Vulgær latin

Med vulgært latin snakkes latin i kontrast for litterær latin . Det er derfor begrepet muntlig latin også brukes synonymt . Navnet går tilbake til det latinske adjektivet vulgaris 'tilhører folket, vanlig' ( sermo vulgaris ' populære språk '). Fra de noe mer moderne begrepene " talt latin" eller " folkelatin " blir det klart at dette ikke nødvendigvis betyr en lavere form for språk. De utdannede snakket vulgært latin også.

Vulgær latin var primært et snakket snarere enn et skriftspråk . Fra dette kan man trekke at mange vulgære latinske ord ikke kan bevises eller dokumenteres. Likevel kan ganske mange utledes fra en rekonstruksjon fra dagens og eldre romanske språkformer, eller sammenlignet med klassisk latin på grunn av lydforskyvninger som ofte forekommer .

Vulgær latin er det språklige utgangspunktet for de enkelte romantiske språkene . I motsetning til disse var det imidlertid ikke et jevnt definert språk, verken sosialt, geografisk eller tidsmessig. Vulgær latin er heller ikke bare å sidestilles med "sen" latin og å forstås som et historisk språknivå, siden det allerede er bevist som et mangfold av latin i de tidlige komediene til Plautus og Terentius og dermed fra en tidlig separasjon av muntlig og snakket så tidlig som i den eldgamle latinske perioden Skriftlig latin er å anta, som senere ble utdypet av talevanene til latiniserte kelter og teutoner og til slutt førte til utviklingen av romanske språk i tidlig middelalder.

Vulgært latin, som i denne politiske graffito i Pompeii , var språket til folket i det romerske imperiet , som skilte seg fra det klassiske latin for litteratur.

Åpne opp det talte latin

Siden det ikke fantes taleopptak fra eldgamle tider, må muntlig vulgær latin gjøres tilgjengelig. Følgende kilder og funn brukes til dette formålet:

• den skrevne og onomastiske tradisjonen til de tidlige romanske språkene, fra utviklingen man ved rekonstruksjon kan utlede hvordan den muntlige latinen som de stammer fra opprinnelig ble talt;
• Informasjon fra klassiske forfattere om muntlig latin, for eksempel i Cicero's De oratore ('About the Speaker'), i Suetons kommentarer om språkvanene til keiser Octavian og Vespasian eller (mye senere) informasjon fra latinske grammatikere, for eksempel Appendix Probi ;
• Stavefeil i inskripsjoner eller graffiti (for eksempel i Pompeii ) og på - i det minste fragmentarisk - opprinnelig konserverte papyri , som " Hec pvgnabet contra orsom ... " i stedet for Hic pvgnabit contra vrsvm ... ("Denne vil .. . kjemp mot en bjørn ");
• Avvik fra normen i mottatt privat korrespondanse, for eksempel Ciceros Atticus- brev;
• litterære verk der muntlig latin bevisst er ment å reproduseres; I tillegg til de nevnte komediene, den pikareske romanen Satyricon av Titus Petronius Arbiter ;
• Kristne tekster som unngår litterære-grammatiske eleganse som et uttrykk for verdslig forfengelighet og i stedet søke en “Stilus humilis” og nærhet til muntlig latin, for eksempel Vulgata av Jerome ; På grunn av den sene datoen for opprettelsen, anses Itineratio Egeriae , en pilegrimsrapport, også som en heldig kilde;
• Lån fra muntlig latin til andre språk, for eksempel keiser fra Cæsar (sammenlignet med uttalen av senere nyutlånte Cæsar eller den bulgarske / russiske herskertittelen Tsar av samme opprinnelse), eller transkripsjoner i et annet alfabet , "Kikero [n]" på gresk for Cicero;
• Ordlister over klassiske latinske ord eller ordformer som har blitt behov for forklaring;
• den vers læren ( latin metrisk ) viser at z. B. første h - eller slutt - m ble knapt snakket lenger.
• Vanskeligheten med at vokalrepertoaret ikke kunne artikulere forskjellen mellom ōs 'munn' og os 'bein' om Augustine ' De doctrina Christiana for Kartago .
• forbedring av betydningen av latinske ord som uttrykker den normale betydningen i romanske språk; sammenlign latinsk caballus 'hest' med italiensk cavallo , fransk cheval 'hest'; Latin bucca 'munn' fra italiensk bocca , fransk bouche 'munn'; manducare 'munch' til altital. mandicare , fransk krybbe " å spise".
• Latinske diminutive formasjoner, som - snarere representert i talespråket - beveger seg opp til normal betydning i romanske språk; jf. genu og * genuculum til italiensk ginocchio 'kne'; filius og filiolus til fransk filleul ' godson ', Altitalian. figliuolo 'sønn'; Latin caput 'head' og capitium til spansk cabeza 'head', fransk chevet 'head end, bed side'.
• hyperkorrekte stavemåter som indikerer tap av kunnskap i inskripsjoner, for eksempel: tempulum i stedet for riktig templum under antagelse om at en vokal har falt ut i talespråket. Endringen mellom 'v' og 'b' vil gjerne fortsette på en lignende måte.
• den komparative formasjonen fra lat. magis i fortsettelsen på spansk eller - i en nyere utvikling - komparasjonen fra lat. plus på italiensk og fransk.
• den midlertidige dannelsen av en viss artikkel fra det demonstrative pronomenet ipse , da den fremdeles er bevart på sardinsk, mens den i andre varianter er blitt fortrengt av en formasjon fra ulovlig .
• Indikasjoner på en endring i taledelen som et resultat av tenkelig gestikulering ved å bruke det latinske objektet pronomen ci fra latin hicce 'her' til oss, oss, her i 'og fra latin ibi ' der 'objektet pronomen vi ' til deg , du, der , fordi rin 'osv. gjerne ville ha dukket opp.

