Lingua franca

Den lingua franca ( italiensk for en lingua franca er) på den ene siden en romansk -basert Pidgin språk , på den annen side, generisk navn for et felles språk .

Lingua franca som et pidgin-språk dukket opp i middelalderen gjennom språkkontakt mellom romere og høyttalere av ikke-romantiske språk, spesielt arabisk , og var en kommersiell og lingua franca hovedsakelig på sør- og østkysten av Middelhavet til 1800-tallet.

Navnet lingua franca har blitt generalisert siden 1700-tallet til et generisk begrep for lignende blandede eller pidgin-språk. I dag betyr det også kunstige eller naturlige språk som engelsk som vanligvis brukes som en sekundær og lingua franca mellom høyttalere fra forskjellige språkfellesskap. Når det gjelder et naturlig språk, er det ikke avgjørende for klassifisering som en lingua franca om endringene og forenklingene forårsaket av slik bruk allerede har ført til pidginisering .

Stavemåte og flertallsdannelse

På tysk brukes stavemåtene lingua franca , lingua franca eller lingua franca uten at det normalt er mulig å utlede fra stavemåten om den opprinnelige eller den generisk utvidede betydningen menes. For flertallsformasjonen, som bare er mulig med tillegg av den generiske betydningen, brukes den latinske formen Linguae francae (eller linguae francae ) hovedsakelig på tysk , mens den italienske formen Lingue franche (eller lingue franche ), som er minnet om opprinnelsen , brukes relativt sjeldnere av begrepet bevart, eller hybridformen ( the ) lingua francas lånt fra engelsk .

Den romansk-baserte lingua franca

Italiensk franco / franchi , opprinnelig et begrep avledet av navnet på de germanske frankene for (nordlige) italienere og franskmenn, ble utvidet til å bety "vesteuropeere, vesterlendinger, katolikker" gjennom korstogene og det latinfrankiske riket i bysantium. “Og adoptert i denne betydningen av arabere, tyrkere, grekere, persere, slaver og rumenere. Uttrykket “lingua franca” ser ut til å ha blitt laget etter arabisk i Al-Andalus , der det er dokumentert av geografen Ibn Khurradadbih at lingua franca ( al lugha al-ifranjiyya ) ble avgrenset fra spansk ( andalusiyya ) og gresk ( rumiyya ) . Som et alternativt begrep har uttrykket ( langue ) sabir , som sannsynligvis stammer fra fransk innflytelse i Algerie, vært utbredt siden 1800-tallet (første dokument i 1859, forskjellig fra Molière ) og, sjeldnere, petit mauresque (første dokument i 1830). Med lingua franca , parlare franco , sapere franco og deres ekvivalenter, spesielt i greske kilder, avhengig av konteksten av avgrensning og analogt med den generelle utviklingen av betydningen av franco / franchi , må det forventes avvikende betydninger som "fransk", "italiensk" eller "vestlig språk" .

I motsetning til eldre vurderinger, er lingua franca ikke et blandet språk eller et ødelagt individuelt språk eller et hjul som bryter fra høyttaler til høyttaler , men en ekte pidgin på romantisk basis med arabisk, tyrkisk, persisk, gresk og slavisk innflytelse, noe som i hans leksikalbase og dens grammatiske struktur viser en bemerkelsesverdig sammenheng til tross for utbredt bruk og århundrer med bruk. Påstanden som er utbredt i noe litteratur om at grunnlaget var en provençalsk talt mellom Genova og Marseille, er språklig feil og også uholdbar av historiske og geografiske grunner.

Det har vært et sekundært språk , så det har ikke utviklet seg til et kreolsk språk som er blitt adoptert som morsmål . Forholdene for bruken var handelskontakter, militære kontakter, blandet bosetning og - av betydning ikke å undervurderes - piratkopiering og tilstedeværelse av romerske slaver i arabisk-tyrkiske og greskespråklige områder. Hvorvidt eller i hvilken grad romaner også brukte lingua franca som en lingua franca mellom hverandre, kan ikke avgjøres på grunnlag av innhentede kilder.

Lingua franca er representert i kildene av metaspråklige beskrivelser f.eks. B. i reiserapporter, gjennom tilbud og gjennom tekniske vilkår z. B. bevist i nautisk språk. Den ble også tidvis brukt til litterære tekster, for eksempel i den anonyme Contrasto della Zerbitana fra 1284/1305, Gigio Artemio Giancarlis La Zigana , trykt 1548, i mindre grad også i Fazio degli Uberti , Goldoni , Molière ( Citizen as Nobleman ), Calderón og Lope de Vega , men har ikke etablert seg som skriftspråk. Betingelsene for å undersøke deres mer presise historiske utvikling og geografiske differensiering er tilsvarende vanskelige. Når det gjelder sistnevnte, viser bevisene for Nord-Afrika minst en rudimentær spansk base i det vestlige Nord-Afrika og en overveiende italiensk base i det østlige Nord-Afrika, som møtes i Alger . I forbindelse med franskmannens erobring av Algerie, ble lingua franca der franskisert gjennom økt kontakt med det franske språket og gjennom manualer som Dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque (Marseille 1830), men forble som sådan til slutten av 1800-tallet i bruk.

Se også

litteratur

  • Bruno Camus Bergareche: El estudio de la lingua franca: cuestiones pendientes. I: Revue de linguistique romane 57, 227/228 (1993), s. 433-454, ISSN  0035-1458
  • Guido Cifoletti: La lingua franca barbarenca. Il Calamo, Roma 2004, ISBN 88-88039-71-6 .
  • Christian Foltys: Beviset for Lingua Franca. I: Neue Romania 1 (1984), s. 1-37, ISSN  0177-7750 ; Katalansk oversettelse: ders., La lingua franca. Consideracions crítiques , med en introduksjon og kommentarer av Carles Castellanos, Documenta Universitaria, Girona 2006 (= Vademecum , 1), ISBN 84-934959-9-9 .
  • Laura Minervini: La lingua franca mediterranea. Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del Mediterraneo tra tardo medioevo e prima età moderna. I: Medioevo Romanzo 20 (1996), s. 231-301, ISSN  0390-0711

weblenker

Wiktionary: Lingua franca  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser