Digraph (lingvistikk)
I grafematikk betegner digraph to bokstaver som står for en lyd . For mer enn to bokstaver brukes andre greske tall som prefikser, for eksempel trigraf eller tetragraf.
Definisjon
I en bredere forstand består en graf av to grafemer som kan tilordnes et fonem (f.eks. Tilsvarer konsonantbokstavkombinasjonen ch på tysk fonemet / χ / eller / ç /). En bokstavkombinasjon som kan tilordnes en fonemkombinasjon, blir også referert til som en graf hvis komponentene ikke er tydelig og separat knyttet til komponentene i bokstavkombinasjonen (f.eks. Ch på engelsk for fonemkombinasjonen / tʃ / - det ville ikke være fornuftig å tildele den c til den / t / og h til de / ʃ /).
Noen ganger brukes ikke begrepet i denne fonografiske forstand heller . I en fonemunabhängig grafematisk tilnærming, men (fra distribusjon antar grunner), at et grafem med flere bokstaver ( graf / tegn kan lages) (og z. B. ch og qu som henholdsvis et grafem rangert) er rettet graf som en etikett for bruker et slikt grafem (uten å si noe om tildelingen til fonemer).
I en smalere forstand er digrafer bokstavparene som anses som så nært beslektede på et språk at de blir behandlet som en bokstav selv i alfabetisk sortering, for eksempel . Imidlertid kan denne bruken av begrepet skille seg fra den første. Forekomsten i alfabetisk sortering garanterer ikke at den tilsvarende lyden er et fonem (eller en fonemkombinasjon i ovennevnte forstand). (Det kan for eksempel argumenteres for om dž er en graf i første forstand på kroatisk. Det avhenger også av antatt definisjon av fonemet. Hvis man vurderer / dʒ / på kroatisk som to fonemer, er komponentene i det fonetiske og utvetydig tilordne bokstavkombinasjon - d til / d / og ž til / ʒ / -, og dž er like lite en graf som f.eks. dr .)
Trigraph, tetragraph, ...
Følgelig brukes begrepet trigraph (fra gresk tri- , "tre", se greske tall ) for en kombinasjon av tre bokstaver (f.eks. Sch på tysk og svensk for fonemet / ʃ /, ieh på tysk for / iː / ). Serien kan fortsettes etter eget ønske: Tetragraph ( tetra- "fire"), z. B. burde på engelsk for / ɔː / in brakt , zsch for / tʃ / i egennavn som Zschopau , Pentagraph ( penta- "fem"), for eksempel tzsch for / tʃ / i egennavn som Nietzsche etc. Som et heptagraph ( hepta- "syv ”) Kan brukes til å beskrive shch for transkripsjon av det russiske grafemet “ щ ”hvis man antar at i moderne russisk blir dette grafemet snakket som et fonem / ʃʲː / (tidligere / ʃʲtʃʲ /).
Bruk i romanisering
Digraphs og flere kombinasjoner brukes også til translitterering og transkripsjon av andre språk, for eksempel zh, sh på engelsk for "sch" -lydene ( frikativer ) / ʒ, ʃ /.
I tillegg brukes de ofte til å representere diakritiske merker (jf. Tsjekkisk. Č, ř med polsk. Cz, rz ) hvis disse ikke er tilgjengelige av tekniske årsaker.
De latinske bokstavene brukes vanligvis til transkripsjoner , også på grunn av spredningen av ASCII- tegnsettet i elektronisk databehandling (engelsk latinisering eller romanisering ). Andre skriftsystemer bruker også en analog prosedyre, for eksempel den tradisjonelle kinesiske fonetiske transkripsjonen Fǎnqiè (f.eks. Kinesisk 都 宗, Pinyin du- zong for den fonetiske dongen av tegnet冬).
Eksempler
Eksempler på flere grafer (og andre bokstavkombinasjoner):
- Multi-grafer (for en lyd) hvis uttale ikke kan forklares synkront eller bare delvis fra uttalen av de enkelte bokstavene,
- Multi-grafer (for en lyd), hvis uttale er resultatet av en generell uttalsregel for kombinasjonen av individuelle bokstaver som gjelder på det respektive språket (produktiv, potensielt seriedannende regel),
- Multigrafer og andre spesielle bokstavkombinasjoner for kombinasjoner av lyder (for diftonger , affrikater og andre), hvis uttale ikke er resultatet av en generell uttalsregel for kombinasjonen av individuelle bokstaver på det respektive språket.
(Flere grafer / bokstavkombinasjoner med sin egen plass i alfabetet er satt i kursiv .)
- Achinese
- eu, ng, ny
- Albansk
- dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh
- Dansk før 1948 og i egennavn
- aa
- tysk
- 1. ch , sch, ph, ng, ie, ou, (bare som erstatning for ä, ö, ü, ß og i egennavn :) ae, oe, ue, ss eller sz; 2. bb, dd, ff,…, ss, ck, tz, dt, aa, ee, oo, ah, uh, eh, ih,…, th, gh, ie,…, (bare i ubelastet stavelse :) el , em, en, he; 3. äu, ei, eu, chs, dsch, (bare i egennavn :) zsch og tzsch, (bare i begynnelsen av stammen :) sp og st, (bare i innsiden av ordet før vokal :) ti, (bare i den ubelagte enden av ordet :) ig
- Indonesisk / malaysisk
- ng, ny
- Kiribati
- ng
- Kroatisk , serbisk (latinsk skrift)
- dž , lj , nj
- Kurdisk
- xw
- Maltesisk
- għ
- nederlandsk
- au, ou, ei, ij , ui, oe, ie, sj, sp, st
- Pusse
- ch, cz, sz, rz, dz, dż, dź, dzi
- Portugisisk
- ei, éi, ai, oi, ói, ui, eu, éu, au, io, ãe, ão, ch, lh, nh, gu
- svensk
- 1. sj, tj, sch, ng, (bare stammen begynner :) dj, gj, hj, kj, lj, skj, stj, (bare den øvre fronten av stammen e, i, y, a, ö :) sk (bare inne i ordet før vokal, unntatt i :) ti, si, ssi; 2. bb, dd, ff,…, ck, rd, rl, rn, rs, rt; 3. (bare mellom vokaler og på slutten av ordet :) gn
- Slovakisk
- ch, dz, dž
- Sorbisk
- dź , kap
- Spansk
- ch , ll
- Sundanesisk
- eu, ng, ny
- Tsjekkisk
- ch
- Ungarsk
- 1. gy, ly, ny, ty, sz, zs, (bare i egennavn :) eö; 2. bb, cc, dd, ff,…, ggy, ssz,…, (bare i egennavn :) cz; 3. cs
- Usbekisk
- gʻ, oʻ, ch, sh
- Wilmesaurisch
- ao
Tegnkoding
Av hensyn til kompatibilitet har Unicode tildelt sine egne koder til noen få latinske grafer:
| posisjon | U + 01C6 | U + 01C9 | U + 01CC | U + 01F3 |
|---|---|---|---|---|
| Representasjon som en digraf | dž | lj | nj | dz |
| Enkeltbokstaver | dž | lj | NJ | dz |