Utviklingen av muntlig latin avhenger av muligheten for å beskrive de enkelte fenomenene som er dokumentert i slike kilder fra synspunktet til deres fonetiske lovlighet ved bruk av regler og ta hensyn til påvirkninger i andre språk så vel som ekstraspråklig (historisk, sosial og geografiske) faktorer.

Vulgær latin i lingvistikk

"Vulgær latin" kan ha forskjellige betydninger i lingvistikk, avhengig av konteksten:

1. det talte latin for Romerriket ,
2. den tilgjengelige forgjengeren til de romanske språkene ( Proto- Romansh).

Nyhetene i sene latinske tekster (fra det 2. århundre e.Kr.), som avviker fra klassisk bruk, kan spores tilbake til vulgær latinsk innflytelse. Fra et språklig synspunkt kan imidlertid ikke begrepet vulgær latin begrenses til slike innovasjoner, fordi muntlig latin allerede eksisterte sammen med skrevet latin i tidligere tider, og de beste kildene til vulgær latin (komedier av Plautus , Terence ) kommer fra førklassisk ganger.

I eldgamle latinske tider var forskjellen mellom muntlig og skriftlig latin fremdeles relativt liten. I klassisk tid siden det 3. århundre f.Kr. Det forsterkes av standardiseringen av skrevet latin under påvirkning av gresk - formidlet av greske språk- og retorikklærere i Roma og etterligning av gresk litteratur. Med veksten og forfallet (fra det 3. århundre e.Kr.) av det romerske imperiet og fremveksten av keltiske og germanske overklasser intensiverte denne utviklingen, og førte til irreversibel tospråklighet i den latiniserte befolkningen - snakket latin som morsmål eller førstespråk kontra skrevet latin som sekundær ervervet trafikk , offisielt og litterært språk og tilbedelsesspråk som fører og er uavhengig av utviklingen av romanske språk fra det regionalt diversifiserte språket latin -. De avgjørende overgangene i denne utviklingen er først dokumentert for Nord-Frankrike, spesielt for tospråklighet , senest av Council of Tours (813) og for romanskes uavhengighet ved Strasbourg-edene (842).

