Irsk språk

irsk

Snakket inn

IrlandIrland Irland Storbritannia få utvandrere eller etterkommere i: USA , Canada , Australia
StorbritanniaStorbritannia 



forente staterforente stater 
CanadaCanada 
AustraliaAustralia 
høyttaler rundt 1,6 millioner som andrespråk, maksimalt 70 000 bruker språket daglig (førstespråk; estimater)
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Offisielt språk på IrlandIrland Irland Storbritannia
StorbritanniaStorbritannia 

Den Europeiske UnionDen Europeiske Union Den Europeiske Union

Språk koder
ISO 639 -1

ga

ISO 639 -2

gle ( loc.gov )

ISO 639-3

gle ( SIL , etnolog )

Det irske språket (irsk Gaeilge [ ˈɡeːlʲɟə ] eller på Munster-dialekten Gaolainn [ ˈɡeːləɲ ], i henhold til rettskrivningen som var gyldig til 1948 for det meste Gaedhilge ), er irsk eller irsk gælisk , et av de tre goideliske eller gæliske språkene . Så det er nært knyttet til skotsk gælisk og manx . Goidelic-språkene tilhører øya keltisk gren av de keltiske språkene .

I henhold til artikkel 8 i grunnloven er irsk "det viktigste offisielle språket" (et phríomhtheanga oifigiúil) i Republikken Irland "siden [det] er nasjonalspråket". Den europeiske union har hatt irsk som en av sine 24 offisielle språk siden 1 januar 2007 . Uansett sin fremtredende offisielle status, har språket bare noen få morsmål. Kommuner i Irland, der det fortsatt snakkes irsk på daglig basis, blir offisielt identifisert og promotert som Gaeltachts , men selv der brukes ikke irsk nødvendigvis av flertallet.

Språkidentifikatoren for irsk er gaeller gle(i henhold til ISO 639 ); pglrefererer til arkaiske irske av de Ogham inskripsjoner, sgaden påfølgende gammelirsk (opp til rundt 900) og mga USA irsk (900-1200).

historie

Dagens spredning av irsk som førstespråk ( Gaeltacht )
Spredning av irsk etter folketellingen 1871
Distribusjon av irsk i Republikken Irland som første og andre språk i henhold til 2011-folketellingen

Begynnelsen til det irske språket er i stor grad i mørket. Mens irsk utvilsomt er et keltisk språk , diskuteres måten og tiden det og når det kom til Irland . Det er bare sikkert at irsk ble talt i Irland tidspunktet for Ogam-inskripsjonene (senest fra det 4. århundre). Dette tidligste språknivået er kjent som arkaisk irsk . De språklige prosessene som hadde en formativ effekt på eldgamle irer , dvs. apokope , synkope og palatalisering , utviklet seg i løpet av denne tiden.

Det antas generelt at (keltisk) irsk gradvis erstattet språket som tidligere ble talt i Irland (som ingen direkte spor har blitt bevart av, men som kan bevises som et substrat på irsk ), og at det ble brukt til adopsjonen av kristendommen i 4. og 5. århundre Century var det eneste språket på øya. Kontakter til det romaniserte Storbritannia kan bevises. En rekke latinske lånord på irsk stammer fra denne perioden , der det meste kan påvises den regionale uttalen av latin i Storbritannia.

Flere ord kom til Irland med den tilbakevendende peregrini på tidspunktet for gamle irske (600–900) . Dette var irske og skotske munker som for det meste proselytiserte og praktiserte monastisk læring på kontinentet. Dette stipendet tilsvarer den høye graden av standardisering og mangel på dialekt fra de svært ufleksible gamle irene, i det minste i sin skriftlige form.

Siden vikinginvasjonene på slutten av 800-tallet måtte irsk dele øya med andre språk, men i utgangspunktet bare i liten grad. Skandinaverne bosatte seg hovedsakelig i kystbyene som handelsmenn og ble gradvis assimilert i irsk kultur. De skandinaviske lånordene kommer hovedsakelig fra sjøfart og handel, for eksempel mellomirsk cnar "handelsskip" <gammelnorsk knørr ; Sentralirsk mangaire "reisende forhandler" <gammelnorsk mangari . I løpet av denne tiden endret språket seg fra det kompliserte og i stor grad standardiserte gammelirsk til det grammatisk enklere og mye mer diversifiserte mellomiren (900–1200). Dette gjenspeiles blant annet i den sterke forenklingen av de bøyde formene (spesielt i verbene ), tapet av kastrat og nøytralisering av ubelagte korte vokaler.

Fra dagens perspektiv var den normanniske inntrengningen fra 1169 og fremover mer avgjørende for irske. Det er ikke tilfeldig at folk snakker om tidligmoderne irsk eller klassisk irsk fra rundt 1200 (opp til rundt 1600). Til tross for uroen i begynnelsen av perioden og den fortsatte tilstedeværelsen av normannerne i landet, var denne perioden preget av språklig stabilitet og litterær velstand. Fremfor alt var randområdene i vest og nord stort sett gjenstand for hyllest, men politisk og fremfor alt kulturelt stort sett uavhengige. Irene forble således foreløpig det desidert vanligste språket, bare for administrative formål var det til det 14. århundre at franskmenn brukte engelsk av de nye bosetterne, bare Dublin ("The Pale ") og Wexford kunne seire. The Kilkenny Vedtekter (1366), som forbød engelskfødte bosettere å bruke irsk, var i stor grad ineffektiv. Bare det faktum at de måtte introduseres, er en indikasjon på språksituasjonen på den tiden: Mange av de opprinnelig normanniske eller engelske familiene overtok landets kulturelle skikker helt eller delvis. Mot slutten av 1400-tallet ble byene utenfor palassene også gaelisert igjen, og i løpet av 1500-tallet invaderte også irer bleken.

Selv de planlagte bosetningene av engelske og skotske bønder i deler av Irland på 1500- og 1600-tallet endret ikke situasjonen vesentlig. Underklassene snakket for det meste irsk, overklassen engelsk eller irsk. På den tiden begynte imidlertid sannsynligvis andelen irsktalende i den totale befolkningen å synke. Da restene av den gamle irske adelen som følge av politisk uro flyktet fra øya i 1607 ( tellernes flykt ), ble språket fullstendig fjernet fra røttene i de øvre klassene. Når det gjelder språkhistorie, begynner det nye irske eller moderne irske .

