rowlings Harry Potter- bøker opp på latin (Harrius Potter et Philosophi Lapis) . Det er også mange andre oversettelser av "klassiske" verk til latin, som Karl May's Winnetou III eller The Little Prince (Regulus) av Antoine de Saint-Exupéry . Den latinske versjonen av Asterix- tegneseriene skrevet av den tyske klassiske filologen Karl-Heinz von Rothenburg (Rubricastellanus) er også veldig populær . Hver onsdag siden 1994 har den østerrikske avisen Kurier publisert nysgjerrige rapporter fra hele verden (Nuntii Latini) skrevet av Wolfram Kautzky på latin. På vegne av den finske regjeringen oversatte Tuomo Pekkanen det nasjonale eposet Kalevala til latin i 1986 .

katolsk kirke

Latin er det offisielle språket i Vatikanstaten . Den katolske kirken publiserer alle offisielle tekster av allmenn kirkelig betydning på latin. Dette gjelder liturgiske bøker, katekismene , kanonelovens regler, så vel som pavelig lovgivning ( kanoner og decretales ) og leksika . Kirkens latin blir spesielt oppfattet av publikum under påskevelsignelsen til pave Urbi et Orbi (for byen og verden) og i formelen Habemus papam (Vi har en pave) kunngjort av kardinal protodiacon etter konklaven . Inntil liturgireformen i 1970 under Paul VI. Latin var det offisielle språket for den hellige messen og er fremdeles offisielt (ifølge Sacrosanctum Concilium ) i dag, selv om andre språk også er tillatt. Faktisk er det svært få tjenester som fortsatt holdes på latin. Pave Benedikt XVI foretrakk latin over italiensk i massene. I mars 2007, i sitt brev Sacramentum Caritatis, anbefalte han uttrykkelig bruk av latin i gudstjenester. Han kunngjorde også sin avgang 11. februar 2013 på latin.

For å opprettholde og videreutvikle det latinske språket, ringte pave Paul VI. I 1976 ble Latinitas Foundation opprettet, som forsøkte å skape en latin som var passende for moderne språkbruk. I tillegg til et magasin publiserer det Lexicon recentis Latinitatis , leksikonet for ny-latin, som sist ble revidert i 2004 med 15 000 nye termer, inkludert det latinske ordet for "computer" instrumentum computatorium.

En latinsk bruksanvisning for en minibank i Vatikanet
Tospråklig skrift på "Wallsend Tyne and Wear metrostasjon"

Vitenskap

I biologien dannes vitenskapelige navn på latin og gresk. I medisin er de anatomiske begrepene overveiende latin; Latinisert gresk brukes også til de enkelte organene . Sykdomsnavnene er avledet fra gresk. I loven eksisterer flere latinske doktriner og tekniske begreper ( latin i lov ). Spesielt i historiske studier fortsetter spesielt latin å spille en viktig rolle. I meteorologi brukes latinske termer i skyklassifiseringen . Latin er også vanlig i apotek ; tyske farmasøyter og leger bruker latin som reseptbelagte språk, spesielt i forkortelser. I tillegg til det internasjonale IUPAC- navnet, er det også et latinsk navn for hvert medisinsk stoff, og et latinsk navn brukes også for hver medisinsk plante , ofte blandet med navn av gresk opprinnelse. I astronomi har International Astronomical Union (IAU) delt hele himmelsfæren i 88 konstellasjoner , som alle har et offisielt latinsk navn sammen med en forkortelse på tre bokstaver. Individuelle stjerner i en konstellasjon er utpekt med greske eller latinske bokstaver eller tall, etterfulgt av den latinske genitiven til konstellasjonsnavnet. Nomenklaturen for de geologiske formasjonene på andre himmellegemer er også vanligvis latin ifølge IAU. På sensommeren 2012 trosset NASA dette for første gang på Mars ved å referere til Aeolis Mons som Mount Sharp gjennom sine publikasjoner .

