Rumensk språk

Rumensk (limba română)
Snakket inn	Se under “Distribusjon og juridisk status” ( offisielt språk og anerkjent minoritetsspråk ) nedenfor; også som minoritetsspråk i: Serbia Bulgaria Serbia  Bulgaria
Språklig klassifisering	Indo-europeiske språk Italienske språk Romantiske språk Balkanske romantiske språk Rumensk
Offisiell status
Offisielt språk på	Republikken Moldova Moldova Romania Vojvodina , Serbia Athos , Hellas Den europeiske union Latin Union Romania  Serbia Hellas Den Europeiske Union
Anerkjent minoritets- / regionspråk i	Bulgaria Bulgaria Ungarn Ukraina Serbia ( Central Serbia ) Ungarn  Ukraina  Serbia
Språk koder
ISO 639 -1	ro
ISO 639 -2	( B ) rundt	( T ) ron
ISO 639-3	Ron

Rumensk er et romansk språk og dermed en del av den italienske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien . I bredere forstand er rumensk et paraplyuttrykk for de fire språkene Dakor- rumensk , aromansk , meglenor- rumensk og Istror- rumensk, og i snevre forstand bare beskriver det dakor-rumensk. De fire språkene, sammen med den utdødde dalmatiske, utgjør gruppen av balkanske romanske språk . (Dako) Rumensk er det offisielle språket i Romania og Republikken Moldova . Totalt snakkes det av 34 millioner mennesker, hvorav rundt 30 millioner er morsmål. I Republikken Moldova ble rumensk referert til som " moldavisk " fra 1994 til 2013 , som Transnistria- regionen fortsetter å følge.

Distribusjon og juridisk status

Rumensk snakkes som det offisielle språket i Romania og Republikken Moldova. Av de 20,1 millioner innbyggerne (2011) i Romania er 85% morsmål. Det er 2,57 millioner morsmål i Republikken Moldova, som er 64,5% av den totale befolkningen. 10,58 millioner høyttalere bor utenfor de nåværende grensene til Romania og Republikken Moldova. B. i Ukraina 400 000, i Serbia 150 000 og i Ungarn 20 000; i USA og Canada 3,58 millioner. Det bor også rundt tre millioner rumenere i resten av verden.

Rumensk i Europa

Offisielt språk

Anerkjent minoritetsspråk

De rumenske dialektene

genese

Se også: Dako-Romance continuity theory

Rumensk er det østligste romanske språket. Den er avledet fra latin som snakkes i de romerske provinsene Dacia og Moesia , dvs. H. nord eller sør for Donau. Den korte perioden med romersk styre i Dacia fra 107 til 271 AD er utilstrekkelig til å forklare utviklingen av rumensk i dette området. Både de mer romaniserte områdene sør for Donau, som forble under romersk styre, så vel som de sterke økonomiske og kulturelle kontaktene til befolkningen som var i Dacia med det romersk-bysantinske riket, må tas i betraktning. Andre viktige påvirkninger på rumensk er det trakodakiske underlaget og medlemskap i den språklige unionen .

Stavekontroll og uttale

Fram til 1862 ble rumensk skrevet med kyrillisk skrift . Den transsylvanske skolen utviklet det latinske skrivesystemet med spesialtegn, som fortsatt brukes i dag, over flere mellomtrinn . I den transnistriske moldaviske autonome sosialistiske sovjetrepublikken , grunnlagt i 1924, ble rumensk skrevet med kyrilliske bokstaver igjen fra 1930, slik tilfellet var i den sosialistiske sovjetrepublikken, som ble utvidet til å omfatte rumenske områder for å danne den moldoviske SSR i 1940 til den falt i 1989, som den avbrytende regionen Transnistria fortsatt holder i dag.

I dag inneholder det rumenske alfabetet det latinske skriftet med fem spesialtegn :

a, ă , â , b, c, d, e, f, g, h, i, î , j, (k), l, m, n, o, p, (q), r, s, ș , t, ț , u, v, (w), x, (y), z

De fleste bokstavene tilsvarer nøyaktig en lyd. Bokstavene i parentes vises bare i låneord.

Eksempel på forvirringen rundt utviklingen av rumenske staving og diakritiske tegn: til høyre den gamle gateskilt med den nye stavemåten av ordet sfânt 'hellig' og hjelpe brev Þ , til venstre det nye skiltet med den gamle skrivemåten “sfînt” og riktig bokstav Ș

Før innføringen av Unicode versjon 3.0 (September 1999), hjelpe bokstavene Þ S og T ble t brukes i stedet for bokstavene SS og TT .

I begynnelsen av skrivingen hadde rumensk betydelig flere spesielle tegn enn i dag, ettersom det ble forsøkt å bevare etymologien . Siden den generelle befolkningen ikke snakket latin, var det imidlertid store vanskeligheter med riktig bruk av spesialtegnene, og det ble derfor en stort sett fonetisk stavemåte innført i 1904, som gjentatte ganger ble reformert fram til 1993:

• român> romîn> român
• vênt> vînt> vânt
• siden> sînt> sunt
• adevěr> adevăr
• fiĭ> fii
• fiŭ> fiu
• >ice> zice

I henhold til forskriften som har vært i kraft siden 1993, skrives î i begynnelsen og slutten av ordet og â midt i ordet hvis det ikke er et sammensatt ord .

Følgende tabell viser de rumenske bokstavene der uttalen er forskjellig fra den tyske:

Eksempeltekst:

( Mihai Eminescu : " Luceafărul ")

Fonologi

Vokaler

Vokaltrapes av monofonter i standardrumensk

Rumensk har 7 monofthongs .

Glidende lyder

Rumensk har fire skyvelyder.

Disse fire glidelydene danner totalt 22 diftonger og 11 triftonger :

• 13 fallende diftonger: [äi̯], [äu̯], [e̯̞i], [e̞u̯], [ii̯], [iu̯], [o̞i̯], [ui̯], [əi̯], [əu̯], [ɨi̯] og [ɨu̯ ].
• 9 stigende diftonger: [e̯̞ä], [e̯̞o̞], [i̯ä], [i̯e̞], [i̯o̞], [i̯u], [o̯̞ä], [u̯ä] og [u̯ə].
• 11 Triphthongs: [e̯̞äi̯], [e̯̞äu̯], [i̯äi̯], [i̯äu̯], [i̯e̞i̯], [i̯e̞u̯], [i̯o̞i̯], [i̯o̞u̯], [o̯̞ai̯], [e̯̞o̯̞a] and [i̯o̯̞a].

Med denne oversikten over lyder kan rumensk karakteriseres som et veldig diftong- og triftongrikt språk.

Du kan bare danne hele setninger med vokaler, diftonger osv. F.eks.: <Eu iau o oaie> [i̯e̞u̯.i̯äu̯.o̞.o̯̞a.i̯e̞] "Jeg tar en sau".

Konsonanter

Rumensk har 20 konsonanter .

Kilde: Mika Sarlin (2014): Rumensk grammatikk . Helsinki: Books on Demand: 16–22

grammatikk

Rumensk er det eneste romanske språket som fremdeles delvis har en bøyning med sakene nominativ , genitiv , dativ , akkusativ og vokativ . Imidlertid er det kontroversielt innenfor romantikkstudier om tilfelle bøyning er en direkte fortsettelse av de latinske forholdene eller om den representerer en ny formasjon. Den skriftlige tradisjonen med rumensk, som bare begynte på 1500-tallet, bidrar til denne usikkerheten. På grunn av uttalt synkretisme er mange tilfeller ikke formelt differensiert i substantiv eller er bare preget av artikler:

Nominativ / akkusativ: domn ; fată - genitiv / dativ: domn ; fete - vokativ: domnule ; fato

Nominativ / akkusativ: domnul ; fata - genitiv / dativ: domnului ; fetei - vokativ: domnule ; fato

Rumensk er det eneste romanske språket som snakkes i dag som, i tillegg til det maskuline og feminine, har en fullt utviklet tredje nominell klasse. Tradisjonelt kalles dette en nøytral , men har ikke sin egen form; I stedet oppfører rumenske neutraer seg tvetydig: I entall ser de ut som maskuline og flertall som feminine. Alle adjektiver kjenner bare maskuline og feminine former: un scaun înalt 'one high chair', men două scaune înalte 'two high chairs'.

ordforråd

Som vanlig for språk med mange nabospråk , lånte rumensk ord fra alle retninger og fra alle leksikale områder. Ordforrådet er strukturert som følger etter opprinnelse:

• ca. 75% romansk (inkludert mange franske og italienske lånord )
• ca. 15% slavisk
• ca. 10% andre språk (Dacian, tysk, gresk, ungarsk, tyrkisk, engelsk osv.)

