tyrkisk språk

Tyrkisk (türkçe)
Snakket inn	Bulgaria Bulgaria Bosnia-Hercegovina Georgia Hellas Kosovo Libanon Irak Nord- Makedonia Romania Syria Tyrkia Tyrkiske republikken Nord- Kypros Kypros Bosnia og Herzegovina  Georgia  Hellas  Kosovo  Libanon  Irak  Nord-Makedonia  Romania  Syria  Tyrkia  Nord-Kypros  Republikken Kypros  blant tyrkiske migranter i: Aserbajdsjan Belgia Frankrike Tyskland Nederland Østerrike Sveits StorbritanniaAserbajdsjan  Belgia  Tyskland  Frankrike  Nederland  Østerrike  Sveits  Storbritannia
høyttaler	75 millioner morsmål , 15 millioner andre høyttalere
Språklig klassifisering	Altaiske språk (eksistens som en genetisk språkfamilie omstridt) Turkiske språk Oghuz språk Vestlig oghusian Tyrkisk
Offisiell status
Offisielt språk på	Tyrkia Tyrkia Tyrkia Nord- Kypros Kypros Nord-Kypros  Republikken Kypros  Kosovo Kosovo (regionalt) Nord-Makedonia (regionalt) Romania (regionalt) Nord-Makedonia  Romania  Tyrkisk råd
Anerkjent minoritets- / regionspråk i	Bosnia og Herzegovina Bosnia-Hercegovina Hellas Irak Hellas  Irak
Språk koder
ISO 639 -1	tr
ISO 639 -2	dør
ISO 639-3	dør

Det tyrkiske språket - også tyrkisk eller osmansk-tyrkisk - er et agglutinerende språk og tilhører Oghuz-grenen av de tyrkiske språkene . Som det mest talte tyrkiske språket er det det offisielle språket i Tyrkia og, i tillegg til gresk, også på Kypros (så vel som i den internasjonalt ukjente tyrkiske republikken Nord-Kypros ). I tillegg brukes tyrkisk som det lokale offisielle språket i Nord-Makedonia , Romania og Kosovo . Egne navn er Türk dili , Türkçe  [ tyɾkt͡ʃɛ ] og Türkiye Türkçesi .

Det tyrkiske språket i seg selv har en rekke dialekter , hvorav dialekt i Istanbul er av særlig betydning. Dens fonetikk er grunnlaget for dagens tyrkiske språk på høyt nivå . Da det latinske alfabetet ble introdusert for det tyrkiske språket i 1928, ble ikke historisk ortografi av osmansk-tyrkisk brukt , men i stedet ble uttalen av Istanbul brukt som grunnlag for skrivingen. Dialektene i Tyrkia er i grupper av Svartehavsregionen ( Karadeniz Şivesi ) Ostanatolien ( Dogu Anadolu Şivesi ), Sørøst-Anatolia ( Güneydoğu Anadolu Şivesi ), sentral Anatolien ( IC Anadolu Şivesi ), Aegean ( Ege Şivesi ) og Middelhavsområdet ( Akdeniz Şivesi delt).

Det alternative navnet "Türkeiturkisch" inkluderer ikke bare Tyrkia , men også alle områder av det tidligere osmanske riket . Dette betyr at tyrkere fra Balkan eller Kypros også snakker en "tyrkisk tyrkisk".

fordeling

Dagens tyrkisk er morsmålet til rundt 80 prosent av befolkningen i Tyrkia (det var vel 63 millioner mennesker på slutten av 2015), og ifølge estimater i 1979 var dette også tilfelle for 37 000 mennesker i Usbekistan , Kasakhstan , Kirgisistan , Tadsjikistan og Aserbajdsjan . Tyrkisk var også morsmål for 606 000 mennesker i Bulgaria i 2011 , for rundt 290 000 mennesker i den tyrkiske republikken Nord-Kypros og i 1976 for 128 380 mennesker i Hellas .

63 600 høyttalere bodde i Belgia i 1984 , rundt 70 000 i Østerrike (Ethnologue 2009) og mer enn 1,5 millioner i Tyskland . Videre snakket 14.000 mennesker i Romania tyrkisk i 1982 , og i det tidligere Jugoslavia , spesielt i Kosovo , der det også er det offisielle språket, og i Nord-Makedonia snakker 250 000 mennesker tyrkisk.

I 1990 var tyrkisk fortsatt morsmålet til rundt 3000 mennesker i Irak og 2500 i Iran . I 1970 var det 24 123 høyttalere av tyrkisk i USA , og i Canada i 1974 var det 8 863 innfødte tyrkiske høyttalere. I 1984 sa rundt 135 000 mennesker i Frankrike og i underkant av 150 000 i Nederland tyrkisk som morsmål. I 1988 ble rundt 5000 tyrkisktalere registrert i Sverige .

I 2009 snakket rundt 85 millioner mennesker tyrkisk, inkludert 65 millioner som morsmål og 20 millioner som andrespråk.

I dag regnes aserbajdsjansk som nærmeste slektning til tyrkisk . Språket i det sørøst- europeiske Gagauz ( Republikken Moldova og Balkan ) blir ofte sett på som en dialekt av tyrkisk-tyrkisk, som imidlertid er kontroversiell. De Turkologists i Vest-Europa liste Gagauz som sitt eget språk, og de i de tyrkiske stater som en dialekt av tyrkiske grunn av den korte avstanden mellom dem. Gjensidig muntlig og skriftlig kommunikasjon mellom talere av tyrkisk, aserbajdsjansk og Gagauz er mulig uten store vanskeligheter. Språkforholdet er omtrent sammenlignbart med forholdet mellom dansk og norsk .

Turkmen har en noe større språklig forskjell i forhold til tyrkisk, og det er derfor en samtale, for eksempel, mellom tyrkiske og turkmenere, enten det er tale eller skrevet, er mye vanskeligere. Forholdet tilsvarer omtrent språkforskjellen mellom svensk og dansk. De språklige forskjellene skyldes hovedsakelig det faktum at turkmenere, som fremdeles er dialektisk svært fragmenterte, ble påvirket av forskjellige språk som persisk og russisk, og ikke minst under påvirkning av ikke-oghous, sentralasiatiske tyrkiske språk som som Chagatan .

På grunn av disse forskjellige språkgapene er tyrkisk, gagaus og aserbajdsjansk gruppert sammen som Westoghuz-språk, mens turkmensk er en del av en østogisk gren.

historie

Proto-tyrkisk

Róna-Tas “Rekonstruksjonen av det proto-tyrkiske og det genetiske spørsmålet” i Johanson & Csató eds tilbyr det grunnleggende om en rekonstruksjon av det proto-tyrkiske, som alle 40 tyrkiske språk til slutt kommer tilbake til. "The Turkic Languages", Routledge Language Family Descriptions, 1998.

Gammelt tyrkisk

Gammelt tyrkisk er språket i Orkhon-inskripsjonene og den første kjente skriftlige formen for uighur. Navnet Old Turkish må ikke tolkes i betydningen av en direkte forgjenger av dagens tyrkiske. Gammelt tyrkisk er en tidlig form for uigurene eller sørøstlige tyrkiske språk, mens tyrkisk tilhører Oghuz eller den sørvestlige gruppen av tyrkiske språk. For klassifisering se artikkelen tyrkiske språk .