Den mest avgjørende faktoren i nedgangen til språket på 1800-tallet var sult på landsbygda. Dette var utbredt og tidvis katastrofalt, spesielt langt og intenst under den store hungersnøden 1845–1849. Mellom 1843 og 1851 reduserte antallet irsktalende med 1,5 millioner, hvorav de fleste sultet i hjel og resten av dem utvandret. Dette representerer et tap på mer enn en tredjedel, ettersom det totale antallet irsktalende anslås til 3,5 millioner på slutten av 1700-tallet. Alle som ønsket å oppnå noe, eller i noen tilfeller til og med for å overleve, måtte flytte til byene eller utlandet (Storbritannia, USA, Canada, Australia) - og snakke engelsk. Ettersom foreldre ofte måtte forberede barna på livet i byen eller i utlandet, påvirket denne utviklingen gradvis landsbygda. Irsk ble, i det minste i offentlig bevissthet, språket til de fattige, bønder, fiskere og tramper. Språket har nå blitt stadig mer fortrengt av engelsk . Revitaliseringstiltak fra slutten av 1800-tallet og fremfor alt fra Irlands uavhengighet i 1922 (for eksempel med deltagelse av Conradh na Gaeilge ) og bevisst fremme av irskes sosiale status kunne ikke stoppe utviklingen, enn si å reversere den. De negative faktorene som påvirker språksituasjonen på slutten av det 20. og 21. århundre inkluderer fremfor alt den økende mobiliteten til mennesker, massemedienes rolle og i noen tilfeller mangel på tette sosiale nettverk (nesten alle irsktalende bor i nærkontakt med engelsktalende). I dag snakkes irsk daglig bare i små deler av Irland, og av og til i byene. Disse språklige øyene, som for det meste er spredt over nordvest-, vest- og sørkysten av øya, kalles samlet Gaeltacht (også individuelt; flertall Gaeltachtaí ).

Den irske folketellingen i 2006 fant 1,66 millioner mennesker (40,8% av befolkningen) som hevdet å kunne snakke irsk. Av disse er høyest 70.000 mennesker morsmål , men på ingen måte snakker alle irsk hver dag og i alle situasjoner. Ifølge folketellingen i 2006 sier 53.471 irer at de snakker irsk utenfor utdanning hver dag. I 2016-folketellingen rapporterte 1,761,420 irsk å snakke irsk, som er 39,8% av landets befolkning. Til tross for et økende absolutt antall talere, falt prosentandelen i befolkningen noe. 73 803 sa at de snakker irsk hver dag, hvorav 20 586 (27,9%) bor i Gaeltachtaí.

I byene øker antall høyttalere, om enn på et fortsatt lavt nivå. Det irske som snakkes i byene, spesielt av barn til andrespråklige, skiller seg ofte fra det “tradisjonelle” iret i Gaeltachtaí og er preget av forenklinger i grammatikk og uttale, noe som svekker gjensidig forståelse. For eksempel er skillet mellom harde og myke konsonanter, som er nødvendig for dannelsen av flertall, neglisjert; flertallet uttrykkes følgelig på andre måter. Grammatikken og setningsstrukturen er forenklet og delvis tilpasset engelsk. I hvilken grad denne urbane iren tilpasser seg standardspråket eller utvikler seg som en uavhengig dialekt eller kreolsk språk, er et spørsmål om diskusjon i forskningen.

Irsk blir også dyrket blant noen etterkommere av irene som emigrerte til USA og andre land. Hovedsakelig på grunn av mangel på muligheter oppnår imidlertid bare noen få av dem tilstrekkelig kunnskap til å kunne bruke språket utover noen få nostalgisk kultiverte idiomer. Mye av denne læringen skjer gjennom nettsteder og tar irske kurs i Irland.

Irsk i offentligheten, media og utdanningssystemet

Skilt i Irland, Clare ( fylke)
Irsk språkbyggebrett i County Donegal : " Donegal County Council - Dette arbeidet er finansiert av Institutt for kunst, kulturarv, Gaeltacht og øyene."

Irsk finnes i skriftlig form over hele Irland. Offisielle skilt, som sted- og gateskilt, er i hele Irland , inkludert noen i Nord-Irland, ikke bare på engelsk, men også på irsk. I deler av Gaeltacht (for eksempel i områder i West Connemara ) er guider av denne typen bare gitt på irsk. Det samme gjelder plaketter og offisielle dokumenter. Lovtekster må publiseres i en irsk versjon, hvis ordlyd er bindende i tvilstilfeller. Noen offentlige og offentlige institusjoner har bare irsk-språklige navn eller de som ofte brukes i tillegg til den engelske formen:

  • Landnavn : Éire (ved siden av Irland , ofte ment poetisk eller kjærlig)
  • Stortinget: En tOireachtas (“forsamlingen”), offisielt bare brukt på irsk
  • House of Lords: Seanad Éireann ("Senatet i Irland"), offisielt bare brukt på irsk
  • Underhuset: Dáil Éireann ("Gathering of Ireland"), offisielt bare brukt på irsk
  • Statsminister: Til Taoiseach ("The First", "The Leader"), bare irsk innen innenlandsk irsk bruk
  • Visestatsminister: Til Tánaiste ("Den andre"), bare irsk innen innenlandsk irsk bruk
  • Parlamentsmedlem: Teachta Dála ("medlem av forsamlingen"), brukt nesten utelukkende på irsk (tittel TD lagt til etter navn)
  • alle departementene: Roinn + respektive ansvarsområde i genitiv ("Department of / des ..."), mest brukt på engelsk
  • Post: To Post ("Die Post"), offisielt bare brukt på irsk
  • Busselskaper: Bus Éireann ("Bus Ireland"), Bus Átha Cliath ("Bus Dublins"), bare brukt på irsk
  • Jernbaneselskap: Iarnród Éireann ("Railway of Ireland"), bare brukt på irsk
  • Radio og TV-stasjon: Radio Telefís Éireann (RTÉ, "Radio Television Ireland"), bare brukt på irsk
  • Telekom: tidligere Telecom Éireann ("Telecom Irlands"), offisielt bare brukt på irsk, i mellomtiden privatisert, nå kalt "Eircom"
  • Utviklingsfremmende selskap for Gaeltacht: Údarás na Gaeltachta ("Authority of the Gaeltacht"), bare brukt på irsk
  • Politi: Garda Síochána ("Keeper of Peace"), brukes også på engelsk som kortform "Garda"
Gi måten tegn i Irland

De fleste kunngjøringer og forklaringer publisert for private formål, for eksempel restaurantmenyer, er vanligvis bare merket på engelsk. Noen private selskaper merker imidlertid også deler av sine offentlige tekster på to språk. De enkelte avdelingene i bokhandlere og supermarkeder blir ofte referert til på irsk, men produkter av irsk opprinnelse er svært sjeldne. Til slutt har mange puber, restauranter og butikker irske navn.

Flere radiostasjoner produserer på irsk ( Raidió na Gaeltachta (delstat), Raidió na Life (privat, Dublin)), en TV-stasjon ( TG4 , opprinnelig TnaG , Teilifís na Gaeilge ) med hovedkvarter i Baile na hAbhann , samt noen tidsskrifter , inkludert ukeavisen Foinse ("kilde") og noen for det meste kulturelt eller bokstavelig orienterte magasiner. Ungdomsmagasinet Nós er også gitt ut siden slutten av 2008 . Sammenlignet med antall høyttalere er det ganske livlig irsk-språklig litteratur . Det er forskjellige litterære festivaler og litterære priser . Irsk-språklige bøker finnes i de fleste bokhandlere.