I følge forskjellige andre studier er mer enn 60%, i de fleste tilfeller til og med mer enn 80% av ordene arvet fra latin generelt språklig bruk . Mindre enn 10% er derfor av slavisk opprinnelse.

arv

Det rumenske språket utviklet seg fra vulgært latin og har følgelig mange ord av latinsk opprinnelse. For øyeblikket anslås ordslikheten til 77% med italiensk , 75% med fransk , 73% med katalansk , 72% med portugisisk og romansk og 71% med spansk .

For å muliggjøre en sammenligning av likhetene og forskjellene mellom de moderne romanske språkene, følger setningen "Hun lukker alltid vinduet før hun spiser / før hun spiser" på det respektive språket så vel som på latin.

Ea semper fenestram claudit antequam cenet. (vulgær latin)

Fenestra clausa femina cenat. (klassisk latin)

Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină. (Rumensk)

Lei chiude semper la finestra prima di cenare. (Italiensk)

Elle ferme toujours la fenêtre avant le dîner. (Fransk)

Ella semper tanca la finestra abans de sopar. (Katalansk)

Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. (Spansk)

Ela semper fecha a janela antes de jantar. (Portugisisk)

Jê e siere simpri il barcon prime di cenâ. (Friulian)

Noen vanlige romerske ordstammer er ikke dokumentert på rumensk:

Lehngut

Av historiske grunner har rumensk, særlig fra tidligere århundrer, flere lån fra andre språk.

Vanlig rumensk-albansk ordforråd

Interessant er at rumensk og albansk deler et antatt veldig gammelt ordlag, hvorav noen er typiske for fjernbeite . Dette er ikke nødvendigvis lån fra albansk, men snarere ord som rumensk har lånt fra en foreløpig fase av albansk, som imidlertid ikke kan identifiseres med sikkerhet. Eksempler:

• Albansk bredh ~ Rumensk brad 'Tanne'
• Albansk buzë ~ Rumensk buză 'lip'
• Albansk cjap ~ Rumensk țap ' billy geit'
• Albansk dash ~ rumensk daș 'ramming'
• Albansk dhallë ~ Rumensk zară 'kjernemelk'
• Albansk gati ~ Rumensk gata 'klar, klar'
• Albansk gushë ~ Rumensk gușă 'goiter'
• Albansk këpushë ~ Rumensk căpușă 'tick'
• Albansk mëz ~ Rumensk mânz 'føll'
• Albansk modhullë ~ Rumensk mazǎre 'ert'
• Albansk vjedhullë ~ Rumensk viezure 'badger'

Slavismer

Spesielt de sørslaviske språkene og spesielt det sentral-bulgarske språket har lånt mange ord fra rumensk. Denne innflytelsen er særlig tydelig innen religion gjennom vanlig ortodoks religion, men også innen familie og kjærlighet. Man kan derfor anta for middelalderen en sterk blanding av høyttalere av rumensk og slavisk gjennom ekteskapet:

