Språk og dialekter i Schleswig-Holstein

Tospråklige skilt på politistasjonen i Husum

De språk og dialekter i Schleswig-Holstein er relativt bred målt mot den territoriale størrelsen av staten. Med høytysk , lavtysk , frisisk , dansk ( riksdansk , hovedsakelig som Sydslesvigdansk ) Südjütisch ( platt dansk, Sønderjysk) og Roma (Romani) i Schleswig-Holstein, er levende sigøynere tradisjonelle språk, avhengig av klassifiseringen av fem eller seks i en liten Plass sammen. Når Petuh , snakket av noen få høyttalere i Flensborg , det høytysk-lavtyske blandingsspråket Missingsch og jiddisk , er det henholdsvis åtte og ni. En god 90 prosent av befolkningen i Schleswig-Holstein forstår minst ett av de andre språkene i tillegg til standardtysk (spesielt lavtysk).

Med fem lovlig anerkjente språk (høytysk, lavtysk, dansk inkludert sørjutisk, nordfrisisk og romansk) er Schleswig-Holstein regionen med flest språk i det tysktalende området i Europa. Parallelt med beskyttelsen av dansk, nordfrisisk, romani og lavtysk under det europeiske charteret om regionale språk og minoritetsspråk , er den danske minoriteten, den frisiske etniske gruppen og minoriteten av Sinti og Roma selv beskyttet av statens grunnlov i den nordligste tyske staten.

Høytysk og lavtysk har offisiell språkstatus i hele staten, i deler av Schleswig-Holstein også dansk og nordfrisisk.

Språk og dialekter

Standard tysk

I Schleswig-Holstein (og utover) blir begrepet tysk ofte betraktet - også juridisk - som et generisk begrep for begge språkene (høytysk og lavtysk). På den ene siden, Standard tysk (også: Standard tysk , skriftlig tysk ), ofte referert til som tysk for kort , (se også: tysk språk ) snakkes, i noen tilfeller er det ligner på uttale til Missingsch, som hovedsakelig snakkes i Hamburg . Imidlertid er det ingen dialekter av høytysk i Nord-Tyskland . Antallet passive høyttalere blant den tyske befolkningen i Schleswig-Holstein er nesten 100 prosent, mens antallet av aktive høyttalere er litt lavere: Andelen av de som aktivt snakker bare lavtysk ("lavtysk" eller "flat" for kort) er imidlertid falt kraftig etter andre verdenskrig og finnes nå hovedsakelig blant den eldre befolkningen i ikke-urbane områder. Nøyaktig informasjon finnes ikke. Etter at reformen av tysk stavemåte i 1996 ble reversert ved folkeavstemning , hadde staten midlertidig sitt eget offisielle skriftspråk for standardtysk. Staten benyttet seg igjen av sine juridiske språkkunnskaper (se: Offisielle språk i Tyskland ) da den hadde valgmeldingene for statsvalget i Schleswig-Holstein i 2017 skrevet på såkalt lett språk - ikke uten kritikk i staten.

Lavtysk

Den dialektiske inndelingen av de lavtyske dialektene

I store deler av landet blir det lavtyske språket (se også: Niedersachsen ) snakket og forstått. Dette berører hovedsakelig ikke-urbane områder i Holstein og Schleswig . Dialektvarianten her er Nord-Niedersachsen , som i Schleswig-Holstein igjen kan deles inn i Schleswigsch i nord og Holstein sør i landet. Den Ærfuglen linje skiller de to dialekter og også flertallsformen. I Hamburg-området blir en annen sub-dialekt av Nord-Niedersachsen lagt til med Hamburger Platt ; I det omliggende området Ratzeburg og i enkelte samfunn i utkanten av Mecklenburg-Vorpommern , brukes også dialekten Mecklenburg . I motsetning til de andre dialektene som snakkes i Schleswig-Holstein, hører Mecklenburg ikke til de Nord- Niedersachsen- dialektene, men til den østnede tyske .

De lavtyske dialektene i staten er delt inn i ytterligere underdialekter som Angeliter Platt (fra "Schleswig") eller Dithmarscher Platt (fra "Holstein"); "Hamburger Platt" blir snakket i Schleswig-Holstein i varianten av Geest-Platt .

Det vanligste som "lavtysk" (eller bare " flat ") kalt lavtysk er et anerkjent uavhengig språk og nyter i de nordtyske delstatene beskyttelsen av et regionalt språk . Lavtysk er også et valgfritt offisielt språk i hele Schleswig-Holstein. Antall høyttalere av det lavtyske språket i Schleswig-Holstein er anslått til 1,3 millioner, hvorav rundt 800 000 Schleswig-Holsteiners har god til veldig god kontroll over språket. Det totale antallet av dem som snakker eller i det minste forstår lavtysk, er godt 2,5 millioner innbyggere i den nordligste staten.

Den Schleswig-Holstein ordboken inneholder vokabularet av dialekter av lavtysk snakkes i Schleswig-Holstein; undersøkelsene for opprettelsen av ordboken fant sted fra 1902. The Holstein Idiotikon er en ordbok av Schleswig-Holstein vokabular publisert i 1800.