Mahmud al-Kāschgharī skrev sin monumentale "Collection of the Dialects of the Turks" ( dīwān lughāt at-turk ) på 1100-tallet . Denne tyrkisk-arabiske ordboken inneholder ikke bare oversettelsen av ordmateriale, men også et vell av historiske, geografiske og folkloristiske detaljer.

Vestlig oghusian

Tyrkisk tyrkisk går tilbake direkte til Oghuz , språket til de tyrkiske stammene som immigrerte til Anatolia i kjølvannet av slaget ved Mantzikert i 1071. Den Oghusen avgjøres i Sentral-Asia på de nedre delene av Syr-Darja i Kazak steppe fra det 8. århundre , og ble etter hvert islamske der. Noen av disse stammene fulgte seljukene på 1100-tallet da de erobret Iran og Vest-Lilleasia (Syria, Irak og senere også Kaukasus og Anatolia).

Ottomansk tyrkisk

De tidligste verkene på tyrkisk i Anatolia stammer fra 1200-tallet, kort tid før etableringen av det osmanske dynastiet . Det første beviset på det tyrkiske språket er noen vers av Sultan Veled , sønnen til mystikeren Jalal ad-Din ar-Rumi . Den Seldsjukkene , som styrte Anatolia fra slutten av det 11. århundre, ikke bruke det tyrkiske språket i administrasjonen av sitt imperium, heller ikke det fremme bruken i litteraturen. Det var først etter at makten til Seljuq-herskerne i Anatolia var blitt erstattet av et stort antall tyrkiske fyrstedømmer (Beyliks) på 1200-tallet at tyrkisk begynte å bli brukt som administrasjonsspråk i Anatolia fordi disse herskerne var utilstrekkelig mektige på arabisk. Samtidig var det et oppsving i litteraturen på det tyrkiske språket (se f.eks. Yunus Emre ). Persisk, til nå det dominerende språket for litteratur og poesi i Seljuk Anatolia, mistet sin viktigste beskytter med seljuk-herskernes hoff.

Det tyrkiske språket i sin “standardform” som det offisielle språket i det osmanske riket og som språket i den osmanske litteraturen tok opp arabiske og persiske elementer fra slutten av 1400-tallet . Denne utviklingen skyldes dominansen av det arabiske og persiske språket i den høye islamske kulturen på den tiden, noe som motiverte den ottomanske eliten til å etterligne og videreutvikle disse språkene.

Språkreformer

I 1928 tok de sekulære og kemalistiske reformene etter kunngjøringen av Republikken Tyrkia i 1923 også tak i språket. Innføringen av det latinske skriptet for det tyrkiske språket i stater i Sovjetunionen gjorde det lettere å bruke det latinske alfabetet også i Tyrkia. Kontakter med andre tyrkiske folk på den andre siden av grensen skulle bevares. For øvrig økte dette reformtrinnet den kulturelle avstanden til det osmanske og enda mer til den islamske fortiden til tyrkerne. Den sekulariseringen av det moderne Tyrkia fortsatte. Hensynet til å reformere det arabiske skriftet for tyrkisk eller til og med erstatte det med det latinske skriftet var imidlertid ikke nytt i Tyrkia. Kunnskapsministeren Münif Pascha hadde allerede lekt med denne ideen i Tanzimatära . Münif Pascha så på det arabiske skriften som årsaken til den utbredte analfabetismen i det daværende Tyrkia.

Etter etableringen av den tyrkiske republikken i 1923 begynte 1930-tallet å erstatte utenlandske lånord med tyrkiske ord, hvorav noen allerede eksisterte, hvorav noen nylig ble opprettet. Disse erstatningene av det tradisjonelle vokabularet er ennå ikke fullført, slik at mange ord av arabisk og persisk opprinnelse fremdeles kan bli funnet. Graecisms er representert i mange tyrkiske dialekter , som forekommer i bondeterminologi eller i sjøfart, fiske, vindyrking og birøktterminologi. Armenismer er mindre vanlige i tyrkiske dialekter. Siden 1800-tallet ble ordforråd av fransk opprinnelse lagt til , i det 20. århundre var det også av engelsk opprinnelse.

Den Türk Dil Kurumu , den Society av den tyrkiske språk , er en statlig institusjon som ble grunnlagt i 1932 for å returk eller modernisere det tyrkiske språket. Det primære målet for dette samfunnet var i utgangspunktet å erstatte mange arabiske og persiske ord med tradisjonelle tyrkiske ekvivalenter, og hvis disse ikke eksisterte, med spesialopprettede "nye tyrkiske" ord, uavhengig av de andre tyrkiske språkene. Den tyrkiske Dil Kurumu , som ble forlatt fra staten i 1951 og underordnet Dil ve Tarih Yüksek Kurumu med grunnloven fra 1982 og ført tilbake under statsinnflytelse , fører ikke lenger språkreformpolitikk.

Fonologi

Konsonanter

Standard tyrkiske konsonanter
	Bilabial		Labiodental		Dental		Alveolar		Postveolar		Palatal		Velar		Glottal
Plosiver	​s​	​b​			​t​	​d​					​c​	​ɟ​	​k​	​ɡ​
nese	​m​				​n​
Fricative			​f​	​v​	​s​	​z​			​ʃ​	​ʒ​				​ɣ​	​H​
Affrikates							​tʃ​	​dʒ​
Klaff							​ɾ​
Omtrentlig											​j​
Lateral					​ɫ​				​l​

Fonemet / ⁠ ɣ ⁠ / (vanligvis Yumusak g kalt ("mykt g")) ğ vises aldri på bokstavene, men følger alltid en vokal. På slutten av et ord eller før konsonanter, indikerer det den lange uttalen av den foregående vokalen.

I tyrkiske ord representerer lydene / the c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / og / ⁠ l ⁠ / allofonene til / of k ⁠ / , / ⁠ g ⁠ / og / ⁠ ɫ ⁠ / gruppen; førstnevnte vises foran tungetokaler , sistnevnte foran tungetokaler . Imidlertid er fordelingen av disse fonemene i ord og egennavn med fremmedspråk ofte uforutsigbar. Vises med slike ord / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / og / ⁠ l ⁠ / ganger før bakvokaler .

Tyrkisk er (ligner på tysk ) herding av lyden , dvs. H. Stemte lyder blir stemmefrie på slutten av et ord, dette er selve stammen av kebap kebab- .

Vokaler

Tyrkiske vokaler
	Front		Tilbake
	Urundet	Avrundet	Urundet	Avrundet
Høy	i [⁠ i ⁠] , e [⁠ e ⁠]	ü [⁠ y ⁠]	ı [⁠ ɯ ⁠]	u [⁠ u ⁠]
Dyp	e [⁠ æ ⁠]	ö [⁠ œ ⁠]	a [⁠ a ⁠]	o [⁠ o ⁠]

Vokalene til det tyrkiske språket er i alfabetisk rekkefølge a , e , ı , i , o , ö , u og ü . Bokstaven e brukes både jevnlig for den uavrundede, nesten åpne fremre vokalvoksen , og sjeldnere for den uavrundede, halvlukkede fremre tungevokalen . <I> intet poeng er den urundede lukkede vokalen [⁠ ɯ ⁠] . Det er ingen diftonger på tyrkisk ; når to vokaler møtes, noe som sjelden og bare skjer i lånord, uttales hver vokal individuelt. Imidlertid kan en slags diftong oppstå når yumuşak g er mellom to vokaler. Ordet soğuk ("kaldt") kan uttales av noen høyttalere [soʊk].