• Old Church Slavonic :
  • eldste:
    • Old Church Slavonic blato (jfr. Serbokroatisk blȁto , bulgarsk bláto ) → rumensk baltă , sølepytt, dam '; aksl. dlato → rumensk daltă , meisel '; Old Church Slavonic metla (jfr. Serbokroatisk mètla , bulgarsk metlá ) → rumensk mătură , kost; Old Church Slavonic * stěnъka (jf. Tsjekkisk stěnka ) → rumensk stâncă , rock (en) '; Old Church Slavonic sŭto (jfr. Bulgarsk sto , serbokroatisk stȏ ) → rumensk sută 'Hundred'
  • seinere:
    • Old Church Slavonic * mogyla 'gravhaug' (jf. Serbokroatisk mògila 'grav') → gammel rumensk moghilă → movilă 'hill'; Old Church Slavonic * mȏldŭ ‚young '→ * Moldika ‚ little tree' (jfr. Serbokroatisk mladić , bulgarsk mladok ) → rumensk dialektal molidf, molitf , standard molid ‚gran '; Old Church Slavonic pola → Rumensk poală ‚lap '; Old Church Slavonic rana (jfr. Bulg. Rana , skr. Rȁna ) → rum. rană 'sår, skade'; Old Church Slavonic skǫpŭ (jf. Serbokroatisk skȕp , bulgarsk skǎp ) → rumensk scump 'dyr'; Old Church Slavonic sŭdravĭnŭ → Rumensk zdravăn , sterk, sterk '; Old Church Slavonic * sŭgrŭčiti sę (jfr. Tsjekkisk skrciti ) → rumensk zgârci (ved siden av sgârci ) 'squat, crouch'; Old Church Slavonic tŭrgŭ (jf. Bulgarsk tǎrg , serbokroatisk tȑg ) → rumensk târg , marked, handelssted.
• sør-slavisk:
  • Serbokroatisk / bulgarsk baba → rumensk babă ‚gammel kvinne '; Serbokroatisk glȍg , bulgarsk glog 'hagtorn' → rumensk ghioagă 'klubb; En logg av hagtorn; Serbokroatisk ìzvor , bulgarsk izvor → rumensk izvor 'kilde'; Serbokroatisk kȍpile , bulgarsk kópele 'uekte barn' → rumensk copil 'barn'
• Bulgarsk :
  • Bulgarsk Gorun → rumensk Gorun , Traubeneiche '; mbulg. hvruljam , zahvurljam (jf. bulgarsk hvărljam (хвърлям), makedonsk frli (фрли)) → rumensk azvârli (ved siden av zvârli ), å kaste, å kaste, å skyte '; Bulgarsk kopája 'hul ut' → rumensk copaci → rumensk copac 'tre' (jf. Albansk kopaç 'trestubbe'); Bulgarsk melčev , melčov → gammel rumensk melciu → rumensk melc 'snegl'; Bulgarsk močilo 'sølepytt, sump' → rumensk mocirlă 'moor'
• Serbokroatisk :
  • Serbokroatisk lȁtica 'kronblad' → rumensk altiță 'broderi av rød ull over skulderen'; Serbokroatisk lèšina 'carrion, animal carcass' → rumensk leșina 'å besvime'; Serbokroatisk vȁtra 'ild' → rumensk vatră 'hjem, peis'
• Ukrainsk :
  • Ukrainsk bort ' kjedelig ', bortyly 'boring' → rumensk bortă ' kjedelig ', bort (el) i 'boring'; Ukrainsk taraš , søyle, innlegg '→ Rumensk țăruș , teltplugg'; Ukrainsk žyvec ' fiskekytt ' → rumensk juvete ' yngel , liten fisk'
• polsk :
  • Polsk dołow → rumensk dulău , hund (stor rase) '; Polsk pawęża → Rumensk pavăză , beskyttende skjold '
• bolnav 'syk'
• ceas 'klokke'
• clădi 'bygge'
• corenie 'opprinnelse, familie'
• curvă 'hore'
• dra 'kjære', dragoste 'kjærlighet'
• gol 'naken, tom'
• iubi 'kjærlighet'
• jale 'tristhet'
• magar 'esel'
• nevoie 'trenger'
• cinste 'ærlighet, ære'
• rudă 'slektning'
• tată 'far'
• zid 'vegg'

Graecisms

Under innflytelse fra det bysantinske imperiet ble middelgreske ord også adoptert til rumensk fra det 6. århundre :

• fríkē (φρίκη) 'gys, skrekk' → frică 'frykt'
• kárabos (κάραβος) 'kreft, Longhorn bukk ' → caraban ' Rhino bille '
• lípō (λείπω; fut. lípsō , λείψω) 'forlatt' → lipsi 'mangler'
• makári (μακάρι) 'forhåpentligvis, hvis bare ...' → măcar 'minst'
• Sent middelgresk ófelos (όφελος) → folos 'bruk'
• tidlig mellomgresk prósfatos (πρόσφατος) → proaspăt 'fersk'
• sklábos (σκλάβος), slaver '→ utdatert șcheau , șchiau , bulgarsk, bulgarsk'

Gjennom mekling av sørslavisk (jf. Old Church Slavonic, Bulgarian, Serbo-Croatian) ble ytterligere bysantinismer lånt:

• Gresk drómos (δρόμος) → Old Church Slavonic drumŭ → Romanian drum 'way'
• Gresk efthinós (εὐθηνός) 'vellykket' → serbokroatisk ieftin , bulgarsk evtin (евтин) → rumensk ieftin , (tidligere) eftin 'billig' (jf. Moderne gresk φθηνός fthinós 'billig')
• Gresk myrízomai (μυρίζομαι) → Old Church Slavonic mirosati → Rumensk mirosi 'smell'

Noen moderne greske ord ble også lånt , spesielt under Fanariotenes styre :