Begrepene "Niedersachsen", "Nedertysk" og "Nedertysk" brukes ofte synonymt - men det er også hierarkisk strukturerte definisjoner av begreper som skiller seg fra hverandre, spesielt med hensyn til språkets dialekter i Nederland ; I Schleswig-Holstein brukes i det minste “lavtysk”, “lavtysk” og “lav” som synonymer i daglig bruk.

Hansespråket og sjømannsspråket kom også fra lavtysk . Sistnevnte er ikke bare et fagspråk, men også en sosiolek .

Plautdietsch er en rekke lavtyske og blir talt i Europa, Nord-Amerika, Latin-Amerika og Asia av noen av de russisk-tyske mennonittene som nå er spredt rundt om i verden ; i Schleswig-Holstein snakker bare en relativt liten befolkningsgruppe dette språket.

dansk

Den tysk-danske konflikten på 1800-tallet kan også sees i forskjellige kartrepresentasjoner på tidspunktet for språkendringen i Sør-Schleswig, her ved bruk av eksempler fra den preussiske majoren og kartografen Franz Heinrich Julius Geerz 1838 (fra betrakteren til venstre) og den danske historikeren Carl Ferdinand Allen 1858 (fra betrakteren til høyre).
Språkendring på 1800-tallet i Sør-Schleswig
Fremme av danske språkkurs i Flensburg (2012)

I Schleswig-regionen (spesielt i Flensborg-området ) er det en dansk etnisk gruppe hvis språk som minoritetsspråk også har spesielle rettigheter i Tyskland. Det er 46 skoler der undervisningsspråket er dansk ( dansk ). Siden dansk ikke er det vanlige hverdagsspråket for flertallet av dansktalende mennesker, og i stor grad ikke er morsmålet, men blant annet høy- og / eller lavtysk, har det blitt feil lokal variasjon av - gjennom anskaffelse av strukturelle elementer, en rekke ord og uttrykk fra den høye og lavtyske - fra å nå det danske perspektivet Rigsdansk (" Empire dansk utviklet" eller "Standard dansk"), som nå trygt fra minoritetens side som Sydslesvigdansk ("Südschleswigdänisch" ") Eller Sydslesvigsk (" Südschleswigsch ") kalles. I følge Schleswig-Holstein statsregjering er rundt 50.000 mennesker i staten med tysk statsborgerskap en del av det danske mindretallet.

Dette er selvfølgelig bare et estimat basert på medlemmene i danske foreninger - den siste folketellingen med språkopptak fant sted i 1900. Ifølge en studie fra Universitetet i Hamburg fra 2015 er tallet til og med rundt 79 000 i den nordligste føderale staten (og 25 000 i Hamburg), hvorav rundt 42 000 er i den tradisjonelle delen av Schleswig (det vil være rundt åtte prosent av befolkningen i Schleswig) og 37 000 i Holstein-regionen. (rundt to prosent av befolkningen der). De nesten 7000 danske statsborgerne i Schleswig-Holstein snakker stort sett standarddansk .

Flere tusen tyskere som ikke er en del av det danske mindretallet snakker også dansk i de tre variantene keiserdansk (standarddansk), Sydslesvigdansk og Sønderjysk (vokste opp på steder nær grensen; språk som læres på skoler - dansk blir noen ganger også tilbudt som et valgfag i tyske skoler - Voksenopplæringssentre, universiteter); dette gjelder også medlemmer av nye minoriteter som er integrert i danske skoler og foreninger.

  • Standard Dansk (også: Imperial Dansk eller høy dansk ) er den variant av dansk som fremkom fra Malmø ( Schonisch , inntil 1658) og København ( Københavnsk ) dialekter, som nå er talt av de danske eller i det minste talt i tillegg til en annen variant.
  • Sydslesvigdansk (også: Südschleswigdänisch , Sydslesvigsk , Südschleswigsch ) blir talt av flertallet av den danske minoriteten i Schleswig-Holstein. For det meste regnes det som en rekke standarddansk (høydansk). Det bærer trekk ved et kontaktspråk mellom dansk, standardtysk og lavtysk, men er også et resultat av flerspråkligheten til den dansktalende befolkningen i landet.
  • Sør Jutian ( Synnejysk , High tysk også: Sør-Jylland og Plattdänisch , Imperial dansk: Sønder ) fortsatt snakkes i lokalsamfunn nær grensen mellom Flensburg og Niebüll . Vanligvis er sør-jutisk nå klassifisert som en dialekt av dansk; Ifølge andre synspunkter er det et eget skandinavisk språk, en dialekt av sitt eget jutiske språk eller et dansk-lavtysk blandet språk. Innfødte av både dansk og tysk forankring bruker dette regionale språket, som imidlertid falt kraftig etter 1950. South Jutsch pleide å være lingua franca for hverdagskontakter over grensen. I middelalderen var Sør-Jutian det språklige språket til landbefolkningen i Nord- og Sentral-Schleswig opp til en linje Husum - Schleswig - Eckernförde , til den rundt 1800 fortsatt var i fiske opp til Schlei . Deretter ble Sør-Jutian erstattet av lavtysk, nord for dagens grense av keiserdansk, men det skjedde fortsatt på Geest mellom Husum, Schleswig og Flensburg på 1930-tallet ( Fjoldemål i og rundt Viöl ). I tillegg til Fjoldemål (også: Viöler dansk ), er eller var Angeldänische (dä. Angeldansk , Angelmål eller Angelbomål ), Mellemslesvigsk og West Sønderjysk ( Vestligt Sønderjysk ) underdialektene i Tyskland i dag . En av de merkeligste setningene i Sør-Jutian er følgende av ni påfølgende ord med en bokstav: "A æ u å æ ø i æ å." Og betyr: "Jeg er ute på øya i Au".

