Hamburger Platt
| Hamburger Platt | ||
|---|---|---|
|
Snakket inn |
Hamburg , i grenser til deler av Schleswig-Holstein , Niedersachsen | |
| Språklig klassifisering |
|
|
Begrepet Hamburger Platt oppsummerer alle varianter av lavtysk som snakkes i Hamburg , med "Platt" som en forkortelse for lavtysk .
Hamburger Platt er vanligvis delt inn i to grupper, som gjenspeiler den gamle (nå knapt gjenkjennelige) kulturelle kontrasten mellom Geest og Marsch :
De dialektene som snakkes på Geest kalles Geest-Platt , dvs. ikke direkte på Elbe , men lenger bort fra det, nemlig lenger nord, fordi Hamburg er faktisk på nordsiden av Elbe. Derfor er Geest-Platt veldig lik Holsteiner Platt .
Ved marsjering av Platt kalles imidlertid dialektene, som blir talt i marsjen, den elbnahen flomsletten. Den Finken Platt er godt kjent, spesielt fordi mange dialekt forfattere kommer fra Finken, men det er også Vierländer Platt, Platt des Alten Land , den Harburger Platt og andre. Den såkalte Hafenplatt, som før ble snakket mye i Hamburg havn og på St. Pauli , tilhører også denne gruppen.
De viktigste forskjellene er i vokalene og i realiseringen av fonemet b . En liten eksemplarisk oversikt over forskjellene mellom Geest og Marsch-varianten:
| Geest | mars | Standard tysk |
|---|---|---|
| geven | gi | gi |
| maken | moken | gjøre |
| lytte | ansette | Lytte |
| Köok | Köok | kjøkken |
| drepe | døv | venter |
| baven | bob | ovenfor |
Den tradisjonelle utbredelsesområdet av Geest Platts er i stor grad urbaniserte i dag, og spesielt i byen riktig område i delstaten Hamburg lavtysk har en spesielt vanskelig tid. Mer vanlig Platt fortsatt hører til Hamburg rurale områder, slik som de fire-og myrer eller i det gamle landet, det er nettopp der Marsch-Platt blir snakket. Marsch-Platt ble også omtalt i miljøet av de havnearbeidere (som ikke lenger eksisterer i dag i sin gamle form) , en av de siste skanser av lavtysk i Hamburg. Derfor forstås i dag “Hamburger Platt” vanligvis denne varianten.
Alle underarter av Hamburger Platt tilhører den nordneder-tyske grenen av det nedertyske språket, Nord-Niedersachsen .
Ordforrådet til Hamburg-dialektene er registrert og beskrevet i Hamburg-ordboken . Det er også noen dialektologiske avhandlinger som dokumenterer lydnivået i Hamburg.
Se også
- Hamburg-dialekt til de ikke-tyske dialektene i Hamburg
- Språk og dialekter i Schleswig-Holstein
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ Gesinus Kloeke: Vokalismen til dialekten Finkenwärder i nærheten av Hamburg. Phil Diss. Leipzig. Hamburg 1913 (informasjon fra det tyske seminaret i Hamburg I: 11. supplement til årboken til Hamburg vitenskapelige institutt XXX, 1912); Hugo Larsson: Lyden av dialekten til Altengamme-samfunnet (i Vierlanden nær Hamburg). Hamburg 1917 (1. supplement til årsboken til de vitenskapelige institusjonene i Hamburg XXXIV. 1916: meldinger fra det tyske seminaret i Hamburg III).