Alfabet

Det eldste tyrkiske skriptet er det tyrkiske runeskriptet med 38 tegn.

Fra det 10. århundre ble Oghuz ansett som islamisert, og de adopterte det arabiske skriftet , som ble supplert med fire konsonanter lagt til av perserne. Det ottomanske-tyrkiske alfabetet inneholdt også en konsonant lagt til av tyrkerne selv, kāf-i nūnī eller sağır kef ( ñ /ﯓ).

Tidlig i 1926 tok Mustafa Kemal Ataturk i Aserbajdsjan Baku på en kongres med tyrkiske studier , der det blant annet ble krevd å lage et latinsk alfabet for de tyrkiske folkene . Aserbajdsjan hadde hatt et latinsk basert skript siden 1922: det enhetlige tyrkiske alfabetet .

Siden 1928 har tyrkisk-tyrkisk blitt gjengitt ved hjelp av en variant av det latinske skriptet som Kemal Ataturk var med på å utvikle . Ataturk kalte dette nye skriftsystemet for det nye tyrkiske alfabetet . Istanbul- dialekten var grunnlaget for omskriving av ordene og for den generelle språkreformen . Det er derfor ingen unntak fra reglene for skriving og uttale.

Det nåværende tyrkiske alfabetet består av 29 bokstaver, og hver bokstav tildeles en lyd:

abc ç defg ğ h ı ijklmno ö prs ş tu ü vyz

Bokstavene q, w og x som forekommer i det latinske skriftet, så vel som bokstavene ä og ß som brukes i det tyske skriften, vises ikke. j vises bare med noen få fremmede ord som jakuzi "boblebad". På tyrkisk er bokstaven i (i med en periode) også skrevet som en stor bokstav med en periode ( İ ), mens stor bokstav I tilsvarer små bokstaver ı (ı uten punktum).

Spesielle trekk ved uttale

Tegn	Fonetiske tegn	beskrivelse
c	[⁠ dʒ ⁠]	Affrikater som tysk dsch i jungelen
ç	[⁠ tʃ ⁠]	Affrikater som tysk Tsch i Kutsche
e	[⁠ ɛ ⁠]	Avrundede halvåpen foran tunge vokal som tysk ä i ville ha
G	[⁠ ː ⁠] , [⁠ j ⁠]	yumuşak / myk g : indikerer forlengelsen av den foregående vokalen på slutten av stavelsen (sammenlignbar med den tyske forlengelsen h ), kan også forårsake en jevn overgang fra en vokal til den neste; etter fremre tungevokaler (e, i, ö, ü), ofte som en uttalt palatal tilnærming som tysk j i havfruen
H	[⁠ h ⁠]	Stemmeløs glottal frikativ som tysk h i huset
Jeg	[⁠ ɯ ⁠]	Urundet lukket bakvokal , også: urundet u
j	[⁠ ʒ ⁠]	Uttalt postalveolar frikativ som tysk j i Journal
O	[⁠ ɔ ⁠]	Avrundet halvåpent vokal som tysk o i Gott
ö	[⁠ œ ⁠]	Avrundet halvåpent tungevokal som tysk ö i ønsker
r	[ɾ]	Uttrykt alveolar levende
s	[⁠ s ⁠]	Ustemt alveolar frikativ liker tysk s i huset eller ß i utenfor
ş	[⁠ ʃ ⁠]	Stemmeløs postalveolar frikativ som tysk sch på skolen
v	[⁠ v ⁠]	Uttalt labiodental frikativ som tysk w i vann
y	[⁠ j ⁠]	Uttalt palatal tilnærming som tysk j i jakke
z	[⁠ z ⁠]	Uttalt alveolar frikativ som tysk s i Sage

De andre lydene uttales som på tysk.

Stemmede og ustemmede konsonanter

Når du oppretter termer fra ord som ender på konsonanter og når du bruker suffikser , må det alltid tas hensyn til den endelige konsonanten. Det skilles mellom stemme- og ustemte konsonanter. De stemmeløse konsonantene ç, f, h, k, p, s, ş og t kan kombineres med mnemonics Ç i f t H a s e k i P a ş a (“dobbel Haseki pasha”) eller F e P a Husk ş a ç o k h a st a (“Fe Pasha er veldig syk”). Hvis et suffiks legges til en ikke-stemmet konsonant, må en stemme-konsonant tilpasses i det første suffikset.

konsonant	er justert til	Eksempel med normal finish	med suffiks	Eksempel med endelige stemmeløse konsonanter	med suffiks
(b)	(p)	(Ingen suffiks med første b- kjent)	-	-	-
c	ç	demir (jern)	demir ci (jernhandler, smed, låsesmed)	fotoğraf (fotografering)	foto ci (fotograf)
g, ğ	k	kız- mak (bli varm, fig. også: bli sint, infinitiv)	kız gın (hot, angry)	çalış- mak (å jobbe, infinitiv)	çalış kan (hardtarbeidende)
d	t	ev (hus)	ev de (i huset)	sepet (kurv)	sepet te (i kurven)

Omvendt blir de ikke-stemte konsonantene p, t, k og ç ofte til deres stemme-kolleger (b, d, g eller ğ og c) når endelige vokaler blir lagt til. Dette påvirker spesielt polysyllabiske substantiver og av disse i sin tur veldig mange som ender på -k.

Eksempler på ordkombinasjoner med stemme- og ustemmede konsonanter med vokal-suffiks

Stemt	forbindelse	Ustemt	forbindelse
ev (hus)	evim (huset mitt)	çocuk (barn)	çocuğum (barnet mitt)
altın (gull)	altını (gull iht. )	kitap (bok)	kitabı (boken iht. )

Dette spiller en rolle spesielt i dannelsen av lokative og besittende forbindelser samt avvisninger .

Circumflex som et ekstra symbol

Circflex (ˆ, tyrkisk uzatma işareti ) brukes i noen ord . Dette tegnet indikerer vokalens lengde og brukes ofte til å skille mellom to ord som ellers er stavet like (for eksempel adet 'nummer' versus ' det ' vane '), men i de fleste tilfeller har det nå falt ut av bruk. Circflex kan også indikere palatalisering av en konsonant (for eksempel kâğıt 'papir') og blir da funnet oftere.

Vokalharmoni

Forhistorie : ottomansk språk # vokalharmoni

Et spesielt trekk ved det tyrkiske språket er vokalharmonien , som skiller mellom lyse og mørke vokaler. Loven om vokalharmoni går gjennom hele den tyrkiske teorien om former. Et rent tyrkisk ord (med noen få unntak) inneholder bare vokaler fra serien av lys (e, i, ö, ü) eller mørke (a, ı, o, u) vokaler. Hvis et suffiks legges til et ord, må det samsvare med vokalen til den siste stavelsen i grunnordet.

Liten vokalharmoni

Den skiller bare mellom lyse og mørke vokaler. Suffikens vokaler etter den mindre vokalharmonien er todelt og leses e / a.