• bufos (μποῦϕος), ørnugle, idiot '→ bufă (ved siden av buhă ), ugle, sammenfiltret hår; Barnelek '
• buzunára (μπουζουνάρα) → buzunar 'bukse eller jakkelomme'
• fasóli (φασόλι) → fasole 'bønne'
• kukuvágia (κουκουβάγια) → cucuvea (ved siden av cucuvaie , cucuveică , cucumea (gă) ) ' liten ugle '
• orfanós (ορφανός) → orfan 'foreldreløs' (motsatt aromansk oarfãn fra vulgært latin )

Ungarisme

Antall låneord fra nabospråket ungarsk varierer veldig fra region til region: I Transylvania er det mange ord som ikke har funnet veien til det rumenske høyspråket. Ungarske lånord i generelt ordforråd inkluderer:

• Ungarsk bunda → rumensk bundă , pels '
• Ungarsk dialektal döböny , sylindrisk servise av tre laget av ett stykke, med lokk, til honning og lignende '→ Transsylvanisk rumensk ghiob , trekar'
• Ungarsk fogadni → rumensk făgădui 'løfte'
• Ungarsk gazda → rumensk gazdă , utleier, vert '
• Ungarsk gond → rumensk gând 'tanke'
• Ungarsk kocsi → rumensk cocie 'carriage'
• Ungarsk költeni → rumensk cheltui 'bruke penger'
• Ungarsk menteni → rumensk mântui 'redd, bevar'
• Ungarsk oltvány → rumensk altoi ' ennoble trees'
• Ungarsk szoba → Rumensk sobă 'rom, ovn' (selve det ungarske ordet er lånt fra tysk salong )
• Ungarsk város → rumensk oraș 'by'

Låneord fra tysk

• Potet → kartoffel
• Halvparten (øl) → en halv
• Skru → uburub
• Calliper → șubler
• Bøddel → gå til 'hundefanger',
• Bavarian schlampat , slurvet '→ șlampăt
• Emery → șmirghel
• Bytt → șaltăr (dialekt)
• Jernbane → șină
• Boremaskin → bormașină
• Splash → șpriț
• servus (hilsen) → servus (transsylvansk)
• Dekal → abțibild
• Seagrass → zegras
• Bayersk mat 'pantry' → șpais (dialekt)
• Skinke → șuncă
• Clapboard → șindrilă
• Schnitzel → șnițel
• Spen → țâță
• Bordløper → tișlaifer (dialekt)
• Tårn → sving
• Konditor → țucărpecărița (dialekt)
• Ryggsekk → rucsac
• Flatfoot → platfus
• Gläserei → glăjărie (transsylvansk)
• Jern → biglais (dialekt i Banat)
• Bokstav → brif (dialekt i Bukovina)
• Lever → lebăr ' leverpølse '
• Servitør → chelner
• Pepperrotpølser → crenvurști
• Kremschnitte → cremșnit
• Kloster → cloașter (middelaldernavn for katolske klostre)
• Streif → ștraif
• stiv (adj.) → ștaif (tillegg til avstivning: krage, topp [hette], ...)
• Strudel → ștrudel (bare i gastronomisk forstand)
• Stanitzel → ștanițăl
• Tøffel → pantof 'sko'

Turismer

Rumensk har flere lag med lån fra de tyrkiske språkene , f.eks. B.

• Vest-tyrkisk
  • Pechenegic og Cumanian :
    • Rumensk beci ‚kjeller '( Cuman beči ‚ befestning'), coman ‚djevel; Monster '(Cuman Koman ), oină ' Rumensk ballspill '(jf. Tyrkisk oyun ' spill ', aromansk oină ' kortspill '), toi ' klimaks, toppmøte '(Cumanian leketøy ), kanskje også capcană ' felle '(jfr. Tyrkisk kapkan ).
  • Tatarisk :
    • Rumensk arcan 'lasso', ceaun 'boiler' (Tatar ca (h) un ), Moldovan gigăt 'brave, daring', han 'Tatar prins', mârzac 'Tatar adelsmann, adelsmann' (Tatar mïrza ), oba 'Tatar house' .
• Tyrkia tyrkisk
  • Ottomansk tyrkisk
    • Språklig eller dialekt:
      • dialekt dövlek (sammenlignet med standard devlek ) → rumensk dovleac , gresskar '; daglig tale farfuri (standard fağfuri ) → rumensk farfurie 'porselenstallerken'; Folkemunne TUC (standard deretter ) → tuci 'messing' etc.
    • Utdatert:
      • ağami ( ny tyrkisk acemi ) → rumensk ageamiu , nybegynner, nykommer '; hergele ( ny tyrkisk som betyr '( stud, draft) hingst') → rumensk herghelie 'stud, stable'; kerhana ( ny tyrkisk som betyr ' horehus ' ) → rumensk cherhana 'fabrikk' osv.
    • I tillegg til det stort sett utdaterte militære vokabularet, er det f.eks. B. følgende ord med identiske nye tyrkiske ekvivalenter:
      • Tyrkisk bas → rumensk baci , gjeter '; Tyrkisk çoban → rumensk cioban , gjeter '; çorap → ciorap 'sokker'; çorba → ciorbă 'suppe'; dolap → dulap 'closet'; fıstık → fistic 'pistasj'; kahve → cafea 'kaffe'; köfte → chiftea 'kjøttkaker'; Kutu → søta 'boks'; pabuç → papuc , tøfler osv.

