Østnedertysk

Østnedertysk

Snakket inn

Tyskland , Russland , Ukraina , Polen , Brasil , USA , Canada
Språklig
klassifisering

I Tyskland, Øst Lav består tysk hovedsak de lavtysk dialekter som er eller ble sagt i Mecklenburg-Vorpommern , Brandenburg og nord i Sachsen-Anhalt , i Altmark og i områdene øst for Oder . Internasjonalt snakker hovedsakelig mennonittiske utvandrede etterkommere med Plautdietsch en dialekt av Ostniederdeutschen.

Språklige særegenheter

Sammenlignet med Niedersachsen , også kjent som West lav tysk, er East lavtysk nærmere Høy tysk i overgangsområdet til Østmellomtysk dialekter . På grunn av middelalderske bosettingsbevegelser finnes mange ord og uttrykk fra den vestfalske dialekten på østnedertysk. Det er også noen ord fra vest-slavisk og fransk opprinnelse.

Denne artikkelen eller følgende seksjon er ikke tilstrekkelig utstyrt med støttedokumenter ( f.eks. Individuelle bevis ). Informasjon uten tilstrekkelig bevis kan fjernes snart. Hjelp Wikipedia ved å undersøke informasjonen og inkludere gode bevis.
Spesielt når det gjelder nye endringer og tillegg, bør det være klart hva de er basert på og i hvilke dokumenter eller kilder de kan slås opp

I motsetning til nord- og sørnedertysk er skillet mellom øst- og vestnedertysk mer geografisk, som skiller mellom gamle og nye (befolket fra rundt 1250) bosettingsområder. Spesielt er Mecklenburg-Vorpommern stort sett identisk i uttale og grammatikk med (vestlige) Nord-Niedersachsen . Generelt viser lavtysk færre regionale forskjeller mellom dialektene enn det høytysk gjør .

Som en forskjell for de vestnedertyske dialektene brukes vanligvis dannelsen av flertallet av verbene i nåtid. Dette bør gå til - (e) t på vestnedertysk, men til -en på østnedertysk :

person Standard tysk Vestnedertysk Østnedertysk
1. person flertall vi gjør wi mak (e) t wi maken
2. person flertall du gjør ji mak (e) t ji maken eller makt
3. person flertall de gjør se mak (e) t se maken

Slutten på -en gjelder imidlertid også i dialekter som vanligvis anses å være vestnedertysk, som østfrisisk og Schleswig Platt. Videre er det bare slutt -t som brukes i den vestlige delen av Mecklenburg og i Ratzeburg . Opprinnelig særegen for dialektene i Brandenburg / Preussen var at / s / (skarp S) før konsonantene ble / ʃ / (Sch-lyd). Snacken , Strand og Spiker ble så ofte uttalt som schnacken , Schtrand og Schpiker . Opprinnelig berørte dette bare Sentralmarken og dialektene øst for Elben , men takket være innflytelsen fra høytysk og større høyttalermobilitet, spredte den seg over tid til de andre regionene uten å fortrenge de opprinnelige formene.

De to største øst-lavtyske dialektgruppene i dag er Mecklenburg-Vorpommern og Plautdietsche . Deres særegenheter er beskrevet i de respektive artiklene.

Dialekter

Følgende dialektgrupper tilhører østnedertysk:

  1. Mecklenburg-Vorpommern ( Mecklenburg og Vorpommern )
  2. Märkisch ( Brandenburg og Sachsen-Anhalt ; inkluderer også Central Pomeranian i det historiske landskapet i Hinterpommern og i Sør-Vest-Pommern)
  3. Østpommerske (i det historiske landskapet i Vest-Pommern , inkluderer også Pomerano i Brasil )
  4. Lavprøyssisk (nesten utryddet; til 1945 i Øst-Preussen , Vest-Preussen og Danzig i det som nå er Polen , Russland og Litauen ; inkluderer også Plautdietsch ,som i dag snakkes i Russland, Canada, Mexico, Paraguay og nylig igjen i Tyskland pågrunn av den verdensomspennende migrasjonen av russiske mennonitter )

Lausitzian-Neumark-dialektene tok en spesiell utvikling . De tilhørte tidligere østnedertysk, ettersom de har sine røtter i Märkisch. Som et resultat av sterk sentral-tysk innflytelse er de imidlertid nå tildelt øst-sentral-tysk .

Ordforrådet til de øst-lavtyske dialektene er registrert og beskrevet i Mecklenburg-ordboken (dialekter i Mecklenburg), i pommerske ordbok (dialekter i Vor og Hinterpommern), i Brandenburg-Berlin-ordboken (Mark-Brandenburg-dialekter), i midten Elbisk ordbok (inkludert øst-lavtyske dialekter i Nord-Sachsen-Anhalt) og i den preussiske ordboken (dialekter i Vest- og Øst-Preussen).

Se også

forfatter

litteratur

  • Karl Bischoff : Middelalderens tradisjon og språk- og bosettingshistorie på østnedertysk. 1966 (= avhandlinger fra humaniora og samfunnsvitenskapsklassen ved Academy of Sciences and Literature i Mainz. Født i 1966, nr. 4).
  • Klaas Hinrich Ehlers: Mecklenburg-Vorpommern, Sentral-Pommerske, Brandenburg. I: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Language and Space. En internasjonal håndbok for språkvariasjon. Volum 4: tysk (=  håndbøker for lingvistikk og kommunikasjonsstudier. Bind 30.4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , s. 590–615.
  • Hans Joachim Gernentz : Lavtysk - i går og i dag. Bidrag til språksituasjonen i de nordlige distriktene i DDR i fortid og nåtid. Hinstorff-Verlag, Rostock 1980.
  • Eberhard Krienke: Uns Uckermark - språk og dialektlitteratur i en region. Schibri Verlag, Milow 1996, ISBN 3-928878-46-8 .
  • Willy Sanders : saksisk, hanseatisk, lavtysk. Grunnleggende om språkhistorie i lavtysk. Göttingen 1982

weblenker