Vokaler	Eksempel (syng.)	Eksempel (pl.)	Eksempel lokativ
e, i, ö, ü	ev (hus)	evl e r (hus)	evlerd e (i husene)
	köy (landsby)	köyl e r (landsbyer)	köylerd e (i landsbyene)
a, ı, o, u	oda (rom)	odal a r (rom)	odalard a (i rommene)
	yol (vei)	yoll a r (måter)	yollard a (på stiene)

Den lille vokalharmonien forekommer blant annet. i flertallssuffikser og noen tilfeller suffikser.

Stor vokalharmoni

Når det gjelder den store vokalharmonien, har suffiksen fire (i stedet for to) mulige former. De er dannet med et av vokalene i / ı / ü / u, som er basert på vokalen i grunnordet. Følgende ordning gjelder:

Vokal i grunnordet	fører til	Eksempel (nom.)	Eksempel (iht.)
e, i	Jeg	ev (hus)	ev i (huset iht. )
a, ı	Jeg	dal (gren)	dal ı (grenen iht. )
ö, ü	ü	göl (innsjø)	göl ü (innsjøen Akk. )
o, u	u	yol (vei)	yol u (slik acc. )

Den store vokalharmonien forekommer i alle personlige og besittende suffikser, i spørsmålssuffikset mi og i tilfelle suffikser til genitiv og akkusativ.

Et annet eksempel på den store vokalharmonien er endelsen -li / -lı / -lu / -lü ; ("Kommer fra ..."):

Berlinli (Berliner), men: Ankaral ı , Bonnl u , Kölnl ü .

Det hender at som et resultat av vokalharmonien, følger flere avslutninger med samme vokal hverandre (for eksempel huzursuzsunuz : du er rastløs , üzgünsünüz : "du er trist, du er lei").

Konsonant harmoni

Forhistorie : ottomansk språk # konsonant harmoni

De ikke-stemte plosivene t og k blir omgjort til deres ekvivalenter som blir uttalt hvis de følges av en vokal. T blir d, k blir ğ. Eksempler: gi t mek (å gå) ⇒ gi d er - han går; Buyu k - store, Buyu G üM - jeg vokser opp (s. stemte og ustemte konsonanter ).

grammatikk

De tyrkiske språkene er agglutinerende og skiller seg dermed vesentlig fra de indoeuropeiske språkene . Agglutinering betyr at grammatiske former er indikert med en (entydig) slutt. Flere avslutninger kan følge hverandre, hvorved ordren er løst.

Eksempel: Uçurtmayı vurmasınlar. - "Du skal ikke skyte dragen ned." (Filmtittel)

Setningen kan brytes ned som følger:   Uçurtma-yı vur-ma-sın-lar. - De burde ikke skyte ned en drage.
Avslutningen -yı indikerer det spesifikke akkusativet; -ma står for negasjon; -sın står for imperativ, -lar for 3. person flertall.

Videre har tyrkisk ingen artikkel og ikke noe grammatisk kjønn. For å identifisere en enkelt, individuell, men ikke ytterligere spesifikk ting (dette er tilfeller der den ubestemte artikkelen brukes på tysk), kan tallordet bir (en) brukes på tyrkisk . Ubestemmelighet kan også uttrykkes på andre grammatiske måter, men den forblir åpen om det er ett eller flere objekter.

Tyrkisk har setningen posisjon subjekt - objekt - verb, så det er et SOV-språk . En annen spesiell funksjon for høyttalere av de fleste europeiske språk er at det ikke er noen preposisjoner , bare postposisjoner brukes, eksempler: Fatma için - for Fatma ; gül gibi - som (a) rose .

saker

Forhistorie : osmanske språk # tilfeller

På tyrkisk er det vanligvis seks tilfeller : nominativ , genitiv , dativ , akkusativ (bestemt: egen slutt; ubestemt: samme form som nominativ), lokativ og ablativ . De tilsvarende avslutningene er

• Nominativ og ubestemt akkusativ: endeløs ( göl - innsjøen, en innsjø; araba - vogn, çorba - suppe); tavşan getirmiş - Han tok med en hare
• Genitiv: svar på spørsmålet kimin - hvis ?; genitivslutningen er -in, -ın, -un, -ün, etter vokalen blir bindekonsonanten -n- lagt til ( Hiatusilger ); F.eks .: paşa - the pasha, paşanın - the pasha; gölün - innsjøen; arabanın - bilen
• Dative: svar på spørsmålet nereye - hvor skal du;; dativendingen er -e, -a, f.eks. göz - øyet, göze - (til) øyet; göle - (til) innsjøen; etter vokalen blir bindekonsonanten -y- lagt til (Hiatustilger) , f.eks. hoca - Hodscha , hocaya - (til) Hodscha; arabaya - (til) bilen
• spesifikk akkusativ: svar på spørsmålene kimi - hvem? og neyi - hva ?; den akkusative slutten er -i, -ı, -u, -ü Eks.: gölü - den See; arabayı - vognen, y er hiatalist; tavşanı getirmiş - Han tok med haren;
• Lokativt: svar på spørsmålet nerede - hvor ?; den lokative slutten er -de, -da eller -te og -ta etter den stemmeløse konsonanten, f.eks. mektepte - i skolen, kafeste - i buret, başta - på hodet, i begynnelsen, şehirde - i byen, gölde - im Lake; arabada - i vognen; Münih'te - i München; hayatta - i live
• Ablativ: svar på spørsmålene nereden - fra hvor, hvor fra? og neden - hvorfor? ablativslutningen er -den, -dan eller -ten og -tan etter den stemmeløse konsonanten. F.eks .: ekmekten - fra brød; sabahtan - siden morgen; gölden - fra sjøen; arabadan - ut av bilen

Suffikset -lar, -ler brukes til å betegne flertall. Den kommer før alle andre suffikser, dvs. også før sakssuffiksene, direkte ved ordets rot. For eksempel : hoca - Hodscha , hocalar - Hodschas; göl - innsjøen, göller - innsjøene; göllerde - in the lakes (locative flertall).

Noen ganger er det fremdeles rester etter saksdannelser på tyrkisk, men deres suffikser er ikke lenger produktive og vises bare i faste ord og med et visst ordforråd. Dette inkluderer et arkaisk instrumental med slutten -in / -ın ; denne formen finnes fremdeles i dag med noen få ord, f.eks. B. yazın (om sommeren, sommeren), kışın (om vinteren, vinteren) gelmeksizin (uten å komme). I tidligere tider var denne saken enda mer utbredt.

Videre er derivater som er tilordnet orddannelsen andre steder av og til oppført som separate saksdannelser , slik som de på -ce / -ca som ekvivalente eller relative eller på -siz / -sız / -suz / -süz som abessive . Sammentrekninger med postposisjon ile (mit), som forekommer hellig i form -le / -la uten den første i- , omtales av Korkut Buğday som instrumentalis, men andre steder som komitativ . Eksemplene som er gitt: halk ile ⇒ halkla (med folket), eşim ile ⇒ eşimle (med min partner); etter vokal er -i- endringene til -y-, ümidi ile ⇒ ümidiyle (med håp), araba ile ⇒ arabayla (med bilen) ofte ingen svar på spørsmålet med hva? , men til spørsmålet Med hvem / hva? .