Ordforråd av uklar opprinnelse

Som på alle språk, er det også ord på rumensk som ikke kan forklares fra det latinske genomet eller fra kontakt med senere språk. Det er mulig at slike ord er underlag fra eldre språk som ble snakket i det nåværende Romania før den latinske koloniseringen, for eksempel Dacish . Men siden disse språkene sjelden brukes, er det sjelden mulig å tilordne disse ordene til et bestemt språk. Eksempler på slike ord på rumensk er:

• băiat 'gutt'
• gașcă ' klike '
• hoț 'tyv'
• strugure 'drue'
• brânză , ost '
• balaur , drage '
• cârlig , krok '

Intern språkhistorie

Neacșus brev

Det eldste dokumentet på rumensk er Neacșus brev fra 1521.

Gammel rumensk viser allerede de fleste av funksjonene til ny rumensk. Her er en kort oversikt over egenskapene:

syntaks

• Ordrekkefølge: subjekt-verb-objekt
• enclitic artikkel: ajutoriul "hjelpen"
• Proklittisk artikkel for egennavn: luna lu Mai "mai måned"
• hjelpemidlet i det perfekte er alltid en avea : på scris "jeg skrev"

morfologi

• flertallet av de fleste maskuline (og noen femininer) er -i , det for de fleste feminine (og noen av dem er kastrert ) er -e , kastrerer danner flertallet av -uri .
• Eksistensen av et relativt pronomen for genitiv og dativ flertall: care <Latin. QUALEM
• I tillegg til den enclitiske artikkelen -ul er det en enclitic artikkelen -lu , f.eks. B. fiulu "sønnen".
• regelmessig økning i bine "god"
• Genitiv dannelse mulig gjennom bøyning ( casǎ domnului ) eller preposisjon ( casǎ de domnu )
• De fire latinske verbklassene er bevart: I. CANTARE> cânta , II. HABERE> avea , III. MERGERE> fusjonere , IV. VENIRE> veni , hvorved bare klasse I og IV er produktive.
• Infinitiv fading har allerede funnet sted, konjunktivet er vanligvis dannet med sǎ + indikative former.

ordforråd

• Selv i den eldste overlevende rumenske teksten er det over 90% ord av latinsk opprinnelse.

I følge systemet

På grunn av det faktum at det er isolert fra de andre romanske språkene, er det flere spesielle lydutviklinger i det rumenske språket. Det er også noen likheter, for eksempel med det italienske språket [kl]> [kj] (Lat. Cl arus> Rum. Chi ar, Ital. Chi aro = berømt, faktisk) og med det dalmatiske språket , f.eks. B. [gn]> [mn] (Lat. Co gn atus> Rum. Cu mn at, Dalm. Co mn ut = svoger).

Noen av de bemerkelsesverdige skiftene:

• Difthongization av e og o

  Lat. c e ra> rum. c ea ră (voks)

  Lat. s o l> Rum. s oa re (sol)

• Iotazism [e] → [ie] i begynnelsen av ordet

  Lat. h e rba> Rum. i arbă (gress, urt)

• Velarer [k], [g] → labials [p], [b], [m] før alveolære konsonanter:

  Lat. o ct o> rum. o pt (åtte)

  Lat. qu attuor> Rum. p atru (fire)

  Lat. li ng ua> Rum. li mb ă (språk, språk)

  Lat. si gn um> Rum. se mn (tegn)

  Lat. co x a> Rum. coa ps ă (lår, lår)

• Rhotazisme [l] → [r] mellom vokaler

  Lat. cae l um> rum. ce r (himmelen)

