Kasakisk språk

Kazakh қазақ тілі
Snakket inn	Kasakhstan , Kina , Usbekistan , Russland , Mongolia
høyttaler	11 millioner
Språklig klassifisering	Turkiske språk Kipchak-språk Altaiske språk (kontroversielt) Kasakhisk
Offisiell status
Offisielt språk på	Kasakhstan Kasakhstan Altai Republic People's Republic of China ( Ili ) Republikken Altai  Folkerepublikken Kina
Språk koder
ISO 639 -1	kk
ISO 639 -2	kaz
ISO 639-3	kaz

Det kasakhiske språket (kasakhisk қазақ тілі, қазақша Qasaq tili, qasaqscha ;قازاق تيل, قازاقشا qazaq tili, qazaqşa , IPA : [qɑzɑq tɪlɪ] ) er et tyrkisk språk som tilhører Kipchak-undergruppen der . Kasakhisk snakkes hovedsakelig i Kasakhstan og forskjellige sentralasiatiske land.

Kazakh er offisielt skrevet ved hjelp av et modifisert kyrillisk alfabet . Konverteringen til det latinske alfabetet skal være ferdig innen 2025 . Imidlertid brukes varianter av det latinske alfabetet allerede i dag på Internett og i den kasakhiske diasporaen . Det arabiske alfabetet brukes delvis av de kasakerne som bor i Kina , Iran og Afghanistan og som ikke har blitt berørt av moderniseringen av det kasakhiske skriftspråket .

klassifisering

Genetisk regnes den kasakhiske delen av språkfamilien av tyrkiske språk , som igjen ofte til noen som Sprachbund , annet enn morsmålsfamilien som regnes som altaiske språk . Innenfor de tyrkiske språkene er det en del av Kyptschak-gruppen (de vestlige tyrkiske språkene), som også inkluderer tatarisk , basjkir og karakalpak . Det er også nært knyttet til det kirgisiske språket i sørøst , som har en overgangsposisjon mellom Kyptschak-gruppen , Uighur- gruppen (øst-tyrkisk) og Altai i Altai-regionen . (Se også seksjonen "Ligninger av de tyrkiske språkene" i "Tyrkiske språk" -artikkelen.)

Antall høyttalere og dialekter

Av de nesten 8,2 millioner kazakerne i det som den gang var Sovjetunionen, oppga rundt 7,9 millioner kazakh som morsmål og 40 606 som andrespråk i 1989; bare 1,6% av minoritetene snakket nasjonalspråket.

I dag snakkes kasakisk av 6,6 millioner mennesker i Kasakhstan og er også statsspråket der . På grunn av de store russiskspråklige minoritetene regnes russisk fortsatt som landets andre administrative språk. 808 227 mennesker snakker kasakisk i Usbekistan , 37 318 i Russland og 11 376 i Tadsjikistan .

Videre bor 1,1 millioner kazakere i Folkerepublikken Kina (1991) og der alene 607 000 i Xinjiang . I Mongolia (1991) kåret 100.000 mennesker Kasakh som morsmål. I 1982 var det 3000 kazakere i Iran og 2000 i Afghanistan . Men også i Tyrkia i 1982 sa litt over 600 mennesker at det kazakiske språket var deres morsmål.

Kasakhisk kan deles inn i tre dialektgrupper , som omtrent tilsvarer de tre historiske stammeforeninger til kazakerne: Nordøst-Kasakh snakkes i det tradisjonelle området Midthorde i det sentrale og nordøstlige Kasakhstan. Det danner hovedgrunnlaget for det moderne skriftlige kasakiske språket. The West Kazakhstan som arbeider tett med Nogay er relatert, er i den tradisjonelle territoriet til den lille horden i vestlige Kasakhstan og nabo Turkmenistan talt. Den tredje dialekten er Sør-Kasakh , som blir snakket i det tradisjonelle området Great Horde i Sør-Kasakhstan, i den tilstøtende delen av Usbekistan og i Sinkiang .

Fram til 1920-tallet refererte russerne (og andre europeere) for det meste til kazakisk som kirgisisk eller kazak-kirgisisk eller kazak-tatarisk og skilte seg ikke alltid fra det nært beslektede kirgisiske språket . Ordforrådet til High Kazakh ble beriket med mange avledninger fra aserbajdsjansk på 1930-tallet. Dette skyldtes delvis at mange medlemmer av den kasakhiske intellektuelle klassen fikk sin høyere utdannelse ved Universitetet i Baku, grunnlagt i 1919, eller ved Universitetet i G .ncə. Kasakhstan mottok ikke de første nasjonale universitetene før på 1930-tallet.

Utvikling av skriftspråket

I perioden fra det 13. til det 15. århundre brukte forfedrene til kazakerne den gamle tatariske som skriftspråk, ettersom deres bosettingsområder var i området Golden Horde . På 1400-tallet ble den gamle tatar erstattet av Chagataisch . Begge språkene ble skrevet med arabiske tegn .

På 1700-tallet begynte kasakerne å bruke dette skriptet til å skrive sitt eget språk - på den tiden fremdeles kalt "Kazak-Kirgisisk" - og det var utbredt tospråklighet (som overalt i Sentral-Asia): Chagatan for generell kommunikasjon og "Kirgisisk" for privat sektor.