Språkeksempel

Følgende språkeksempel er hentet fra Gaius Iulius Caesars Commentarii de Bello Gallico (1. bok, 1. seksjon).

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. (2) Hei omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. (3) Gallos fra Aquitanis Garumna flumen, en Belgis Matrona et Sequana dividit. (4) Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibus gerumum continum. (5) Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. (6) Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. (7) Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, relevant ad inferiorem partem fluminis Rheni, tilskuer i septentrionem et orientem solem. (8) Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

“Gallia som helhet er delt inn i tre deler, den første er belgierne, den andre er Aquitaine og den tredje en stamme som heter kelter på sitt eget språk, og gallere på vårt språk . (2) Disse er alle forskjellige fra hverandre når det gjelder språk, skikker og lover. (3) Garonne-elven skiller gallerne fra Aquitaine, Marne og Seine fra belgierne. (4) De modigste av alle er belgierne, fordi de er lengst borte fra den (fine) livsstilen og utdannelsen i den (romerske) provinsen (Gallia) og ikke har hyppig kontakt med utenlandske kjøpmenn som derfor ikke tar dem noen gjenstander som er i stand til å feminisere sinnet, og fordi de er nærmest tyskerne som bor på den andre siden av Rhinen, som de ustanselig fører krig med. (5) Av samme grunn overgår Helvetii også de andre gallerne i tapperhet, fordi de kjemper med tyskerne nesten hver dag, enten forsvarer dem fra sitt eget territorium eller fører krig på jorden deres selv. (6) Den delen (Gallia), som, som allerede nevnt, kelterne holder til, begynner ved elven Rhône, er avgrenset av Garonne, havet og Belger-territoriet og strekker seg på siden av Sequaner og Helvetier til Rhinstrømmen: men hele retningen er mot nord. (7) Ved Gallias ytterste grense begynner belgiernes land, som strekker seg inn i de nedre områdene av Rhinen og ligger nord og øst. (8) Aquitaine strekker seg fra Garonne til Pyreneene og til den delen av havet som tilhører Spania; det er i vest og nord. "

Se også

Portal: Latin  - Oversikt over Wikipedia-innhold på latin

Referanselister

Egidio Forcellinis latinske ordbok på lesesalen til Graz Universitetsbibliotek

litteratur

weblenker

Wiktionary: Latin  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wikibooks: Latin  - lærings- og undervisningsmateriell
Ordbøker
Wikikilde: Latinsk ordbok  - Kilder og fulltekster
Utdannelse, undervisning
  • e-Latin : oversettelser, ordforråd, programvare osv.
  • Latinsk side : "Treasure trove" rundt emnet latin

Individuelle bevis

  1. Hans-Joachim Glücklich , leksjoner i latin. Didaktik und Methodik , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1978, 2. utgave 1993, s. 221.
  2. Wilfried Stroh : Latin er død, lenge leve latin! Liten historie om et flott språk. Liste Taschenbuch , Berlin 2007, s. 103 f.
  3. Rainer Schöneich: Rapport om situasjonen i gammel språkundervisning . I: Forum Classicum 2/2008, s.87.
  4. www.radiobremen.de : Sendingen fra desember 2017 .
  5. www.radiobremen.de : Melding om avvikling av latinske sendinger på senderens hjemmeside .
  6. ^ Nyheter fra Radio Vaticana på latin .
  7. radiofrei.de : Flerspråklig programpresentasjon .
  8. www.officialcharts.com : Topp femti av 16. desember 1973 .
  9. https://www.dw.com/de/est-europa-nunc-unita/a-3085874 https://www.youtube.com/watch?v=jNkFRAvHyhw
  10. press.vatican.va : Vatikanets pressemelding .
  11. Nina Weber: Feil "Mount Sharp". I: Spiegel Online . 11. august 2012, åpnet 10. desember 2014 .