  Lat. så l > Rum. soa r e (sol)

  Lat. sa l em> Rum. sa r e (salt)

• Alveolar [d] og [t] palatalisert til [dz] / [z] og [ts] hvis nylig [e] eller lang [i]

  Lat. d eus> Rum. z eu (Gud)

  Lat. t enere> rum. ț ine (hold)

  Lat. har t er> Rum. ave ț i (du har)

Dialektkarakteristikker

morfologi

• den maskuline artikkelen i entall er -u (det vulgære latinske akkusative suffikset ): porcu (grisen) vs. rom. (Standard) porcul
• Forenklet bøyning: dette er for det meste begrenset til feminin, mens preposisjoner brukes i stedet for flexiver.
• I dativsaken brukes la også i stedet for lu , uavhengig av kjønn.
• Når det gjelder flertallsformasjonen, skjedde endringen -a> -e> -i uavhengig av kjønn.
• dobbel markering i sammenligningen: tare forte bine i stedet for foarte bine eller tare bine .
• Verb: i det perfekte perfekte fosteret snakkes ofte bare [fos] eller [foz], den sammensatte perfekte dominerer. Noen sterke perfekte former brukes i stedet for svake: văst i stedet for văzut (sett), vint i stedet for venit (come), aust i stedet for auzit (hørt).

litteratur

• Klaus Bochmann, Heinrich Stiehler: Introduksjon til rumensk språk og litteraturhistorie. Romanistisk forlag, Bonn 2010.
• Ioana Chițoran: Rumenskens fonologi. En begrensningsbasert tilnærming . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2001; Opptrykk 2013.
• Wolfgang Dahmen: Ekstern språkhistorie av rumensk . I: Gerhard Ernst et al. (Red.): Romantikkens språkhistorie. En internasjonal håndbok om historien til romanske språk . 1. delbånd. De Gruyter, Berlin / New York 2003. s. 727-746.
• Gabriela Pană Dindelegan (red.): Grammatikken til rumensk . Oxford University Press, Oxford 2013.
• Gabriela Pană Dindelegan et al. (Red.): Diachronic Variation på rumensk . Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2015.
• Günter Holtus, Michael Metzeltin og Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 bind. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Volum III: De enkelte romanske språkene og språkområdene fra renessansen til i dag. Rumensk, Dalmatian / Istra Romansh, Friulian, Ladin, Grisons Romansh. 1989.
  • Michael Metzeltin, Otto Winkelmann: rumensk: leksikologi og semantikk . Pp. 81-101.
• Maria Iliescu , Victoria Popovici: Rumensk grammatikk . Buske, Hamburg 2013, ISBN 978-3-87548-490-8 .
• Thede Kahl (red.): Rumeneren og dens naboer. Frank og Timme, Berlin 2009, Forum: Romania, bind 2, ISBN 978-3-86596-195-2 .
• Michael Metzeltin : Gramatică explicativă en limbilor romanice. Sintaxă și semantică. Editură Universității Alexandru Ioan Cuza, Jassy 2011.
• Andreas Liviu de Papp: Instruksjoner for å lære det romantiske språket . Teschen 1852, lærebok om det rumenske språket for tysktalere, med tanke på den latinske etymologien til rumenske ord fra 1852 (PDF)
• Klaus-Henning Schroeder: Introduksjon til å studere rumensk . Schmidt, Berlin 1967.

til gammel rumensk:

• Lorenzo Renzi: Nuova introduzione alla filologia romanza. il Mulino, Bologna 1994, s. 411-420.
• Ina Arapi: Bruk av infinitiv og konjunktiv på gammelalbansk med tanke på rumensk. Hamburg 2010, ISBN 978-3-8300-4572-4 .

til dialektologi:

• Gerhard Ernst et al. (Red.): Romantikkens språkhistorie. En internasjonal håndbok om historien til romanske språk . 3. delbånd. De Gruyter, Berlin / New York 2009.
  • Stelian Dumistrăcel, Doina Hreapcă: Histoire des dialectes dans la Romania: Romania du Sud-Est . Pp. 2459-2477.
  • Larisa Schippel: Historie om regionale varianter og urbane språk i Romania: Südostromania . Pp. 2532-2540.
  • Rodica Zafiu: Les variétés diastratiques et diaphasiques des langues romanes du point de vue historique: roumain . Pp. 2319-2333.
• Josef Popovici: Rumenske dialekter [sic!]. Halle an der Saale 1904 (Opptrykk: La Vergine, USA, 2011).
• Rudolf Windisch: Rumensk: Variety Linguistics of Romanian . I: Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . Volum 3: De enkelte romanske språkene og språkområdene fra renessansen til i dag. Rumensk, Dalmatian / Istra Romansh, Friulian, Ladin, Grisons Romansh. Niemeyer, Tübingen 1989. s. 464-480.