I 1929 adopterte kasakerne det "nye tyrkiske språkalfabetet" , som ble avskaffet i 1940. Det ble erstattet av et modifisert kyrillisk alfabet , som ble supplert med følgende ni tegn. Disse ni ekstra tegnene var fremmede for det russiske alfabetet og var ment å uttrykke kazakiske lyder spesifikt: Әә, Ғғ, Ққ, Ңң, Өө, Ұұ, Үү, Һһ, İi. (Latin Áá, Ǵǵ, Qq, Ńń, Óó, Uu, Úú, Hh, İi; den russiske Ии står for Iı og den russiske Уу for Ýý )

Det moderne skrevne kasakiske språket ble ikke opprettet før 1936/37, da Sovjetunionen oppløste den "autonome kirgisiske republikk" og en. opprettet "Kazakh SSR". Med dette ble Kasakh offisielt erklært statsspråk for den kasakhiske SSR. Som i de andre sovjetrepublikkene ble russisk brukt som landets andrespråk for å kunne kommunisere med innbyggere som ikke snakket kazakisk.

Tabell med det offisielt vedtatte latinske alfabetet, som skal være obligatorisk i Kasakhstan fra 2025

På begynnelsen av 1990-tallet ble landene i Sentral-Asia og Kaukasus, der de tyrkiske språkene snakkes, enige om å innføre en form for det latinske skriftsystemet basert på det "nye tyrkiske alfabetet" for deres offisielle språk . For kasakisk og det nært beslektede kirgisiske språket utviklet en kasakhisk-kirgisisk kommisjon et latinsk alfabet på dette grunnlaget. Dette ble presentert for offentligheten av den kasakhiske presidenten 6. januar 1998. Imidlertid har dette latinske alfabetet ennå ikke blitt erklært den offisielle stavemåten. I Kasakhstan brukes for eksempel fremdeles det kyrilliske alfabetet, noe som delvis er forklart av den russiske minoriteten som bor i landet. Bare det kasakhiske nyhetsbyrået introduserte denne latinske stavemåten for nettstedet sitt 16. april 2004, parallelt med den kyrilliske stavemåten, som først og fremst skulle være til fordel for kazakerne som bor i utlandet i land med det latinske skriftet. Nettstedet til den kasakhiske regjeringen er nå også tilgjengelig i latinsk skrift. Innføringen av det latinske alfabetet ble endelig kunngjort av Nursultan Nazarbayev i desember 2012 for 2025 og ble bindende av en tilsvarende ordinanse i 2017, som ble litt modifisert i 2018.

Skrivemåter for kasakhiske navn

Da Kasakhstan først tilhørte det russiske imperiet og senere Sovjetunionen, var det kasakhiske språket av sekundær betydning - den russiske stavemåten ble kjent i tysktalende land. Siden uavhengighet i 1990 har Kasakhstan lagt vekt på de kasakhiske stavemåtene, og de brukes til offisielle navn (f.eks. Bynavn eller naturparker) - også i Wikipedia. For noen geografiske navn brukes imidlertid fortsatt russiske stavemåter, noe som noen ganger fører til forskjellige navn.

Eksempler:

• Karkaraly (fjellkjede) - Qarqaraly nasjonalpark
• Balqash (by) - Balkhash-sjøen .

Mange navn var opprinnelig på kasakhisk / tyrkisk, ble deretter russifisert og er nå kazakisk igjen. I tillegg er det også mange opprinnelig russiske stedsnavn, spesielt i nord.

litteratur

• Bingzhe Jin, Jin 金炳 喆 [Red.] Og Kayyeng 开 英 [Corr.]: 哈 汉 词典Ha Han cidian / Ķazaķxa-Hanzuxa Sɵzdik (kasakhisk-kinesisk ordbok). 新疆 人民出版社Xinjiang renmin chubanshe (Xinjiang People's Publishing House ). 乌鲁木齐 Ürümqi 1979/1980. XII + 897 sider.
• Mark Kirchner: Kasakh og Karakalpak . I: De tyrkiske språkene . Ed. av Lars Johanson og É. EN. Csató. Routledge, London [u. a.] 1998. (Routledge språk familiebeskrivelser). Pp. 318-332.
• S. Nayman (那 衣 满) og andre: Hanzuxa-Ķazaķxa Sɵzdik / Han Ha cidian汉 哈 辞典 (kinesisk-kasakhisk ordbok). 新疆 人民出版社Xinjiang renmin chubanshe (Xinjiang People's Publishing House ). Ü Ürümqi 1979/1981. 6 + 53 + 1550 s.
• Г. Қ. Рысбаева [GQ Rysbaeva]: Қазақ тілі: Грамматикалық анықтағыш = Казахский язык :Г Сөздік-Словарь, Алматы 2000.
• Dávid Somfai Kara: Kazak. Lincom Europa, München 2002. (Verdens språk: Materialer; 417)
• Zura Mazhit: Parlons kazakh. L'Harmattan, Paris 2015, ISBN 978-2-343-06355-3 .
• Raihan Muhamedowa: Kasakhisk. En omfattende grammatikk. Routledge, London / New York 2016, ISBN 978-1-138-82864-3 (Routledge Comprehensive Grammars).
• Mark Kirchner: Fonologi fra Kasakh. 2 bind. Wiesbaden 1992 (Turcologica 10), ISBN 978-3-447-03277-3 .
• Angelika Landmann: Kasakhisk: Kort grammatikk. Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06783-6 .

weblenker

• Kasakhiske alfabeter og språkeksempler
• Translitterasjonstabeller for det kyrilliske og arabiske skriptet til kasakhisk (PDF; 94 kB)
• Nyhetsside på kasakhisk språk (latinsk skrift)

Individuelle bevis

1. ↑ Закон Республики Алтай «О языках». Глава I, side 4
2. ↑ ® переводе алфавита казахского языка C. кириллицы ant латинскую графику ( russisk ) kasakhstanske presidentadministrasjonen. 25. oktober 2017. Hentet 25. oktober 2017.