Feltnavn

Historisk bayersk landkart med registrerte feltnavn
Distriktsplan for Reichenau (1876) med feltnavn
Feltnavn på feltkart fra Baden-Württemberg
Feltnavn på et historisk feltkart fra 1700-tallet fra Brandenburg
Kart over Gottenheim med feltnavn (1883)
Kart med feltnavn på Saterland
Mottak av feltnavnet Bavaria i 1982

En feltnavn , i Østerrike, Ried navn , det navneopprop navn (korridor betegnelse) for en liten skala en del av landskapet ( korridor ). Feltnavn deler området og hjelper orientering og identifikasjon. Feltnavn identifiserer de mindre og minste geografiske enhetene, for eksempel fjell og topper , daler (som også tilhører oronymika ), skog , beite , enger , felt og flomlett , stier , kar , korridorer.

Feltnavn er geografiske navn (i Sveits: lokale navn ) som ble laget av de lokale innbyggerne og ofte gitt videre på lokalt språk uten nedskrevet. Navngruppen med feltnavn har et stort utvalg og en allsidig vitnesbyrdverdi. Appellativ ordforråd tilgjengelig i dem er rikere og mer differensiert enn z. B. for bosettingsnavn ( stedsnavn i betydningen av ordet). De feltnavn forskning eller Flurnamenetymologie er en del av stedsnavn Forskning ( toponymy ), generell opptatthet med navn i geografi .

I undersøkelser , et feltnavn i snevrere forstand refererer til grupper på land brukt for jordbruk og skogbruk ( pakker , pakker) i de områdene av de kommuner , som danner en enhet i sitt felt form. Denne definisjonen, basert på eiendoms- og kommunerett og grenser, skiller seg fra den opprinnelige historiske, der verken eiendomsrett eller land, felles eller til og med nasjonale grenser generelt er relevante. I kulturlandskapet preget av bruk møtes ofte de to begrepene (for eksempel i navnet på et spesialfelt, et skogstykke eller en alpin beite / alp).

Feltnavnet som et vanlig navn

Feltnavn er og var hovedsakelig vanlige navn . Som regel er de bare kjent i en by eller landsby. Bare ved å tydelig identifisere ledelse (å registrere ), eierskap ( tingbøker ) eller arealbruk ( bruk ) som skal kontrolleres. Feltnavn brukes til å tydelig identifisere plasseringen, dvs. plasseringen av en pakke i distriktet . Her er et eksempel fra Central Hesse.

  • Eksempel: Acker fra Karl Müller, huset navn "Gehanns", i gangen "vor der Heege", er referert til (i High tysk) som "Gehanns Karl hans Acker vor der Heege". Navnet på eieren er knyttet til bruken av eiendommen, foran den aktuelle eiendommen.

Dette gjaldt spesielt for pakker som var gjenstand for reell splittelse og derfor ofte tilhørte samme eier i bare en generasjon. Hvis derimot arveretten ble utøvd, forble eiendommene udelte. Da ble ikke eieren navngitt, og eiendommen var bare knyttet til navnet på gården / huset.

  • Eksempel: Akerjord som tilhørte gården med navnet “Menn”, i korridoren “Auf der Bette”, ble da kalt “Menn-Acker auf der Bette”. Svært store tomter som hørte til gården hadde noen ganger sitt eget feltnavn, for eksempel "Menn-Keschbeem".

Feltnavn på en gård er blant de vanligste etymologiske røttene til slektsnavn på tysk. I landlige områder, spesielt i Alpene og Alpene ved foten, er disse gårdsnavnene fremdeles registrert i telefonbøker i dag.

Krav til staving av feltnavn på planer og kart

  1. Formulere retningslinjer for staving av feltnavn på planer og kart over et bestemt område.
  2. Vær oppmerksom på vertikal koordinering: Den valgte stavemåten skal være den samme på alle planer og kart over et bestemt område i alle skalaer .
  3. La den valgte stavemåten være uendret i senere utgaver av planene og kartene, slik at det ikke er noen misforståelser.

Etymologi av feltnavn

Storskala feltnavn eller stedsnavn har for det meste blitt overlevert gjennom århundrer. Feltnavn som går tilbake til forhistorie og tidlig historie er ganske sjeldne, bortsett fra elvenavn eller navn på fremtredende fjell. Noen ganger skinner en veldig gammel betegnelse fremdeles gjennom i de endelige stavelsene.