Bøyningen av verb

På tyrkisk uttrykkes alle kategorier av bøyning, nemlig slekten verbi , anspent og person , hver med forskjellige suffikser som skal settes sammen. Bare person og nummer uttrykkes med samme klasse av suffikser, så det er bare ett suffiks for 1. person flertall og ikke ett suffiks for 1. person generelt og ett tillegg for flertall. Et unntak fra denne regelen gjelder 3. person. Her blir det personlige suffikset (i flertallet av tidene imidlertid 3. person uttrykt av grunnformen, dvs. uten et suffiks) i entall og flertall, og flertallet er representert av flertallssuffikset -ler / -lar. Flertall av 3. person uttrykkes bare i predikatet hvis setningen ikke inneholder et eksplisitt flertallsemne, dvs. subjektet er iboende inneholdt i predikatet.

Eksempler på 3. person:
i entall:
Ahmet geliyor - Ahmet kommer. Med iboende emne: Geliyor - Han kommer. Ved å bruke det personlige pronomenet: O geliyor - Han kommer.
i flertall:
Öğrenci ler geliyor - Students come s . Med iboende emne: Geliyor lar - du kommer s . Ved å bruke det personlige pronomenet: Onlar geliyor - du kommer no .

Det er mye mer til Genera Verbi på tyrkisk enn på tysk. I tillegg til det passive er det en kausativ , en refleksiv og en gjensidig. Suffiksen kan også kombineres.

Eksempler:
for kausativ: doğmak - er født, doğur-mak - føder doğurt-mak - frigjøring, doğurt-tur-mak - frigjøring kan
for Reflexive : sevmek - kjærlighet sev-i-mek - glede, (Kombinasjon med kausativ :) sevin-dir-mek - å glede, (med passiv :) sevindir-il-mek - å være glad
for gjensidig: öpmek - å kysse, öp-üş-mek - å kysse

Disse slektene verbi er relatert til former for negasjon og umulighet: Grunnleggende form: gelmek - å komme, negativ form: gel-me-mek - ikke å komme, form for umulighet: gel-eme-mek - å ikke være i stand til å komme .

På tyrkisk er det ikke noe anspent system som kan sammenlignes med tysk eller latin, basert på inndelingen i nåtid, perfekt og fremtidig. Det er heller ingen modus som en egen kategori. Men de tyrkiske tidene har også modale eller aspektrelaterte betydninger, noen har til og med hovedsakelig modale betydninger. Enkle tider som har en tidsrelatert betydning inkluderer: (spesifikk) nåtid , aorist , (spesifikk) fortid , perfekt tid , også kalt ubestemt tid og fremtid. Andre "tid" inkluderer optativ , som nå har blitt sjelden , den nødvendige (nødvendige formen) og den betingede. I motsetning til det betingede av de indoeuropeiske språkene, betegner den betingede på tyrkisk ikke den betingede handlingen (i hovedklausulen), men den betingede handlingen (i den betingede klausulen) .

Med unntak av betingede ledd, uttrykkes underordnede ledd nesten utelukkende gjennom verbale substantiver ( partisipp og infinitiver ) og såkalte konverger . Disse kan også ha sitt eget emne.

Bøyningen av tyrkiske verb følger meget strenge lover. Tabellen nedenfor viser de enkle tidene som bruker gelmek (til å komme ) som et eksempel .

Bøyningen av tyrkiske verb (eksempel gelmek)

Anspent	Tyrkisk verbstamme	Tysk tilsvarende
Tilstede	geliyor *	han kommer
Aorist	gelir	han kommer (jeg forventer ham; det er blant annet en særegenhet hos ham)
Fremtidig tid	gelecek	Han vil komme
Perfekt	gelmiş	han er der, han har kommet (det lærte jeg av andre)
preterite	geldi	han kom (jeg så ham gjøre det)
(potensiell) conditionalis	gel	skulle han komme
Nødvendig	gelmeli	han burde / må komme
Optisk	gel	han kan komme (i dag i tredje person erstattet av imperativ gelsin)

*) for -yor- se merknaden på slutten av tabellen nedenfor

Ved å bruke et hvilket som helst antall kombinasjoner med hjelpeverb, kan disse grunnleggende skjemaene brukes til å skape et nesten ubegrenset antall tilleggsperioder, hvis nyanseforskjeller ofte ikke kan reproduseres på tysk. Det vanligste hjelpeverbet er copula sein , som forekommer i sine egne former bare i fortid ( idi ), i perfekt tid ( imiş ) og i conditionalis ( ise ) (og som et konversasjon iken ). Formene til hjelpeverbet blir justert til den modifiserte formen, tar over de personlige suffiksene fra dette og smelter ofte sammen med dette for å danne et ord og justerer seg deretter som suffikser etter vokalharmonien: gelmiş idi > gelmişti . For ordet bulmak - for å finne, er disse skjemaene bulmuş idi > bulmuştu . Tiden til kopulaen har f.eks. Noen ganger er en mening som avviker fra tidene til de fulle verbene og står alene en spesiell type negasjon. Et utvalg av sammensatte tidspunkter, som også har tilsvarende på tysk, er oppført nedenfor.

Valgte sammensatte tider av tyrkiske verb (eksempel gelmek)

Anspent	Tyrkisk verbstamme	Tysk tilsvarende
fortløpende fortløpende	gelmişti (<gelmiş idi)	han hadde kommet
I fremtiden nøyaktig	gelmiş olacak	han vil ha kommet
Unrealis	gelirdi (<gelir idi)	han ville komme, han ville komme
uvirkelig konditionalitet	gelseydi (<gelse idi)	hvis han kom
uvirkelig konditionalitet av det perfekte	gelmiş olsaydı (<gelmiş olsa idi)	hvis han hadde kommet
virkelig betingelse av nåtiden	geliyorsa *, gelirse (<geliyor ise, gelir ise)	hvis han kommer
virkelige betingelser fra fortiden	gelmişse (<gelmiş ise)	da han kom

-yor- er ikke underlagt vokalharmoni på osmansk eller moderne tyrkisk. Det er resten av et opprinnelig uavhengig ord.

I tillegg til disse formene, er det andre tidspunkter, for eksempel omskrivninger med infinitivet, som vi ikke kan gå inn på her. Det er også andre mulige kombinasjoner med hjelpeverb.

For eksempel kan nåtid og fortid av hjelpeverbet ( idi ) kombineres for å danne "-iyordu" fortiden, en ufullkommen tid som gjenspeiler en kontinuerlig eller kontinuerlig representert handling i fortiden: geliyordu ( han kom , tilsvarer omtrent til : han kom på engelsk) eller aoristen med imiş : gelirmiş ( det skulle komme som et uttrykk for en forventning basert på kommunikasjon fra andre). İmiş er formelt en perfekt tid, men har ingen mening med tid, men formidler bare aspektet av hørselshemmet.

Det negative dannes vanligvis med den negative verbale stammen (se ovenfor). Et unntak er aoristen, som har sitt eget suffiks for den negative formen. For eksempel i tidligere tid, den negative formen av geldi - han kom gelmedi - han kom ikke. I aoristen er dette annerledes, negasjonen av gelir - han kommer (allerede) er gelmez - han kommer (definitivt) ikke. Ytterligere unntak er kopulaen, som negeres med değil , og det viktige ordet var -vorhanden (å være), som svinger mellom substantiv og verb , som brukes til å uttrykke besittelse og eiendom og har sitt eget ord for negasjon med yok .