Den første vitenskapelige definisjonen av begrepet vulgær latin ble laget av romanisten Friedrich Diez .

Fonologi

Vokaler

Det klassiske latinske skillet mellom lange og korte vokaler ( mengdekollaps ) forsvant . På grunn av denne endringen ble vektleggingen av tonestavelser mye mer uttalt enn i klassisk latin.

Som et resultat utviklet vokalene seg forskjellig fra region til region.

Konsonantisme

En konsonantstatus som avviker fra klassisk latin er ikke dokumentert i perioden før Romerrikets fall. Likevel antyder moderne romanske språk diversifisering basert på substrat- eller superstrate-påvirkninger .

For eksempel, i alle de romantiske variantene nord for Rimini-Spezia isogloss-bunten, blir de intervokale, stemmeløse plosivene på latin sonorert eller forsvinner helt (jf. Amicus , italiensk amico , fransk ami og spansk amigo ). Hvis man tar i betraktning at Nord-Italia, det som nå er Frankrike og den iberiske halvøy en gang var keltiske bosettingsområder, kunne man finne substratpåvirkning fra de keltiske språkene og deres høyttalere.

Overflatenes innflytelse fra innkommende folk er mindre sannsynlig. Hvis man skulle vurdere endringer forårsaket av de germanske folkene, ville ikke deres andel av befolkningen ha vært tilstrekkelig stor selv for det germanske imperiet ble grunnlagt. Likevel kan de utpekte områdene nord for Rimini-Spezia-linjen være relatert til goterne, Lombardene, Frankene eller Vandalene.

ordforråd

Vulgær latin har mange ord og (i tilfelle de to siste eksemplene) former som var fremmed for klassisk latin. Eksempler er:

Noen ord som gikk tapt på romansk ble senere introdusert på nytt som latinske lånord. Så av og til finner man latinismer som er lært i nyromantikk, som eksisterer sammen med deres populære, arvelige former. For eksempel ble den latinske soppen 'sopp' på spansk hongo, med den fonetiske endringen fra den første f til h; I tillegg er det også den tekniske språksoppen 'Fungus, Mycelium', som ble overtatt fra latin i middelalderen. I tillegg til disse mange orddoblene, er det til og med ordtrillinger. Den italienske fiabaen ('fabel'), den italienske favellaen ('språk') og den italienske favolaen ('eventyr', 'historie') går tilbake til den latinske fabulaen .

Tidlige differensieringer kan leses fra ordforrådspreferanser. Et eksempel er betegnelsen for 'vakker', som i noen romanske språk går tilbake til formosus , i andre - antagelig - til * benellus eller bellus . I komparativ formasjon trekker spansk for eksempel på den gamle latinske formasjonen med magis og bruker et eldre alternativ. Den komparative formasjonen fra pluss , som den er på italiensk og fransk, ville ha vært en innovasjon .

Det er bemerkelsesverdig at språklige nyvinninger finnes i nærheten av det sentrale landskapet i Romerriket, mens eldre stater har blitt bevart i periferien.

1. ↑ gammelfransk taie rectus entall (ved siden av Taye , Teie ), taiain obliquus entall, med noe som betyr endring til 'grandtante, -mother'; fra dette ble masken taion avledet.
2. ↑ foreldet; bare i noen få idiomer, f.eks. B. faire bonne chère 'spis godt', faktisk 'gjør et godt ansikt'.
3. ↑ En oversettelse av lån , d. H. ficatum , dannet av fīcus 'fig', etter gammelgresk. Modell av sykōtón , ' figenfettet gås med en spesielt fin lever', formet til sỹkon 'fig'.