All historisk og språklig utvikling gjenspeiles i feltnavnene. Mange småskala feltnavn dukket opp først etter avskaffelsen av den trefeltsøkonomien og etter oppheving av felt- og beiteforvaltning, samt etter avskaffelsen av det vanlige landet etter 1800. I regionene der reell fordeling av eiendom ble praktisert. , mange nye og flere feltnavn ble opprettet. Spesielt attributtene ved, på, over, under, foran og bak indikerer en deling av eiendom. Hvis eiendommen derimot bare ble gitt videre til en arving ( arverett ), var det ikke nødvendig med tilleggsnavn. Derfor er det relativt færre feltnavn i disse distriktene.

De topografiske forholdene gjenspeiles også i feltnavnene . Småskala strukturerte landskap krever flere feltnavn. I fjellområder, for eksempel, der selv små forskjeller i plasseringen av en parsell krever forskjellig jordbruksbehandling (tid for såing, slått osv.), Er det også mindre feltnavn.

Feltnavn kan bare forklares etymologisk hvis man tar for seg tidspunktet for opprettelsen. Alle som vil tolke mer enn bare enkle termer fra feltnavnene, tar vanligvis feil. Hvert feltnavn er basert på et navngivningsmotiv, en karakteristikk som er knyttet til dette stedet. I skrivende stund ble denne funksjonen beskrevet ved hjelp av ordforrådet som ble brukt den gangen. Det vil si at navnet stammer fra den lokale dialekten og ble overlevert og videreført på denne måten. Betydningen av navnet ble beholdt, men ordforråd, uttale og stavemåte har endret seg.

Da feltnavnene ble skrevet skriftlig på 1800-tallet ( matrikkelstaving ), ble det gjort dårlige feil - fra etymologens synspunkt. Navnene ble vansiret og ble dermed ubrukelige for forskning, ettersom de fører til meningsløse tolkninger i den "hypnotiserte" formen. I de fleste tilfeller kan betydningen av navnet i laget av yngre feltnavn med den lokale dialekten fremdeles avklares tilstrekkelig.

Undersøkelser på stedet av eldre bønder som er kjent med området og som fremdeles snakker dialekten, er ofte gode kilder (se Oral History , samlingen av muntlige tradisjoner). Dette problemet inkluderer også miljøet til " germaniseringene " og tilsvarende prosesser på andre språk, som er basert på de politiske konfliktene i de siste århundrene.

Ulike feltnavn eller deres komponenter har, avhengig av region, et gammelt høytysk , gammelt lavtysk , romantisk eller slavisk opprinnelse - i sjeldne tilfeller er det til og med referanser til keltisk språk - og er derfor knapt forståelige for allmennheten, spesielt siden de kan ha avviket sterkt avhengig av dialektene i regionen.

Feltnavn er ofte også tradisjonelle sted- eller bruksbetegnelser som “Auf der Warte”, “Vor den Tränken”, “Roßmorgen”, “In der Lache”, “Beim Klingelborn”, “Im Messflur”, “Gänseweide”, “Schafsheide "" Etc. Feltnavn har ofte referanser til tidligere eiere: "Kirchhuf", "Bischofswiesen", "Herrenbungert", "Scholzenheck".

Dagens feltnavn

Feltnavnene er registrert i den offisielle kartserien .

  • I Tyskland er de gikk inn i matrikkelkart kart over de landregister kontorer, men ikke alltid i det lokale uttrykket. Disse er i sin tur hentet fra Brouillon-kortene og de rene kortene fra 1800-tallet.
  • I Østerrike er de notert på det østerrikske kartet (ÖK50). Dette har rundt 100.000 felt / vingårdsnavn. Den er basert på de tre Habsburg-landopptakene, særlig den tredje, Franzisko-Josephinische Landesaufnahme 1869–1887. I tillegg har noen av føderalstatene også mer spesifikke feltnavnregistre.
  • I Sveits, utenfor det bebygde området, er hver enkelt pakke (eller hver såkalte Gewann ) oppkalt med et offisielt feltnavn. Når en pakke er gruppert eller delt, omdefineres også det offisielt gyldige feltnavnet. Feltnavnene bestemmes av de kantonale landmålingskontorene i samarbeid med de kantonale nomenklaturkommisjonene og de respektive kommunene og føres inn i matrikkelen til de enkelte kommunene. Skrivemåten til feltnavnene, som tidligere var en "fordømt tysker", er mer eller mindre basert på reglene som Guntram Saladin , daværende redaktør ved Schweizerischer Idiotikon , i det meste av det tysk- talende kantoner . I følge disse er notasjonen i utgangspunktet i dialektform, men i en stavemåte som er i samsvar med det vanlige, standard tyskbaserte skrifttypen.