Nordfrisisk

De nordfrisiske dialektene: Dansk ble snakket i Listland på Sylt, mens nordfrisisk ble snakket i Eiderstedt og Nordstrand frem til 1600-tallet.

På de nordfrisiske øyene , på nordvestkysten og på Helgoland snakkes nordfrisisk, som også er beskyttet som et minoritetsspråk . Nordfrisisk snakkes av rundt 8 000 til 10 000 mennesker, hovedsakelig innenfor den frisiske etniske gruppen. I tillegg til saterfrisisk er det ett av to fortsatt eksisterende frisiske språk i Tyskland . Omtrent dobbelt så mange mennesker fra Schleswig-Holstein har passive språkkunnskaper, slik at maksimalt 30 000 mennesker snakker eller i det minste forstår nordfrisisk. Det snakkes fortsatt i dag i dialekter, hvorav noen er vanskelige å forstå hverandre

på øyene og Halligen:

på fastlandet:

Andre dialekter - som Südergoesharder Frisian (siden 1981), Strander Frisian , Eiderstedter Frisian og Wyker Frisian - har dødd ut. Dialektene på øyene Amrum, Föhr og Sylt samt Halligen og fastlandet kan igjen kombineres i to større nordfrisiske dialektgrupper. Den Dualis den pronomen , som er nummer to mellom entall og flertall fra tre (. Eks: wat = vi begge; vi = vi), en opprinnelig spesifikt språk, 2. verdenskrig i økende grad forsvinner fra enden.

På 27 skoler i landet - inkludert den frisiske skolen i Amrum og den dansk-frisiske skolen i Risum - blir det også undervist i nordfrisisk, eller andre fag undervises på dette språket.

Romaner

I Schleswig-Holstein eksisterer utover en tradisjonell minoritet Sinti og Roma , Romani (også: Romani ) snakker. Schleswig-Holstein regionale forening av Sinti og Roma anslår antall Sinti og Roma med tysk statsborgerskap som bor i staten til 5000. De fleste av dem bor i Kiel , hvor boligfeltet “Maro Temm” ble bygget, i Lübeck og i Hamburg-området. Det er bevis for at Sinti og Roma, som opprinnelig kom fra India , har bodd i Schleswig-Holstein siden 1400-tallet; Romanispråket er relatert til sanskrit . Det er ikke noe generelt akseptert skriftspråk for romaner. Romani er også beskyttet som et minoritetsspråk.

Missingsch og Petuh

Missingsch og Petuh er blandede språk .

Selve Missingsch er et blandet språk på høytysk og lavtysk, hvis klassifisering er uklar; Dette språket snakkes også av en del av befolkningen i Schleswig-Holstein.

Den Petuh (også inkludert: petu , petu (h) tante tysk , petu (h) tante dansk ) er en blandet språket Høy tysk, lavtysk, Standard dansk og Sør Jutish i Flensburg -området og er bare snakkes av noen få personer.

Jiddisk

Inntil nazitiden var det betydelige vestjiddiskspråklige minoriteter i enkelte byer i Schleswig-Holstein (f.eks. Lübeck ) . Det er ikke kjent hvor høy andelen er blant de nesten 2000 innbyggerne i den jødiske troen. Jiddisk (også utdatert: Judendeutsch ) er en rekke standardtysk og er som sådan veldig nær de andre tyske språkene og dialektene. Jiddisk er et uavhengig språk. Den skriftlige formen er en modifisert versjon av det hebraiske alfabetet.

Tegnspråk

Til slutt anslås det å være mer enn 5000 "høyttalere" av tysk tegnspråk i Schleswig-Holstein - rundt halvparten av dem er døve. Den andre halvparten er i hovedsak delt mellom hørselshemmede og hørselshemmede, mennesker med taleforstyrrelser, folk nær dem som er rammet, folk med faglige interesser (for eksempel døvetolk ); læring sies også å være tilbudt eller å ha blitt tilbudt i individuelle generelle skoler og voksenopplæringssentre. Rundt 650 berørte personer er organisert i Døveforeningen i Schleswig-Holstein. Tysk tegnspråk har blitt anerkjent som språk siden 2002 i samsvar med seksjon 6 i lov om funksjonshemning. Antall "høyttalere" til det dansk-talende motstykket Dansk tegnsprog vil sannsynligvis være mindre enn 100.