Det er både full og forkortet infinitiv . Hele infinitivet ender på -mek eller -mak, avhengig av vokalharmonien. Den forkortede infinitivet ender på -me eller -ma ( gelme - kommer; gitme - gåing; yumurtlama - egglegging; eskiden kalma - siden uminnelig tid forble ; dogma büyüme - født (og oppvokst); dondurma - iskrem (lys ); dolma -fylt (-e vinblader / paprika osv.)).

Personlige suffikser

På tyrkisk er de personlige suffiksene festet direkte til tidene. De endeløse tidene til aorist og perfect kan også brukes adjektivt som partisipp :

gelmiş-im (med personlig suffiks ): Jeg har kommet (perfekt), derimot: gelmiş bir tren (som adjektiv partisipp): et tog som har kommet

De personlige suffiksene kan også vises umiddelbart etter et substantiv, uansett om det er et substantiv eller et adjektiv. I dette tilfellet får de betydningen av en kopula . Når du velger suffikser, bør du være oppmerksom på den store vokalharmonien.

Personlige suffikser

	etter konsonanter	etter vokaler	eksempel
ben	-im, -ım, -üm, -um	-yim, -yım, -yüm, -yum	İsviçreliyim (jeg er sveitsisk)
sen	-sin, -sın, -sün, -sun	-sin, -sın, -sün, -sun	Türksün (du er en tyrker)
O	-	-	Alman (han / hun er tysk)
biz	-iz- -ız, -üz, -uz	-yiz, -yız, -yüz, -yuz	yalnızız (vi er alene)
siz	-siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz	-siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz	üzgünsünüz (du er trist)
onlar	(-ler, -lar)	(-ler, -lar)	büyükler (de er høye)

I tredje person blir flertallssuffikset utelatt hvis det ikke er nødvendig for forståelse, for eksempel fordi subjektet allerede er flertall: Ev ler büyük. (Husene er store.)

Mulige suffikser og genitivkonstruksjoner

Tilknytningsforholdene (besittende forbindelser) dannes på tyrkisk på en slik måte at den besittende slutten er knyttet direkte til det aktuelle substantivet. Den store vokalharmonien tas i betraktning. Hvis den siste bokstaven i ordet er en konsonant , blir oppmerksomheten også rettet mot dens stemme.

• Eksempel araba (vogn) blir arabam (vognen min).
• Eksempel çocuk (barn) blir çocuğum (mitt barn)

Mulige suffikser

	Etter konsonant	Etter vokal	betydning
benim	-im, -ım, -üm, -um	-m	min
senine	-in, -ın, -ün -un	-n	din
onun	-i / -ı / -ü / -u	-si / -sı / -sü / -su	være
bizim	-imiz, -ımız, -ümüz, -umuz	-miz, -mız, -müz, -muz	våre
sicin	-iniz, -ınız, -ünüz, -unuz	-niz, -nız, -nüz, -nuz	din
onların	-i, -ı, -ü, -u	-si, -sı, -sü, -su	du

De eiendomsmessige suffiksene spiller en viktig rolle i dannelsen av genitivkonstruksjoner. Genitivet uttrykker at en annen ting eller person tilhører personen eller ting som er i genitiven. Dette genitive substantivet eller pronomenet er prepended, og ordet som betegner personen eller tingen det er assosiert med, tar passende eiendomsendelse.

Eksempler med vekt på genitiv og besittsuffiks:

Substantiv / pronomen i genitiv	tilhørende substantiv	betydning
- ( mangler genitiv )	ev im (huset mitt)	mitt hus
ben im (min, fra meg)	ev im (huset mitt)	huset mitt (ikke ditt, stresset)
- ( mangler genitiv )	ev i (huset hans)	huset hans
o nå (hans, fra ham)	ev i (huset hans)	huset hans (ikke ditt eller mitt, stresset)
bu nå (av, av dette)	ev i (huset hans)	huset til denne mannen / kvinnen / av dette / av dette
lei ün (av regissøren)	ev i (huset hans)	regissørens hus

Dannelse av termer gjennom substantivkombinasjoner

Hvis genitivssuffikset blir droppet, mister substantivet det er snakk om sin individualitet og blir en type. Tredjepersons eiendoms suffiks (- (s) i / ı / ü / u) knytter deretter to substantiver til et nytt begrep.

Substantiv 1	Substantiv 2	Genitiv forbindelse	nytt begrep
iş (arbeid, virksomhet)	yer (sted)	işin yeri (stedet for, dvs. en veldig spesifikk virksomhet)	iş yeri (arbeidsplass)
akşam (kveld)	yemek (mat)	(bu) akşamın yemeği (måltidet den kvelden)	akşam yemeği (middag)
metro (t-bane)	bilet (billett)	metronun bileti (billett til T-banen, ikke billetten til flyet)	metro bileti (undergrunnsbillett)
ev (hus)	kapı (dør)	evin kapısı (døren til huset, dvs. et individualisert hus)	ev kapısı (inngangsdør)

Grammatikkeksempler for å kombinere suffikser

Rekkefølgen som suffikstene som brukes er lagt til substantiver er strengt definert. Flertallssuffikset blir først lagt til, deretter det eiendomsmessige suffikset, sakssuffikset og til slutt et personlig suffiks:

Tyrkisk	tysk
muligens	Hus
evde	i huset, hjemme
evler	Hus
evleriniz	husene dine, på Siezen : husene dine
evlerinizde	i husene dine eller i husene dine
evlerinizdeyiz	Vi er i husene dine eller vi er i husene dine

Bøyning av verb i nåtid

Den tyrkiske presens har den samme betydningen som den tyske presens . Det spesielle med det er imidlertid at det er konjugert nøyaktig det samme for hvert verb og ikke kjenner noen unntak.

Formasjonsregel: Verbstamme (+ koblingsvokal som tilsvarer den store vokalharmonien) + -yor + personlig suffiks -um / -sun / - / - uz / -sunuz / -lar

Eksempel gülmek (ler):

1. Verb stammen Gül
2. Forbindelsesvokalen ü : gülü er festet til kofferten
3. Legg til -yor: gülüyor (han / hun / det ler)

Eksempel på uyumak (å sove):

1. Verb stammen UYU
2. På grunn av vokalstammeenden er det ikke nødvendig med noen forbindelsesvokal
3. Legg til -yor: uyuyor (han / hun / den sover)

Eksempel aramak (søk):

1. Verbstamme ara
2. Av hensyn til velvære erstattes en siste vokal som ikke er underlagt den store vokalharmonien, for eksempel a, med en matchende forbindelsesvokal (her ı ): arı
3. Fest -yor: arıyor (han / hun / den leter etter)

Bøyning av - (i) din nåtid (eksempler)

verb	Ben	Sen	O	Biz	Siz	Onlar
aramak (søk)	arıyorum	arıyorsun	arıyor	arıyoruz	arıyorsunuz	arıyorlar
olmak (å være, å bli)	oluyorum	oluyorsun	oluyor	oluyoruz	oluyorsunuz	oluyorlar
gitmek (å gå)	gidiyorum	gidiyorsun	gidiyor	gidiyoruz	gidiyorsunuz	gidiyorlar

Verbkonjugasjon tidligere

"Di-past" har samme funksjon som perfekt tid eller ufullkommen tid på tysk og brukes til fullførte handlinger.

Formasjonsregel: Verbstamme + -di / -dı / -dü / -du + personlig suffiks -m / -n / - / - k / -niz / -ler.