Irsk er et obligatorisk fag i alle statlige skoler i landet, mens resten av klassen vanligvis er på engelsk. Imidlertid er det en rekke skoler kalt Gaelscoileanna hvor irsk er undervisningsspråket for alle fag. Ellers, selv om studenter har måttet lære irsk i flere tiår, må de sjelden bevise sin kunnskap på alvor. Et forlatt sertifikat på irsk kreves bare for tilgang til visse jobber i embetsverket og til høyskolene ved National University .

Dialekter og geografisk fordeling

Som morsmål eller morsmål eksisterer bare irsk i form av dialekter ; det er ikke noe standardspråk som snakkes som morsmål (bare stavemåten er standardisert, slik at det fonetiske nivået og stavemåten noen ganger kan variere i individuelle dialekter). Er av irske elever hovedsakelig på statlig initiativ, utviklet og underviste standard irsk ( En Caighdeán Oifigiúil , offisielt gyldig siden 1948) snakket, ofte blandet med en programmert dialekt. Det skilles mellom hoveddialektene til Munster , Connacht og Ulster , som kan deles inn i flere underdialekter, for det meste geografisk skilt fra hverandre.

Bortsett fra områdene nevnt ovenfor, har det vært to små språkøyer i County Meath nordvest for Dublin (Rath Cairne og Baile Ghib) siden 1950-tallet , som hovedsakelig ble brukt til eksperimentelle formål: Kan Gaeltachtaí bo i nærheten av en by som Dublin? For dette formålet ble irske høyttalere fra Connemara bosatt og støttet økonomisk. Ved midten av 1900-tallet var det andre områder med større antall irske høyttalere, inkludert deler av Nord-Irland ( Glens of Antrim , West Belfast , South Armagh og Derry ) og County Clare .

De enkelte dialektene skiller seg språklig på mange måter:

  • Leksikoner
    • “Når?”: Munster cathain? , kan du ikke? , Connemara cén uair? , Donegal cá huair?
  • syntaks
    • "Hun er en fattig kvinne":
      • Standard Er bønnehoch í (kvinne er fattig i henne), Bean bhocht atá inti (kvinne er fattig i henne)
      • Munster Is bean bhocht í (woman is poor she), Bean bhocht is ea í (woman is poor she is), Bean bhocht atá inti (woman is poor in-her)
      • Connacht og Donegal Is bean bhocht í (woman is poor in her), Bean bhocht atá inti (woman is poor in-her)
  • morfologi
    • generell tendens: jo lenger sør og vest, jo oftere brukes syntetiske verbformer i stedet for analytiske verbformer: “Jeg vil drikke” - ólfaidh mé vs. ólfad ; “De spiste” - d'ith siad vs. d'itheadar
    • Munster restene av er dating flertall vanlig
  • Fonologi og fonetikk
    • I Munster blir andre eller tredje stavelser understreket som inneholder lange vokaler eller -ach-
    • Implementering av de " spente " konsonantene / L / og / N / arvet fra gammelirsk samt deres palataliserte ekvivalenter / L´ / og / N´ /, eksempel ceann , "head":
      • Donegal og Mayo / k′aN / (kort vokal, anspent N)
      • Connemara / k′a: N / (lang vokal, anspent N)
      • West Cork (Munster) / k′aun / (diftong, utspent n)

Fonetikk og fonologi

Konsonanter

Det irske konsonantsystemet er generelt preget av skillet mellom velariserte og palatale konsonanter, tradisjonelt også kalt engelsk. bred / ir. leathan ("bred") og engl. slank / ir. caol ("eng"). De velariserte konsonantene snakkes med en utvidelse av det sentrale munnhulen, symbolisert i fonetisk transkripsjon med et overskrift [ˠ]. Den palatale varianten, som er forårsaket av en innsnevring i ganen, er betegnet med tilsetningen [ʲ].

Uttalen av palatale konsonanter og de smale vokalene "e, i" resulterer i en naturlig forbindelse, det samme gjør de velariserte konsonantene og vokalene "a, o, u". Men det er viktig å se at alle kombinasjoner faktisk forekommer. For eksempel:

  • Palatalisert konsonant + [i]: [bʲiː] "vær!"
Velarisert konsonant + [i]: [bˠiː] "gul"
  • Palatalisert konsonant + [o]: [bʲoː] "levende"
Velarisert konsonant + [o]: [bˠoː] "ku"

De to seriene med konsonanter er derfor ikke tilpasninger av uttalen til lydmiljøet, men forskjellige fonemer .

Et annet særtrekk er at konsonantene / t /, / d / og / n / er uttalt tannleg, dvs. med tungespissen plassert mot fortennene. En nær fonetisk transkripsjon bruker derfor et underskrift, for eksempel [t̪] for konsonanten / t /. (I denne artikkelen er dette tillegget utelatt).

Konsonantene til irske er i detalj som følger:

  bilabial tannlege alveolar alveopalatal palatal velar glottal
stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.
Plosiver , , c ɟ k G  
Nasaler   mˠ, mʲ       nˠ, nʲ    ɲ     ŋ    
Levende                        
Tapp / klaff           ɾ                
Frikativer ɸˠ, ɸʲ βˠ, βʲ s ʃ , t͡ʃ d͡ʒ ç ʝ x ɣ H
laterale tilnærminger         ɬ l ʎ     ʎ      

Merknader:

  • Konsonantene / z, ʒ, w, j / har også funnet veien til moderne irsk gjennom lånord.
  • De velariserte plosivene / dˠ, tˠ / og frikativet / s / var opprinnelig dental, men i Munster utvikler de seg til alveolarer.
  • I noen regioner i Irland er det en tendens til at de palataliserte plosivene / tʲ, dʲ / blir affrikater / t͡ʃ, d͡ʒ /.

Vokaler

Irske vokaler vises for det meste i par med korte og lange vokaler; Irsk har også den sentrale vokalen Schwa :

Vokaler
Front Sentral Tilbake
Kort Lang Kort Kort Lang
Lukket ɪ Jeg ʊ
medium ɛ ə ɔ O
Åpen en ɑː

Irske diftonger er iə, uə, əi, əu .

font

Det irske alfabetet

Den irske vil være med latinske bokstaver skrevet (CLO Rómhánach) . Tidligere ble et ukjent avledet fra latinske store bokstaver brukt (Cló Gaelach) . Fram til midten av 1900-tallet ble irskespråklige bøker og andre dokumenter ofte skrevet ut i denne eldre fonten. I dag brukes den bare til dekorative formål. Mer under irsk skriving .