Navnene på bygder og gater i nye utviklingsområder i byer og kommuner, som bygges på områder som tidligere ble brukt til jordbruk, er ofte basert på de respektive feltnavnene.

Eksempler på feltnavnetymologi

Forkortelser: ahd. = Old High German , og. = Old Low German , md. = Middle tysk , mhd. = Mellomhøytysk , mnd. = Midtnedtysk , eller = øvertysk , hd. = Høytysk , latin = latin , slavisk. = Slavisk

  • almeinde , mhd. " Allmende ", "Gemeindeflur" (varianter: algemeinde , almeine , almeide ):
    Almai, Almeinde, Almeine, Algemaine, Alemende, Alimende, Almen, Alm , Almed, Elme, Elmen, Elemend, Elmend, Olm, Olmed , Olmet, Olme, Oalm, Öllmet, Walme, Welme.
  • aha ahd. "rennende vann", sammen med ouwa ahd. "øy", "vannoversvømmet land", "fuktig grunn", " elvøya " og
  • belse , mnd. In den Belsen betyr noe sånt som "midt i popler eller ospetrær"
  • biunta , ahd. "hva gjerdet snor seg rundt" (dvs. lukket jordbruksland eller hagen ):
    Bein, Baind (t), -point ; Benn, Bende; Beu, Beune, Beunde; Am, Binn, Binder; Scene, Bünt, Pünt; Benge, Binge, Bingen , -binge (s); fortsatt sveits / sør i dag for tildelinger
  • boumgart , ahd. " (frukt)
    trehage ": Bangert, Bongert, Bungert, Banggarten, Bonggarten, Bamgarten, Bomgarten, Bumgarten, Bömgarten, Bemgarten.
  • brant , brende mhd. "ild"
  • bruoh , pruoh ahd., mhd. bruoch , brôc " marshland ":
    Bruch , Broich, -broich , Broil, Brook, Brauck
  • Latinsk kulmen "høydepunkt", " kulminasjon ", " toppmøte " (til cŏlŭmen , "noe høyt") - Kulm , Kolm , overlegg med navnet St. Koloman
  • drêsch , mnd. "Ubehandlet land", " brakkland ", ikke regelmessig brukt, upløydt dyrkbart land , stort sett liggende i en skråning med en tynn smul, ble liggende brakk i flere år (10 til 25) og brukt som sauebeite, deretter ble plenen skrelt av (hakket av), tørket, jorden ristet ut og plenen brent, landet brøytet, sådd med rug, havre, hirse, deretter med poteter og deretter igjen brukt som brakk i årevis:
    Driesch, Drösch, Drusch, Dreisch, Dreis, Dreusch, Dreus, Dreisk, også med T. skrevet
  • espan , "gratis , inngjerdet beitejord som tilhører kommunen":
    Espan , Eschpan, Eschbann
  • fenni ahd. " Moorland ", "Moor weide ": Fenn (e) , Venn, Fehn , Veen
  • fluh , fluhe , flüh ( flühli ), flühe ( flüheli ), flue , flueh , flüe ( flüeli ), flüeh ( flüehli ); også flieli
  • gard , gart ahd. "den beskyttede"
  • haga (z) kim. ("gjerde", "innhegning")
  • hauw mhd. Hauung, "Niederwald"
  • hatt " Hutung ": -hut , -hude
  • lanfer , lanter , lantert ofte i forbindelse med landstyrker
  • lug , lugk slaw. "Meadow":
    Luch " swampland "
  • matt , i sveitsisk generell " Magerrasen ", vegetasjonsformen " Matte " eller " Alm (fjellbeite) ": -matt , Matte , Matten
  • mos " myr ":
    mais, mais; Mias, Mies, Mis, Misse; Moss , mose , Mös, Mösl, Möse (n); Gmos ; Må
  • plan slaw. " Anger " (landsbytorget, som brukes sammen som en eng)
  • ried , nd. reet " Röhricht ", " Moor ":
    Ried, -rieth (muligens også på clearing , se clearing name )
  • rydding , nd., reuten eller " rydding " (fjerning av trærne sammen med røttene)
  • senge , mhd. " slash and burn"
  • innvirkning , ofte vendepike (sjokk, -slag) i forbindelse med kryssinger i milits, også av MHG. "nedbør"
  • sløyfe , sløyfe , ofte i forbindelse med veipassasjer i landverntjenester
  • doner , mhd. "doner"
  • stoc (h) ahd. "Stubben"
  • swenden , pret. swante , swande mnd. "Avfall"
  • wang , ahd. "inngjerdet eng ", " Hag " (jf. Folkwang , svensk -vång ): Wang , -wang , kinn