Situasjonen i distriktet Nord-Friesland

Høytysk, lavtysk ( Schleswigsch som Husumer Platt , Eiderstedter Platt , Nordfrisisk Platt ), Nordfrisisk i sine dialekter, dansk (standarddansk, Sydslesvigdansk, Sønderjysk) og Missingsch blir (fremdeles) snakket i Nord-Friesland- distriktet i dag. Dette er grunnen til at regionen også er kjent som språklandet Nord-Frisia . Det er flere studier om språksituasjonen for grensesamfunnet til Rodenäs . En studie fra 1970-tallet viste at i tillegg til standardtysk snakket 39 prosent av befolkningen flytende lavtysk, 27 prosent var flytende i den nordfrisiske dialekten der ( Wiedingharder Frisian ) og 23 prosent var like flytende i sørjutisk; I følge forskningen snakket totalt 28 prosent alle de fem språkene eller dialektene, inkludert keiserdansk (mer eller mindre bra). Nederlandsk , som en gang ble snakket i Friedrichstadt og delvis i Eiderstedt , har dødd ut i Nord-Frisia. Ordet “Frika n delle” er en av grunnlagene til det nederlandske språket der. Alle fire språk (høgtysk, lavtysk, dansk inkludert Sønderjysk, nordfrisisk) har offisiell språkstatus i distriktet Nord-Friesland.

Nye språk

Gjennom tvangsarbeidere i andre verdenskrig (inkludert russisk , polsk , italiensk , lettisk , estisk ), flyktninger og fordrevne (inkludert polske, masuriske , kasjubiske ), okkupasjonstropper og tropper som ble stasjonert senere - amerikanske væpnede styrker i Flensborg - ( engelsk ), gjestearbeidere ( Italiensk, tyrkisk , serbokroatisk , gresk , kurdisk ), repatriater av tysk avstamning (inkludert russisk, polsk, rumensk , kazakh ) og anerkjente asylsøkere har gjentatte ganger kommet inn i landet de siste tiårene, selv om disse bare i unntakstilfeller bare har blitt liggende som språklige minoriteter. Dette gjelder spesielt det tyrkiske språket. Hvis medlemmene i disse gruppene forble i landet, fikk de eller deres etterkommere noe tysk statsborgerskap hvis de ikke allerede hadde dette eller en juridisk rett til det.

Av de 132 000 utlendingene i Schleswig-Holstein (fra 2009) er i underkant av 33 000 tyrker, i underkant av 12 000 polakker, i underkant av 7 000 danskere, i underkant av 6000 russere, i underkant av 4000 italienere, over 3000 grekere og ukrainere hver, og i underkant av 3000 østerrikere, britiske og irakere. I følge mikrotellingundersøkelsen fra 2008 har 363 000 mennesker (tyske statsborgere og utlendinger født i Tyskland) en migrasjonsbakgrunn , hvor denne figuren per definisjon bare inkluderer innvandring etter 1949; mellom 1988 og 2010 ble rundt 100.000 utlendinger naturalisert.

Rundt to prosent av Tysklands befolkning av tyrkisk opprinnelse bor i Schleswig-Holstein. Befolkningen med tyrkisk opprinnelse består av tyrkiske statsborgere, naturaliserte tidligere tyrkiske statsborgere og deres etterkommere, og siden 1. januar 2000 barn født i Tyskland til foreldre med tyrkisk statsborgerskap som i utgangspunktet får tysk statsborgerskap opp til 23 år og deretter søker om må bestemme tysk eller tyrkisk statsborgerskap (alternativregel).

Totalt er det godt 2,5 millioner mennesker med tyrkisk opprinnelse i Tyskland, nesten 700 000 av dem med tysk statsborgerskap. Minus de av tyrkisk opprinnelse som har et annet morsmål, ifølge tallene, snakker over 40 000 innbyggere i Schleswig-Holstein (inkludert rundt 13 000 med tysk statsborgerskap) tyrkisk som morsmål og over 10 000 som andrespråk. Den tyrkisktalende befolkningen i landet er i hovedsak delt inn i noen få byer: Omtrent halvparten bor i de fire uavhengige byene Kiel , Lübeck , Flensburg og Neumünster .

Juridisk situasjon

Europeisk charter for regionale språk og minoritetsspråk

I følge det europeiske charteret for regionale språk og minoritetsspråk er følgende beskyttet i Schleswig-Holstein :

Staten Schleswig-Holstein har påtatt seg 36 individuelle forpliktelser fra det europeiske charteret for regionale språk og minoritetsspråk for det nordfrisiske språket, 35 hver for lavtysk og dansk og 27 for romansk.

Selv om ratifiseringsloven for adopsjon av det europeiske charteret om regionale språk og minoritetsspråk med dets forpliktelser er føderal lov, forblir den faktiske gjennomføringskompetansen hos de enkelte tyske statene som eiere av opprinnelig stat på grunn av statens kulturelle suverenitet .

Statens grunnlov

Statens grunnlov i versjonen datert 2. desember 2014 eksisterer i en høy og en lavtysk versjon:

Artikkel 6

“Nasjonale minoriteter og etniske grupper

(1) Bekjennelse til en nasjonal minoritet er gratis; den løser ikke fra generelle samfunnsoppgaver.

(2) Den kulturelle uavhengigheten og den politiske deltakelsen til nasjonale minoriteter og etniske grupper er under beskyttelse av staten, samfunnene og samfunnets foreninger. Den danske nasjonale minoriteten, den tyske Sinti- og Roma-minoriteten og den frisiske etniske gruppen har rett til beskyttelse og støtte. "

Artikkel 12 :

"Skolesystem

...

(4) Foresatte bestemmer om barna deres skal gå på skolen til et nasjonalt mindretall.

(5) Skoler som tilhører det danske mindretallet sørger for at deres medlemmer undervises i samsvar med loven. De finansieres av staten til et beløp som tilsvarer finansieringen av offentlige skoler.