Det såkalte Ogham- skriptet er mye eldre . Den ble brukt fra det 3. til 6. århundre e.Kr., men det er ikke mulig å datere den med absolutt sikkerhet. Ogam er et alfabet der bokstavene ble utpekt av grupper på ett til fem hakk ( konsonanter ) eller perioder ( vokaler ). Ogam-skriptet er nesten utelukkende bevart på steinkanter, men det er sannsynlig at tre også ble brukt.

Irsk bruker fem vokalbokstaver : a, e, i, o, u, og uttaler uttalen som en lang vokal med aksent (á, é, í, ó, ú). Det er også 13 konsonantbokstaver (b, c, d , f, g, h, l, m, n, p, r, s, t) brukt; de resterende i det latinske alfabetet som forekommer (j, k, q, v, w, x, y, z) forekommer bare i fremmede ord og låneord (omtrent i JIP "jeep"; jab "jobb"; x-ghathú "X ( opptak) ", fra engelsk røntgen ).

Andre lyder skapes ved å kombinere bokstaver. En spesiell funksjon er at irsk har lydene / h /, / v / og / w /, men ingen vanlige bokstaver for dem. Bokstaven h forekommer uavhengig bare i fremmede ord eller låneord (for eksempel i hata "hatt"), men vises ellers bare som et tilleggstegn, nemlig i bokstavkombinasjoner som "th", "sh" osv., Begge som en helhet har lydverdien [h] har. Konsonantene / v / og / w / kan bare skrives ved hjelp av bokstavkombinasjoner. Se også: Seksjon # Innledende mutasjoner .

Stavemåten og dens uttale

Ulike lyder av irsk uttrykkes indirekte skriftlig, de tilsvarer da ikke sine egne bokstaver, men oppstår bare i bokstavkombinasjoner.

Akkurat som tysk, kjenner irske også en "murmur" Schwa / ə / uten å ha et eget brev for det. Irske korte vokaler blir ofte redusert til Schwa i en ubelastet stilling. I Munster beholder imidlertid den lave vokalen a sin kvalitet i den ubelagte posisjonen hvis følgende stavelse inneholder en av de høye vokalene í ú , for eksempel cailín [kaˈl′iːn ′] "jente", eascú [asˈkuː] "ål". I Ulster blir ikke belastet a før lm redusert, for eksempel eallach [ˈaɫ̪ax] "storfe". Ellers blir bare de lange vokalene som er merket med et lengdetegn (ir. Fada ) alltid uttalt så forskjellig som de er skrevet.

Et grunnleggende prinsipp for den irske skrivingen av konsonanter er at de "naturlige" forbindelsene "palatal + (e, i)" og "velar + (a, o, u)" skrives uten spesiell identifikasjon av de respektive konsonant- og vokalbokstavene. . Eksempler:

  • [bʲiː] (“vær!”) =
  • [bˠoː] ("ku") =

Hvis to lyder av forskjellige typer møtes, signaliseres konsonantens kvalitet ved å fylle omgivelsene med tilsvarende vokalbokstav uten at denne vokalbrevet blir talt. Eksempler:

  • Velarisert konsonant + [i]: [bˠiː] "gul"
skrevet som Bui, den u ikke talt.
  • Palatalisert konsonant + [o]: [bʲoː] "levende"
skrevet som beo, det e ikke talt.

Denne regelen håndteres på en slik måte at normalt hele miljøet til en konsonant må bestemmes unikt. Dette betyr at både før og etter en konsonant kan stille vokaler dukke opp. Eksempler:

  • [kˠiːrʲə] skrevet: caoirigh

Initialen / k / er tydelig velar, da den er skilt fra “i” med “ao”, er / r / tydelig palatalisert da “i” er skrevet på begge sider.

  • [kʲuːʃ] ("edge") skrevet: ciumhais .

Konsonantgruppen “mh” er tydelig merket som velar, selv om palatalisert / k / går foran og palatalisert / s / (dvs. [ʃ]) følger. Det første "i" og "a" blir ikke uttalt.

Det siste eksemplet ovenfor viser et annet kjennetegn ved irsk: svekkelse eller utelatelse av konsonanter i midten og på slutten av ordet. Konsonantgruppen “mh” i ciumhais blir ikke talt (den må fortsatt følge skriftreglene med ekstra vokalbokstaver). Denne svekkelsen av konsonanter i uttalen er karakteristisk for både moderne språk og språkhistorie. Frikativer smelter ofte sammen med de omkringliggende vokalene for å danne lange vokaler eller diftonger , for eksempel: oíche ("natt") blir talt [iːçə] eller ganske enkelt [iː], derav "far" som [ahirʲ] eller [æːrʲ]. Formen athair , derimot, oppsto historisk gjennom forsvinningen eller svekkelsen av de to konsonantene, som man ser i det latinske ekvivalente pateret .

De stumme konsonantgruppene i ordets indre og på slutten av ordet, som er typiske for skrevet irsk, er derfor rester av tidligere språkstadier. I tillegg sørger de noen ganger for uttrykk for diftonger , dvs. doble vokaler, hvorved det bare finnes en vokal i stavemåten. Et eksempel er fornavnet Tadhg, som inneholder en stille konsonantgruppe "dh", men som endrer vokalens farge til en diftong; uttalen er [ tˠəiɡ ].

grammatikk

Irsk er et keltisk språk og deler derfor mange egenskaper med andre indoeuropeiske språk, spesielt med hensyn til de grammatiske kategoriene substantiver og verb. Imidlertid er det noen forskjeller som setter irsk, noen ganger sammen med de andre øya-keltiske språkene , bortsett fra de andre indoeuropeiske språkene. Blant annet er dette den opprinnelige posisjonen til verbet, tilstedeværelsen av de første mutasjonene, såkalte "konjugerte preposisjoner" og restene av en dobbel bøyning av verbet.

Innledende mutasjoner

Ordformene til det irske språket er preget av to klasser av innledende mutasjoner , tradisjonelt kalt lenisjon og formørkelse eller nasalisering . Historisk sett var de opprinnelig ( før de gamle irske ) rent fonologiske fenomener. Med eliminering av avslutningene på arkaisk irsk (før ca 600 e.Kr.) fikk de imidlertid en grammatisk funksjon. I moderne irsk kreves mutasjonene i visse grammatiske miljøer; noen ganger fungerer de også alene som kjennetegn ved grammatiske former.

Fonetisk beskrivelse og stavemåte

Med den første mutasjonen flyttes uttalen av en konsonant i begynnelsen av et ord til en annen konsonant, der reglene for en gitt lydklasse ikke alltid behandler alle medlemmene ensartet. I irsk rettskrift beholdes den opprinnelige brevet (i motsetning til på walisisk ), og forskjellige tilleggsbokstaver brukes til å identifisere mutasjonene.