Eksempel gitmek (gå)

1. Verbstamme git
2. Feste di og tilpasning til stemmeløse konsonanter t : gitti (han / hun / det var / er borte)

Bøyning av -di-fortiden (eksempler)

verb	Ben	Sen	O	Biz	Siz	Onlar
Aramak (søk)	aradım	aradın	aradı	aradık	aradınız	aradılar
Olmak (å være, å bli)	oldum	oldun	oldu	olduk	oldunuz	oldular
Gitmek (gå)	gittim	gittin	gitti	gittik	gittiniz	gittiler
Düşürmek (å slippe)	düşürdüm	düşürdün	düşürdü	düşürdük	düşürdünüz	düşürduler

Dannelsen av termer fra ordstammer

Tyrkisk	tysk
göz	øye
gözlük	briller
gözlükçü	Optikere, brilleselgere
gözlükçülük	virksomheten med å selge briller, yrket optiker

Store og små bokstaver

På tyrkisk er begynnelsen på setninger, egennavn , titler, etternavn og hilsener stort. Språk, religion, etnisk, stamme- og klantilhørighet vises også med store bokstaver. Det er også mange spesielle regler.

ordforråd

Stammen med originale tyrkiske ord ble holdt så liten som mulig i det osmanske rikets litterære språk til fordel for lånord fra persisk (kunst, kultur og livsstil) og arabisk (religion) og ble ansett som bonde. Fra andre halvdel av 1800-tallet begynte dette å endre seg og kulminerte i den Kemalistiske språkreformen på 1930-tallet. Ikke alle disse lånordene kunne erstattes på moderne tyrkisk med gamle tyrkiske ord eller med nye tyrkiske kreasjoner. I hvilken grad disse lånordene blir brukt og forståelig, avhenger imidlertid av brukergruppen og publikum.

Språk og antall låneord

Den siste utgaven av Büyük Türkçe Sözlük (“Great Turkish Dictionary”), den offisielle ordboken for det tyrkiske språket, utgitt av Institute for the Turkish Language Türk Dil Kurumu , inneholder 616 767 ord, uttrykk, termer og substantiver.

Selv om mange arabiske og persiske ord ble erstattet av tyrkisk under den Kemalistiske språkreformen, gir det arabiske språket mange låneord i tillegg til fransk. Mange av lånene og utenlandske ord av arabisk opprinnelse er lånt fra persisk.

Følgende statistikk, basert på en tyrkisk ordbok fra 2005, dekker alle ordene i skriftspråket.

Totalt 14,18% (14,816 av 104,481) ord på tyrkisk er lånord. Låneord kommer fra følgende språk (rangering etter antall ord):

Språk	Lån	Forklaring
Arabisk	6463	ofte lånt via persisk språk
fransk	4974
Persisk	1374	uten arabiske lånord
Italiensk	632
Engelsk	538
gresk	399
Latin	147
tysk	85
Russisk	40
Spansk	36
Slavisk	24
Armensk	23
Ungarsk	19.
Gamle grekerland	14. plass
Mongolsk	1. 3
Hebraisk	9
Bulgarsk	8. plass
Japansk	7.
Portugisisk	4. plass
norsk	2
Finsk	2
Albansk	1
Koreansk	1
Sogdian	1

I 1973 undersøkte forskeren Kâmile İmer bruken av ord i pressen på grunnlag av fem tyrkiske dagsaviser (Ulus, Akşam , Cumhuriyet , Milliyet og Hürriyet ), der den sterkt skiftende språklige andelen lånord blir tydelig:

år	Tyrkisk	Arabisk	Persisk	Ottomansk	annen
1931	35,0%	51,0%	2,0%	6,0%	6,0%
1933	44,0%	45,0%	2,0%	5,0%	4,0%
1936	48,0%	39,0%	3,0%	5,0%	5,0%
1941	48,0%	40,0%	3,0%	5,0%	4,0%
1946	57,0%	28,0%	3,0%	5,0%	7,0%
1951	51,0%	35,0%	3,0%	5,0%	6,0%
1956	51,0%	35,5%	2,0%	4,0%	7,5%
1961	56,0%	30,5%	3,0%	4,5%	6,0%
1965	60,5%	26,0%	1,0%	4,0%	8,5%

Noen eksempler på låneord fra andre språk:

• fra arabisk: fikir (idé), hediye (gave), resim (bilde), gal (person), saat (klokke, time), asker (soldat), vatan (fedreland), ırk (rase), hirse (nasjon), memleket (land), devlet (delstat), halk (folk), hain (forræder), kurban (offer), şehit (falt), beynelmilel (internasjonal), maalesef (dessverre), nane (peppermynte), kitap (bok), kalp (hjerte), Dünya (verden), ticaret (handel), aşk (kjærlighet), hürriyet (frihet),

• fra persisk: tahta (tre), pazar (marked), pencere (vindu), şehir (by), hafta (uke), ateş (ild), rüzgâr (vind), ayna (speil), boks (sjel), dert ( Sorg), hoş (vel), düşman (fiende), kahraman (helt), köy (landsby)
• fra fransk: lüks (luksus), kuzen (fetter), pantolon (bukser), kuaför (frisør), küvet (badekar), lavabo (vask), hoparlör (høyttaler), kamyon (lastebil), sürpriz (overraskelse), sezaryen ( Keisersnitt), gişe (disk), asansör (heis), stüdyo (studio), bilet (billett), banliyö (forstad), sosis (pølse), tren (tog)
• fra engelsk: tişört (T-skjorte), futbol (fotball), spiker (nyhetsanker), rakun (vaskebjørn)
• fra gresk: liman (port), kutu (boks), banyo (badekar), manav (grønnsakshandler)
• fra tysk: şalter ([lys] bryter), şinitsel (schnitzel), Aysberg (isfjell), otoban (motorvei), fön (hårføner), kramp (krampe),
• fra italiensk: fatura (faktura), banka (bank), palyaço (klovn), sigorta (forsikring), fırtına (storm, < fortuna (mala) )

Tyrkiske ord på andre språk

Antall tyrkiske ord på andre språk:

Språk	Lån
Serbisk	8965
Armensk	4260
Bulgarsk	3490
gresk	2984
Persisk	2969
Rumensk	2780
Albansk	2622
Russisk	2476
Arabisk	1990
Ungarsk	1982
Ukrainsk	800
Engelsk	470
kinesisk	289
Tsjekkisk	248
Urdu	227
tysk	166
Italiensk	146
Finsk	110

Eksempelord med tyrkisk opprinnelse:

• cacık ( yoghurtfat ); Moderne gresk: τζατζίκι tzatzíki
• çaprak ( salduk ); Tysk sadelpute
• duman (røyk); Russisk: tuman (tåke)
• havyar (kaviar); Tysk: kaviar
• ordu (hær); Engelsk: horde , fransk: horde , tysk: Horde
• yoghurt (yoghurt); Engelsk: yoghurt , fransk: yaourt , tysk: yoghurt

Se også

• Turk Dil Kurumu
• Ottomansk språk
• Internasjonale tyrkiske OL
• Tyrkisk tegnspråk
• Liste over slektsbetingelser for tyrkisk

Tyrkisk litteratur

litteratur

• Geoffrey Lewis: The Turkish Language Reform. En katastrofal suksess . Oxford University Press, Oxford 2002, ISBN 0-19-925669-1 . 