til fiefdom og språkkontakt:

• Vasile Arvinte: De tyske lånene i de rumenske dialektene . Oversatt til tysk av Siegfried Bronsert. Akademie-Verlag, Berlin 1971.
• Wolfgang Dahmen: Språkkontakter: gresk og rumensk . I: Gerhard Ernst et al. (Red.): Romantikkens språkhistorie. En internasjonal håndbok om historien til romanske språk. 2. delbånd. De Gruyter, Berlin / New York 2006. s. 1611–1617.
• Jouko Lindstedt: Balkansk, slavisk og balkansk romantikk fra kongruens til konvergens. I: Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder og Achim Rabus (red.): Kongruens i kontaktinducert språkendring . Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2014.
• Sorin Paliga: De tidligste slaviske lånene på rumensk . I: Romanoslavica. Volum XLVI, nr. 4. Editura Universității din Bucureşti, Bucuresti 2010.
• Peter R. Petrucci: Slaviske trekk i historien til rumensk. Lincom Europe, München 1999.
• Emil Suciu: 101 cuvinte de origine turcă. Humanitas, Bucuresti 2011.
• Lajos Tamás: Etymologisk-historisk ordbok over de ungarske elementene på rumensk. Mouton, Budapest 1967.
• Heinz F. Wendt: De tyrkiske elementene på rumensk. Akademie-Verlag, Berlin 1960.
• Wiecher Zwanenburg : Tysk innflytelse på rumensk . I: Randall Scott Gess, Deborah Arteaga (red.): Historical Romance Linguistics. Retrospektiv og perspektiver . John Benjamin, Amsterdam 2006.

weblenker

Wiktionary: Rumensk  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Wiktionary: Kategori: Rumensk  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Oppføring på det rumenske språket (PDF; 627 kB) I: Encyclopedia of the European East

Individuelle bevis

1. ^ UNHCR - Etniske ungarske minoriteter i Sentral- og Øst-Europa
2. ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
3. ↑ ec.europa.eu (PDF)
4. ↑ Informasjon om sammensetningen av den ukrainske befolkningen i 2001 ( Memento fra 1. november 2004 i Internet Archive )
5. ↑ Rumensk BBC.com
6. ^ Petit Futé: Roumanie . Utgaver / utgave 2004–2005, ISBN 2-7469-1132-9 , s. 37.
7. ↑ 2011 census resultatene etter morsmålet (xls) www.recensamantromania.ro, nettsiden til den rumenske Institute of Statistics. Hentet 5. mai 2015.
8. ↑ despre folosirea literelor î si en. dexonline.ro, 1992, åpnet 20. mai 2016 (rumensk). 
9. ↑ 150 de ani de la înființarea Academiei Române
10. ↑ Spesielle aspekter av denne leksikalske arven behandlet: Kamil Stachowski: Volumet av osmannisk leksisk innflytelse på rumensk. I: Gabriel Altmann, Radek Čech, Ján Mačutek, Ludmila Uhlířová (red.): Empiriske tilnærminger til tekst- og språkanalyse viet til Luděk Hřebíček i anledning hans 80-årsdag. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, side 207–228. ISBN 978-3-942303-24-8 .
11. ↑ Klaus-Henning Schroeder: Introduksjon til studiet av rumensk . Schmidt, Berlin 1967, s. 43-44
12. ^ Etnolog, rumensk
13. ↑ nominell formasjon til en se bucura , vær lykkelig '; Førromansk ifølge Manfred Trummer: "Sørøst-europeiske språk og romansk". I: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics. (LRL). Bind 7: Kontakt, migrasjon og kunstige språk. Kontrastivitet, klassifisering og typologi. Max Niemeyer, Tübingen 1998. s. 164 books.google.de
14. ^ ^{A b c d e} Emil Suciu: "Kontakter språkvitenskap: turc et roumain". I: Gerhard Ernst (Hrsg.): Romantisk språkhistorie. En internasjonal håndbok om historien til romanske språk . 2. delbånd. De Gruyter, Berlin 2006. s. 1673–1676.