grammatikk

Forekomst av bestemte og ubestemte artikler

Det klassiske latin , som ikke bare det vulgære latin, men også alle andre romanske språk kommer fra , hadde heller ingen produkter. På latin er det forskjellige demonstrative pronomen som også kan brukes alene, for eksempel ulovlige 'de som'; en demonstrativ , opprinnelig på fjernkontrollen eller kjente mennesker eller objekter punkter . På vulgært latin og senere på romanske språk utvikler denne demonstrative på den ene siden seg til en bestemt artikkel, men på den andre siden blir det et personlig pronomen ( grammaticalize ). På vulgært latin har imidlertid bruken av det demonstrative pronomenet ulovlig gradvis etablert seg som en endelig artikkel og har blitt utvidet på de fleste romanske språk.

Den ubestemte artikkelen utviklet seg på mange språk fra de latinske tallene ( tallord ) for “1” ( Latin ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.) ' Ein / ein / ein ') og er derfor ofte assosiert med denne identiske i form.

Latin ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.)

→ italiensk uno / una

→ fransk un / une

→ katalansk un / una

→ spansk un / una

→ portugisisk um / uma

→ aromatisk un (u) / unã

Uttrykket Sol est sidus brukt her betyr oversatt: "Solen er en stjerne."

Nedgang i tilfeller

De fonetiske endringer i vulgær latin forårsaket forskjellige tilfeldigheter i området av de bøyningsendelser, slik som den endelige m blir mute og kort en sammenfallende med lang À og kort u med lang ō . Følgende tabeller sammenligner tilstanden til klassisk latin med vulgær latin og legger til en senere variant for å vise den videre utviklingen.

Denne sterke case-synkretismen (tilfeldighet av endene) resulterte i en økende omskrivning av de syntaktiske forholdene ved hjelp av preposisjoner . Vulgær latin utviklet seg dermed fra et syntetisk språk til et analytisk språk .

Den genitiv døde etter Wilhelm Meyer-Luebke i det tredje århundre e.Kr. og var prefikset substantivet preposisjonen de erstattet av'. Den dativ varte lenger, men ble også erstattet av en prepositional konstruksjon, nemlig med ad 'zu'. Av nyromanske språk har bare rumensk delvis fått en spesiell form for genitiv / dativ, nemlig -e . Personlige pronomen ble mindre påvirket av denne utviklingen , og de beholdt ofte sine separate former. Slik ble ablativet mēcum 'med meg' conmigo på spansk .

På det vestlige og øyas romanske språk ( Ibero , Gallo og Romansh og Sardinian) ble dette systemet laget på et senere tidspunkt for å gjøre det nytt funksjonelt av det fonetisk bevarte i vulgær latin -s i den maskuline nominative entall ble avtatt og fonetisk oppnådd i akkusativet. flertall - s ble overført til nominativ flertall. Dette ga de vestlige og øyas romanske språk et system med "entall uten -s " kontra "flertall med -s "; Se ny fransk entall generelt la rose, le mur versus flertall generelt les roses, les murs . På de italiensk-romantiske språkene forsvant derimot også -s av den maskuline nominative entall, men i flertall ble imidlertid nominativformene generalisert, se Ny italiensk entall generelt la rosa, il muro vs. flertall generelt le rose, i muri . Til slutt, på Balkan Romansh, er saksendelser i genitiv / dativsaken så vel som formene for den latinske nominative flertallet bevart.

I følge en annen forklaring krever det italiensk-romanske også slutten av det akkusative flertallet i et mellomtrinn. I motsetning til dette blir en final -s på latin vokalisert til -i på italiensk . Veien ville derfor være muros > * muroi > muri .

Tap av kastrert

Siden kastreren vanligvis bare kunne skilles fra det maskuline i nominativ og akkusativ flertall på grunn av fonetisk utvikling (jf. N. Nova , m. Novi , 'de nye'), ble den absorbert av det maskuline.