  • Lenisjon

Den lenition fører til en svekkelse av plosiver ( plosiver ) og frikativer ( frikativer ). Her blir vanligvis plosivene flyttet til den frikative eller glidende lyden med samme artikulasjonssted (unntak: / t / og / d /, se tabellen nedenfor). Lenisjonsfrikativene behandles annerledes: / f / slettes fullstendig under lenisjon, / s / konverteres til lyden [h]. Lenisen er angitt i stavemåten ved å legge bokstaven h til den første konsonanten. I det eldre irske skriften, Cló Gaelach , ble ikke disse tilfellene identifisert ved å legge til et "h", men ved å plassere et punkt over den andre bokstaven.

  • formørkelse

Den formørkelse (eller nasalization ) fører til en endring fra en ustemt til den tilsvarende stemt lyd i sjokk / f /, så vel som en endring fra stemte plosiver til den tilsvarende nasal konsonant . I stavemåten er denne mutasjonen indikert ved tilsetning av den nye lyden foran den originale. Hvis et ord er med store bokstaver, skrives den forrige bokstaven fortsatt med små bokstaver , eksempel: Dún na nGall (irsk navn til byen Donegal ), uttalt [ ˈd̪ˠuːn̪ˠ n̪ˠə ˈŋaɫ ]. Her har Gall mutert til nGall (i dette tilfellet er stavemåten litt uregelmessig, fordi den foregående n bare resulterer i nesekonsonanten ng [ ŋ ] sammen med den opprinnelige G ). Den samme prosessen kan også bli funnet i den engelsk-irske blandede skrivemåten Myles na gCopaleen (et pseudonym for forfatteren Flann O'Brien), mutert fra ir. Capallín " liten hest" for å uttrykke en genitiv flertall.

  • Komplett oversikt

Tabellen nedenfor viser mutasjonene i detalj (hvis det er to varianter i en celle, er de ikke forskjellige lyder, men varianter av den fonetiske notasjonen). Merk at de lenede formene av / t / sammenfaller med de av / s /, og de lenited formene av / d / med de av / g /. Formørkelsen på / f / gir samme lyd som lenisjonen på / m / og / b /. Skjemaene blir da bare differensiert av stavemåten. Siden det irske alfabetet ikke bruker en egen bokstav for lyden [v] (bortsett fra "v" med fremmede ord), kan denne lyden vanligvis bare representeres av "bh" eller "mh", dette gjelder til og med forrige lyd i formørkelsen til / f / er resultatet stavemåten “bhf” for konsonanten flyttet til [v].

Innledende mutasjoner
Grunnleggende skjema Lenisjon formørkelse
Staving uttale Staving uttale Staving uttale
p (+ a, o, u) [ ] ph [ ] bp [ ]
p (+ e, i) [ ] ph [ ] bp [ ]
t (+ a, o, u) [ ] th [ h ] tysk [ ]
t (+ e, i) [ ] th [ h ] tysk [ ]
c (+ a, o, u) [ ] ch [ x ] gc [ ]
c (+ e, i) [kʲ] / [ c ] ch [ ç ] gc [gʲ] / [ ɟ ]
b (+ a, o, u) [ ] bh [ ] mb [ ]
b (+ e, i) [ ] bh [ ] mb [ ]
d (+ a, o, u) [ ] dvs [ ɣ ] nd [ ]
d (+ e, i) [ ] dvs [ j ] nd [ ]
g (+ a, o, u) [ ] gh [ ɣ ] ng [ ŋˠ ]
g (+ e, i) [gʲ] / [ ɟ ] gh [ j ] ng [ ɲ ]
m (+ a, o, u) [ ] mh [ ] - -
m (+ e, i) [ ] mh [ ] - -
f (+ a, o, u) [ ] fh (stum) bhf [ ]
f (+ e, i) [ ] fh (stum) bhf [ ]
s (+ a, o, u) [ s ] sh [ h ] - -
s (+ e, i) [ ʃ ] sh [ h ] - -

Funksjonen til de første mutasjonene

I mange tilfeller kreves innledende mutasjoner av det grammatiske miljøet. Eksempler er verbformene som følger en av partiklene i begynnelsen av en setning eller substantiver som følger tall eller preposisjoner; se eksemplene nedenfor i seksjonene # preposisjoner og #numerier .

Det kan også vise seg at den spesifikke grammatiske funksjonen bare kan leses av fra mutasjonen som har funnet sted. Eksempler er gitt av den tredje personens eiendomspronomen : Disse er alle a på irsk , men de er forskjellige ord fordi de utløser forskjellige mutasjoner:

  • cóta - "frakk"
  • en chóta - "pelsen hans".
Den besittende av 3. person, entall maskulin, er " a + Lenition"
  • a cóta - "her coat"
Den besittende av 3. person entall feminin er " a (uten mutasjon)"
  • en gcóta - "(til hvem) frakken"
Den besittende av 3. person flertall er " a + eclipse"

Et annet eksempel er merking av genitivattributter ved lenisjon: Sammenlign de lette formene i tegnet ovenfor og skjemaene med av i engelsk ekvivalent:

  • Grunnleggende former: contae = "County", Dún na nGall = "Donegal"
Englisch: Council    of the County  of Donegal
Irisch:   Comhairle     Chontae        Dhún na nGall

Substantiver, artikler og adjektiver

Moderne irsk arvet et stort vell av bøyninger fra gammelirsk, som i dag imidlertid i stor grad er begrenset til verbet. Den substantiv og adjektiv i utgangspunktet bare har to til tre tilfeller ( nominativ / akkusativ , vokativ og genitiv ). I faste idiomer er det spor etter dativet , som ellers bare brukes aktivt i noen dialekter. Det er to tall , entall og flertall, men en dobbel har eksistert siden eldgamle irske tider, og to former er registrert av grammatikere til første halvdel av det 20. århundre. I tillegg er substantiv delt inn i slekter , feminin og maskulin, det nøytrale kjønnet har forsvunnet på sentralirsk. Det produkt er for begge kjønn ved ( plural : na ). I de fleste tilfeller opprettholdes det imidlertid et skille, siden initialene til maskuline og feminine substantiver vanligvis oppfører seg annerledes etter artikkelen.

Verb

Verbet har derimot et bredt spekter av bøyningsmuligheter selv i dag. Verb er konjugert i henhold til kategoriene modus , spent , aspektet, og person . Det er ikke noe "klassisk" kjønnverb i betydningen aktiv og passiv, men det er tilsvarende erstatningskonstruksjoner. Det indikative, imperative og, i økende grad, konjunktiv, brukes som modus. I tillegg skiller man fem tid: nåtid , fortid (enkel fortid), ufullkommen (gjentatt / langvarig fortid), fremtidig tid og betinget . Tider som perfekt og perfekt perfekt kan dannes av andre konstruksjoner, hvorav noen fungerer gjennom en kombinasjon av leksikale midler og en forskyvning av middel og pasient. Den "anspente" betingede har et sterkt modalt aspekt, men er dannet innenfor tidenees paradigmer og er derfor inkludert i dem.