Lærebøker

• Erdoğan Alpay: Turkish Compact: En lærebok med praktiske øvelser for daglig bruk , Manzara Verlag, Pfungstadt 2012, ISBN 978-3-939795-25-4 .
• Margarete Ersen-Rasch: tyrkisk lærebok for nybegynnere og videregående studenter . Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05507-9 . 
• Nuran Tezcan: Elementær vokabular tyrkisk-tysk . Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02782-7 . 
• Alev Tekinay : Günaydin. Introduksjon til det moderne tyrkiske språket. Del 1 . Reichert, Wiesbaden 2002, ISBN 3-89500-275-5 . 
• Alev Tekinay: Günaydin. Introduksjon til det moderne tyrkiske språket. Del 2. Tyrkisk for videregående studenter . Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-445-6 . 
• Brigitte Moser-Weithmann : tyrkisk grammatikk . Hamburg 2001, ISBN 3-87548-241-7 .

Ordbøker

• Karl Steuerwald: Tysk-tyrkisk ordbok . 2. utgave. Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5 . 
• Karl Steuerwald: tyrkisk-tysk ordbok . 2. utgave. Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02804-1 . 

Lån fra tyrkisk på andre språk

• Karl-Heinz Best: Turismer på tysk. I: Glottometrics. 11, 2005, s. 56-63.

Lån på tyrkisk

• Ayfer Aktaş: Ord adoptert fra tysk til tyrkisk i tyrkiske ordbøker - en oversikt. På: morsmål. 118, 2008, s. 72–80 (Artikkelen gir en oversikt over lån fra alle språk, ikke bare fra tysk.)
• Karl-Heinz Best: Diversifisering av fremmede ord og lån på tyrkisk. I: Arkiv Orientální. 73, 2005, s. 291-298.
• Karl-Heinz Best: Spekteret av fremmede ord på tyrkisk. I: Glottometrics. 17, s. 8-11.
• Musa Yaşar Sağlam: lånord på tyrkisk. På: morsmål. 114, 2004, s. 115-122.
• Musa Yaşar Sağlam: En leksikologisk ordforrådsstudie av den enspråklige tyrkiske ordboken TÜRKÇE SÖZLÜK fra 1945. (PDF; 76 kB) I: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakanschesi Dergisi. Vol. 20 nr. 1, Ankara 2003, s. 85-94.

weblenker

• M. Kappler: tyrkisk (i Sørøst-Europa). i: M. Okuka (red.): Leksikon for språkene i det europeiske øst. Klagenfurt (= Wieser Encyclopedia of the European East 10) 2002, s. 817. (PDF; 357 kB)
• Jens Peter Laut: Den rødhodede stasjonsmesteren og shariahuset - Til den tyrkiske tyrkiets seksuelle argot. i: Rainer Brunner (red.): Islam studerer uten slutt: Festschrift for Werner Ende på 65-årsdagen. Würzburg 2002, s. 267-280. (PDF; 2,28 MB)
• Ulike tyrkiske alfabeter og språkeksempler
• Tysk-tyrkisk ordbok fra PONS med mer enn 500 000 oversettelser
• ASCII-tabell for tyrkiske spesialtegn for Windows-tastaturoppsett

Individuelle bevis

1. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch: tyrkisk grammatikk: for nybegynnere og videregående studenter. S. 1 books.google.de .
2. ^ Lars Johanson, Éva Csató: tyrkisk. I: Lars Johanson, Éva Csató: De tyrkiske språkene. S. 203.
3. ↑ Annemarie von Gabain : The Southwest Dialects of Turkish. I: Håndbok for orientalske studier, første seksjon: Nære og Midtøsten, femte bind: Alta-studier, første seksjon: turkologi. EJ Brill, Leiden / Köln 1963, s. 174. (Merk: I det siterte verket forstås de sørvestlige dialektene av tyrkisk å bety tyrkisk, aserbajdsjansk, turkmen, etc., dvs. vestgruppe , også kjent som oghusiske språk )
4. ^ G. Hazai: Article Turks , Section II.i Languages ​​- Introduction. I: Encyclopaedia of Islam . Volum X, TU, Brill, Leiden, 2000, s. 701: “ […] Bruk av begrepet tyrkisk for hele språkfamilien, mens man forbeholder seg begrepet tyrkisk for idiomet som snakkes i området okkupert av det osmanske riket [... ]] og Tyrkia, er en moderne utvikling […] ”.
5. ↑ ifølge Ethnologue .
6. ↑ devplan.org (PDF).
7. ↑ ethnologue.com .
8. ↑ ^{a b} Celia Kerslake: ottomansk tyrkisk. I: Lars Johanson, Éva Csató: De tyrkiske språkene. S. 179 f.
9. ↑ Korkut Buğday: Ottoman , p xvii
10. ↑ Klaus Kreiser, Christoph K. Neumann: Liten historie i Tyrkia. S. 52 f.
11. ^ Nettsted for Türk Dil Kurumu
12. ↑ Lewis (2001): 3-4.6.
13. ↑ Annemarie von Gabain: The Southwest Dialects of Turkish. I: Berthold Spuler (red.): Turkologie. (Håndbok for orientalske studier, første seksjon: Det nære og Midtøsten, bind 5: altaiske studier, seksjon 1). EJ Brill, Leiden 1960, s.175
14. ^ Margarete I. Ersen-Rasch: tyrkisk grammatikk. 2. utgave. 2004, ISBN 3-19-005185-2 , s. 24-28.
15. ^ ^{A b} Ludwig Peters: Grammatikk av det tyrkiske språket. Axel Juncker Verlag, Berlin 1947, s. 27
16. ↑ Annemarie von Gabain: The Southwest Dialects of Turkish. I: Berthold Spuler (red.): Håndbok for orientalske studier, første seksjon: Nære og Midtøsten, femte bind: Alta-studier, første seksjon: turkologi. Brill, Leiden 1960, s. 188
17. ↑ Korkut Buğday: osmannisk. S. 34.
18. ↑ Korkut Buğday: osmannisk. S. 36.
19. Ete Margarete I. Ersen-Rasch, tyrkisk grammatikk, s. 138.
20. Ete Margarete I. Ersen-Rasch, tyrkisk grammatikk, s. 132 f.
21. ↑ Korkut Buğday: osmannisk. S. 39.
22. ↑ Reglene i det tyrkiske språksamfunnet for kapitalisering
23. ↑ Stephan Guth: De viktigste språkene i de islamske verdensstrukturer , historie, litteratur Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06786-7 , s. 84–86
24. ↑ Büyük Türkçe Sözlük Turkish Language Association: "Büyük Türkçe Sözlük'te söz, deyim, terim ve ad olmak üzere toplam 616.767 söz varlığı bulunmaktadır."
25. ↑ Kilde på antall låneord på tyrkisk ( Memento fra 12. august 2006 i Internet Archive ); Kilde på språk og antall lånord ( minnesmerke 2. september 2006 i Internet Archive )
26. ↑ uten arabiske lånord
27. ^ Lewis, Geoffrey: Den tyrkiske språkreformen. En katastrofal suksess. Oxford University Press, 2002.
28. ↑ Kilde på antall tyrkiske ord på andre språk: zaman.com.tr ( Memento fra 15. november 2011 i Internet Archive ) (tyrkisk)
29. ↑ Kilde på antall tyrkiske ord på andre språk: arsiv.sabah.com.tr (tyrkisk)