(6) Staten beskytter og fremmer tilbud om frisisk- og lavtyskundervisning i offentlige skoler.

... "

Artikkel 13 :

“Beskyttelse og markedsføring av kultur

...

(2) Staten beskytter og fremmer opprettholdelsen av det lavtyske språket.

... "

Offisielle, juridiske, rettslige og parlamentariske språk

I følge ordlyden i seksjon 82a I i Schleswig-Holstein State Administration Act of 1992 (LVwG SH), sist endret 30. juni 2016, er "tysk" det offisielle språket i den nordligste føderale staten. Denne forskriften i henhold til LVwG SH er blant annet modifisert av forpliktelsene som er pålagt de anerkjente regionale språkene og minoritetsspråkene i henhold til det europeiske charteret for regionale språk og minoritetsspråk , den frisiske loven og endringer i statsloven. Videre er det juridisk kontroversielt om "tysk" bare betyr "høytysk" eller også "lavtysk" (se følgende avsnitt: Rettslig forhold mellom høyt og lavtysk ).

Delvis (romlig og / eller faktisk) i Schleswig-Holstein, i tillegg til standardtysk, har de regionale språkene og minoritetsspråkene nederlandsk , dansk og frisisk status som offisielt språk: via den nå klargjørende reguleringen av § 82 b LVwG SH, er også nedertysk, frisisk og dansk uttrykkelig Offisielle språk er tillatt i tillegg til standardtysk; det er en lignende forskrift for frisisk i avsnitt 1 i frisisk lov . For lavtysk er anvendelsesområdet landsdekkende i henhold til lovtolkningen (se neste avsnitt) og i henhold til § 82 b LVwG SH, for dansk gjelder statusen i henhold til denne standarden i Flensborg og distriktene Nord-Friesland , Schleswig-Flensburg og Rendsburg-Eckernförde , for frisisk. i distriktet Nord-Friesland og på Helgoland .

I motsetning til hva mange tror, ​​er det i henhold til artikkel 30, 70 i grunnloven (se også artikkel 23 VI GG) - bortsett fra rent føderale oppgaver (for eksempel føderale lover) - den juridiske kompetansen til å bestemme språk og dermed også offisielle språk , blant annet pålagt i Forbundsrepublikken Tyskland En del av statens kulturelle suverenitet med de enkelte føderale statene. Forbundsregeringens regulatoriske kompetanse er faktisk bare et unntak og skyldes behovet for regulering i sine egne anliggender, men har en dominerende effekt generelt.

Det juridiske språket til de gjeldende statslovene i Schleswig-Holstein er generelt høytysk ; Det er også noen få - for eksempel den frisiske loven eller statens grunnlov (se ovenfor) - flerspråklige lover. Jutian Low fra 1241 (brukt i dag i versjonen fra 1592), som fremdeles er gyldig i individuelle standarder i Schleswig-regionen (med unntak på vestkysten) og på øyene Fehmarn og Heligoland, er tilgjengelig i danske og lavtyske versjoner.

Spørsmålet om hvorvidt språk som er beskyttet av en statlig grunnlov i Tyskland (som dansk og frisisk i Schleswig-Holstein) dermed oppnår status som regionale delrettsspråk , blir foreløpig besvart benektende i henhold til dominerende oppfatning i juridisk litteratur, ifølge en annen oppfatning bekreftet (Baumbach / Lauterbach / Albers / Hartmann, Code of Civil Procedure, § 184 GVG Rn. 2 med henvisning til frisisk). I paragraf 13 , paragraf 1 i Schleswig-Holstein State Constitutional Court Act (State Constitutional Court is a state-owned court exclusively handler with state legal norms), vises det til bestemmelsene i GVG angående rettens språk. Se også følgende avsnitt om domstolens språk: "Legal relationship between High and Low German".

Lavtysk er også - om enn i separate sesjoner - parlamentets språk i delstatsparlamentet; Nedertysk og nordfrisisk er delvis kjent som parlamentariske språk på kommunalt nivå.

Rettslig forhold mellom høyt og lavtysk

Det grunnleggende spørsmålet om man skal bruke tysk som det offisielle språket - som f.eks B. i § 23 (1) i administrasjonsprosessloven (VwVfG) - bare høytysk eller lavtysk skal være lovlig anerkjent, svaret er inkonsekvent blant advokater og i rettsdommer: Mens forbundsdomstolen i en avgjørelse om innlevering av bruksmodeller til München Patentkontor på lavtysk tilsvarer et fremmed språk ("Low German (Low German) registreringsdokumenter er ikke skrevet på tysk i betydningen av § 4a (1) setning 1 i Utility Model Act (GebrMG)." - BGH-avgjørelse av 19. november 2002 - Ref.: X ZB 23/01 ), ifølge Foerster / Friedersen / Rohde's kommentar til § 82a i Schleswig-Holstein State Administrative Law (fra 1997), skulle både høytysk og lavtysk forstås. Schleswig-Holstein statsregering delte denne juridiske oppfatningen. Det ble også henvist til avgjørelser fra høyere domstoler til den parallelle standarden § 184 i Courts Constitution Act siden 1927 ( OLG Oldenburg av 10. oktober 1927 - K 48, HRR 1928 392), ifølge hvilken lavtysk også skal defineres som tysk . I samsvar med denne juridiske forestillingen vil lavtysk generelt være retten og det offisielle språket i Tyskland.