Irsk har et vanlig og et progressivt aspekt. Det vanlige aspektet brukes først og fremst for utsagn som generelt er gyldige eller ikke presist spesifiserte i form av tid, det progressive aspektet for utsagn der handlingen foregår i taletiden. Med den vanlige Ólaim tae ("Jeg drikker te") sier høyttaleren at han generelt liker te, med den tilsvarende progressive Tá mé ag ól tae (også "Jeg drikker te"), derimot, at han akkurat er i ferd med å tilsett tedrikk.

Videre har irsk tre grammatiske personer hver i entall og flertall. Når det gjelder pronomen som følger verbformene, skilles det mellom maskulin og feminin i entall analog med substantivene (sé / sí) , i flertall ikke (siad) . Det er også en upersonlig verbform (også kalt "autonom verbform") som ikke betegner en bestemt person. Denne formen kan sammenlignes med den tyske ubestemte “mannen” : léitear leabhar, “mannen leser en bok”, “noen leser en bok”, fra léigh, “å lese”. Ofte kan det også oversettes som passivt: "en bok blir lest". Dette verbalsystemet suppleres med partisipp og det ofte brukte verbale substantivet (sammenlignbart med tyske substantiverte verb), som også brukes i stedet for en ellers manglende infinitiv .

I løpet av utviklingen av irsk ble den opprinnelig syntetiske strukturen i økende grad erstattet av analytiske formasjoner . Denne utviklingen kan sees spesielt godt med verbet, ettersom det nå er en situasjon der analytiske og syntetiske former brukes "sammenblandet" innenfor et bøyningsparadigme. Følgende tabeller viser dette for standardspråket, men bruken av visse analytiske eller syntetiske former for de enkelte personene og tidene er veldig forskjellig i dialektene. Generelt brukes flere syntetiske former i sør og mer analytiske former i nord.

Klass 1 verb (monosyllabisk stamme) med en palatal finale: bris , "break"

  Tilstede Fremtidig tid preterite Fortid Betinget Konj. Pres. Conj. Pret.
1. Sg. brisim brisfead, brisfidh mé bhriseas, bhris mé bhrisinn bhrisfinn brisead, brise me brisense
2. Sg. brisir, briseann tú brisfir, brisfidh tú bhrisis, bhris tú bhristeá bhrisfeá brisir, brise tú bristeá
3. Sg. briseann sé / sí brisfidh sé / sí bhris sé / sí bhriseadh sé / sí bhrisfeadh sé / sí brisidh / brise sé / sí briseadh sé / sí
1. pl. brisimid, brisean muid brisfeam, brisfimid, brisfidh muid bhriseamar, bhris muid bhrisimis bhrisfimis briseam, brisimid brisimis
2. pl. briseann sibh brisfidh sibh bhris sibh bhriseadh sibh bhrisfeadh sibh brisish / brise sibh briseadh sibh
3. pl. brisid, briseann siad brisfid, brisfidh siad bhriseadar, bhris siad bhrisidís bhrisfidís brisid, bris siad brisidís
upersonlig bristear brisfear briseadh bhristí bhrisfí bristear bristí

Verb i klasse 2 (polysyllabisk stamme) med en ikke-palatal finale: ceannaigh , "buy"

  Tilstede Fremtidig tid preterite Fortid Betinget Konj. Pres. Conj. Pret.
1. Sg. ceannaím ceannód, ceannóidh mé cheannaíos, cheannaigh me cheannaínn cheannóinn ceannaíod, ceannaí mé ceannaínn
2. Sg. ceannaír, ceannaíonn tú ceannóir, ceannóidh tú cheannaís, cheannaigh tú cheannaíteá cheannófá ceannaír, ceannaí tú ceannaíteá
3. Sg. ceannaíonn sé / sí ceannóidh sé / sí cheannaigh sé / sí cheannaíodh sé / sí cheannódh sé / sí ceannaí sé / sí ceannaíodh sé / sí
1. pl. ceannaímid, ceannaíonn muid ceannóimid, ceannóidh muid cheannaíomar cheannaímis cheannóimis ceannaímid ceannaímis
2. pl. ceannaíonn sibh ceannóidh sibh cheannaigh sibh cheannaíodh sibh cheannódh sibh ceannaí sibh ceannaíodh sibh
3. pl. ceannaíd, ceannaíonn siad ceannóid, ceannóidh siad cheannaíodar, cheannaigh siad cheannaídís cheannóidís ceannaíd, ceannaí siad ceannaídís
upersonlig ceannaítear ceannófar ceannaíodh cheannaítí cheannóifí ceannaítear ceannaítí

Negasjoner dannes med partikkelen (i tidligere tid mest níor ), spørsmål med partikkelen an (eller ar ). Noen verb har suppletive stammer , noen ganger til og med med positive / negative former: chuaigh tú "du gikk", men ikke dheachaigh tú "du gikk ikke".

preposisjoner

irsk brukes preposisjoner i to former, enkle og sammensatte preposisjoner. De konjugerte preposisjonene, som er en spesiell form for enkle preposisjoner, er slående. Ved å gjøre dette smelter disse sammen med et personlig pronomen for å danne et nytt ord, som i de fleste tilfeller inneholder fonetiske trekk ved de opprinnelige ordene. Betydningen av den konjugerte preposisjonen endres tilsvarende: ar ("på") til "på meg", "på deg", "på ham" eller "på", "på henne" osv.

  ag (at, at, at) ar (på, på, til, til, til) le (med, fra) faoi ​​(under, fra) gjør (til, for)
1. Sg. agam orm liom fúm dom, domh
2. Sg. agat plass leat fút duit
3. Sg. Maske. aige luft stille faoi gjør, gjør
3. Sg. Fem. aici uirthi leithi (léi) fithi di
1. pl. againn orainn linn fúinn dúinn
2. pl. agaibh oraibh libh fúibh daoibh, díbh
3. pl. acu orthu leo fúthu dóibh

Sammen med substantiver, inkludert navn, brukes enkle preposisjoner som sådan: ag an doras , "ved døren", ag Pádraig , "at Pádraig", i motsetning til aige , "på ham / denne" (døren) eller "med ham ”(Pádraig). Mange enkle preposisjoner fører til lenisjon av følgende substantiv ( ar bhord , "på et bord", fra bord ) og i forbindelse med artikkelen om nasalisering ( ar an mbord , "på bordet"). Sammensatte preposisjoner består vanligvis av en enkel preposisjon og et substantiv og styrer genitiv: i aghaidh na gaoithe , "mot vinden", bokstavelig talt "i møte med vinden". Personlige pronomen vises tilsvarende inne i uttrykket, slik at det i utgangspunktet oppstår sirkumposisjoner : i en haghaidh , "mot dem" (bokstavelig talt "i ansiktet"; blikk , "vind" er feminin). I motsetning til tysk ("for omstendighetens skyld") er det ingen stillinger .