Rester av det latinske kastreret er bevart på italiensk. Former som l'uovo fresco , det ferske egget '/ le uova fresche , de ferske eggene', den ene visningen tolker som maskulin uovo med en uregelmessig flertall, den andre visningen beskriver uovo som et vanlig substantiv i kastrat (latinsk ovum, flertall ova ). Dette fenomenet er mer uttalt i noen sør-italienske dialekter, se det sørlige kalabriske stedet 'sted' - locura .

Spansk har også rester av en kastrat. Deadjective abstracts bøye som maskulint, men krever nøytral artikkel lo: lo bueno 'det gode' i stedet for den maskuline artikkel el .

Bortsett fra rumensk, er det ikke lenger substantiver med nøytralt kjønn i andre store romanske språk, men alle har fortsatt pronomen i kastrat. Fransk: celui-ci, celle-ci, ceci 'dette', 'dette', 'dette'; Spansk: éste 'dette', ésta 'dette', esto 'dette'; Italiensk: ciò , 'dies' (fra ecce hoc ); Katalansk : el 'ham', la 'she', ho 'es'; Portugisisk: todo 'aller' m., Toda 'alle' f., Tudo 'alles' n.

Klitiske objektpronomen (Tobler-Mussafia-loven)

Det klassiske latin hadde ingen klitischen eller ubelastet Objektpronomina . Der var alle pronomen , som kan sammenlignes med standardhøyttysk , uavhengige ord som kunne vises fritt i setningen i stedet for substantiver, og det var derfor de vanligvis også var stressede pronomen. Med utviklingen av vulgært latin utviklet man skillet mellom stressede og ubelagte former, slik man kan finne det på alle romanske språk . Det var også en grunnleggende restrukturering av det pronominske systemet, som senere var et uttrykk for den grunnleggende omstillingen i det syntaktiske systemet. Pronomen utviklet to former, slik

• Stressede, uforbundne, uavhengige pronomen som vises alene eller med en preposisjon og er preget av en relativt fri posisjon i setningen, og
• ubelastede, sammenhengende pronomen, som alltid er rett ved siden av verbet (proklittisk før eller enclitic etter verbet).

Denne regelmessigheten ble først beskrevet av de to romanistene Adolf Tobler (1875) og Adolf Mussafia (1886) da de romantiske språkene ble til og senere kalt Tobler-Mussafia-loven .

I den vulgære latinske pàter me vídet “faren ser meg”, er pronomenet meg enclitic til pàter og proclitic til vídet . I setningen nùnc me vídet "nå ser hun / han meg", står pronomenet meg omslutt til nùnc og proclitically til vídet . Ubelastede pronomen må ikke vises i begynnelsen av en setning, men må ha et stresset ord foran seg.

Adverb

Klassisk latin hadde forskjellige suffikser for å danne adverb fra adjektiver : carus "kjære", "kjære" ble omsorg; acer "skarp" til acriter; creber "ofte" til crebro . Alle disse formene gikk tapt på vulgisk latin og ble erstattet av en ablativ og ordet mente, ablativ fra menn , som betydde "i ... forstand", "på ... måte". Så i stedet for velociter , Velox ( “fast”) ble veloci mente> veloce mente ( “på en rask måte”, “på en rask måte”, jf tysk heldigvis, faktisk “i en lykkelig måte”).

Denne endringen skjedde allerede i det første århundre f.Kr. og kan for eksempel bli funnet i Catullus :

Nunc iam illa non vult; tu, quoque, impotens, noli

Nec quae fugit sectare, nec miser vive ,

Sed obstinata mente perfer, obdura.

("Nå vil hun ikke lenger, du skal ikke ønske det, ikke forfølge noe som er på flukt eller leve elendig, men (han) bærer det standhaftig med et fast sinn.")