I selve Schleswig-Holstein, gjennom tillegg av klaringsnormen § 82 b LVwG SH med gyldighet siden 29. juli 2016, har det juridiske synet på statusen til lavtysk som offisielt språk i mellomtiden endret seg fra (med) subsumpsjon som tysk til et uavhengig språk endret. I en uttalelse til Schleswig-Holstein delstatsparlamentet , Stefan Oeter beskrevet forrige visning som en provisorisk konstruksjon .

Uansett dette, ifølge den generelle oppfatningen, blir fortsatt lavtysk sett på som et rettspråk som en del av tysk , så vel som det offisielle språket i sosiale rettssaker i henhold til § 19 SGB ​​X.

Stedsnavn

Navnene på stedene og de geografiske navnene har forskjellig opprinnelse som f.eks Høytysk, lavtysk, dansk så vel som sørjutisk, nordfrisisk, slavisk og nederlandsk. Selv i dag har de fleste steder og geografiske begreper, spesielt i den nordlige delen av landet, flere navn og stavemåter på de forskjellige nasjonale språkene, hvorav noen er offisielle i tillegg til det høytyske navnet, og noen er uoffisielle. Noen byer bør tjene som et eksempel her:

  • Bredstedt : Nedertysk : Breedsteed , standard dansk : Bredsted , Sør- Jutian : Bräjst , Nordfrisisk: Bräist , Breetsteed
  • Eckernförde : Nedertysk : Eckernföör , Eckernför , standarddansk: Egernførde , Egernfjord , Ekernførde , South Jutian : Nysted
  • Flensborg : lavtysk, standarddansk og på petuh: Flensborg , sørjutisk: Flensborre , i dialektene til det nordfrisiske språket: Flansborj , Flansbörj , Flensborag og Flensborig
  • Friedrichstadt : Nedertysk : Friesstadt , Frieestadt , standard dansk : Frederiksstad , nordfrisisk: Fräärstää , Friedrichstääd , nederlandsk (originalspråk i F.): Frederikstad aan de Eider
  • Schleswig : lavtysk: Sleswig , standard dansk : Slesvig by , Sør Jutian : Slasvig , Sljasvig , nordfrisiske: Slaswik
  • Wyk auf Föhr : Nedertysk : De Wiek , De Wyk , standarddansk: Vyk , i dialektene til det nordfrisiske språket: A Wik , Wik (üüb Feer), Wyk (Föör) , E Wiik

Stedsnavn med slavisk opprinnelse sørøst i landet inkluderer Lübeck , Eutin og Preetz ; denne delen av landet var bebodd av slaviske folk (inkludert vagianere ) frem til det 12. århundre .

Andre

Listen over Schleswig-Holstein forfattere og kunstnere som publiserte eller jobbet på flere av nasjonalspråkene er lang. Disse inkluderer Theodor Storm (høytysk, lavtysk), Jochen Steffen (høytysk, Missingsch), Thomas Mann (høytysk, lavtysk i passasjer av sine verk), Hannes Wader (høytysk, lavtysk), Knut Kiesewetter (høytysk, lavtysk, nordfrisisk), Fiede Kay ( Høytysk , lavtysk, nordfrisisk), bandet Torfrock (høytysk, lavtysk, Missingsch), Renate Delfs (høytysk, lavtysk, petuh), Willy-August Linnemann (dansk, høytysk), Karin Johannsen-Bojsen (dansk, høytysk) og mange flere Lengre. I den lange versjonen av sangen deres Nordisch by Nature , kombinerte bandet Fettes Brot tre eksisterende nasjonalspråk i Schleswig-Holstein (høgtysk, lavtysk, dansk) og et tidligere riksspråk (nederlandsk), i kortversjonen bare høy og lavtysk.

Audioeksempler på nettet

1. Nedertysk, dansk, nordfrisisk og romansk i sammenligning (samme tekst)

  • Lydeksempel lavtysk: [2] (video fra statsregjeringen)
  • Lydeksempel dansk: [3] (video fra statsregjeringen)
  • Lydeksempel nordfrisisk: [4] (video fra statsregjeringen)
  • Lydeksempel Romanes: [5] (video fra statsregjeringen)

2. Flere lydeksempler

  • Lydeksempler i Sydslesvigdansk: [6]