Tall

På irsk, i tillegg til de vanlige kategoriene for hoved- og ordinalnummer, er det også modifiserte systemer for å telle gjenstander og mennesker. En spesiell funksjon er tallene 2 ( ) og 4 ( ceathair ), som, når de følges av noe konkret, blir dhá og ceithre . Tallene fra 2 til 10 fører også til innledende mutasjoner. Brukseksemplene viser ord med grunnformene ceann ("stykke"), punt ("pund"):

  Cardinal
nummer
Ordinært
nummer
Teller
gjenstander *
Teller
folk *
1 en haon sjad aon (cheann / lámh / phunt) amháin, (ceann / lámh / punt) amháin duine, duine amháin
2 En gjør dara, tarna, ath- dhá (cheann / láimh / phunt) vert
3 en trí tríú trí (cheann ~ cinn / lámha / phunt) triúr
4. plass en ceathair ceathrú cheithre / ceithre (cheann ~ cinn / lámha / phunt) ceathrar
5 en cúig cúigiú cúig (cheann ~ cinn / lámha / phunt) cúigear
Sjette en sé séú sé (cheann ~ cinn / lámha / phunt) seisear
7. et sinn seachtú seacht (gceann ~ gcinn / lámha / bpunt) seachtar, mórsheisear
8. plass en hocht ochtú ocht (gceann ~ gcinn / lámha / bpunt) ochtar
9 en naoi naoú naoi (gceann ~ gcinn / lámha / bpunt) naonúr
10 et dike deichniú, deichiú dike (gceann ~ gcinn / lámha / bpunt) deichniúr
11 en haon déag aonú (ceann) déag aon (cheann / lámh / phunt) déag, (ceann / lámh / punt) déag aon duine déag, duine déag
20. fiche fichidiú, fichiú fiche (ceann / lámh / punt) fiche duine
21 en haon er fiche aonú (ceann) er fiche aon (cheann / lámh / phunt) er fiche, (ceann / lámh / punt) er fiche duine er fiche
24 en ceathair er fiche ceathrú (ceann) er fiche cheithre (cheann ~ cinn / lámha / phunt) er fiche ceathrar er fiche
100 céad céadú céad (ceann / lámh / punt) céad duine

* punt betyr "pund", brukt her som et typisk tellerbart substantiv, ceann betyr "hode", men kan også brukes til å telle ubestemte objekter. lámh betyr "hånd, arm". Ceann og lámh tilhører substantivene som alltid vises i flertall ( cinn , lámha ) etter tall større enn 2 , og alltid vises i "dobbelt" etter 2. De gitte ordene for tellede personer inneholder allerede informasjonen "personer": triúr betyr "tre personer". Mer presise betegnelser kan legges til: triúr peileadóirí , "tre fotballspillere"

Tall kommer alltid foran substantivene de refererer til. På standardirsk må substantiver som følger tall være i entall; Irske dialekter kan bruke entall og flertall. Hvis en entallform brukes for substantivet, forekommer lenisjon for tallene 3 til 6 og formørkelser for 7 til 10. Når flertall brukes, forblir substantivene i kombinasjon med tallene for 3 til 6 uendret, men formørkelser for 7 til 10 , som i de følgende eksemplene:

trí chat (entall, 'tre katter')
cúig chathaoir / cathaoireacha (entall eller flertall, dt. 'fem stoler')
naoi gcoinneal / gcoinnle (entall eller flertall, tyske 'ni lys')

Tallene 11–19 har tilleggskomponenten déag , tilsvarende det tyske “-zehn” ( a trí déag = tretten , trí phunt déag = tretten pund ).

For dannelsen av høyere tall brukes både et 10-system ( seachtó , 60) og et 20-system ( trí fhichid , 3 × 20). Imidlertid er 10-klassesystemet mer vanlig i dag på grunn av dets bruk i skolesystemet. Telleobjekter / personer er plassert mellom enheter og tiere : dhá bhord er caoga , "52 bord", bokstavelig talt "to bord og femti". Nummeret er vanligvis gitt i entall.

syntaks

Den Syntaksen av det nøytrale punkt krever en relativt fast setningsstruktur. Imidlertid kan dette avvikes betydelig for å nyansere setningen og dens betydning. Som med alle øya-keltiske språk, er den nøytrale setningsrekkefølgen verb-subjekt-objekt . Spørsmål er dannet av foregående partikler, slik at setningens struktur forblir uendret:

  • Déanann sé til obair. ("Han gjør arbeidet.", Bokst. "Han gjør arbeidet.")
  • En ndéanann sé en obair? ("Gjør han arbeidet?", Bokstav. " Partikkel - gjør han arbeidet?")

Imidlertid kan alle semantisk uavhengige deler av setningen flyttes til fronten ved hjelp av setningsomdannelse for å endre setningsfokuset. For eksempel er en nøytral setning:

  • Rinne mé an obair leis an athair inné. ("Jeg gjorde jobben med faren i går.", Bokstavelig talt "Jeg gjorde jobben med faren i går.")

Imidlertid kan satsen endres som følger:

  • En obair a rinne mé leis an athair inné. ("Arbeidet" i fokus)
  • Mise a rinne an obair softly a athair inné. ("Jeg" i fokus)
  • (Is) leis an athair a rinne mé an obair inné. ("Med faren" i fokus)
  • Inné a rinne mé an obair leis an athair. (“I går” i fokus).

Direkte pronominal objekter kommer vanligvis på slutten av en setning.

  • Chonaic mé ar an tsráid é. ("Jeg så ham på gaten.", Bokstav. "Jeg så ham på gaten.")

Med et substantivuttrykk som objekt overholdes imidlertid den normale setningsstrukturen VSO:

  • Chonaic er en frykt og en tsráid. ("Jeg så mannen på gaten.", Bokstavelig talt. "Jeg så mannen på gaten.")

Teksteksempler

En lesning på irsk (av en morsmål)
Plakk til minne om påskeoppgangen 1916 i Tuamgraney , Clare (fylke) : tekst på engelsk (til venstre) og irsk (til høyre).

Verdenserklæringen om menneskerettigheter, artikkel 1

Irsk i moderne ortografi

Airteagal 1.

Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.

Uttale (Aran Islands)

/ sˠiːɫiːtʲəɾˠ gˠaːx dˠɪnʲə dʲənʲ çɪnʲə dˠiːnə sˠiːɾˠ əsˠ kˠoːɪnˠənˠ ə nʲiːnʲətʲ əsˠ ə gʲæːɾˠtˠə. tˠɑː bˠuːə ə ɾˠeːsˠuːnʲ əsˠ ə xʌnʲʃəsˠə aːkˠəbˠ əsˠ bˠə çæːɾˠtˠ dˠoːbʲ gʲɾʲiːvuː ə dʲɾʲoː ə çeːlʲə ə sˠpʲɪrˠədˠ ə vˠɾˠɑːrʲəxəʃ.