Verb

Morfologisk er verbene i klassisk eller skriftlig latin differensiert som følger: i henhold til tre personer (første, andre og tredje person), to tall ( entall og flertall ), i henhold til tre endelige moduser ( veiledende , konjunktiv og imperativ ) og fem uendelig modi ( infinitivsform , partisipp , gerund , gerundiv , supinum ). Videre diskrimineres to handlingsretninger eller diatese - Aktiv og ( medio- ) Passiv -, seks tidene og to aspekter , som " inperfectum " Nåværende , ufullkommen og fremtidig I og som " perfectum " Perfekt , perfekt progressiv og Futur II . I tillegg kan fire konjugasjonsklasser identifiseres, i tillegg til en rekke uregelmessige verb . Det er nå tre endringer i vulgær latin, for eksempel fremveksten av analytiske former i den passive stemmen, men også modusene og tidene og fremveksten av et system med aspekt verbale omskrivninger . I tidene forsvant en rekke former eller smeltet sammen til andre former.

utvikling

Noen datterspråk, som gammelfransk , utviklet nye grammatiske skilletegn gjennom lydskiftene. For eksempel var det på latin ámo, amámus ("Jeg elsker, vi elsker"); fordi en stresset A ble et diftong på gammelfransk, konjugerte de j ' ai me ("I love") men nous a mons ("we love") ( nyfransk : nous aimons ). Mange av disse "sterke" verbene har standardiserte former i dag, men noen beholdt diftongiseringen: je v ie ns ("Jeg kommer"), men nous v e ikke ("vi kommer").

Den futurum ble opprinnelig uttrykt i de romanske språk ved hjelp av hjelpeverb. Det var tilfelle fordi / b / ble / v / mellom vokaler, den fremtidige tiden "amabit" kunne ikke lenger skilles fra den perfekte "amavit". En ny framtid ble utviklet, opprinnelig med hjelpeverbet habere: * amare habeno, bokstavelig talt “Jeg må elske”. Som det fremgår av eksemplene nedenfor, ble habeno et fremtidig suffiks:

• Fransk : j'aimerai ( je + aimer + ai ) < aimer ["å elske"] + j'ai ["Jeg har"].
• Portugisisk : amarei ( amar + [h] ei ) < amar ["kjærlighet"] + eu hei ["Jeg har"].
• Spansk : amaré ( amar + [h] e ) < amar ["å elske"] + yo he ["Jeg har"].
• Italiensk : amerò ( amar + [h] o ) < amare ["kjærlighet"] + io ho ["Jeg har"].

Fremtidens tid på sardinsk språk fortsetter å bli dannet med app'a ( appo a, fra latin habeno ) + infinitiv. På italiensk kan den sammensatte formen i gammel siciliansk poesi (1200-tallet) fremdeles gjenkjennes av orddannelsen.

Betinget har en lignende opprinnelse til fremtiden. Det går tilbake til dannelsen av typen * amare habui , så den setter habere i perfekt tid (jf. Italiensk amere [bb] i eller amerebbe ).

bøyning

En sammenligning av klassisk og vulgær latin samt fem romanske språk i bøyningen av det vanlige verbet amare og hjelpeverbet esse:

amare

spise

litteratur

• Frederick Bodmer : Verdens språk. Historie - grammatikk - vokabular i komparativ representasjon. Parkland-Verlag, Köln 1997, ISBN 3-88059-880-0 .
• Eugenio Coseriu : Den såkalte "Vulgar Latin" og de første differensieringene i Romania. En kort introduksjon til romansk lingvistikk. I: Reinhold Kontzi (red.): Om fremveksten av de romantiske språkene. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978, ISBN 3-534-04073-2 , s. 257-291.
• Reinhard Kiesler: Introduksjon til problemet med vulgær latin. (= Romantikk-arbeidsbøker. 48). Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-54048-6 .
• Dag Norberg: Manuel pratique de latin médiéval. (= Connaissance des langues. 4). Picard, Paris 1968. (fransk)
• Gerhard Rohlfs : Fra vulgær latin til gammelfransk. Introduksjon til å studere det gamle franske språket. (= Samling av korte lærebøker om romantiske språk og litteratur. 15). 3. forbedret utgave. Niemeyer, Tübingen 1968.
• Helmut Schmeck (red.): Karl Vossler : Introduksjon til vulgært latin. Hueber, München 1953, DNB 455324042 .
• Veikko Väänänen : Le Latin vulgaire des inskripsjoner pompéiennes. Nouvelle éd. rev. et augm. (= Avhandlinger fra det tyske vitenskapsakademiet i Berlin, klasse for språk, litteratur og kunst. Født 1958, nr. 3). Akademi, Berlin 1959.
• Veikko Väänänen: Introduction au latin vulgaire. Klincksieck, Paris 1963. (fransk)
• Den såkalte "Vulgar Latin" og de første differensieringene i Romania. (PDF) I: Eugenio Coseriu: El llamado "latin vulgar" y las primeras diferencaciones romances. Breve introducción a la lingüística románica. Upublisert manuskript, fra spansk av Wulf Oesterreicher. Montevideo 1954, s. 2-43, 135-150, 172-202.