Andre nettlenker

Referanser og kommentarer

  1. ↑ Avhengig av tellemetoden: Sør-Jylland er hovedsakelig klassifisert som en dialekt av dansk, er Sør-Jylland sjeldnere ansett som et eget språk eller som en dialekt av det (senere) uavhengige språket jutisk eller, som en fjerde variant , klassifisert som et blandet dansk-lavtysk språk.
  2. ^ Før Brandenburg (High tysk, lavsorbisk, lavtysk, romanes), Burgenland (High tysk, Burgenland-kroatisk, romanes, ungarsk), Graubünden (tysk, italiensk, Retoromansk , Jenisch ), Niedersachsen (High tysk, lavtysk, Sater frisisk, romanes) og Wien (High tysk , Slovakisk, tsjekkisk, ungarsk) med fire lovlig anerkjente språk.
  3. ↑ fra 27. september 1998 til 17. september 1999
  4. ^ Christian Hiersemenzel: Enkelt språk skremmer velgere . I: kn.de , 5. april 2017, åpnet 5. mai 2017.
  5. ↑ Den schleswigsch er imidlertid i strid med tegningene i språkområdet av Nordfrisisk og som Nordschleswiger Platt i nordlige Schleswig snakkes (Danmark) og også strekker seg så langt som Kiel .
  6. ↑ Samfunnene Ziethen (Lauenburg) , Mechow , Bäk og Römnitz kom til Schleswig-Holstein med virkning fra 27. november 1945 (tidligere Mecklenburg- distriktet Schönberg ).
  7. ↑ Reinhard Golz, talsmann for Forbundsrådet for lavtysk - 15 år kommisjonær for nasjonale minoriteter og etniske grupper, grenseland og lavtysk ( Memento fra 15. november 2009 i Internet Archive )
  8. ↑ University of Kiel - http://www.germsem.uni-kiel.de/ndnl/material/Lehre%20Prof.%20Elmentaler%20Sommer%2010/pdf-Folien%20Vorlesung%20Standard%20und%20Substandard%20SoSe%202010/Kopie % 20of% 20pdf lysbilder / 8.pdf ( minner fra 19. januar 2012 i Internet Archive ) - med referanse til Frerk Möller: Lavtysk i det 21. århundre - inventar og perspektiver, Leer, 2008, side 32 (27 prosent av over 2 , 8 millioner innbyggere).
  9. ↑ I følge en representativ undersøkelse fra 1984, nevnt i rapporten fra statsregjeringen om gjennomføringen av det europeiske charteret for regionale språk og minoritetsspråk i Schleswig-Holstein 2007, kan 89 prosent av innbyggerne i de nordtyske statene i det minste forstå lavtysk. Se rapporten fra statsregjeringen: Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages ​​in Schleswig-Holstein - Language Chart Report 2007 ( Memento of the original from 23. januar 2014 i Internet Archive ) Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. fra side 15. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  10. ↑ Johann Friedrich Schütze: Holsteinisches Idiotikon. Verlag Heinrich Ludwig Vilaume, Hamburg 1800 online ( Memento fra 16. august 2013 i Internet Archive )
  11. ↑ Se også: Niedersachsen .
  12. ↑ De fleste av de rundt 200 000 Plautdietsch-høyttalerne i Tyskland bor i føderalstatene Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz .
  13. ↑ Antallet av de fra det danske mindretallet som også bruker en av variantene av det danske språket i hverdagen er estimert til rundt 8 000 til 15 000; z. B. 8000 på http://www.gfbv.it/3dossier/vielfalt-dt.html .
  14. ↑ Ifølge University of Tromsø arkivert kopi ( minnesmerke av den opprinnelige fra 3 mars 2016 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. det er 20 000 morsmål; se også artiklene dansk minoritet i Tyskland og Speckdänen . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.hum.uit.no
  15. ↑ Arkivert kopi ( Minne til originalen datert 6. august 2012 i Internettarkivet ) Info: Arkivkoblingen er satt inn automatisk og er ennå ikke sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  16. ↑ http://www.kn-online.de/Schleswig-Holstein/Aus-dem-Land/Studie-aus-Hamburg-Daenische-Minderheit-doppel-so-gross
  17. ↑ http://www.migazin.de/2010/03/17/weniger-auslander-in-hamburg-und-schleswig-holstein/ .
  18. ↑ Et eksempel er fotballspilleren Christopher Avevor at den danske skolen i Eckernförde besøkte artikler: Verdensmesterskapet i Nigeria: Dette er Christopher Ding ( Memento 26. oktober 2009 på Internet Archive ).
  19. I tillegg til å være et synonym for Sydslesvigdansk , beskriver begrepet Südschleswigsch også de sørlige dialektene i Schleswig i to forskjellige definisjoner.
  20. ^ I den sørlige grenen av språkområdet til denne underdialekten.
  21. ↑ Eksempel hentet fra shz 10. oktober 2016 her online
  22. ↑ I de enkelte dialektene kalles det Nordfräisch , Nordfrasch , Nordfreesk , Nordfreesch , Noorfriisk , Nuurdfresk eller Nuurđfriisk .
  23. ↑ arkivert kopi ( minnesmerke av den opprinnelige fra 11 oktober 2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  24. ↑ http://www.jswis.de/Foehr/Friesisch.htm
  25. ↑ Den Helg ordliste gir vokabular med de første bokstavene A til L til Halunder ; etter at forfatteren Willy Krogmann døde , ble den knapt fullført lenger.
  26. ^ Niels-Erik Larsen, Endring av språk og flerspråklighet i Nordfriesland , I: Slesvigland 1986/3, side 82
  27. ↑ på denne artikkelen i den nedertyske Wikipedia: w: nds: School Risum