Faren vår

Transkripsjon av irsk (dialekt av Coolea)

Ár n-Athair atá ar neamh go naomhuighthear t'ainm, go dtagaidh do ríoghdhacht, go ndéintear do thoil ar an dtalamh mar a déintear ar neamh.

uttale

/ ɑːr nahirʲ əˈtɑː erʲ nʲav gə neːˈviːhər tanʲimʲ, gə dɑgigʲ də riːxt, gə nʲeːnʲtər də holʲ erʲ ə daləv mɑr ə dʲeːnʲtʲər er nʲav. /

Tysk interlinjær oversettelse

Fader vår som er i himmelen, som helliget ditt navn, at ditt rike kommer, at din vilje skal skje på jorden som det som er skapt i himmelen.

Dagens standardirsk

Ár nAthair atá ar neamh go naofar d'ainm, go dtaga do ríocht, go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh.

ordtak

Transkripsjon av irsk (dialekt av Coolea og dagens standard)

Er maith í comhairle en droch-chomhairligh.

uttale

/ er mɑh iː koːrˈlʲiː ˈn droˈxoːrligʲ. /

Tysk oversettelse

Bra er hun dårlig rådgivers råd. = Godt er råd fra en dårlig rådgiver. ( comhairle , "råd", er kvinne)

Begge tekstutdragene er basert på feltopptak fra 1930- eller 1940-tallet fra West Cork . Transkripsjonene ble laget av Brian Ó Cuív og publisert i 1947.

litteratur

Generelle beskrivelser og grammatikker, historie

  • Martin J. Ball, Nicole Müller (red.): The Celtic Languages , 2. utgave. Routledge, London / New York 2010, ISBN 978-1-138-96999-5 .
  • Mícheál Ó Siadhail: Modern Irish: Grammatisk struktur og dialektal variasjon. Cambridge University Press 1989, ISBN 0-521-37147-3 .
  • Martin Rockel: Basics of a History of the Irish Language. Østerrikske vitenskapsakademiet. Wien 1989, ISBN 3-7001-1530-X .

Lærebøker

Ordbøker

  • Thomas F. Caldas, Clemens Schleicher: Ordbok irsk-tysk. Helmut Buske, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-124-0 .
  • Lars Kabel: Irsk gælisk. Ord for ord (=  gibberish . Volum 90 ). 9. utgave. Reise-Know-How-Verlag Rump, Bielefeld 2013, ISBN 978-3-89416-797-4 .
  • Alexey Shibakov: Irske ordformer / irske ordformer (bok I) . epubli, Berlin 2017, ISBN 978-3-7450-6650-0 .
  • Alexey Shibakov: Irske ordformer / irske ordformer (bok II) . epubli, Berlin 2017, ISBN 978-3-7450-6652-4 .

Dialekter

Irsk-språklig litteratur

  • Desmond Durkin Master Serious: New Irish Reader. Tekster fra Cois Fhairrge og Blasket Islands. Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-89500-602-9

weblenker

Commons : Irsk språk  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Irske ordbøker  - Kilder og fulltekster

Individuelle bevis

  1. Irlands konstitusjon - Bunreacht na hÉireann (tekst til den irske grunnloven på engelsk; der imidlertid "første offisielle språk", ikke "hovedoffisielt språk") (PDF; 205 kB)
  2. ^ EG Ravenstein, "On the Celtic Languages ​​of the British Isles: A Statistical Survey," i Journal of the Statistical Society of London , vol. 42, nr. 3, (september 1879), s. 584
  3. et al. Davies, Norman: The Isles. A History , Oxford University Press 1999. ISBN 0-19-514831-2
  4. Rockel 1989, s. 49-50
  5. Rockel 1989, s. 56-57
  6. Rockel 1989, s. 64-70
  7. Rockel 1989, s. 82
  8. Máirtín Ó Murchú, “Aspects of the societal status of Modern Irish”, i The Celtic Languages , London: Routledge, 1993. ISBN 0-415-01035-7
  9. Central Statistics Office Ireland: Census 2006 - Volume 9 - Irish Language ( Memento of November 19, 2007 in the Internet Archive ) (PDF)
  10. ↑ Opptellingen av folketellingen 2016 - Del 1 - CSO - Central Statistics Office ( en ) Hentet 29. juli 2017.
  11. ^ Brian Ó Broin: Schism frykter for Gaeilgeoirí. I: The Irish Times . 16. januar 2010, arkivert fra originalen 16. februar 2018 ; åpnet 16. februar 2018 .
  12. O'Rahilly 1932, passim
  13. Ó Siadhail 1989, s. 318
  14. Ó Siadhail 1989, s. 165-66
  15. Dónall P. Ó Baoill: irsk . I: Martin J. Ball, Nicole Müller (red.): The Celtic Languages , 2. utgave. Routledge, London / New York 2010, ISBN 978-1-138-96999-5 , s. 164-165.
  16. Ó Siadhail (1985), s. 12
  17. Dónall P. Ó Baoill: irsk . I: Martin J. Ball, Nicole Müller (red.): The Celtic Languages , 2. utgave. Routledge, London / New York 2010, ISBN 978-1-138-96999-5 , s. 166-168.
  18. Dónall P. Ó Baoill: irsk . I: Martin J. Ball, Nicole Müller (red.): The Celtic Languages , 2. utgave. Routledge, London / New York 2010, ISBN 978-1-138-96999-5 , s. 173-174.
  19. Ó Siadhail 1989, s. 39
  20. Quiggin 1906, s.9
  21. ^ Mícheál Ó Siadhail: Lærebok i det irske språket. Buske, Hamburg 1985. - s. 27, gir bare sistnevnte uttale på Galway-dialekten
  22. Ó Siadhail (1985), s. 19
  23. Representasjon etter Mícheál Ó Siadhail: Lærebok i irsk språk. Buske, Hamburg 1985
  24. Ó Siadhail: Textbook of det irske språket. S. 49
  25. Siste kilde med informasjon om egne doble former: Myles Dillon & Donncha Ó Cróinín: Teach Yourself Irish. English Universities Press, London 1961. s. 72f.
  26. Ailbhe Ó Corráin, “Om verbal aspekt på irsk med særlig referanse til det progressive”. Miscellanea Celtica i Memoriam Heinrich Wagner, Uppsala 1997
  27. ^ O'Rahilly 1932, s. 219
  28. Dónall P. Ó Baoill: irsk . I: Martin J. Ball, Nicole Müller (red.): The Celtic Languages , 2. utgave. Routledge, London / New York 2010, ISBN 978-1-138-96999-5 , s. 179.
  29. ^ Brian Ó Cuív. The Irish of West Muskerry: A Phonetic Study . Dublin Institute for Advanced Studies, 1947. ISBN 0-901282-52-9