weblenker

Wiktionary: Vulgar Latin  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Wiktionary: Wiktionary: Vulgar Latin vocabulary  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Philipp Roelli: Vulgær latin med utsikt over utviklingen av de viktigste romantiske dialektene - innledning med teksteksempler . (PDF; 2,2 MB) på nettstedet til Universitetet i Zürich
• Den 11. internasjonale konferansen om sen og vulgær latin i Oviedo (Asturias, Spania), 2014. Sammendrag. (PDF)
• Johannes Kramer: Wien-listen over soldater fra III. og XXII. Legion. (P. VINDOB. L 2). (PDF) I: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 97, 1993, s. 147-158.
• Romantiske språk og latin. Mediekode 7595-47 Spredning av latin. (PDF) Utdrag fra CC Buchner Verlag, Bamberg, s. 1–9.

Individuelle bevis

1. ^ Eugenio Coseriu: El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones romances: breve introducción a la lingüística románica. Universidad de la República, Montevideo 1954, OCLC 559690750 .
2. Haar Harald Haarmann: Språkens verdenshistorie. Fra menneskets tidlige dager til i dag. CH Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60802-5 , s. 211-240.
3. ↑ Reinhard Kiesler: Introduksjon til problemet med vulgær latin. 2006, s. 39.
4. ↑ Wolf Dietrich, Horst Geckeler: Innføring i spansk språkvitenskap: En tekst og arbeidsbok. 4. utgave. Schmidt, Berlin 2007, ISBN 978-3-503-06188-4 , s. 127 f.
5. ↑ ikke å bli oversatt i betydningen her , men som demonstrativt pronomen i betydningen av dette, dette, dette
6. ↑ Reinhard Kiesler: Introduksjon til problemet med vulgær latin. 2006, s.91.
7. ↑ Wolfgang Raible: Nominelle spesifikatorer (“Artikler”) i tradisjonen med latinske advokater eller Til fordel for et helhetlig tekstsyn for språkhistorien. Spesifikatorer for substantivet i tradisjonen med latinske advokater, Universitetet i Freiburg, s. 1–19 romanistik.uni-freiburg.de (PDF); Opprinnelig i: Romanistisches Jahrbuch 36, 1985, s. 44–67.
8. ↑ fra latin ipse
9. ↑ Reinhard Kiesler: Introduksjon til problemet med vulgær latin. 2006, s. 54.
10. ↑ Reinhard Kiesler: Introduksjon til problemet med vulgær latin. 2006, s. 55.
11. ↑ Wolf Dietrich : Det perifrastiske verbale aspektet i de romanske språkene: Undersøkelser av det nåværende romanske verbalsystemet og problemet med opprinnelsen til det perifrastiske verbale aspektet. (= Journal for Romance Philology. Volum 140). Max Niemeyer Verlag, Berlin 1973, ISBN 3-484-52045-0 .
12. ↑ se også under artikkelen Verbal Periphrase (spansk)