  28. ↑ arkivert kopi ( minnesmerke av den opprinnelige fra 11 oktober 2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  29. ↑ Arkivert kopi ( Minne til originalen datert 2. desember 2010 i Internettarkivet ) Info: Arkivkoblingen er satt inn automatisk og er ennå ikke sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  30. ↑ om dette: Side av Sinti og Roma Schleswig-Holstein
  31. ↑ Se også: Article Moisling .
  32. ↑ I åtte jødiske samfunn; Informasjon om politisk utdanning, utgave 307: Jødisk liv i Tyskland, side 69, 2/2010.
  33. ↑ SIL etnolog: bl.a. http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=207-16 , http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=yih .
  34. ↑ Nøyaktige data er bare delvis tilgjengelige, f.eks. B. indikasjonen på rundt 80 000 døve i Tyskland i 1999, z. B. i den tyske sammenslutningen av hørselshemmede, Schleswig-Holstein State Association
  35. ↑ Om oss - Schleswig-Holstein døveforening
  36. ↑ Se blant annet. http://www.slesvigland.dk/asp_mdb_arkiv/loadtext_print.asp?billede=miniature_mtekst&nummer=1984-06-04de&sprog=de&id=3-2&soegeord=Roden%E4s0R%F8den%E6s&soegekriterie=fuldtekst&artikel_sprog= , Ródenas .
  37. ↑ Ifølge informasjon, i 1940 i de større selskapene i Schleswig-Holstein rundt 20 til 25 prosent av de ansatte ble tvangsarbeidere i Kiel alene var det rundt 36 000 (siterer Bohn) - Oliver Krauss: Armament og bevæpning testing i tysk marinehistorie under spesiell Hensyn til Torpedoversuchsanstalt (TVA), avhandling, Kiel 2006.
  38. ↑ Som i Schleswig-Holstein var det også språklige minoriteter blant den tyske befolkningen i de tidligere østlige regionene.
  39. ↑ Noen av dem hadde lite kontroll over det tyske språket
  40. ↑ http://www.migazin.de/2010/03/17/weniger-auslander-in-hamburg-und-schleswig-holstein/ , arkivert kopi ( minnesmerke av den opprinnelige fra 07.12.2010 i Internet Archive ) Omtale: Der Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  41. ↑ arkivert kopi ( minnesmerke av den opprinnelige datert 07.12.2010 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  42. ↑ Fordeling av befolkningen av tyrkisk opprinnelse i Tyskland av føderal stat i 2014
  43. ↑ § 4 III StAG - forutsetningen er at minst en forelder lovlig har oppholdt seg i Tyskland i åtte år og har en ubegrenset oppholdstillatelse.
  44. ↑ Nesten 20 prosent, inkludert Kurdisk.
  45. ↑ Tyrkisk minoritet
  46. ↑ Rapport fra statsregjeringen: Implementering av European Charter of Regional or Minority Languages ​​in Schleswig-Holstein - Language Chart Report 2007 ( Memento of the original from 23. januar 2014 i Internet Archive ) Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , Side 21. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.schleswig-holstein.de
  47. ↑ se også: Femte rapport av Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til artikkel 15 nr 1 i Den europeiske pakten om regions- eller minoritetsspråk, 2013, side 10 online ( minnesmerke av den opprinnelige fra 09.03.2016 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble automatisk satt inn og fortsatt Ikke sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.bmi.bund.de
  48. ↑ i versjonen datert 2. desember 2014 [1] (høytysk / lavtysk)
  49. ↑ § 82a LVwG SH
  50. ↑ Se også avsnitt: Rettslig forhold mellom høy- og lavtysk.
  51. ↑ Årsakene til den fortsatte gyldigheten av individuelle normer kan bli funnet i det faktum at noen prøyssiske lover som general prøyssiske Land Law i Schleswig-Holstein ikke trådt i kraft, slik at blant annet, i henhold til artikkel 55 flg. EGBGB, individuelle normer er fortsatt gjeldende statlig lovgivning Forskrifter eksisterer fortsatt - et eksempel på dagens søknad er dommen fra OLG Schleswig-Holstein av 14. desember 2000 (1 U 89/99), der spørsmålet var om foten av Fehmarn er statlig: OLG Schleswig-Holstein 11 U 89/99 av 14. desember 2000 ( Memento av 8. oktober 2007 i Internet Archive )
  52. ↑ http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/633574/publicationFile/SprachenchartaberichtDownload.pdf , side 61.
  53. ↑ "Angekl. klage som et brudd på de juridiske normene om prosedyren som vitnene hører for LG. på lavtysk, slik at hun ikke var i stand til å følge vitnens høring som en sydtysk. Denne klagen er ubegrunnet. Fordi i henhold til § 184 GVG. rettsspråket er tysk. Uttrykket "tysk" inkluderer også lavtysk, selv om det fra et filologisk synspunkt ikke er bare en dialekt, men er et uavhengig språk som er motsatt det høytyske språket. "
  54. ↑ Schleswig-Holstein State Parliament, transfer 18/5652
  55. ↑ se også: Schleswig-Holstein State Government, Action Plan Language Policy , Kiel 2015, esp. S. 13  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i webarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som mangelfull. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.@1@ 2Mal: Toter Link / www.schleswig-holstein.de  
  56. ↑ Barbara Bredemeier: Kommunikative prosesshandlinger i tysk og europeisk forvaltningsrett. 2007, s. 222 ff. Med ytterligere referanser, spesielt i fotnoter 956, 957.
  57. ^ Jansen, kommentar fra Personal Office Premium .
  58. ^ En gang snakket i Friedrichstadt og Eiderstedt.