Andre feltnavn finnes også i listene i artikkelen Stedsnavn .

litteratur

For generell informasjon om stedsnavn, se referansene til artikkelen Toponomastik .

Regioner, Tyskland:

weblenker

Wiktionary: feltnavn  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Som regel
Tyskland
Liechtenstein
Sveits

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Susanne Fuhrmann: Historisk navnebror . Diplomavhandling 4008/2008 Sammendrag. Red.: BEV - Federal Office for Metrology and Surveying . September 2008 ( pdf , cartography.tuwien.ac.at - ikke lenger tilgjengelig [åpnet 19. mai 2010] "Ried navn er" adressene "til lønnsomme eiendommer", pdf s. 2 - til Styrian vingårddatabase ). I en mer generell forstand betegner også “Riednames topografisk forskjellige deler av landskapet. De navngir fjell og daler, skog og åker og andre ubebodde områder utenfor bosetningene. ”I: Susanne Fuhrmann, Federal Office for Metrology and Surveying: The Franziszeische Cadaster. Digital historiske geografiske basisdata i Federal Office for Metrology and Surveying (BEV). Den originale mappen til Franziszeischen Cadastre. . Wien o D, side 7 (. Pdf ( minnesmerke av den opprinnelige fra 15 desember 2013 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet . Adresse automatisk ble satt inn og ennå ikke sjekket Vennligst sjekk den opprinnelige og arkivet kobling i henhold til instruksjonene og fjern deretter dette notatet. , vorarlberg.at, åpnet 9. desember 2013).
     @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.vorarlberg.at
  2. ↑ Lokale navn (feltnavn) på nasjonale kart : Den nåværende stavemåten skal forbli uendret på localnames.ch: "Den en gang valgte stavemåten av feltnavn (lokale navn) på planer og kart skal forbli uendret" - om problemet med å tilpasse feltnavn til språklig bruk
  3. ↑ Susanne Fuhrmann, Federal Office for Metrology and Surveying: The Franziszeische Cadastre. Digital historiske geografiske basisdata i Federal Office for Metrology and Surveying (BEV). Den originale mappen til Franziszeischen Cadastre. . Wien o D, side 8 (. Pdf ( minnesmerke av den opprinnelige fra 15 desember 2013 i Internet Archive ) Omtale: The arkiv koblingen er satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket Kontroller originalen og arkivet adresse i henhold til. de instrukser og deretter fjerne dette notatet. , vorarlberg.at, tilgang 09.12.2013). @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.vorarlberg.at
  4. ↑ Online om VoGIS for Vorarlberg; disse gir spesifikt den lokale, etymologisk korrekte betegnelsen, ikke formen for de regionale opptakene, som ofte ble tvetydig oversatt til standardtysk på den tiden
  5. ↑ Instruksjoner om innsamling og staving av de geografiske navnene på den nasjonale kartleggingen og offisiell oppmåling i tysktalende Sveits (instruksjoner 2011), basert på de instrukser utarbeidet av Saladin i 1948 .
  6. ^ Konrad Kunze : dtv-Atlas onenology. Fornavn og etternavn i det tysktalende området. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, s. 103.